Outfit coordinati? Ci sono.
Fotografo professionale? Assunto.
Un sorriso da un millione di dollari? C'è alla grande.
Nulla ci impedirà di avere
la migliore foto di famiglia di sempre.
Oh, Qui!
Complicazioni inaspettate? Ci sono.
Indovina chi è che ha grossi piani per la foto di famiglia di quest'anno?
Sono io!
Nop.
Tutto quello che vuole Zio Paperino è una normale foto di famiglia per una volta.
Quell'orso era piuttosto figo una volta che l'hai conosciuto.
Deve essere tutto perfetto.
Quindi niente bravate questa volta.
Ci proverò, ma ho già fatto delle bravate,
potrei fare delle ottimate.
Zing! "Quoppio" senso.
Per l'ultima volta,
non puoi far pagare la gente
per guardare Della saltare giù dal tetto.
Ma ero abituata a saltare giù dal tetto di continuo sulla luna.
Dove non c'era la gravità.
Più pericoloso è, più soldi possiamo far pagare.
Hm.
- E' comunque no. - Zio Paperone,
è tutto sistemato nello studio per la foto di famiglia?
Abbiamo circa 30 minuti.
Certo che lo è.
Gli hai chiesto di farlo settimane fa.
Non infrangerebbe mai una promessa fatta alla sua famiglia.
Esattamente. Ora se volete scusarci,
dobbiamo fare qualcosa di assolutamente slegato da questo.
Oh, cielo. Quindi ci stiamo appartando per mettere insieme un piano alla bell'e meglio?
Pronta per la foto, Signora B?
Sono pronta a tutto. Ci sono state segnalazioni preoccupanti
di un pericoloso agente criminale
che irrompe nelle case della zona.
Tenete gli occhi aperti.
Meno male che abbiamo la nostra spia professionista in casa.
Gaia, non sono una spia.
Non sono una spia.
Ha!
Zio Paperino, non ti sembra ci sia qualcosa di, non so, strano?
Ahem, beh, sembra che tutto sia perfettamente
normale a me.
♪ Duck Tales, whoo-ooh ♪
{an7}QUI!
{an9}QUA!
{an8}QUO!
{an7}BEAKLEY!
{an9}GAIA!
{an9}PAPERINO!
{an7}PAPERONE!
{an8}CON
{an9}JET & I CRASH HAPPIES!
{an9}CON L'ARRIVO DI DELLA!
Quack Pack è stato girato davanti a un pubblico dal vivo
- Cosa c'è che non va? - E' che ti sento diverso.
Gola irritata. Io, uh, non devo avere dormito molto
con tutto lo stress per la foto
e l'illuminazione e Quo e...
Oh, giusto. Certo.
Non preoccuparti. Sarà perfetta. Andiamo a controllare nello studio.
E ti sentirai molto meglio una volta arrivato il fotografo.
E' il migliore. Un vero artiste.
E' Francese per "artista".
Gaia, puoi tenere un occhio aperto per il fotografo?
Oh, sì.
Knox Quackington, fotografo, artiste, extraordinaire.
Sono un osservatore della vita.
Viaggio per il mondo,
scoprendo i più profondi segreti dell'umanità.
E' una spia.
- Perdonami? - Ti piacerebbe.
Voglio dire, ci piacerebbe essere i tuoi soggetti.
Da questa parte.
No, no, no, no, no, no. E' troppo scuro qui...
No! Perchè? Oh, sei così forte!
Ma così piccola.
Va bene, Zio Paperone,
quanto del tuo studio hai effettivamente sistemato?
Oh. Non è così male.
Aah!
Come hai potuto lasciare che diventasse così?
Il primo tecnico voleva troppo per aggiustarlo.
E più aspettavo, peggio diventava,
e più il prezzo si alzava,
- e... - Oh, caspita, hai mentito.
Che terribile esempio.
Tutte le mie bugie future sono ora legalmente colpa tua.
Prendete un martello, ragazzi. Abbiamo 20 minuti.
Perchè non assumi qualcuno?
Il tempo è denaro, ragazzo,
e preferisco spendere il tempo, perchè non è denaro.
Qua, tieni d'occhio la porta.
Facci sapere se Qui e Paperino stanno arrivando.
- Aspetta, cosa? - Aspetta, cosa?
Stanno arrivando.
Oh, cielo. Oh, cielo. Oh, cielo.
Come dovrei riuscire a sistemare tutto prima della foto?
Calmatevi, ragazzi. Possiamo scegliere un'altra stanza.
No, no, no, no, no. Questo studio ha la luce migliore
per catturare il luccichio dei bottoni sui vestiti.
Oh, giusto. Ricostruire un'intera stanza è molto più semplice
che ricatturare il luccichio dei bottoni.
Cosa stavo pensando?
Ragazzi, non riesco a trovare il giusto sorriso spigliato per la foto, e...
Avete problemi più grandi.
Tranquillo, Zio P.
Sai cosa ti serve?
Un bel, rilassante massaggio del cuoio capelluto e un taglio di capelli per la foto.
Sei nelle mani di Quo ora.
Va bene, gente, siamo in completa modalità crisi.
Secondo il Manuale delle Giovani Marmotte...
Un momento, perchè tutte le pagine sono bianche?
Forse l'hai messo in lavatrice.
Ai tempi della luna, avevamo un vecchio detto:
controlla sempre le tasche.
Basta ridere.
Non ho riso.
Che sta succedendo qui?
Non avrei mai permesso che accadesse qualcosa al mio MGM.
E da dove vengono quelle risate?
Respira. Rilassati.
Lascia che il tuo parrucchiere professionista faccia la sua magia.
Wow, è così bello
avere finalmente il mio parrucchiere personale.
Un momento, da quando sei un parrucchiere?
Da Internet.
Ragazzi, qui sta succedendo qualcosa di davvero strano.
Cos'è questo suono?
Il suono delle mascelle che colpiranno il pavimento
quando mostrerò il mio nuovo "Quovo" taglio.
Shabooey!
Che cosa hai fatto ai tuoi capelli?
La stessa cosa che ho fatto ai tuoi.
Cosa?
Ragazzi lo state sentendo?
Ehi? Ragazzi? Ragazzi?
Da dove viene questa musica?
Perchè le luci si stanno affievolendo? Cosa sta succedendo???
E' frizzante Se fatichi gasato
Così fresco
Saluta il sapore
Lascia alla frutta fare il resto
Metti Cola nella tua gola
Cola nella gola
Metti Cola nella tua gola
Cola nella gola
Sensazione fruttata
Rivoluzione un'ondata
Se fatichi ti rilassa la giornata
Metti della Cola nella tua gola.
E ora, torniamo a Quack Pack.
Cosa sta succedendo?
Tutto è diventato nero, poi qualcuno ha bevuto una Cola.
E cos'è Quack Pack?
Sta succedendo qualcosa di strano qui,
ma non riesco a capire cosa.
Mi sembri stressato.
Senti, ti ho messo troppa pressione addosso
per questo servizio fotografico?
No, sono stressato perchè il tessuto della realtà
si sta disintegrando e nessun altro sembra accorgersene!
Sembra che qualcuno abbia bisogno di un po' di Cola nella sua gola.
Perchè non ti riposi un po'?
Mi occuperò io delle foto da adesso.
Ficcanasare in giro, sembrare ovunque nello stesso momento,
tirare le fila di tutto.
So chi sei davvero.
Non è come pensi.
Chiudi il becco, spia.
Fiuu! Voglio dire, spia?
No, sono solo un eccentrico e stravagante fotografo.
Oh, davvero?
Vado a chiamare mia nonna,
e lei non è molto gentile,
anche se è la nonna migliore del mondo.
Davvero non ho la minima idea
di cosa stai parlando.
Jet.
Yo.
Tienilo d'occhio. E' un agente segreto.
Wow. Un agente?
Questo tipo è davvero un agente?
Sì, ma è un segreto.
Quindi dobbiamo suonare molto piano.
Due, tre, quattro...
Oh, no, il mio vestito.
Un momento, perchè dovrei essere arrabbiato per questo?
Ragazzi, c'è qualcosa di molto sbagliato.
- Non c'è niente di sbagliato! - Va tutto bene!
- Una terza cosa! - Sto parlando di
come siamo intrappolati in una prigione mistica
che ride costantemente di noi
Voi di cosa state parlando?
Di quello.
{an9}UN NUOVO EPISODIO STASERA! L'IMPERO OTTOMANO
Eccolo di nuovo,
Aah! Chi sono quei piccoletti?
Quali piccoletti? Stai dicendo cose senza senso, Qui.
Un momento, sono Randy e Johnny?
E' uno spot?
Aspetta un secondo.
E' bianco perchè è un oggetto di scena.
Niente tubature, niente isolamento,
Questo non è reale. E' un set.
Siamo in uno show televisivo!
Ooh!
Wow, pensavo che il primo a crollare sarebbe stato Quo.
Rilassati, tesoro.
Ai tempi della luna, anch'io avevo delle crisi.
Certo, quelle erano per la solitudine straziante.
Okay, lo preoverò.
In tutto questo tempo a riparare la stanza,
avete notato che ha solo tre pareti?
Oh, non essere sciocco, ragazzo. Certo che c'è una quarta parete.
Oh, davvero?
L'avete guardata per bene?
Okay, questo è un po' strano.
Aah! Siamo in trappola.
Come dovremmo fare per uscire di qui?
Come succede qualunque cosa in uno show televisivo?
Ci serve qualche reazione esagerata.
Pronta.
Come ci sono finito qui? Perchè sto ballando?
Oh, uffa.
Gaia, hai visto il fotografo?
Nop. Hai visto il batticarne?
Cosa?
Per nessun motivo.
Cose da ragazze.
Grande. Che altro può andare storto?
Ehilà, vicino.
Whoa!
Ciao, Pippo.
Sono venuto solo per prendere in prestito un po' di ketchup.
Hm.
C'è qualcosa di diverso in te.
Nuova maglietta?
Qual è il problema?
Dobbiamo fare questa grande foto di famiglia,
ma non riesco a trovare il fotografo.
Cavolo, vorrei poterti aiutare.
Ma devo tornare a lavoro allo studio fotografico.
Aspetta, Pippo, tu puoi aiutare.
Perchè ho bisogno di un fotografo.
Oh! Ma certo.
Vado allo studio
e vedo se uno dei miei compagni fotografi possono aiutarti.
Ma senti, io sono un fotografo.
Perchè invece non ti aiuto io?
Grazie, grazie.
E per il nostro prossimo...
Huh?
Che diavolo?
Che cos'hai fatto?
Oh, no. Lo studio. I vestiti.
Il luccichio sui bottoni. La foto è rovinata.
Dimentica la foto. Siamo intrappolati in uno show televisivo.
Prima otteniamo un'audizione, e ora uno show televisivo?
Wow, sei bravo.
Ragazzi, questo è folle.
Non dovremmo, non so, avere un'avventura o una cosa del genere?
Beh, togliere il coperchio a quel burro d'arachidi è stata un'avventura.
Penso che il ragazzo abbia ragione. Dovremmo essere nel mezzo di un'avventura.
Dobbiamo capire cos'è successo
prima di stamattina.
Pfui, facile.
Qua ha rotto il vaso preferito di Della
e ha imparato un'importante lezione sull'onestà.
Non sto parlando di cos'è successo nell'ultimo episodio.
Sto parlando di come ci siamo ritrovati bloccati qui in primo luogo.
Se solo potessi ricordare...
Ricordare...
Ah!
Aspetta, ci siamo.
Abbiamo bisogno di un flashback.
Inclinate tutti quanti la testa a sinistra
e accarezzate gentilmente il vostro mento.
Okay, ragazzi, dovremmo davvero tornare alla trama...
Foto.
Ricordate con più forza. Sta funzionando!
Saggiate sto sasso, scabrosi scorpioni scellerati.
Il diario di Finch dice che la lampada perduta di Collie Baba è qui.
Quante lampade aveva questo stupido?
Tutto quello che dobbiamo fare è sconfiggere gli scorpioni, sopravvivere alla sfida,
poi viaggiare quattro giorni a piedi nel deserto.
Vorrei potessimo avere solo
dei normali problemi famigliari.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Shabooey!
Paperino!
Oh, uffa.
- Per mille gonnellini scozzesi. - Ai tempi della luna...
- Ecco Quome ha fatto. - Non sono una spia.
Smettetela tutti coi tormentoni.
Un momento, "non sono una spia" è davvero il mio tormentone?
Zio Paperino, desideravi questo?
Desidero questo cinque volte al giorno.
Come avrei potuto sapere che stavolta c'era una lampada sotto di me?
Un momento, il genio del flashback
sembra stranamente famigliare.
Hey, dove pensi di andare, fotografo?
O dovrei dire, spia? O dovrei dire, genio?
Okay, okay, mi hai beccato.
Shabooey.
Il mio nome è Gene.
Piacere di conoscervi.
Tu sei il tipo della pubblicità della Cola.
Quanti altri segreti ha ancora questo agente?
Liberaci da questa paranormale prigione televisiva,
precipitoso piazzista pernicioso
Ooh, mi spiace. Non posso farlo.
Sono solo un umile genio
che ha realizzato il desiderio di Paperino di una famiglia perfetta.
Questa è la tua idea di famiglia perfetta?
Quanto a lungo sei stato in quella lampada?
Anni.
Dal lontanissimo 1990.
Mandaci a casa immediatamente, bello!
Questo è solo uno strambo malinteso che, ad essere onesti,
di solito passa per buona TV, dico bene?
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
Solo il padrone della lampada può farlo.
Gli sono rimasti ancora due desideri, sapete.
Tu eri in grado di desiderarci fuori di qui per tutto il tempo?
Andiamo, non è così male qui, no?
Problemi sciocchi, musica rassicurante,
e tutto si risolve piacevolmente alla fine
con nessuno che viene ferito o catturato o perso.
Ma non è chi siamo.
Noi andiamo all'avventura, viaggiamo per il mondo, sfidiamo il pericolo.
E' questo ciò che rende noi, noi.
Sapete cosa? Forse dovremmo essere più normali.
Se volete andarvene, bene. Io sarò nello studio di Paperone,
a prepararmi per la nostra normale foto di famiglia.
Se Paperino non desidera che usciamo,
quanto a lungo rimarremo bloccati qui?
Beh, la settimana scorsa Jet ha avuto tre appuntamenti nella stessa sera,
poi Qua ha perso il suo cucciolo di serpente in casa.
Probabilmente almeno altre tre stagioni, più spin-off.
E immagino eventualmente rebootteranno lo show.
Quindi, per sempre?
Sì. Mi spiace.
Oh, non è così male, ragazzi.
Dobbiamo restare qui dove io sono una star,
e tutti pensano che sia divertente.
Sha-Quoey, giusto?
Quo, questo posto è orribile.
Dobbiamo trovare la lampada e desiderarci
fuori da questo incubo.
Il pubblico ci si è rivoltato contro. Dobbiamo uscire da qui.
- Via, via, via, via, via! - Attenzione.
Il desiderio non lo renderà semplice.
Cosa sono quelle cose?
Orribili mostri di carne con una faccia!
Corri!
Ci sto provando. Autostima troppo bassa.
La loro disapprovazione è la mia unica debolezza.
Quale sconclusionata stregoneria è questa, genio?
Ho provato a dirvelo. Paperino ha espresso il desiderio.
Se provate a scappare,
il desiderio può solo combattere per preservare sè stesso.
Dividiamoci e cerchiamo di trovare la lampada.
Ciao, Jet, sono qui per il nostro appuntamento di studio.
Se stai studiando con lei,
quando pensavi di prendere
hamburger e frullato con me?
O fare il nostro romantico
viaggio in mongolfiera ad Aruba?
Oh, cavolo, mi sembrate tutte molto carine.
Mi sento davvero male per i malintesi.
Senti qui, signorina.
Fai quel viaggio per conto tuo.
Scopri la vera te stessa.
Abbi un po' di amor proprio.
Puoi trovare un compagno di studi migliore di Jet!
Senza offesa, J.
Aah!
Ecco, dobbiamo cercare la lampada.
Controlla tra i cuscini del divano.
Aah! Il mio cucciolo di serpente!
Qua, perchè avresti dovuto averlo?
E' una sottotrama mal concepita!
Sono tutti critici.
Zio Paperone, aiuto!
Sono Johnny, il cervello dell'outfit.
E io sono il suo gemello Randy, quello bello.
E adesso?
Metti un po' di Cola nella tua gola!
Beh, sembra che si stiano divertendo.
Immagino non si uniranno a me per la foto di famiglia.
Suppongo che siano solo un po' arrabbiati.
Whoa!
E' troppo chiedere
che la mia famiglia sia come le altre famiglie per una volta?
Paperino, per mia esperienza,
le foto migliori sono quelle
senza troppe messe in scena e abbellimenti.
Come questa foto di me e Maxie sulle montagne russe.
Ero terrorizzato e ci ho quasi lasciato il mio pranzo.
Certo, era spaventoso.
Certo, sono rimasto bloccato in cima a un giro della morte,
e Max ha dovuto prendermi
e farmi oscillare fino ad un chiosco di zucchero filato.
Ma il luna park ci ha dato ingressi gratis a vita
e tutto lo zucchero filato che potessimo mangiare.
E io e Max ne abbiamo fatto tesoro.
Questo è ciò che siamo.
E' così sbagliato voler essere normali?
Secondo me ogni famiglia ha la sua normalità.
Ti prego dimmi che c'è un "continua"!
Sentite, banda, io... Ma che...?
Quella è la mia famiglia.
Whoo! Sì, Zio Paperino!
Whoo!
Starnazziamo.
Oops. Scusa.
Huh?
La lampada!
Una lampada in un lampadario?
Come pensate di tirarla giù?
Desidero annullare il mio ultimo desiderio.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Shabooey!
Dì qualcosa di divertente, Quo.
Qualcosa di divertente, Quo.
Ah-ha!
Il suono di nessuno che ride non è mai stato così bello.
Siamo tornati.
Miglior episodio di sempre.
Cavolo, che cosa tenera.
Un momento, Pippo era davvero qui per tutto il tempo?
Certamente. La magia non può nulla
contro il potere di una grossa guest star.
Whoa!
Lo sai di avere ancora un desiderio.
Potresti avere qualunque cosa.
Hai sprecato il tuo ultimo desiderio per avere una stupida foto incorniciata?
Perchè non infiniti desideri, o un altro genio?
O diventare tu stesso un genio?
Ci sono, tipo, un millione...
Mi piace.
E' perfetta
Tradotto da Capo