Una serie original de Pop.
Cuando tienes un adolescente, sabes que llegará el día,
y es solo cuestión de tiempo antes de que alguien
abra una puerta que no debería
y vea a alguien haciendo algo consigo mismo.
Y anoche sucedió.
- No. - Encontraste a Alex.
No.
Él me encontró a mí.
- Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com
Entonces, ¿Alex te encontró teniendo un ménage à moi?
¿Haciendo de DJ en una fiesta de uno?
Básicamente, sí.
¿Por qué no cerraste la puerta?
Porque no somos ese tipo de familia.
No tenemos cerraduras en nuestras puertas, excepto la puerta de entrada.
Tenemos 14 cerraduras en esa.
Bueno, ya sabes, eso me suena como
un problema familiar privado, así que...
Sí, buen intento, Pam.
Era viernes por la noche, y mi madre y los niños
iban a ir al cine.
Había tenido una semana larga y esperaba con ansias
a tener el lugar para mí,
porque rara vez tengo el lugar para mí.
¿Seguro que no quieres venir?
- No. Estoy cansada. - ¡Chicos, vayan, diviértanse!
Entonces, agarré mi vino...
y me metí en la cama para ver un pequeño "Outlander."
- Lo siento. - ¿Qué es "Outlander"?
"Outlander" es una serie sobre esta mujer
que toca una roca y luego es enviada atrás en el tiempo
para tener sexo con este tipo escocés super caliente para salvarle la vida.
Es televisión de calidad, Pam.
Cultívate a ti misma.
Definitivamente he disfrutado un tiempo a solas viendo "Outlander."
Quiero decir, ese acento lo hace por mí.
No lo hace para mi.
Todos suenan como Shrek.
Shrek puede conseguirlo.
Rachel Maddow.
Lo que haría para meterme en sus chaquetas.
A veces, la imagino desnuda,
golpeando a Mitch McConnell.
De todos modos, estaba en la habitación
con mi puerta cerrada,
disfrutando de la buena... actuación...
cuando, sin que yo lo supiera, Alex volvió a buscar su teléfono.
Entonces usó el teléfono fijo para llamarlo.
¡Ese no es mi teléfono!
No he visto terror en los ojos de un hombre así desde Afganistán.
¿Estás segura de que Alex sabe lo que vio?
Porque he salido con hombres adultos
que no saben lo que está pasando allá abajo.
Tal vez pensó que te estabas afeitando las piernas...
en la oscuridad... debajo de las sábanas.
¿Oscuridad? ¿Sábanas?
Eso hubiera sido agradable.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Lo sé.
Entonces, ahora que le he robado a mi hijo su inocencia,
¿cómo hablo con él al respecto?
¿Hablarle? ¿Estás loca?
Escucha, todas tenemos cosas que desearíamos no haber visto.
Como Jill haciendo karaoke.
Estás celosa de que pueda hacer las dos partes de "Islands in the Stream" sola.
Parece que Penélope estaba haciendo las dos partes sola.
Pero solo quiero que sepa que no tiene nada de malo.
Quiero decir, era obvio que era yo,
pero necesita saber que las mamás también son seres sexuales.
Los adolescentes nunca necesitan saber eso.
Bueno, al menos necesita saber que la masturbación es saludable.
Definitivamente ya lo sabe.
Ya está realmente avergonzado.
Hablar con él sobre eso solo lo empeorará.
Tiene razón. Cuando tenía más o menos su edad,
encontré a mis padres teniendo relaciones sexuales y fue increíblemente traumático.
Intentaron hablarme sobre eso también.
- ¿Entonces qué pasó? - Me alisté.
Hola papito.
Hola.
¿Cómo te va con tu tarea? ¿En qué estas trabajando?
Ensayo.
Genial, genial. Genial, genial.
¿Quieres algo de comer?
Demasiado pronto, mamá.
Vale, Alex, tenemos que hablar.
No. Estoy bien.
No va a hacer que sea menos incómodo al no hablar de eso.
Podría. Intentémoslo.
Mira, quiero que sepas lo que presenciaste accidentalmente
era una expresión completamente normal de la sexualidad humana.
¡Vale!
Vale, sí.
Bueno, mira, estamos de vuelta aquí otra vez.
Solo quiero asegurarme de que no tengas ninguna pregunta.
Porque la masturbación es una parte normal y saludable de la vida.
¡No, no lo es!
Es un hábito sucio y pecaminoso para las personas tristes y feas.
No para los ángeles hermosos que viven.
No fui yo. Fue ella.
¡Qué sucia!
¿Aprendiste eso en el ejército?
Porque nadie en nuestra familia ha hecho eso.
¡Mami, por favor!
Para con la mojigatería de la vieja escuela.
Es natural.
Tal vez para los hombres, porque son animales que no pueden evitarlo.
Pero las mujeres... Las mujeres son civilizadas.
Somos madres.
No ponemos la mano que limpia las lágrimas de nuestro hijo
por el frente de nuestro cuerpo.
¿De qué están hablando?
El acto completamente normal del auto-placer femenino.
¿Puedo unirme?
- ¿Puedo irme? - No, no, no, no, no, no.
- He estado leyendo mucho sobre... - Por favor.
- No necesito más información. - Bueno, no.
Hay beneficios reales para la salud de la autogratificación,
particularmente para las mujeres, como la reducción del estrés
y alivio del dolor de los calambres menstruales y la cognición mejorada.
¡Qué tontería!
El sexo es entre personas casadas.
Es Adán y Eva, no Bzzzz y Eva.
Abuelita, ¿estás diciendo que tú, de todas las personas, nunca...
abriste las cortinas?
¡No! ¡Por favor no respondas!
Literalmente les daré a cada una 20 dólares
para dejar de hablar de esto.
Esta no es una conversación normal.
Esta familia necesita límites.
¿Límites? ¿Qué quieres decir con límites? Los límites son para los blancos.
Lo siguiente que sabes es que estamos comiendo Lunchables
en habitaciones separadas, y la abuela vive en un hogar.
Ay, no.
Escucha, estoy tratando de hacerte entender
que esto no es nada de lo que debas sentirte avergonzado.
¡No, no, no, no, no!
La vergüenza es buena para ti.
Deberías estar orgulloso de tu vergüenza.
Ya dije que no quiero hablar de esto contigo.
- Necesito mi privacidad. - Eso es tierno.
Sí, no existe la privacidad de tu madre.
Te hice. Tu vida es mi vida.
Yo soy tú.
Y yo soy ella, así que también soy tú.
¿Que hay de mí?
Eres una especie de solo tú.
Pero tu mami tiene razón.
En esta familia, hablamos de todo.
No hay límites. No hay secretos. Y ya.
Esto es un secreto.
Y si le cuentas a alguien sobre esta cita,
lo negaré todo.
Bueno, eres hermosa...
no te pareces a tu foto de perfil...
Penélope.
¡Me pillaste!
Esa no era yo en la foto.
Y esto no es una cita. Es una entrevista.
¿Una entrevista?
Sí. Para ver si eres un pretendiente digno
para salir con mi hija, Penélope.
¿Quién es el espectáculo de humo en esas fotos?
Entonces, aquí dice que te especializaste en ingeniería.
Sí. Con grado en teatro.
Me encanta el teatro.
Pero no da dinero, así que tengo que quitar algunos puntos.
Entonces, te encantará Penélope.
Es inteligente, amable y divertida.
Pero, recientemente, se ha estado tocando,
por eso estoy aquí.
Lo sé. Me sorprendió a mí misma.
Pero me di cuenta de que debe estar haciendo eso porque está muy sola.
Y quiero que mi hija encuentre la felicidad.
Bueno, cuando lo pones así,
en realidad es muy dulce.
También soy cercano a mi madre.
Hablamos todos los dias.
¿Todos los días?
Ahora eres mi contendiente principal.
Entonces, para la victoria, dime... ¿Quién es tu Papa favorito?
Hay una respuesta correcta.
Quiero hablarte sobre el orgasmo femenino.
Abuelita, quiero compartir contigo este libro sobre autoexploración.
Se llama "Tendré Lo Que Estoy Teniendo."
Te ayudará a encontrar placer.
Tienes razón. Eso fue muy placentero.
¡Ay, que bueno!
¡Estás en casa!
Tienes una cita.
Se llama Danny. Y es católico.
Y es ingeniero. Y es católico.
¿De qué estás hablando?
Bueno, me doy cuenta de que si no estuvieras sola,
no tendrías que hacer...
Así que, yo... ¿como se dice? hice de catfish.
Te hice un perfil en Tinder.
Vale, toda mi cara se quedó entumecida.
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
Bueno, simplemente me metí en tu teléfono,
me envié por correo electrónico fotos tuyas y...
te encontré un hombre.
Déjame ver el perfil.
Dios. ¡Dios!
¿Debajo de la biografía, dice: "Enfermera católica solitaria
busca un hombre grande y fuerte para llenar el agujero en su vida."?
Abuelita, tal vez quieras reformular eso.
¿Pusiste mis medidas aquí?
Por supuesto. Con tus proporciones perfectas, ¿por qué esconderlas?
- ¿Cómo las conseguiste? - Tienes el sueño profundo.
También está en tu perfil.
- ¿Qué tal, Lydia? - ¿Cómo fue la cita con Danny?
¿Dijo el Papa Francisco?
Por supuesto que fuiste parte de esto.
Sí. Todos estamos muy preocupados.
En realidad, deberías alegrarte de haberla ayudado.
El primer perfil que creó fue en Craigslist...
bajo "cosas gratis."
Dios mío.
Mami, mami, necesitas retroceder.
Lo que hago en mi habitación, a puerta cerrada, es asunto mío.
Con quién elijo salir es asunto mío.
Y no quiero que te entrometas. Tengo derecho a mi privacidad.
Un giro interesante.
Pensé que habías dicho que no había tal cosa como la privacidad
de tu propia madre.
¡Soy una adulta, hijo!
Y me haces un favor, mami. Mantente fuera de mi vida amorosa.
¡Bien! Debería ser fácil mantenerse alejada de algo que no existe.
Y mientras lo hago, también me mantendré alejada de Hogwarts.
- Sabes, tal vez Alex tenga razón. - ¿La tengo?
Sí, quizás. Quizás esta familia necesita límites.
Claramente no tenemos idea de cómo respetar el espacio personal del otro.
No entiendo lo que estás diciendo.
- ¿Debo decirle a Danny a las 7:30? - ¡No!
¡No!
Está bien, no respetas mis sentimientos.
No respetas mi privacidad.
Esto no es normal.
Lo que no es normal es hacer el amor con un robot.
No es un robot. Es un masajeador personal.
Vale, ¿sabéis qué?
Voy a ir a lo de Schneider, probablemente para siempre.
- Vamos, Schneider. - Te alcanzaré más tarde.
Estoy bastante involucrado en esto.
Vale, de ahora en adelante, tocamos puertas,
no compartimos en exceso y no nos entrometemos.
Lupita, estás siendo demasiado sensible.
Todo lo que digo es que no puedo ser
una suegra para un rompe polvo.
Bueno, adivina qué.
Si me casara con mi vibrador, no estarías invitada.
Entonces podría recibir una invitación del novio
y sentarme a su lado de la capilla
con todas las batidoras y freidoras.
Buenos dias mami. ¿Cómo dormiste?
No veo cómo eso es asunto tuyo.
De hecho, quiero que respetes mi privacidad,
no importa lo que pase.
Vale.
Estoy tan cansada.
Apenas dormí anoche.
Me pillaste saliendo de la habitación de Lydia con mi brillo postcoital.
Sé que tienen muchas preguntas, pero, obviamente,
no puedo responder a ninguna de ellas porque los límites.
Bueno, si el peor teatro de desayunos del mundo ha terminado,
voy a ir a trabajar ¿Puede llevarme, Dr. B?
Lo haría, pero tu madre prometió hacerme el desayuno
si venía en mi bata de baño luciendo como un snack.
El desayuno es para los que se callan, Leslie.
¿Cuántas cuentas de citas abrieron tú y mi madre?
Recibo correos electrónicos de ScottishHotties.com.
Veo "Outlander." Sé lo que te gusta.
Esto se ha ido de las manos.
Algo así como comenzó, ¿verdad?
Mi madre está fuera de control.
Le dije que necesitamos límites, y ahora está allá abajo
protagonizando una telenovela, "La Mamá de la Sucia."
¿Pero no trajiste esto contigo misma?
Sigues cambiando las reglas sobre los límites.
No. Las reglas son muy simples.
No hay límites entre mi hijo y yo.
Sí hay límites entre mi madre y yo.
¿Pero no es eso algo hipócrita?
No. Él es mi bebé.
No puedo dejar que se ocupe de todo esto solo.
- Soy su madre. - Claro, claro, claro, claro,
claro, claro, claro, claro.
Pero Lydia es tu madre. ¡Dios mío!
Ustedes básicamente están haciendo lo mismo.
¡Eso es adorable!
No. ¡No!
Soy una mujer adulta, y ella necesita dejar de ser madre ahora.
Vale. ¿Así que supongo que habrá un momento
en donde dejes de cuidar a Alex?
Maldita sea, Schneider.
¡Ahora no, Angus!
¿Sí, Leslie?
Bueno, espero que no sea nada, pero llego tarde.
Mami, eso es el mando.
Bueno, si alguien conoce sus dispositivos de mano eléctricos, eres tú.
Dios mío.
¿Te detendrás...
para que pueda disculparme contigo?
¿Pedir disculpas?
Estoy escuchando.
Lo entiendo. Entiendo cuando te entrometes en mi vida...
O robas mi identidad y me ofreces
como un sofá usado en Internet...
Es porque me quieres.
Ay, Lupita.
Haría cualquier cosa por tu felicidad.
Gracias.
Entonces, supongo que hemos vuelto a no tener límites.
Aunque, voy a poner una cerradura en la puerta,
aunque solo sea para salvar a Alex de más traumas.
Eso es literalmente todo lo que quería.
Por supuesto, ahora cuando la puerta esté cerrada,
sabré lo que esté pasando ahí.
Y esa es su propia manera especial de cicatrizar.
No hay nada de cicatrizante en una mujer
- cuidando sus necesidades. - ¡No estabas ahí!
Mira, estar en el negocio del otro
es un pequeño precio a pagar por ser tan cercanos como nosotros.
Y para ser cercanos, tenemos que estar cerca.
Y eso es una compensación con la que estoy de acuerdo.
¡Estoy tan feliz!
Pero desearía que te hubieras dado cuenta antes.
Me encontré con el hombre más perfecto en la tienda de comestibles.
Pero porque me dijiste que me mantuviera fuera de tu vida amorosa,
no dije nada.
¿O lo hice?
¡Vaya!
¿Por qué? ¿Por qué estoy sorprendida?
Por supuesto que no tenias intención
de respetar esos límites.
Hola.
Hola Max. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que estabas en Indonesia. - Sí, estoy de vuelta.
Tienen estas cosas llamadas aviones.
Sí.
Así que... me encontré con tu madre en la tienda de comestibles.
Y compartió en exceso sobre muchas cosas.
Pero, al final, dijo que me extrañaste.
¿Lo hiciste?
Porque yo seguro que te extraño muchísimo, chica.
Oye, Pen, tengo esas pilas dobles "A" que pediste.
¡Dios mío! ¿Max? ¡¿Regresaste?!
¡Amigo, te extrañé mucho!
¡Sí, sí, sí! ¡Exactamente!