Unauthorized Cinnamon Canela No Autorizada
Ha ido arriba con su hijo.
Quiere que se le avise cuando esté lista para servir.
Hice agujeros en estas paredes.
El confinamiento me produce nervios.
Ponte cómodo.
Déjame confiarte, Odell,
que cuando la gente me dice tan sólo con otras palabras lo que les he dicho,
me pongo impaciente.
De acuerdo, Sr.
- Háblame del oro. - Lo haré, sr...
Lo poco que sepa decir, esperando que ud. adivinará el resto.
Esto es lo que llaman un "ensayo" e informe metalúrgico.
Sí, he oído sobre ellos.
Siéntate, chico. Siéntate.
"Tercera Congregación Baptista, asentamiento de Monrovia."
- La congregación tiene el título del hallazgo. - ¿Y cómo estás conectado con la congregación?
- Soy Primer Diácono, sr. - Ya veo.
- Felicidades. - Ya que le conocía por las cartas de mi mamá,
- cuando empezaron a llegarnos las propuestas... - ¿Propuestas?
Las diferentes propuestas inglesas.
¿De Gran Bretaña, quieres decir?
Para desarrollar el hallazgo, sí, Sr.
Me enviaron para preguntarle si nos guiaría.
¿Tu congregación concibe algún tipo de unión, Odell?
- Tal como ud. piense que deberíamos. - Acepto socios con el entendimiento de que,
tratando con el "color", mía es la voz decisiva.
¿Tratando con el color, Sir?
El oro, asegurar y explotar el oro.
¿Quiere ver el oro ahora, Sr?
- ¿Quieres enseñármelo? - Me lo dieron para enseñárselo, sr.
Supongo que no deberíamos
decepcionar a la congregación.
No puedo imaginar que tu madre no nos haya preparado la cena.
¿Qué opina del oro?
Me da hambre, Odell.
- Harry debería estar en la reunión. - No digo que no debería.
No se me dijo que lo invitara.
Candidato para la oficina pública.
Por favor, dile a Al que en vez de que se le olvide,
tengo intención de traer a Harry conmigo.
Se lo diré palabra por palabra.
ÿY cuál sería mi posición?
¿No debería ir como el nuevo propietario de la caballeriza?
- Hostetler nunca asistió. - Antes de volarse la puta cabeza,
Hostetler era un negro.
¡La última vez que me fijé yo era blanco!
Verdad, tal como es.
Puedo abstenerme de asistir si eso cierra la lata de guisantes.
Eres un candidato para la oficina pública
con la oportunidad de poner un coche de bomberos sobre la mesa.
Si es una cuestión de espacio, ¡juntad dos putas mesas!
El espacio no es el problema, Steve,
si quieres ver mi carta.
No te doy respaldo, ni presumo llevarte sin ser invitado,
como hago con Harry,
proque no eres la misma persona de calidad.
Quieres decir que no soy un fanático por los putos coches de bombero
como Harry y todos los otros niños de 5 años.
Sea como sea todavía tengo que invitar al doctor.
- ¿Es esta la manera más rápida de meterse dentro? - Dile a Al que añada un plato de melocotón extra.
¿Puedes certificar la pureza de tu sangre, Steve?
Sólo lo pregunto porque tu nariz es
Ancha.
Quítate el delantal, y considera cambiarte de camisa,
lo que te sugerí ayer.
¿Te importaría mucho si cenáramos deprisa?
¿Asuntos del campamento, querido?
Llegado el momento me enviarán a contratar armas,
rápidamente,
botando en el puto sillín y aullando a cada maldito animal.
He puesto canela.
¿Dónde?
En la mesa de la reunión.
¿Ordenado por quién?
La canela va bien con los melocotones.
No pongas canela no autorizada en la maldita mesa de reunión.
- Es todo lo que necesitamos. - Está disponible para escoger.
Lo que no es tu terreno para ofrecer, Jewel.
Bueno, si la comida no es mi terreno entonces te puedes hacer tu puto desayuno.
¡Mejor que no salga de esta maldita cocina y encuentre canela en la puta mesa de reunión!
De estar ahora yendo hacia Cheyenne, me dirigiría allí con paso civilizado.
¡Doc! ¡Johnny Burns, Doc!
¿Recuerdas que viniste
a esa reunión para montar la tienda de la peste y cosas así?
¿Y E.B. fue elegido alcalde?
Hey, Doc.
¿No puedes hablar?
Sea como sea, Al ha montado otra reunión.
¿No puedes venir?
Jesús, Doc.
De acuerdo, de acuerdo, le diré que no puedes venir.
Bueno, mira, espero que te mejores.
Mis mejores esfuerzos, Odell,
no persuadas a tu madre a que sea indiferente a las opiniones de los otros.
Si le está bien, sr. Hearst, me está bien a mi.
Esto parece maravilloso, Mamá.
Gracias.
Supongo que le has hablado a tu madre sobre ser primer diácono en tu congregación de Liberia.
Todavía no he tenido la oportunidad de darle las noticias.
¿No tiene tu congregación desaprobaciones, Odell,
sobre que su diácono beba?
Sí, Sr.
Así y todo hay olor a licor en tu aliento.
¿Me equivoco?
No, Sr., sr. Hearst, no.
¿Tomaste un trago de licor, Odell,
por nervios sobre nuestra charla?
Admito que lo hice, Sr., sí.
- ¿Bebiste en el barco desde Liberia? - No, sr.
- ¿O viniendo por tierra desde New York? - No sr., sr. Hearst.
¿Podría ser el licor que huelo el primero que jamás hayas consumido?
Había tomado antes, Sr.
¿Antes de ser diácono de la Tercera Baptista de Monrovia o después?
Supongo que un poco de ambos.
Mostrar oro a miles de millas de su pretendido origen para autentificar un hallazgo
no lo asociaría tanto con las cualidades de carácter de Nuestro Salvador,
como a las de Adán, o alguien que pretendiera su inocencia.
Antes de que conociera a la serpiente.
La nota combativa en ello me place, Odell,
en contra de lo que hasta ahora ha sido incompleto, negligente y mal hecho,
en tu intento de timarme.
Mi error fue pensar que querría a sus negros rezando a Jesús.
¿Para qué infiernos hablamos de esto?
¿Tuvo sentido el ensayo o no?
10 dólares comprarían un informe que pruebe un hallazgo de puro oro en tu culo, Odell.
Supongo que por eso no pensé, que hasta que enviara a alguien allí
no firmaríamos ningún papel.
Pensé que esta sería una conversación de conocer al otro,
ver si querríamos ir más lejos.
Por lo que a mi respecta no.
Cálmate.
Cálmate, hijo.
Si me he equivocado sobre ti en algún aspecto, verás que soy suficiente hombre para disculparme.
Ahora,
siéntate, acabaremos nuestra comida,
y quizá luego pasearemos por el campamento,
y si tienes otros vicios aparte de tu bebida, puede que incluso te ofrezca un cigarro.
¿Cómo le va?
Aguantando lo suyo.
Luego me pregunté, "¿Qué bien me hago a mi o al campamento vigilando una cafetera?"
Por eso vine a casa.
Desearía que no fumaras aquí.
Desearía, cuando duermes, que no roncaras ni te tiraras pedos.
No tengo elección por ninguno de los dos.
Si apago este puto cigarro será enmedio de puta frente.
Me alegro de que me despidiera.
Odio ese puto banco.
Es el contexto, creo, lo que te molesta, que vuelva a tomar drogas.
¡Sí, sí! Que vuelva a tomar drogas me molesta.
Y por qué, mientras hablamos, tu propia vida cuelga de una amenaza.
¿Qué será de esa niña?
¡Johnny Burns, sr. Star!
¿Qué pasa?
Bueno, Al ha montado una reunión como a las que ha venido antes.
- ¿Lo sabe el Sheriff Bullock? - Me parece que ambos lo montaron.
De acuerdo, ya vengo.
Si no ha tomado postre todavía,
no lo haga.
De acuerdo.
Al ha sacado los melocotones enlatados.
De acuerdo.
Los Bullock podrían tenerla.
O podríamos nosotros.
¿Nos harías ocuparnos de una niña?
Ahora más que antes, Sofia, el sr. Ellsworth
pasará tiempo en las excavaciones.
¿No vino anoche?
No estoy segura, cariño.
Probablemente no.
Y quizá por eso no te despertaste.
No noté su barba.
Posiblemente fue por eso.
Pero te irá viendo.
Y todo irá bien.
Le di un enfoque infalible para ganar la concesión de esa mujer,
y podría haber sido como la mierda atrayendo a las moscas.
Hearst está tan jodidamente fijado en Bullock cogiendo su oreja.
Sí.
Todos convocados menos el Doctor.
- ¿Dónde coño está? - No puede con ello, dice.
Hay canela para los melocotones.
No lo hice yo.
Según Hearst, Bullock es el único movimiento que no acaba con el campamento en llamas.
Y eso sólo nos deja a 50-50.
Suena como si Cochran se haya encarado al muro.
Sus jodidos pulmones.
Hay una disminución entre los otros "cortahuesos" del campamento.
Deberíamos poner un anuncio en los periódicos del este.
Cuando hayamos acabado con nuestros lloros.
Si hubiera conocido nuestra fuerza y osadía
Hearst nunca hubiera dejado el Comstock.
Earnie, tienes crédito para una paja gratis mañana. Vamos.
Me la menearé yo mismo.
Tan sólo mírame.
Te la menearás enfrente de un grupo de mulas.
Srs., si me dejan explicarme.
En mi visión, salté de la diligencia y vine directo a verle.
Al tiene una reunión esta noche, Gustave.
Puedes contarle tu visión mañana.
¡Sr. Swearengen!
¡Es como lo imaginé!
Tengo algo muy importante que darle.
¿Qué?
No debe preguntarme qué. Y no debe preguntarme por qué.
Tu debes irte a tomar por culo.
Y no me hables mal o contestes por el sr. Swearengen lo que es una respuesta importante.
Avisadme cuando Bullock llegue.
Oh, Tom Nuttall viene y trae a Harry Manning.
¡Bullock!
Supongo que si tienes un coño, incluso poseer un banco no te autoriza a esta mesa.
Jesucristo, calma. calma, calma.
Habrá conversaciones por todos lados.
No llegues muy lejos con la puta muñeca.
¿Quieres usar la esponja?
Ese no es el puto asunto.
Mejor que no empieces largas y profundas conversaciones por el campamento, el territorio o más allá.
¿¡O supongo que ahora me quito mi camiseta o algo y enseño mis tetas y más!?
Te dejaré que te laves esa parte.
¿A quién coño engaño o me enfado enfrente suyo?
Me han quitado la ropa enfrente de toda
Criatura de granja que cace, pique o se enrolle en el puto barro.
¿Con quién coño debería sentir vergüenza u orgullo o lo que sea, por el amor de Cristo?
¿Qué diferencia hay?
¿De qué coño tengo que estar tan avergonzada a día de hoy?
¡¿A quién le importa?!
Ahora ve y pasa la esponja por mis tetas y acaba con ello si es lo que haces.
No es así, Jane.
Bueno, ¿cómo es entonces? Nunca tuve una hermana.
Yo tuve dos.
Y dormí con ambas.
No sé por qué Dios me dejó o
Si me perdona cuando rezo, pero...
pero nunca te haría daño, Jane,
o te tocaría si no quisieras.
Lo creo.
Pero no quiero abrir mis ojos.
Pero puedes ir adelante y besarme si es lo que haces.
¿Qué me posee para comprar todas estas ropas?
¡Aunque no tengo ninguna razón para hacerlo!
¿Porque quién del campamento llevaría trajes de estos colores?
Pero he aprendido que a veces si tienes una cosa,
¡la razón por la cosa es que la tienes!
Y estando en New York City, recibo una carta de un amigo.
En las noticias del campamento, dice,
"Y el sr. Swearengen ha perdido la parte superior de su dedo del medio por algún accidente."
Y yo digo, "Le llevaré estas ropas al sr. Swearengen," y,
"Me gusta como se ve su chaleco cuando sale por la mañana, en el balcón,
bebiendo su café, y es un hombre muy guapo en esos momentos,
y quizá le gustaría uno para su muñón.
O quizá más,
uno diferente para cada día, ¿por qué no?"
Deme su muñón.
No lo piense. Tan sólo démelo.
Ahora esta esquina de la tela pretendemos que es el niño perdido.
El niño sube a la montaña, da a vuelta, siempre buscando a su mamá.
¿Y dónde la encuentra finalmente?
¿Dónde?
¡Aquí está! ¡Aquí está mamá!
Envolviéndote fuerte, fuerte, fuerte.
Mamá te tiene pequeño Al, ¡todo va bien!
El color me gusta mucho mucho.
¿Sí?
Por favor, Dios, entra.
Bullock.
Gracias, Gustave.
Por favor, vete.
Antes del "color", de ningún hombre blanco,
ningún hombre de cualquier tinte que intentara civilizarse o mejorar, un sitio como este tenía una razón para sus esfuerzos.
El color trajó aquí el comercio, y tal orden ha sido logrado.
Sí, sr.
¿Quieres ayudar a Liberia, Odell?
Quiero ayudarme a mi mismo.
Si Liberia es donde está mi oportunidad, está bien para mi.
El oro es tu oportunidad.
Gracias, Sr.
El oro es la oportunidad de todo hombre.
¿Por qué doy este argumento?
Porque por cada defecto en un hombre y en la manera de otros de cogerlo,
nuestro acuerdo de que el oro tiene valor nos da poder para alzarnos sobre ellos.
Cariñoso como sois con mi madre, sin el oro que os enseñé,
no supongo que estaríamos hablando.
Eso es correcto.
Y, por tu descaro en nuestra cena hace un momento
Te hubiera hecho disparar o colgar sin pensarlo dos veces.
El valor que doy al oro me frenó, ya ves
Tu utilidad en la conexión con él.
Y por mi oro,
aquellos en las otras mesas aplazaron mi freno.
El oro confiere poder.
El poder llega a todo hombre con el "color".
¿Aunque sea negro?
Esa es la esperanza de nuestra especie:
Que uniformemente acordando su valor, nos organicemos para buscar el color.
Antes de que nos conociéramos, Odell,
el Sheriff del campamento me sacó de una celda.
Eso es difícil para mi de concebir.
Odio estos sitios, Odell,
porque la verdad que conozco,
la promesa que traigo,
las necesidades que estoy dispuesto a aceptar me hacen un paria.
¿No es eso estúpido?
¿No es eso estupidez?
Un viejo se libró hace tiempo de ciertos deseos y esperanzas sobre como debería ser tratado por su compañeros,
y así y todo lloro.
Sea como sea, Sr.,
¿quiere enviar a alguien de vuelta conmigo?
Sí, lo quiero.
Sí, lo quiero, hijo.
Quiero enviarte para ayudar a tu gente
y tirar abajo este sitio como Gomorra.
Con todos afectados, podemos considerar algunos hechos como un grupo.
Arresté a Hearst, actuando en nombre del campamento.
Sin la previa jodida aprobación del campamento.
¿Propones eso?
¿Tener una aprobación antes de hacer mi deber?
Sería un buena apertura
- mostrar a Hearst que ya no está encima suyo. - La placa de Bullock no aplacará a Hearst.
Devuélvesela.
Añade algo a tu declaración o cierra la puta boca.
He acabado.
¿Puedo, como alcalde,
iniciar el procedimiento dando mi opinión,
por muy titular e insustancial y sólamente honorífica sea la posición?
Lo que habla en contra de que lo haga.
¿Cómo va a contestar Hearst probablemente?
¿Deberían tomarse pasos en precaución?
mi instinto es actuar solo, trazar el curso para una jodida matanza.
Que esto fuera general entre aquellos cuyos padres fueron tan tontos como para traerle sal mundo,
los jodidos inocentes es lo que me detiene.
Invito a sugerencias de otros en contra de mi instinto de ir a buscar las armas.
Como he expresado al Sheriff y al sr. Star,
y uniéndome a tus instintos, proteger a los inocentes,
iría a buscarlas para el campamento.
Luego caería sobre Hearst y los suyos en su guarida antes de que ellos caigan sobre las nuestras.
Como Wild Bill hubiera hecho.
Esto es una carta.
¿A quién va la puta carta? ¿Qué coño pasa?
El último de esos córnicos asesinado.
- Pasco. - Su familia.
Lee la carta.
"Es mi doloroso deber informarles que Pasco Carwen fue asesinado...
- Deja de meter tu cabeza. - ...a principios de semana,
- Miro quien usa la canela, y Harry Manning usa mucha. - Su cuerpo se encontró en la calle tiempo después ."
No estaba mutilado.
Su muerte parece haber sido instantánea ya que fue apuñalado en el corazón.
El funeral de Pasco fue hoy y fue atendido por compañeros y amigos que compartían la misma buena opinión de él.
Todo fue hecho por manos amables en lo posible bajo las circunstancias,
y se le dio entierro cristiano.
Yo no le conocía personalmente sr. Carwen,
excepto por un encuentro donde mostró dolor y compasión profunda
por la muerte de una amigo.
Le conocía por su reputación como trabajador serio
y un diligente creyente en el bien y el mal.
Estoy seguro que su memoria estará siempre con aquellos que le conocieron y amaron,
entre cuyos le imagino el primero.
Una carta de ud.
que encontré en su tienda
me hace dirigirle esta triste noticia.
Sinceramente suyo,
Seth Bullock."
¿Qué debería hacer con esto, sr. Bullock?
¿Para qué sirve tu puto periódico?
Lo publicas como testimonio,
para que Hearst y otros lo lean.
Es una jodida carta muy bonita.
Sr. Blazanov,
¿tiene mucho tráfico en su aparato esta noche?
Algo de tráfico, sí.
Espero que su importante reunión tuviera un buen resultado.
Como hombres libres
enfrentándose a importante retos,
escogimos ser optimistas.
Sr., le pido que me lleve al local del sr. Swearengen.
Bueno, yo,
lo haré, claro, sr. Blazanov, aunque
ninguna actividad que pueda contemplar, por ejemplo,
hacerse amigo de sus empleadas femeninas,
requiere la aprobación personal del sr. Swearengen.
Deseo verle por otro propósito.
De acuerdo.
¿Vamos ahora?
Ciertamente.
Venga.
Hermosa carta, ¿no?
¿No
Volviste enfermo de alguna de las reuniones?
Last year, from the peaches
Por eso me frené esta vez.
Por lo que al coche de bomberos, odiaría que te sentara mal,
el momento era malo para redondearlo.
Mi...
Mi garganta está dura.
¿Dónde metiste tus manos en licor, Harry?
¿Harry?
¡Ayuda!
¿Harry? ¡Harry!
¡Ayuda!
Oh, mira, Jack.
Bultos blancos en mi lengua.
Métela dentro, por el amor de Dios.
Lo siento mucho.
Está cerca, Jack.
Está muy cerca.
Siento su helado aliento.
Lo oigo susurrando en mi oreja:
"Olvida tu nombre.
Nos vamos a la oscuridad."
El buffet de abajo es bastante pasable.
Tanto puede matarte como llevarte a Liberia,
su hombre, el que te encontrarás en New York.
Si el sr. Hearst me quisiera matar, mama,
- podría hacerlo aquí. - Nunca creas que sabes lo que le gustaría a ese hombre,
o que le engañarás para que venga tras tuyo.
¡Y se te ve tonto aguantando ese cigarro!
He jugado por cosas más pequeñas.
Y el oro no es un juego.
No intento robar nada.
Me trabajaré mi camino hasta el cerdo.
¿No fuiste tú quien me envió allí para hacerme un hombre?
Te envié para que el infierno que llegaba aquí para los negros no te quemara.
Hay mucho fuego en Liberia.
No puedo deshacer lo que hice, Odell,
no más que tú, buscando herir.
No busco herir.
Todos recibimos nuestra porción. No necesitamos atraerla a nosotros.
¿Me oyes, mamá?
No busco herir, maldita sea.
No te dije que debías vigilar a quién hablabas.
De acuerdo, mamá.
Nada de mal lenguaje.
Si te hubieras quedado conmigo para criarme quizá lo sabría.
Te trajo 742 dólares para ti, el pequeño negro de la caballeriza.
Y este broche de aquí también puedes cogerlo.
No puedo encontrarlo.
¡Señor Jesus, perdóname!
Cuando leí que habías estado en el Comstock,
intenté venir aquí rápido, marcharme antes de que el te hiciera venir.
No he venido a hacerte daño.
Nunca dije que vinieras a hacerme daño.
Así no tenías por qué verme.
Recé para verte cada día que estuviste fuera.
Dios mío, Odell, ¿cuál es tu problema?
¡Ninguna alegría de ver a mi chico!
Lo siento, hjio.
Calla, mamá. Calla.
Calla.
Haz lo que pienses que debes hacer.
No pude encontrar lo correcto.
Calla, mamá. Calla.
Te tengo.
"Ladrillos." ¿Lo ve?
Sí, lo veo.
"Ladrillos. 25 ladrillos.
Stop.
En adición a orden inicial. Stop.
Primeros medios de entrega. Stop."
¿Y, Blazanov?
¿Cree, sr. Swearengen,
que el sr. Hearst pida más ladrillos?
No.
¿Qué crees tú?
Creo que pide más humanos.
Refuerzos. ¡Para hacer daño!
Como vimos en nuestro paseo.
Dejar morir en un país extraño para ellos,
hombres separados de sus familias, trabajando para mantenerlas.
Que le jodan a la confidencialidad de las comunicaciones.
¿Por qué no en cambio follar una mujer?
Lo espero eventualmente.
Ahora transmito bajo sello su mensaje al sr. Hearst.
Me ocuparé de esto, Blazanov.
¿Cómo te ocupas, Richardson?
Rezo para que la reunión fuera bien.
Muy conmovedor.
Ahora limpia tu mente de la reunión
y da cuenta del negro con Hearst.
Están ambos en la habitación de ella.
A pesar de tus mejores intenciones, Richardson,
una respuesta de cierta ambigüedad.
¿Está ella con ellos?
Uno.
¿Uno qué?
De ellos.
Está con ella.
- ¿Quién? - Tía Lou.
- ¿Quién está con tía Lou? - Su hijo.
¿Y dónde está Hearst?
En su habitación.
Entonces me retiraré a la mía.
Bueno, ¿cómo fue la reunión?
Imagino el charco que te vio nacer.
Lo lleno con rocas.
Estrangulo tus branquias.
Para evitar que tomes aire.
Supongo que la reunión fue bien.
Me pica.
Polvo.
No importa cuanta regularidad de limpieza o consideración por los niños,
un sitio como este está lleno de polvo.
Está muerto.
Chesterton está con nosotros todavía, aunque sacarlo al frío de la noche sería imprudente.
Lo traeremos mañana.
Cuando esta habitación esté menos fría.
Después que los niños se hayan ido y antes que lo traigas,
le daré al sitio una buena barrida.
Entonces la carpintería empezará.
¿Has contratado a los carpinteros?
Sí.
Está cerca del fin, ¿no?
¡Sí, Bellegarde!
¡Por el amor de Cristo!
Encantado.
Grietas por todas partes.
En los muros, en los lados,
bajando del techo.
Barreré igualmente para Chesterton, aunque después,
vengan los carpinteros.
La actitud con la que la gente se fue definitivamente se adelantó a la actitud con la que llegaron.
Quiero decir, nadie intenta discutirlo.
¿Entonces cuál es tu discusión?
Pregunto qué se decidió.
Publicarán la carta como testimonio.
- ¿Testimonio? - Un testimonio en el sentido de...
Testimoniar la carta,
su contenido.
Sí, los contenidos de la carta dan testimonio de que
Bullock escribió una bonita carta.
Y prueba
que somos de esa clase de tipos,
los que se preocupan y que escribirían una carta de ese tipo.
Además, no nos importa una mierda quién lo sabe,
el jodido George Hearst incluído.
El jodido Hearst especialmente.
¿Es el testimonio?
Mejor tarde que jodidamente nunca, Johnny.
¡Hey! Señorita canela.
Quiero ser buena.
Buenas noches.
Para haberme ido, me...
Me doy cuenta que vuelvo a menudo.
Vengo a darle un beso de buenas noches.
Intenté persuadirla de que lo hiciste anoche.
Mi barba siempre la despierta.
Así lo dijo, refutándome.
Lo que hice para que te fueras anoche,
para lo que vine a casa para hacer de nuevo
Rezo ahora para abandonarlo para siempre.
No tenerme en esta casa mejorará tus oportunidades.
Empecé a usar bebidas a los 17, Ellsworth,
sin niguna premonición de que nos casaríamos.
Bueno, mi sentimiento es que siendo navío de propósitos ajenos a ti,
tu ojo tuvo descanso.
Pero viendo como ser tu propio bajel es preferible,
deja que la presión salga y serás capaz de salir adelante.
No eres ninguna presión.
Mis
Manos amistosas siempre estarán para vosotras.
¿Puedo interrunpir su sueño con esta barba?
Ella estaría encantada si lo hicieras.
Sí.
Telégrafo de Cheyenne y Black Hills.
Sí, de acuerdo.
- Buenas noches. - Telegrama para el sr. Hearst.
Ah, gracias.
Me pregunto si puede quedarse un momento mientras lo leo,
en caso que quiera responder.
Claro.
"Carga adicional de ladrillos."
Sí, Sr.
Sí, esto es bueno. Esto es bueno.
No habrá respuesta.
Son 20 dólares, Sr.
Está bien, hijo.
Gracias por hacer bien tu trabajo.
De nada.
John Langrishe, Al.
Entra, Jack.
¿Acabaron pronto abajo?
Tuvimos una reunión.
Debería haberte invitado a ti también.
¿Qué tópico requería mi presencia? ¿Los depravados? ¿Los viejos?
El jodido Hearst,
quien usó un hacha en mí digito central izquierdo,
encarga 25 esbirros más para tomar todo el jodido campamento.
¿Por qué soy jodidamente optimista?
¿Encontró vuestra reunión una estrategia en contra?
Escuchamos la lectura de una carta.
Escrita por Bullock, a la familia de un minero después de que Hearst lo hiciera asesinar.
¿Exortando que cargan a Hearst con el crimen?
Sin mencionar a Hearst ni una vez.
Expresando simpatía por la familia, respeto por la manera que el hombre vivía.
Decidimos que Merrick la publicara en su periódico.
Estrategia que algunos llamaría ingeniosa, otros, fuera de lugar.
Estoy sentado y desconcertado de haberme sentido obligado a aprobarla.
¿Desconcertado, Al,
por proclamar una ley más allá de la ley sobre un hombre que está más allá de la ley?
Es una publicación invocando una decencia cuyo escrutinio se le aplica y a todos sus compañeros.
Llamo a esa estrategia astutamente sofisticada,
que encaja y sale del hombre que se sienta enfrente mío.
¡Vuelve a abrir el local!
¡Dile a las putas que si sus piernas no están al aire,
deberían estar sus culos!
¿Qué progreso en tus asuntos?
Nuestra apertura se retrasa.
Un viejo está muriendo...
Uno de mis actores.
Y
Estoy triste.
Quizás sólo una.
Dentro.
Se dobló en la acera junto a mi como un maldito acordeón.
Así lo has dicho.
Creo que me iré
Respira tan mal como yo, Doc. ¿También ha tomado canela?
... A menos que distraiga del asunto entre manos,
¡pidiendo una puta copa!
¿Tienes reacciones adversas a otras comidas o condimentos, Harry?
La berenjena me irrita la parte de arriba de la boca, si te importa.
Irritación en el intestino, sabemos que lo sufres.
Estás bien.
No comas canela nunca más.
- ¿O berenjena? - No si irrita tu boca.
Espero que no le importe haberle hecho salir de su cabina, Doc.
No.
¿Hacer campaña es alguna amenaza para la salud de Harry?
- ¿Cómo fue la reunión? - Estuvo bien.
No hace falta decir que le echamos de menos.
Doc, sube aquí.
No esta noche.
Esta noche. Ahora.
Deja tu bolsa.
Haré que Johnny la coja.
No voy a dejar mi puta bolsa.
Me pregunto que crees que estás haciendo.
Me estiro antes de irme por la mañana.
¡Yo haré las preguntas aquí!
Este es mi local.
¿Crees que es tuyo? No lo es.
Es mío, comprado y pagado.
¡Y si quisiera cagar ahora mismo enmedio de este establo,
ningún hombre, blanco o negro, podría prohibírmelo!
Ya te has follado a un caballo.
No me rebajaré a explicar el error de esa declaración,
a un negro lémur u otra forma pequeña de mono.
¿Adónde vas por la mañana?
Al oeste.
San Francisco.
Espero que el propietario de esa bolsa de nueces venga conmigo. (bolsa de nueces - escroto en dialecto N.T.)
El demonio negro que apareció en el bar.
El mismo.
No supongo que,
sabiendo que vigilaré en contra de robos y seré intolerante a llegar tarde,
te inclinarías a quedarte y trabajar aquí.
No.
¡Ni querría tenerte!
¡Y no vengas a intentar matarme mientras duermo!
Y
Yo no vendré a intentar matarte.
Jodido bastardo negro.
¿Qué querías?
Jodidamente enfermo, me han dicho.
Tengo un resfriado de pecho.
Eres un "pulmonar". (Enfermo de tuberculosis N.T.)
Jodidas muestras, Doc.
Nociones de ese sastre sobre cómo cubrir mi muñón.
He creído durante estos últimos 12 años que esa enfermedad se propaga por el aire,
y no dejaré que otros enfermen.
Nadie sale vivo, Doc.
¡Jesucristo!
¡La jodida tullida encuentra algo útil que hacer en la puta bota que le hiciste!
¿¡Crees que podrías ser como, Johnny
siempre luchando para sacar un pensamiento!?
Cada puta noche yo, que podría cortar una garganta pero duermo el sueño de los justos,
me despierto seis putas veces intentando encontrar un meadero con mi goteo,
y preguntándome cuándo llegué a ser tan viejo.
¡Coge una puta muestra como pañuelo de escupitajos,
usa los otros de mascarillas,
y encárgate de tus putos asuntos!
¡No voy a aprender las nuevas manías del Doctor!