Wat voorafging:
Haven bevindt zich niet in de tijdruimte. Hiermee kun je het lokaliseren.
Kijk wie er is. -De redder is opgestaan uit de dood.
Ze denken dat ik Nut-Face Josh ben. -Ben ik Nut-Face Josh?
Jij hebt status, daar moeten we van profiteren.
Alles goed, trieste jongen?
Ziet Marilyn Monroe wat in jou?
Zeg op. -Ga naar het betoverde veld.
Wie is daar? -De grootste aller tijden.
Er klopt hier iets niet, ik heb wat rondgekeken.
Dit ben ik niet. Dit ben ik niet.
dag 1?
In Haven hoef je niet te eten of te drinken. Maar weet je wat het coolste is?
Je verliest geen tijd met slapen. Het is net Stockholm in juni, en dan permanent.
Alles voelt als een droom, of eigenlijk beter. Het is magisch.
Wat voor een bezwering heb je over mij uitgesproken, Geitentovenaar?
Sinds ik jou ken, blijf ik maar denken.
Denk na. Waarom beweegt het niet? We hebben niet alle tijd.
We hebben geen tijd. Helemaal geen tijd.
James, wacht. Laat me tegen je schreeuwen hoe klote het hier is.
Dit is het paradijs. Het is altijd 23 graden, en tamelijk zonnig.
Een zacht briesje en geweldige mensen met wie je kunt blijven praten.
Ik ben geen prater, maar een doener en een killer, lul met hoorns.
Daarom ga ik terug naar het riool.
Hoe bedoel je, ik ben nooit weggegaan? Natuurlijk wel, ik ben hier toch?
Tenzij ik het riool meeneem, overal waar ik kom.
Ik moet even liggen. Ik ga even liggen.
Ik moet opstaan.
Ik moet bewegen.
Ik moet ademhalen.
Denk aan wat Yoko zei: Het nu zit in de adem, en Paul is een klein zeikerdje.
Ik moet herinneren. -Ik moet het me herinneren. De geur.
Het gevoel, de kleuren, alles perfect. Ik schrijf het op en koester alles.
Mijn vroegste herinnering? Kruipen in een plas bloed, maar niet het mijne.
En weer: hoe voelde je je daarbij?
Jij geeft het ook nooit op. Ik vind dat ik vooruitgang boek.
Ik voel me Brian Wilson.
Ik voel me gelukkig, voor het eerst. Hier ben ik thuis.
O, kijk eens. De laatste pagina van mijn dagboek.
Dat gaat de bibliotheek in.
Hou je mond. -We moeten onze problemen...
Niet 'onze'. Jij hebt een probleem met mij. -Nee, Marilyn.
Jij bent meer dan een geile seksgodin. Ik wil dat je je helemaal kunt ontplooien.
Ik wil je helpen te groeien. -Probeer me niet te repareren.
Niet repareren, ik zei groeien.
Bij de boekenclub laat je mij nooit eens het boek uitkiezen.
Omdat ik wat klassiekers ken die jij niet kent.
Zoals 'De Da Vinci Code'? Ik heb die code opgelost. Het is rotzooi.
En bij Zeeslag vertel je me altijd waar mijn vliegdekschip moet komen.
Dat zijn de belangrijkste schepen van het spel.
Als je ze aan de rand plaatst, is dat nautische zelfmoord.
Nou en? We spelen, ik verlies, we spelen opnieuw.
Waarom moet je zo snel leven?
Kijk, het spijt me. Weet je, soms...
Ken je de Olympische fakkel? -Ja.
Jij bent net zo.
Je bent prachtig en cool, en ik heb de kans gekregen om je vast te houden.
Maar het is net alsof we door een zware storm rennen.
Jouw vlam wordt steeds getroffen door van die rukwinden.
Het waait heel hard, en misschien dooft je vlam wel...
door al die rukwinden.
Begrijp je?
Helemaal niet. -Ik moet het eenvoudiger zeggen.
Jij bent net een Zippo in een tornado. -Ik ga een stukje wandelen.
Weer heb ik nee gezegd tegen seks met Marilyn. Dat ziet ze als een afwijzing.
Toen kregen we weer dat 'je wilt me repareren'-gesprek.
Man, ik zou haar willen repareren zodat ze dat niet zei.
Het is een oneindige cyclus. Ik herinner me nauwelijks dat we gelukkig waren.
'Dus zo voelt liefde.'
'Marilyn wil altijd seks. Ze zegt dat ik er goed in ben.'
'Ook zegt ze dat mijn buitenmodel penis ooit van een andere man is geweest.'
Ze is zo geestig.
Bijna alle mensen die ik heb gekend, heb ik zien creperen.
Daarom zie ik liefde als een aanval, en ik kan goed aanvallen afslaan.
Ik vind het leuk om jou aan het lachen te maken.
Maar door jou weet ik dat dit een ongezonde strategie is...
die ik moet veranderen.
Ik denk dat we alles wel hebben gehad, tenzij we nog meer tijd hebben.
Wat zeg ik nou toch? We hebben alle tijd van de wereld.
Ik heb me nog iets gerealiseerd.
Omdat ik als baby door die plas bloed kroop, heb ik een hekel aan zwembaden.
Ja, ik weet het. Het komt door de...
Boem. Game, set en match voor de Linc-man.
Linc, ik heb in mijn dagboek gelezen. We waren vroeger zo gelukkig.
Ik ben niet van de proclamaties, maar Marilyn moet weten wat jij wilt.
Klinkt goed. -Maar je moet compromissen sluiten.
Geef haar wat ze wil. Blije vriendin, blije wereld, vriend.
Dat is tegenstrijdig. Jij was toch getrouwd?
Ja, met deze bal en dit touw. -Ik weet dat je van tetherbal houdt.
Shit, daar komt hij. Geen oogcontact. -Wie?
Shit, hij heeft me gezien. -Je moet een zonnebril dragen.
Ik wilde je je hoed geven.
Pak je hoed, man. -Nee, ik draag alleen mijn Kangol.
Nee, jij draagt deze hoed.
Belachelijk, dat is de hoed van een goochelaar.
Nee, dat is niet waar. Ik weet het nog. Zo'n beetje, dan.
Het geheugen werkt anders hier. Het is vluchtig, tenzij je het vast kunt houden.
Oké, rustig maar. Het is een mooie dag, de zon schijnt...
De zon schijnt hier altijd. Er is geen manier om de tijd bij te houden.
Dag en nacht, ouder worden, seizoenen, alles verglijdt.
Jij hebt het geheugen van een goudvis. Hoe kom je hier?
In een magische schoolbus met mijn beste vriend Josh aan het stuur.
Dat is een muurschildering. Jij herinnert je niets.
Je herinnert je een muurschildering die je elke dag ziet. Word wakker.
Die gast heeft 40.000 handen. Er is een gat in de lucht. Het wordt groter.
Dat gat in de lucht is er altijd al geweest.
Je stond op het geld, of verkoop je soms pinda's?
Jij bent een starfucker.
Mijn vriend?
Waar hadden we het over? O ja, je loopbaan. Accepteer die promotie.
Nee, Marilyn. -Monroe? Zit je met haar?
Ja, we hebben een liefdevolle, monogame...
Ik hou van haar. -En dan ook nog een promotie.
Alles lukt bij Josh, behalve dit spel.
denk na, onthoud
vijanden, een uitweg?
waar dient dit voor?
Weer de verkeerde hoed. 196.
Hoe laat ik het ze zien? O, het gat in de lucht.
Laat het zien, zeg niets.
Het gat in de lucht wordt groter.
Nee, jij bedankt. Het was een innerlijke reis. Het was...
In het begin deed het pijn.
Maar uiteindelijk ging het heel diep.
Wat? Hoezo is het net begonnen? Ik heb langer verteld dan geleefd.
Oké, als je zo afstandelijk doet, komt mijn verlatingsangst opzetten...
van mijn afwezige... Godverdomme.
Oké, wat moet ik hier allemaal mee doen? Kun je me dat vertellen?
Net was je zo'n kletskous. Heb je sindsdien een gelofte van stilte afgelegd?
Dat gaat wel ver.
Dank je. Was dat nou zo moeilijk? Dus ik moet een evenwicht vinden.
Wat betekent dat, godverdomme?
Als ik deze stenen in evenwicht breng, breng ik mezelf in evenwicht.
Ik begrijp je, geit. Ik ga het doen.
Oké, ik begin met deze zware jongen.
Dat is ontmoedigend.
Hoe laat ik het ze zien? Ze wanen zich in de hemel, maar zitten in de hel.
Hoe laat ik het ze zien?
Hoe laat ik het ze zien? Ze wanen zich in de hemel, maar zitten in de hel.
Hoe laat ik het ze zien? Ze wanen zich in de hemel, maar zitten...
Hoe laat ik het ze zien? Ze wanen zich in de hemel, maar zitten in de hel.
Lieverd, het spijt me zo...
Ik ben zo blij dat je dat zegt.
Het spijt mij ook.
Ik vind 'De Da Vinci Code' ontzettend leuk.
En bij Zeeslag wil ik ze heel dicht bij elkaar hebben, zoals jij en ik.
Wat doe je in mijn huis. -Dat doet pijn, jouw huis?
Ik ben kwaad weggegaan, maar we woonden wel samen.
Dat was een cadeau van Vinny, bij de housewarming.
Waar is Marilyn? -Wat is er, schat?
O nee, dit klopt niet, totaal niet.
Ik ben verliefd op... Ik ben altijd verliefd geweest op...
'James Dean.'
'Dus zo voelt liefde.'
'James wil altijd seks. Hij zegt dat ik er goed in ben.'
'Ook moet hij wennen aan mijn buitenmodel penis.'
Dat is een echte 'Giant'. -'Hij is zo geestig.'
'We hadden het over zijn roekeloosheid.' -Hou je kop.
'Ik vond hem een doelloze revolutionair.' -Je verscheurt me.
'De formulering kon beter, maar hij begreep het.'
'Toen had hij het over repareren. Ik wil alleen repareren dat hij dat zegt.'
'We zitten in een oneindige cyclus.'
O, mijn god.
Wat?
Ik was bijna vergeten...
hoeveel ik van je hou, maar ik wil hier echt iets van maken.
Jij bent mijn grote liefde. Zonder jou ben ik niets.
Daar is hij. Hé, kijk me aan.
Jij bent mijn thuis. -En jij het mijne.
Kom allemaal, het uur van jullie verlichting nadert.
Kom maar naar boven, hierin.
Ik denk dat jullie deze tentoonstelling zeer inzichtelijk zullen vinden.
Luister naar mij, volk van Haven.
Jullie denken dat je gelukkig bent, maar dat is niet waar. Het is een leugen.
Jullie zijn niet eens meer jezelf, en ik ben het zat dat ik dat als enige weet.
Hier wonen jullie echt.
Dat vind ik niet mooi. Die man heeft geen kin. Dat is dom.
Je verscheurt me.
Domkoppenland
Jij bent vreselijk.
Mensen, kom nou. Word wakker.
Ik voel woede tegenover Cabo Wabo.
Ik ben helemaal alleen.
Ook gij, Bruce Lee?
Nee, niet doen. Deze crisis kunnen we alleen oplossen met meditatie en gebed.
Meditatie, gebed.
En Cabo Wabo gaat neer.
Gandhi, Gandhi.
Dit heb je aan jezelf te danken.
Je hebt Josh verlaten, en daarvoor moet je de ultieme prijs betalen.
Gaan jullie me vermoorden? -Nooit.
We komen terug, als je na een paar decennia bent afgekoeld.
Nee, dat doe je niet. Je zult het vergeten. Jullie vergeten alles.
Ze denken dat ze in de hemel zijn.
We maken het altijd weer goed, hè? -Dit past zo bij ons, James.
Wat ben ik toch raar. Elke keer denk ik dat er water is, maar er is geen...
Amelia Earhart? -De reis kan verdergaan, piloot.
O God, het gebeurt weer. Het was James Dean. Waar heb ik het?
'Ik zei dat hij een heilig boontje was. Toen ging het weer over repareren.'
'Ik wil alleen repareren dat Jezus daarover begint.'
'We zitten in een oneindige cyclus.'
Hij is opgestaan.
'Ik geloof dat ik verliefd word op Biggie Smalls.'
'Gandhi doet akelig.' 'Martin Luther King Jr. valt op me.'
'Abe adviseerde me over Buddy Holly.' 'Bij Kurt Cobain ben ik thuis.'
'Ik ben thuis bij...' 'Tupac Shakur,' 'Ritchie Valens,' 'Natalie Wood.'
'Ik ben thuis bij Roberto Clemente.'
Ik ben hier al duizenden jaren.
Hé, trieste jongen, alles oké? -Ga weg, ik zit in een tijd-loop.
Ga eens wat tetherball spelen. -Nee, Abe Lincoln, jij deugt niet.
Trieste jongen, alles oké?
Ik word gek.
Evenwicht.
Wat doe je daar, geit? Het is stevig, maar dat is de belangrijkste steen.
Oké, ik weet niet waarom je dat doet.
Ik heb de missie volbracht en de hele vallei in evenwicht gekregen.
Het duurde een paar duizend jaar, maar het is gelukt.
Geit, heb het lef niet.
Waarom heb je dat gedaan, jij demon met gespleten hoeven? Het was prachtig.
Het was monumentaal, het was perfect in evenwicht.
Maar daar ging het niet om.
Evenwicht zit niet in het succes of de mislukking van een missie.
Want het ware evenwicht zit van binnen.
Het wordt tijd dat ik hem vergeet...
Cabo Wabo.
Je naam is Wolf.
'Hij zegt dat er hier geen Cabo Wabo is.'
Mijn naam is Wolf.
Dat staat in het boek.
Ik ben Wolf.
Je bent niet langer alleen, oké? -Ik ben Wolf.
We gaan kijken wat dit precies voor een plek is.
Kom op, we gaan hier weg. Kun je staan? Mooi.
Heb jij dit allemaal bij elkaar gedaan?
Dat is indrukwekkend. Hoe kon je alles onthouden?
Je moet gewoon ademhalen. Drie keer kort, één keer lang. Zo blijf je alert.
Weet je zo dat ik een starfucker ben? -O ja, iedereen heeft jou gehad.
Nog eens.
Ja, het komt langzaam terug.
Jij... Wij zijn hier samen naartoe gegaan.
Ja, omdat we een schat zochten?
Nee, maar wel zoiets.
We hadden een missie. -Ja, een missie, want wij waren...
een team.
magisch blokje
Zilveren doosje. -Magisch blokje.
Er is maar één verklaring. Dit zijn totems van onze vriendschap.
Ik heb een vriend, eindelijk. Godverdomme, dit is goed. Ga door.
We hadden een leider. Er is een...
Ja, iemand met een killer-instinct, stalen zenuwen...
Je hebt gelijk, het was een... Kom op. -Het was een...
Jij was het. -Ja, ik was de leider.
Ja, en geliefd ook. Een natuurlijke leider, ik was verloren zonder jou.
Ja, en nu ben ik er. Het is fijn om mijn trouwe sidekick bij me te hebben.
Er was nog een derde.
Niet slecht, Wolf. Maar ik zal je precies vertellen wie dat is.
Oké, het begin terug te komen. -Ja, dit voelt goed.
Willen jullie wat spelen? Oké. Eén, twee, één, twee, drie, vier.
Vertaling: Michiel Nijenhuis Iyuno Media Group