- Ehi, Jay, prima che tu vada... - Si', che c'e', Trudy?
Ho conservato la posta e le notifiche per Upton.
Ci sono dei mandati, non che io abbia guardato,
ma la prossima settimana ci saranno delle udienze da non perdere.
Certo. Me ne occupero' io finche' non torna.
Se ritorna.
Di cosa parli?
I federali hanno un modo davvero subdolo di tenersi strette le brave persone.
Gli fanno indossare dei bei completi e li pagano molto bene.
Beh, Hailey non ama i bei completi.
Sono sicura di no. Ti manca, vero?
Certo. E' la mia partner.
Ovviamente.
Che ne dici se mangiamo qualcosa? Sto morendo di fame.
Sai, sono un po' stanco. Credo che per oggi basti cosi'.
Dai, c'e' un locale nuovo in Old Town che dovrebbe essere molto buono.
Sono sicuro di si'. Non ho molta fame.
Allora prendi una birra. Guardami mangiare.
Io...
Ricevuto, tu... hai dei progetti. Capito.
- Ti inviterei di sicuro... - No, no, no. Va bene.
Sono contenta che tu ti stia divertendo.
- Ci vediamo domani. Ok. - Si', a domani.
Divertiti.
Adam?
- Si'? - Ne vuoi un'altra?
Sheri, ti ho gia' detto che domani devo lavorare presto. Non tentarmi.
Sei cosi' responsabile.
Nessuno mi ha mai accusato di questo.
Me ne vado tra 20 minuti.
- Se riesci a stare sveglio fino a tardi... - Si'?
Forse dovremmo tornare a casa mia.
Ti ho appena chiesto di non tentarmi, ed eccoci di nuovo.
Proprio come la settimana scorsa?
Si', vado fuori, vado a prendere un po' d'aria,
- e ci vediamo tra 20 minuti. - D'accordo.
Va bene.
Chicago PD - Stagione 07 Episodio 19 - "Buried Secrets"
Traduzione: Nesly90, FedeAre, echelon, May
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ehi!
Sono Adam Ruzek, della polizia di Chicago fuori servizio.
Signore mi serve la sua auto! Ho appena assistito a un possibile
- rapimento. - Di cosa sta parlando?
- Sono della polizia, mi dia la sua auto. - Abbiamo la babysitter a casa.
Mi dia le chiavi! Ora!
Si sposti.
La giovane donna e' stata violentemente infilata in un SUV argentato.
Almeno due criminali dentro. Li sto inseguendo.
Andiamo, andiamo, andiamo, forza, dai.
Figlio...
Come stai?
Beh, le dico una cosa. Quegli airbag non sono uno scherzo.
Qualche taglio e livido, ma nessun segno di commozione cerebrale.
Si riprendera'.
- Puo' darci un minuto? - Certo.
- Sa che non e' come sembra. - Di sicuro non lo spero.
Ho visto il rapimento.
Ho requisito la macchina per inseguirla.
Mentre giravo l'angolo, c'erano dei pedoni in strada,
cosi' ho sterzato per evitarli.
- Sei sicuro di aver visto un rapimento? - Sono sicuro al 100%.
C'erano almeno due rapinatori. Uno di loro guidava.
- Marca e modello del veicolo? - Una Isuzu Rodeo argentata.
Non sono riuscito a prendere la targa.
L'agente sul posto ha sentito odore di liquore dal tuo alito.
L'etilometro andra' alle stelle.
Capo, ho visto un rapimento... violento.
Ho agito.
Con o senza alcol, la donna aveva bisogno di aiuto.
Prendero' le conseguenze.
Va bene, parlero' con il poliziotto, mi assicuro che capisca cos'e' successo.
Grazie.
Testimoni?
Non molti. Nessuno sobrio. Nessuno ha visto il rapimento.
Si', la coppia proprietaria dell'auto che ha usato Adam... li abbiamo fatti calmare.
Piu' o meno. Li abbiamo mandati a casa con un taxi.
Ok, informate Halstead e Burgess.
Cercate altri testimoni, telecamere di sicurezza. Scopriamo cos'e' successo.
Ricevuto.
- Sei concentrato? - Sto bene.
D'accordo. Torniamo al distretto, prendiamo del caffe'.
- Stavolta sei tu al comando. - Va bene.
- Ehi, stai bene? - Si',
- sto bene. Si'. - Sei sicuro?
Capo,
Platt sta controllando tutti i nuovi rapporti sulle persone scomparse.
Va bene, cominciamo dall'inizio. Descrivi la donna che e' stata rapita.
L'ho vista solo per poco,
ma era una bionda caucasica, alta circa 1.70, sulla ventina.
- Che mi dici del tizio? - Non ho mai visto il suo viso.
Indossava una giacca marrone, felpa blu navy, con i guanti.
Direi alto 1.80.
70 chili, corporatura atletica.
Abbiamo trovato qualche prova che confermi il resoconto di Adam?
No, signore, non ancora. Non ci sono telecamere in quell'incrocio.
Controllero' i negozi della zona appena aprono.
Ho contattato tutti i distretti, setacciato i rapporti delle persone scomparse.
Nessuno corrisponde alla descrizione della donna che e' scomparsa.
Beh, sono passate solo tre ore. Forse non sanno ancora che e' scomparsa.
Ok, allora vai da un artista composito. Crea un identikit.
Voi continuate a scavare.
Identifichiamo questa donna, cosi' possiamo scoprire cosa le e' successo.
Pensavo fossi un operaio della citta'.
Beh, tecnicamente, un poliziotto e' questo.
- Davvero? - Ehi, grazie per averci ricevuto.
Hai visto cos'e' successo ad una donna cosi' la scorsa notte?
E' difficile dirlo con certezza. Cioe', c'e' da impazzire qui dentro.
Giusto, agente?
Senti, Sheri, mi dispiace di non poter parlarne adesso.
Una ragazza e' stata rapita. Devo vedere i filmati della sicurezza.
PJ e' il direttore. E' nel retro.
Mi dispiace.
Mi serviranno anche le ricevute delle carte di credito di ieri sera.
Certo, le ho qui.
Ehi, spero che tu non abbia confessato nessun crimine.
Chiamami all'antica. E' solo che...
mi piace conoscere con chi vado a letto.
Si', lo capisco. Solo...
Tecnicamente, non ha mentito. Ha solo tralasciato alcuni dettagli.
Gia', dettagli importanti.
La verita' e', che non ha importanza. E' solo... fissato con la sua ex.
Non parlava d'altro.
Dagli tempo.
- Queste le prendo io. - Certo.
Grazie.
Insomma, e' tutto qui. Ora sappiamo per certo che non era in quel bar.
No.
Abbiamo solo questa foto della sua nuca sulla telecamera di sicurezza esterna,
- e non ci sono telecamere lungo la via. - Ragazzi, potrei aver qualcosa.
Ho controllato i nomi sulle ricevute delle carte di credito che mi hai dato.
Abbiamo brutte notizie.
Abbiamo appena confermato che non era al bar.
Non stavo guardando il bar.
Ho controllato i social media di tutte le donne che erano li'.
Li ho incrociati con il quartiere
e l'orario del rapimento.
Una turista ha postato una storia sul suo Instagram.
Questo e' proprio fuori dal bar dove dici di aver visto tutto.
Bella serata con le mie ragazze.
Puoi ingrandirla?
E' abbastanza per un riconoscimento facciale.
Ottimo lavoro, Vanessa.
Ottimo lavoro.
Ok, questa e' la donna che ho visto venir rapita, Charlotte Henslow.
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa, ma e' definitivamente lei.
Ha 21 anni. Non e' schedata.
E' proprio l'opposto.
E' come una santa. Ho recuperato il suo account Twitter.
E' davvero attiva nella sua chiesa:
- twitta di aiutare gli immigrati, senzatetto. - Abbiamo rintracciato il suo telefono.
L'ultima volta era nell'isolato dove l'hanno rapita, ma ora e' decisamente spento.
Il suo indirizzo e' ad Edison Park.
3719 Bunker Hill. E' un quartiere elegante.
La casa e' intestata a suo padre, Wade Henslow,
CEO della Henslow Family Furniture.
Aspetta, e' quel tizio di quelle pubblicita' in TV a notte fonda, vero?
Gia', e secondo la sua biografia, e' come un fanatico religioso.
Da' il 20% dei suoi profitti ad enti benefici cristiani.
Ok, indaghiamo su Charlotte. Scoprite tutto su di lei.
E' la figlia di uno dei piu' ricchi di Chicago.
E' probabilmente il nostro movente.
Adam, Kim.
Venite con me.
Wade Henslow?
Si'? Posso aiutarvi in qualche modo?
Possiamo entrare?
- Certo. - Grazie.
Non posso crederci.
Non e' possibile.
Abbiamo un testimone, che ha visto sua figlia costretta a salire su un'auto
la scorsa notte.
- No. No, no, no. - L'ha chiamata qualcuno,
- ricevuto qualche richiesta? - No.
Che sta succedendo, Wade?
La polizia e' qui, tesoro.
Beh, perche'? E' successo qualcosa?
Riguarda Charlotte?
Wade, dimmi che sta succedendo qui.
Stanno dicendo che e' stata rapita.
Oh, mio...
Oh mio Dio. N-n...
No, no, no, aspetta, non no. Non e' vero.
Le ho parlato ieri mentre andava alla missione,
la raccolta dei vestiti. La chiamo,
e chiariro' tutta la faccenda.
- Signora. - Lei... sta bene.
E' vero.
E penso che suo marito sappia che e' vero.
Di cosa... di cosa sta parlando?
Quando diamo la notizia ai genitori
che i loro figli sono stati rapiti
la prima cosa che fanno quasi ogni singola volta
e' provare a contattare il loro figlio,
come sta facendo sua moglie ora.
Non ha preso il telefono.
Penso che abbia parlato con loro,
e magari l'hanno avvertita di non parlare con la polizia e ha accettato.
Wade?
E' vero?
Wade?
Signore, il tempo stringe.
Mi creda, siamo la sua migliore possibilita'
per riavere sua figlia.
Si', e' vero.
- Oh, mio Dio. - Un uomo ha chiamato...
Signore, cosa le ha chiesto?
2 milioni di dollari.
Mi ha mandato un video. Charlotte sta bene.
E' spaventata, ma sta bene. Ma...
l'uomo ha detto che
se avessi chiamato la polizia, l'avrebbe uccisa.
No.
No, no, no, no.
No, no, no, no, Ben. Loro... uccideranno...
Uccideranno la nostra bambina.
Signora Henslow?
Sarebbe meglio se lasciasse la stanza.
Non andro' da nessuna parte.
Sono sua madre.
Qualunque cosa sia, devo vederla.
Va bene, allora rimane.
Va bene, vai avanti e fallo partire.
Ciao papa'.
Mamma.
Non so che sta succedendo.
Sto bene.
Ma ho paura.
Per favore, aiutatemi.
Qualsiasi cosa vi chiedano di fare, dovete farla.
I due uomini hanno detto che mi avrebbero ucciso.
Sono cosi' spaventata.
Per favore, papa', devi fare cio' che dicono.
Voglio tornare a casa.
Va bene, d'ora in poi,
dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda. Che vuol dire niente piu' segreti.
Ho capito.
Io... mi sono innervosito.
L'uomo con cui ho parlato era cosi' irremovibile sul
non parlare con la polizia, io...
Non volevo fare nulla che mettesse a rischio la sicurezza di nostra figlia.
Lo capisco.
Va bene, signora.
Tieni, portalo alla scientifica.
Guardate, queste persone...
controlleranno ogni singolo dettaglio, ogni suono
ogni parola.
Restringeranno il campo di ricerca.
Troveranno chi ha mandato questo e da dove.
Ve lo prometto, faremo di tutto per trovarla.
Grazie.
Va tutto bene. Faccia con calma.
Sa, ti dicono di essere
la persona che vuoi che tuo figlio sia.
Credo di aver bisogno che lei sia molto forte, ora.
Ha figli?
No, non ne ho.
Ha detto che Charlotte faceva volontariato la scorsa notte?
Si', lo faceva una volta alla settimana
alla Christian Charity Mission.
Va bene.
Siamo stati cosi' benedetti dal successo degli affari di Wade.
Charlotte
si e' sempre sentita in dovere di donare alla communita'.
Stava tornando a casa dopo?
No,
stava con un'amica che vive in citta'
cosi' non doveva tornare a casa cosi' tardi.
Per la sua sicurezza.
Potrei avere il recapito di questa amica?
Si', io... ho il suo numero di telefono.
Penso che Charlotte sia davvero adorabile.
Per favore...
Riportatela a casa.
Ha detto a qualcun altro del rapimento?
No.
Ha qualche idea su chi avrebbe presto Charlotte?
No.
Ha nemici, Wade?
Non che io sappia.
Cerco di condurre una vita pulita ed onesta.
Sa,
non bevo ne' scommetto.
Sono un tipo davvero noioso.
E la consegna?
Cosa intende?
I soldi. Ha detto che le hanno chiesto soldi, giusto?
Gia', stavo preparando il riscatto
quando siete arrivati voi.
Le ha dato istruzioni?
No.
Ha detto che... che mi avrebbe chiamato
e detto dove lasciare i soldi,
e poi l'avrebbe rilasciata.
- Quando doveva essere questa chiamata? - Non l'ha detto. Guardi, mi dispiace
che non ho piu' risposte per voi, ok?
E' successo tutto molto velocemente.
Va bene. Siamo qui adesso. Troveremo una soluzione.
Ehi, ascolti, mettero' degli agenti qui in casa ok?
Saranno nascosti.
Monitoreremo tutte le vostre chiamate,
cosi' chiunque si rivolga a lei o sua moglie, ci pensiamo noi. Capito?
Va bene. Cosa posso fare? Come altro posso aiutare?
Solo...
Resti qui, faccia del suo meglio e ci lasci fare il nostro lavoro.
Senta, noi non andremo a casa finche' non la troveremo.
Grazie.
Charlotte e' andata dalla missione a casa della sua amica, controlliamo il percorso.
Era Jay, la posizione del video e' rimbalzata in tre diversi indirizzi IP.
Quindi non c'e' modo di rintracciarlo?
No, ma l'ora del video segna le 02:18.
Sono solo 15 minuti dopo il rapimento, quindi non e' stata portata lontano.
Stanno restringendo il campo.
Ok, bene. Coordinati con Jay, controlla i suoi movimenti, dobbiamo sbrigarci.
Abbiamo un raggio di 5 miglia, e cerchiamo...
un edificio con mattoni rossi, probabilmente
chiuso. Abbiamo inviato le immagini all'ISP.
Il sale esce dalla malta di questi mattoni,
quindi l'edificio deve avere almeno cent'anni.
Ricevuto. Edificio abbandonato che ha almeno cento anni.
Questo restringe il campo.
L'OCD ha appena inviato questo.
Ok, c'e', tipo, la porta di un altoforno, che ha le lettere B e W.
Ho una chiamata al 911 che potrebbe corrispondere.
Vicino all'incrocio di Eshem e Berkeley e' a
due miglia da dove e' stata presa Charlotte.
Una donna ha sentito una voce femminile urlare in cerca di aiuto.
Il poliziotto non ha visto nessuna donna ma c'era una telecamera del traffico.
Ricevuto, lo sto cercando.
Bingo, quello e' il nostro SUV. Li abbiamo trovati.
- Ecco la ragazza, che cerca di scappare. - Avete sentito?
Ricevuto, siamo a ovest tra la Eshem e la Berkeley
Girate a destra sulla Berkeley.
Ricevuto.
Tra tre isolati, girate a sinistra sulla Lyric.
Siamo vicini alla Lyric.
Abbiamo fatto il giro. E adesso?
Merda.
- Che vuol dire? - Che intendi?
Significa che non lo sappiamo ancora.
La cattiva notizia e' che li abbiamo persi, la buona notizie e' che
si sono tuffati li' da qualche parte e non li vediamo dalle telecamere.
Perche' ci siete proprio sopra, ovunque la tengano.
Sto cercando...
sul sito della Contea di Cook le aziende della zona che iniziano con B e W.
B e W...
Bell e Whitney Steel, pignorata nel 1998.
- Dev'essere questo. - Ok, allora dov'e'?
E'... e' proprio laggiu'.
Abbiamo una possibile ubicazione, 2930 Wilson Avenue. Restiamo in attesa.
Ricevuto, stiamo arrivando.
Giusto perche' tu lo sappia, la donna al bar mi ha detto andavi a letto con lei.
Si', ci frequentavamo.
Ci frequentiamo...
- Ok. - Ruzek.
Ci siamo quasi, tempo di arrivo previsto, due minuti.
- La squadra e' in viaggio. - Ok, prepariamoci.
Grazie.
Muoviamoci.
- Rojas, questa e' la stanza. - Si'.
Siamo nella stanza dove Charlotte era tenuta prigioniera, e' vuota.
Jay.
Corpo.
Un altro.
Sergente, ci sono due uomini morti, ferite d'arma da fuoco, nessun segno di Charlotte.
- Ricevuto, chiamo la centrale. - Che diavolo e' successo?
Mi serve la conferma della balistica, ma sembra ci sia stato uno scontro.
Si sono sparati a vicenda.
Abbiamo trovato un rapitore, l'altro e' ancora la' fuori con Charlotte.
- Abbiamo identificato questi due tizi? - Si'.
Il tizio col cappuccio e' lo stesso che ho seguito fuori dal bar.
Si chiama Blake Larson. Ha 38 anni, viene da Champaign, Illinois.
Fedina penale?
E' pulito, e il signore piu' anziano...
E' un ex poliziotto, capo.
Kenny Burroughs, possiede una sua societa' di sicurezza.
Fammi indovinare, gestiva la sicurezza per Wade Henslow?
Si', signore. Negli ultimi dieci anni.
Wade ci ha ingannati, ha mandato un suo dipendente per trovare la figlia.
- Ed e' finita male. - Molto male, direi.
Sergente.
- Sa cosa non quadra? - Cosa?
Abbiamo cercato senza sosta,
e siamo abbastanza bravi in quello che facciamo.
Come diavolo ha fatto questo tizio a batterci sul tempo?
- Eravamo d'accordo, niente piu' segreti. - Sergente, cosa sta succedendo?
Ha assunto un suo dipendente per trovare Charlotte.
Kenny Burroughs. Lo conosco da anni.
Mi fido di lui piu' di chiunque altro.
Gia' ma ha scommesso sul cavallo sbagliato.
Kenny e' morto.
- E Charlotte? - Stiamo ancora cercando.
Ma, Wade,
ha dato a Kenny informazioni, che a noi ha omesso, per fargli trovare il rapinatore.
Lei sa chi ha preso sua figlia, vero?
Non e' vero?
Signor Larson.
- Ci dia un nome. - Ok.
Gary Stevens.
- Si chiama Gary Stevens. - Ok, chi e' Gary Stevens?
E' il padre di un mio ex dipendente.
- Dylan Stevens. - Ok, va bene.
Era un ragazzo problematico, ok?
Ha iniziato a inventarsi delle storie ok?
E suo padre cerca di ricattarmi.
Lo capisce? Cerca di ricattarmi. L'intera faccenda e' un ricatto.
Sta solo cercando di ottenere dei soldi.
Ascolti, il suo amico Kenny, l'ex poliziotto...
quando e' andato li',
- ha portato i soldi? - No, no, no.
Pensava che fosse meglio andare in segreto, e
che consegnare il riscatto fosse una pessima idea.
Le ho detto quello che e' successo, questo e' tutto quello che so.
Sto solo cercando di riavere mia figlia.
Ok.
- Ok, abbiamo qualcosa? - Gary Stevens da Champaign, Illinois.
55 anni, ha lavorato nell'edilizia fino a un paio di anni fa, poi si e' infortunato.
L'indennita' gli e' stata negata, e due pegni sulla casa.
Si', e sentite questa.
Blake Larson.
Il tipo con la felpa.
E' il cugino di Gary. Blake lavorava nell'IT e' stato licenziato da poco.
Quindi sono al verde, cercano di ricattare Wade,
non funziona, e rapiscono sua figlia? Voglio dire, e' possibile.
Va bene, e il figlio di Gary? Cosa sappiamo?
Dylan Stevens, 24 anni.
Ha lavorato per la societa' di Wade per circa due anni.
Ha anche un precedente reato per possesso di droga,
e ha passato tre mesi in una struttura per la salute mentale.
Ok, beh, dov'e' adesso?
In realta' e' scomparso.
E' stato via per due settimane suo padre ne ha denunciato la scomparsa.
Il detective Parker, dell'Area Nord, si e' occupato del caso.
Ok, voi due contattate Parker, portatelo al distretto e scoprite cosa sa.
Ci penso io.
Dylan Stevens era un uomo adulto,
- con problemi di droga e malattie mentali. - Quindi non avete indagato.
Non sto affatto dicendo questo. Abbiamo scavato a fondo,
ma non potevamo fare molto, quel ragazzo poteva essere ovunque.
Ok, cosa ha detto suo padre quando ha chiamato?
Credeva che suo figlio Dylan avesse una relazione con un certo Wade Henslow.
Sapete, quel tipo dalla pubblicita' dei mobili?
Era convinto che Wade avesse a che fare con la scomparsa del figlio.
Ho chiesto delle prove, ma il padre non ne aveva.
L'unica cosa che ha detto, e' che ha detto
Dylan doveva tornare a casa per il compleanno di suo padre.
Avevano in programma una grande cena... due settimane fa.
Ha detto che Dylan aveva chiamato verso le 10, per dirgli che doveva vedere
Wade Henslow quel giorno. E che sarebbe arrivato in ritardo.
Tutto qui. Da allora non ha piu' rivisto suo figlio.
- Ha parlato con Wade Henslow? - Si'.
Ha affermato di non vedere Dylan da mesi.
E non sapeva perche' il padre dicesse il contrario.
- Altro? - Si'.
Ha detto che il padre si era presentato a casa sua un paio di volte, minacciandolo.
Ho chiesto a Henslow se voleva richiedere un ordine restrittivo, ma ha rifiutato.
- Che ci avrebbe pensato la sua sicurezza. - Perche' non ha pressato Henslow?
Era credibile.
Invece, il padre, Gary Stevens, sembrava uno svitato.
E, come ho gia' detto,
il figlio aveva precedenti
per abuso di droghe e una malattia mentale.
Il detective Parker ha detto che il figlio di Gary Steven,
Dylan, e' scomparso il 28 marzo.
Abbiamo controllato caselli, telecamere dei semafori, parchimetri,
di tutto e di piu', e abbiamo trovato qualcosa.
Un riscontro sulla Range Rover di Wade Henslow
da un parchimetro su Catalpa Avenue.
Abbiamo i filmati di un negozio di autoricambi li' vicino.
Ottimo lavoro.
Le dispiacerebbe spiegare?
E' dello stesso giorno in cui ha detto al detective Parker
- di non aver visto suo figlio. - Non e' come sembra.
E' una foto.
So cosa vedo.
- Era solo un abbraccio. Tutto qui. - Wade.
Se continua a mentire, sua figlia morira'.
Sergente, non sto mentendo.
Aveva una relazione con Dylan Stevens. Sbaglio?
- No, ma non quel genere di relazione. - Ok,
allora che genere di rapporto avevate?
Ho conosciuto Dylan in uno dei miei negozi.
Sembrava un bravo ragazzo, ma aveva un sacco di problemi con
la droga, e una malattia mentale.
La sua vita stava cadendo a pezzi, e
minacciava di suicidarsi, quindi ho cercato di aiutarlo.
Ho provato a infondergli un po' di speranza.
Sergente? Abbiamo una pista.
Non andra' da nessuna parte.
Un'unita' e' andata all'ultimo domicilio di Dylan Stevens.
L'Isuzu argentata usata nel rapimento si trova la' fuori.
Bene, digli di rimanere li', andiamo subito.
Chiaro.
10-1, 10-1. Spari contro la polizia.
Siamo bloccati al 51 di Whitecrest.
- Ripeto, 51 Whitecrest. - Ho Charlotte!
Se provate anche solo ad entrare, la uccido!
Qui e' la squadra del 21imo, avvertite il comandante del terzo distretto.
Mandate tutti gli agenti disponibili.
Il sospettato si e' barricato dentro con l'ostaggio.
- Grazie. - A posto?
Si'.
Da dove si trova controlla l'unica entrata. Non possiamo irrompere.
Ok, prendi un fucile. Trova una postazione in alto.
- Aspetta un mio ordine. - Ricevuto.
- Il numero per chiamare Gary Stevens. - Bene.
E' in linea.
Salve, Gary.
Sono il sergente Hank Voight.
Per prima cosa, devi dirmi se Charlotte sta bene.
La ragazza sta bene.
Ho bisogno di una prova.
Sto bene.
Bene, e' un buon inizio, Gary.
Ascolti, il modo migliore per uscire da questa situazione
e' che rilasci Charlotte illesa.
Se lo fa, posso garantirle che non le faremo del male.
No, non finche' non ottengo quel che voglio.
Ok, parliamone.
Allora, Wade Henslow ha detto che ha chiesto 2 milioni di dollari.
Ha mentito. Non ho mai detto di volere dei soldi.
D'accordo,
bene, allora ci dica cosa vuole, Gary.
Portate Wade qui.
Deve dirmi cos'ha fatto a mio figlio.
Se non lo fara', uccidero' sua figlia.
Ok, Gary, capisco che ha un problema.
Ma deve capire che Charlotte non c'entra niente con tutto questo.
- E' innocente. - Avete un'ora.
Andate a prendere Wade Henslow.
Portate il suo culo qui, ora.
Jay, lo vedi?
Sono alla finestra. Nessun obiettivo.
- Se lo vedi, spara. - Sergente, che succede?
Mia figlia? Sta bene?
Gary Stevens dice di non averle mai chiesto soldi.
- Certo che l'ha fatto. - Pensa che abbia fatto del male al figlio.
Dice che se non confessa, uccidera' sua figlia.
E' assurdo, sergente.
Lo dice solo perche' voi...
- Qual e' il piano? Potete farlo fuori? - E' troppo pericoloso.
- Quindi, cos'avete in mente? - Che ci dica cos'e' successo davvero.
Di che diavolo parla?
Succede che c'e' un pazzoide
in quella stanza con una pistola puntata alla testa di mia figlia.
Che altro volete sapere?
Eccomi, Gary. La ascolto.
Che diavolo sta succedendo?
Ascolti, ci siamo quasi.
Wade Henslow e' proprio qui.
Non le credo.
Sono qui, Gary.
Ti paghero' quanto vuoi. Ma lascia andare mia figlia.
Sai che non voglio soldi, Wade.
Devi solo dire a me e a questi poliziotti
cos'e' successo a mio figlio!
Non lo so.
Stava bene l'ultima volta che l'ho visto, lo giuro.
Pensi di potermi prendere in giro cosi'?
No. Te lo giuro.
Guarda su, Wade! Credi che stia scherzando?
- Vuoi che tua figlia muoia? - No, ti prego, non farlo.
- Gary, giu' l'arma. - Dov'e' mio figlio?
- Abbassi l'arma. - Non lo so!
Giuro su Dio, Wade, la uccidero'.
Charlotte!
- Sta mentendo. Vi sta mentendo. - Ah, si'?
- Mente! - Davvero?
Perche' lei mi ha mentito per tutto il tempo.
Quindi, andava a letto con suo figlio?
Si', o no!?
E l'ha ucciso perche' temeva dicesse a tutti che era gay?
Sono stanco di aspettare. Hai dieci secondi, Wade.
Ruzek, adesso!
- Venite con me! - Forza!
- Sette, - Giuro su dio,
sei,
- cinque, quattro, - se sua figlia muore, la uccidero' io.
- tre, due... - Non ho fatto nulla.
Giu' le armi, tutti quanti!
Giu' le armi! Jay,
- sei stato tu? - Era poco visibile. Ma ne ho approfittato.
Irrompete! Entrate, ora!
Stiamo attraversando.
Prendi l'ariete, Nina.
L'ariete.
- Preso. - Pronti?
Vai.
Ci sono.
Aspettate qui.
Fate un altro passo, e la uccido!
Non lo fara'. Gary,
c'e' un altro modo per uscirne. Basta mantenere la calma.
Non far salire nessuno, ok?
Ricevuto. Ci penso io.
Bene, Gary,
non verra' nessun altro, ma devo entrare, capisce?
- Non entri! - Gary.
Prima di esaudire le sue richieste, devo accertarmi che Charlotte stia bene,
e per farlo devo entrare.
D'accordo?
Bene, sto entrando.
Non voglio farle del male.
Bene, vede la mia mano?
Lentamente.
- Giu' la pistola! - Non lo faro'.
Non la metto giu' finche' non lo fara' lei.
Funziona cosi'. Calma.
Devo trovare mio figlio!
Lo so.
E la capisco. E' un bravo padre. Ama suo figlio.
E' uno dei motivi per cui siamo qui. Vogliamo aiutarla a trovare suo figlio.
Ma non possiamo farlo in queste circostanze.
Capisce? Deve mettere via la pistola.
Non finche' non avro' delle risposte!
Charlotte...
Gary non le fara' niente. Vero, Gary?
Non le fara' male. Non ferira' una ragazza
che non c'entra niente, che non le ha fatto nulla.
Non c'entra niente.
E' solo una ragazzina.
Della stessa eta' di suo figlio.
Giusto?
Ho ragione?
Va tutto bene.
Gary.
Metta giu' la pistola. Ha bisogno di un dottore.
Le serve un dottore, Gary.
- Stia li'! - Ok, d'accordo.
- Va bene, tranquillo. - Tutto bene, Ruz?
Si', tutto a posto!
Siamo a posto!
Faremo a modo suo.
Mi mettero' in contatto con la mia squadra,
e insieme, troveremo suo figlio.
- Va bene? - Se e' una messinscena, la uccido.
Non lo e'.
Mi siedero' qui con lei.
Non entrera' nessun altro.
D'accordo?
Sergente,
sono seduto con Gary e Charlotte.
Charlotte sta bene.
Gary rifiuta l'assistenza medica, noi tre
ce ne staremo seduti qui, finche' non risolveremo la cosa.
Sergente, quali sono gli ordini? Posso sparare se ho contatto visivo?
Tenete le vostre posizioni, non sparate.
Nessuno ha il via libera.
- Sergente, abbiamo qualcosa. - Ok.
Abbiamo localizzato la Range Rover di Wade
il giorno in cui Dylan e' scomparso, il 27 marzo.
- Dov'era diretto? - Dopo aver visto Dylan,
Wade e' andato a casa, ma l'auto si e' fermata a Baker Park per mezz'ora.
Ho una foto
di un incrocio vicino al parco mentre se ne sta andando.
E' il cappotto di Dylan, sembra che stia dormendo.
D'accordo, andate a casa di Wade. Trovate quella Range Rover.
Chiamate un tecnico della scientifica e l'unita' cinofila.
E' una messinscena.
State prendendo tempo.
No, stiamo lavorando con lei.
D'accordo, mi dia altre informazioni.
Mi parli del giorno in cui Dylan e' scomparso.
Ho gia' parlato con la polizia.
- Non hanno fatto un bel niente. - Forse hanno tralasciato qualcosa.
Che mi dice
dell'ultima telefonata ricevuta da Dylan? Era il suo compleanno, giusto?
Ha sentito qualcosa
dall'altro capo della linea?
Un aereo, un treno, un'auto?
Qualcosa in particolare?
No.
Ma ero preoccupato.
Perche'?
Dylan mi aveva detto che avrebbe parlato con Wade
delle sue bugie.
Quali bugie?
Wade continuava a promettere che avrebbe lasciato la sua famiglia,
cosi' lui e Dylan avrebbero potuto finalmente stare insieme.
Penso che Wade abbia ucciso mio figlio,
cosi' la sua famiglia non l'avrebbe mai saputo.
Non hai idea di chi sia realmente tuo padre, vero?
Gary, parli con me, va bene?
Mi parli.
Sono cose che possiamo usare.
Indagheremo.
Deve solo darci un po' piu' di tempo.
Non andremo da nessuna parte.
Lo so.
Signora Henslow?
Cerchiamo la Range Rover di suo marito?
- Avete trovato Charlotte? - E' viva.
- Deve permettermi di perquisire l'auto. - Perche' non state salvando mia figlia?
Siamo qui. E' per suo marito se sua figlia e' stata rapita.
- Aveva una storia col figlio del rapitore. - Come?
- E' assurdo. - Lo so,
- ma e' la verita'. - No, lui non e' cosi'.
Queste foto sono state scattate due settimane fa.
Suo marito e' stata l'ultima persona vista con questo ragazzo.
- Quindi... - I suoi spostamenti lo collocano qui.
- Non puo' essere... - Non c'e' tempo, signora Henslow.
Mi aiuti a salvare sua figlia e mi porti a quella dannata auto.
Niente?
- Burgess! - Si'?
Qualcuno ha provato a ripulirlo, ma ha dimenticato qualcosa.
- Sangue. - Esatto.
- Oddio. - Ehi, ehi, mi ascolti. No, no, no.
Cos'e' successo qui? Me lo dica.
- Ha aiutato suo marito? - No.
- Ne e' certa? - No, non so nemmeno di cosa sta parlando.
Ok, Laura, le credo, ma ho bisogno che ci pensi.
Che ci rifletta bene.
Due settimane fa era il 28 marzo. Era un sabato.
Ricorda niente di strano?
No, ero uscita
con Charlotte. Pranziamo sempre insieme
- il sabato pomeriggio. - Ok, e quando e' tornata a casa?
- Dov'era suo marito? - Era qui. Stava...
Cosa? Laura, ci siamo. Cosa?
Coraggio.
Era nel bosco.
Dietro il cortile.
Quando e' rientrato, aveva del fango sui vestiti.
Non aveva senso.
Rojas, prendi i cani. Controllala.
Gary.
Gary, ci siamo quasi.
C'e' gente la' fuori che sta indagando.
Ma mi ascolti.
Ora, ha bisogno di cure mediche.
No.
Non finche' non trovo mio figlio.
Non ce la fara' fino a quel momento.
Non m'importa.
Voglio mio figlio.
Ok.
Va bene.
I cani hanno scovato qualcosa qui dietro.
E' un cadavere.
Sergente, abbiamo trovato Dylan.
Andiamo.
Il mio partner e' proprio dietro la porta.
Va tutto bene.
Kev, Charlotte sta uscendo.
Ricevuto. Ci penso io.
Gary.
Abbiamo trovato suo figlio.
Mi dispiace.
Charlotte.
Tesoro...
Tesoro, sono cosi' felice che tu stia bene.
E' stato fortunato.
Avrebbe piantato una pallottola in testa a sua figlia perche' non ha
le palle di ammettere chi e' davvero.
Non capisce.
Togliete questo pezzo di merda dalla mia vista.
Arrestatelo per omicidio.
Santo cielo.
- Gia', una giornata infernale. - Gia'.
Che dici? Vuoi andare a cena?
No. Adam, non devi farlo.
- Va... bene. - No, no, no. Lo voglio.
- Va bene. - Mi farebbe piacere. Per favore?
Adam.
Devo confessartelo,
ho provato a divertirmi, ho provato a distrarmi, ma...
non ci riesco.
Quel che credo mi renda felice
finisce col rendermi triste. Capisci?
Gia'.
Ma credo che andare a cena con te...
mi ridarebbe il sorriso.
Revisione: Spinny
Si'. Ok, renderebbe felice anche me.
Bene, allora.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Andiamo in quel nuovo posto a Old Town?
Va bene.