Wat voorafging:
Tijdbederf, een zwart gat voor de tijd. Toekomst en verleden vallen samen.
De bron van de anomalieën. Het zal alle tijdlijnen opslokken.
Ik ben gered door een andere jij, J1. -Notenkop.
Je zou me naar huis brengen. -Ik weet een afgelegen, veilig oord.
Het is Haven. Hier zijn de coördinaten. Druk op de knop, breng ons erheen.
Wat wil je van me? -Haven.
Ik geef je 'n tijdlijn naar keuze en ik wis je dossier.
Als je maar naar Haven gaat en die dingen activeert.
Kun je m'n hele reis uit m'n geheugen wissen?
Wil je ons wissen?
Is dit Haven? -Nee, Iowa.
Klote-bin Laden.
Is dat Haven? -Nee, dat is iets heel ongewoons.
Ik bedenk me nu dat er in de 17e eeuw een ijscokar op me is gevallen.
Ik zag er een voorrangsbord.
Hebben wij de tijd gebroken?
Nee, jij hebt niks fout gedaan.
Als iemand de tijd heeft gebroken, zijn wij het.
Waar is al het tijduitschot?
Dit is gewoon de universiteit van Iowa.
Ga maar na. Als Haven buiten de tijd bestaat...
hoe kunnen wij er dan met een TTD komen?
Wat doen we dan in Ames, Iowa op 31 december 1999?
Y2K.
Aan het begin van het millennium zouden computers wereldwijd voor chaos zorgen.
Maar er gebeurde niets.
Maar misschien is er toch iets gebeurd.
Dit is niet Haven, maar er gebeurt om middernacht iets dat ons erheen brengt.
Wauw, indrukwekkend zoals je dat uitlegt.
Ja, ja. Wat moeten we nu doen, baas?
Aardig doen helpt niet. Ik wil naar huis en jullie uit m'n geheugen wissen.
Krijg dan de tering. -Jij bent achterlijk en je plan ook.
Beter. Ik ga het computerlab zoeken.
Iemand spookt hier iets uit met een computer. Ik ga die persoon zoeken.
De studentenvereniging is daar, dus dan zijn de computers vast...
We gaan dus uit elkaar.
Ik begin nu aan de tweede rouwfase, woede. Hij kan de pot op.
Waar gaan wij heen? -Terug naar het riool.
Dat rotriool waar we uit zijn gevlucht? -Ja.
We zijn nu helden, we nemen wraak op onze vijanden.
Een aanverwant idee. Cabo 1989, de 40e verjaardag van Don Johnson.
36 uur vol linnen overhemden, zeevruchten...
en genoeg cocaïne om Buddy Hackett om te brengen. Wat 'n feest.
Maar elk weekend komt ten einde. -Dus...
Of niet? -Mijn hemel.
Dat weekend had ik een ongelooflijk supercool idee...
de Cabo Wabo Cantina.
Heeft Sammy Hagar niet... -Kop dicht.
Hij kwam zondagochtend zonder uitnodiging langs...
en stal toen m'n Joe Camel-badlaken en m'n idee.
Hij maakte een aanfluiting van Cabo Wabo.
Dat kunnen we nu rechtzetten. -Door Hagar te vermoorden?
Nee.
Misschien. Als er tijd is.
Stel het je voor. -Oké.
Je tenen in het warme zand, je vingers om een koud biertje.
Iemand zegt: Hé, jongens. Wie gaat er mee vissen?
Iedereen klimt in een speedboot...
Dat is Cabo Wabo. -Dat restaurant in winkelcentra?
Het is een visexpeditie. -Nee.
Het gaat om de sfeer, het gevoel van een visexpeditie.
Het gevoel van een weekend dat je eeuwig wilt laten duren.
Wacht, jongens.
We zijn er. Kom op.
Vers.
In de haast gebroken.
Niet meer dan twee dagen terug.
eigendom van de overheid
Waar was je op uit?
Iemand heeft een computer van het leger gestolen. Foute boel.
Vast een gestoord genie dat kwaadaardige dingen wil doen.
Wacht.
We zijn niet de enigen die willen weten wat er op Y3G gebeurt.
Tijdschurken.
Kom, we raken ze kwijt.
Daar. -Hé.
Doe alsof je niet voor 't eerst op tijdtuig jaagt.
Blijf in de schaduwen. -Oké, sorry.
Wat vind je van 'de duik van de steur'? -Zat ik ook aan te denken.
Dit is onze laatste missie. Leg toch eens uit wat jullie bedoelen.
Een sprint? Heeft dus niks met een steur te maken.
Juan Pablo, geen mannen meer, zei ik.
Jij kunt blijven. Alles goed?
Nee. Nooit. -Mannen moeten 'n vraag beantwoorden.
Wie zou een gevecht tussen Blade en Neo winnen?
Laat mij maar.
Dat hangt ervan af of ze in de Matrix zitten.
Dit zijn geen tijdschurken.
Het zijn nerds. -Dat is niet cool.
Inderdaad, moet je die losers zien.
Waarom kostuums? -Een nieuwjaarsfeest. Thema: millennium.
Als je 'meiden' als thema neemt, komen er misschien ook een paar. Toch?
We hebben nog zes minuten. We gaan terug naar het computerlab.
We kunnen de campus uitpluizen.
Nee, hou op. Nu direct.
Het computergenie tapt illegaal stroom af.
Wolf, we gaan.
Dit vat is leeg. Gelukkig nieuwjaar, nerds.
Tempo, soldaat. -Het is niet mijn schuld.
Ik moest die nerds een lesje leren. -Welke les?
Dat ik nerds haat.
Ik ben Dick Clark in Times Square.
Er is veel muziek, zoals van Neil Diamond en Barry Manilow.
Hier moet je zijn.
Dat is veel stroom. -Het moet hier zijn.
Deze kant op.
Kom op. Yes, yes.
We redden het niet. -Jawel.
Terug naar het riool. Ik proef 't bijna. -Ik weet het nog niet.
Nog dertig seconden tot die glinsterende bal valt.
Is dat Mexico-idee van je serieus? -Cabo Wabo. Het is bloedserieus.
Hoor je dat? Ze weten dat het gaat gebeuren.
Druk op de knop, burgemeester. Daar gaan we.
Hier is het. Nu komt alles goed.
Nu komt alles goed.
Cabo Wabo.
Riool. -Wat gebeurt er?
Alsof m'n huid binnenstebuiten is gekeerd.
Wuifde Jezus net naar me? -Doe alsof 't niet je eerste vortex was.
Is dit Haven?
Hopelijk wel. De TTD is gesmolten.
Dan komen we alleen nog met deze dingen uit dit mistige oord.
Als we niet in Haven zijn, is dat wel erg toevallig.
De missie is als volgt.
We demarqueren het gebied en we zoeken het midden.
We voegen de blokjes samen, activeren het baken en Susan haalt ons op.
Eerst demarqueren. Kom op.
Oké, deze kant op.
Oké, dit is dus duidelijk geen normale demarcatie.
Op naar het midden.
Een tweesprong. We gaan ons splitsen.
Als je iemand tegenkomt, moet je hem koste wat kost aan het praten krijgen.
Yahtzee.
Het is geen echte natte sarong, maar het idee ervan.
Maar is er guacamole, zoals in de echte?
Ik heb het over de echte Cabo Wabo. Ik vind het rot voor je.
Jij leeft je saaie leventje, terwij ik met Busey en de jongens feestvier.
O jee, een tijdschurk op twaalf uur.
Een lange. Jij pakt z'n schenen, ik mik hoger.
Bedriegen m'n ogen me?
Abraham Lincoln? -Joshua Futturman.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
De anderen zullen verheugd zijn. -Wie?
Kijk allemaal eens wie ik hier heb.
Niet te geloven dat je leeft. -Zeg dat, James Dean.
Jij bent het. Je bent het echt. -Marilyn Monroe.
Josh, je bent terug. -Martin Luther King.
Eindelijk is één van m'n dromen uitgekomen.
Hoe...
Ja, kijk. We hebben je herdacht.
Hij kwam hier als verlosser heen op de vleugels der onbekende tijd.
Hij voorspelde voor ons allemaal een jonge, te vroege dood.
Dankzij z'n machtige daden zijn we niet van de aarde verdwenen.
Hij noemde zichzelf...
Future Man. -Dit is niet goed.
O, Van Gogh. Ik...
Hij kan niet goed tegen kritiek.
Door constructieve kritiek kan hij beter gaan schilderen.
Is het waar?
Onze verlosser.
Opgestaan uit de dood.
Een ogenblikje.
Verman je. Je flopt onder de schijnwerpers.
Dit is echt geschift. -Klopt.
Je redt Van Gogh, maar Basquiat niet? -Wie?
Ze denken dat ik notenkop ben, die denkt dat hij een verlosser is.
Hij redt Jezus, maar niet bij de kruisiging.
Bij het laatste avondmaal is beter. -Staat genoteerd. Maar even kijken.
Een andere versie van jou heeft supersterren meegenomen...
naar een goed functionerende utopie.
Laten we in de jacuzzi gaan zitten. Kijken hoe het water voelt.
Nee, we gaan. Ik wil naar huis om m'n familie te zien. Dit is te maf.
Beroemdheden die op je geilen zijn beter dan bij je ouders wonen.
Nee, ik kan niet doen alsof ik de andere Josh ben. Dat is fout.
Het is hier niet zo erg als Susan beweerde.
Jij geniet hier aanzien. Laten we de boel onderzoeken.
Als de schijnwerpers je te fel worden, neem ik het over. Ik heb al 'n kleurtje.
Nou ja, babbelen met een stel van m'n helden in een mooie omgeving...
is eigenlijk zo erg nog niet.
Nu snap je het, m'n zoon. Dat is Cabo Wabo.
Juist. Oké.
Wat heb ik gemist?
Weet je wie vooral paf zal staan? Gandhi.
Ik ga je pijn doen, Gandhi. Heel erg veel pijn.
Hou op met al deze onzin en begin te praten.
Beginnen en ophouden zijn conventies van een andere wereld.
Draai er niet omheen, brillenmans.
Ik heb informatie nodig over jullie grenzen, defensie en wapentuig.
Je wilt het grenzeloze begrenzen.
Hou op met je gezever en geef me antwoorden.
Als je antwoorden zoekt, moet je naar de betoverde weide.
Top. Was dat nou zo moeilijk?
Wie is daar? Is 't soms een val? Wie betovert me daar?
De grootste aller tijden. -Oké.
Uitgerekte baby. Weet je wat? Wat zeg je hiervan?
Zijn Tupac en Biggie vrienden?
Hun unie heeft tot nu toe al drie revolutionaire mixtapes opgeleverd.
Buddy, Ritchie.
Wat spoken muzikale gasten zoals jullie 's avonds uit?
Je hebt hier geen avond, dus niet veel.
Juist. Maar hoe is de scene hier?
Nu Josh terug is, kunnen we wel weer jammen.
Ik zit ook weleens op de snaren te tokkelen.
Ik speel gitaar.
Ja, dat is cool. Ik hou het dan wel bij de tambú.
Je kunt tamboerijn spelen, maar die moet je dan aan Anne vragen.
Anne Frank? Laat haar maar. Ze kan wel iets positiefs gebruiken.
De geur van zonnebrandolie, de smaak van tequila en limoen op je tong.
Warm zeewater dat met je enkelbandje van schelpen speelt.
Een strand?
Nee. Toe nou, James Dean.
JFK m'n vijand noemen gaat te ver. Maar m'n vriend is hij ook niet.
Jij hebt met z'n vader geneukt. Vertel op.
Achter je bravoure verberg je veel verdriet.
O ja? Wat verberg jij?
Norma Jean... -Wolf, een woordje.
Eindelijk iemand van mijn niveau. Hoe kan ik helpen, J.C.?
Jij zit aan de rechterhand van Josh.
Hoe ben je in z'n gunst gekomen en z'n apostel geworden?
Wat een klote-oord.
Ja ja, de grootste aller tijden.
Die kale hufter.
Er klopt hier iets niet.
Misschien vind ik bij de stuudjes antwoorden.
Jeanne d'Arc, Vincent van Gogh.
Jezus, Buddy Holly.
Misschien kom ik hier te weten waarom je zo'n eikel bent
'Er is geen nacht, enkel dag. Ik had dat vliegtuig moeten nemen.'
O, Buddy. Waar is het refrein?
Te gek. Ik maakte me al zorgen dat het aan mij lag.
Ik reis door de tijd.
Een held.
De nederige conciërge.
En jullie behandelen me als een hond.
Ik laat me niet vastketenen en muilkorven. Ik laat me niet tegenhouden.
Hij draaft door. Dat vertel ik hem na elke voorstelling.
Ik ben een man, geen hond. Ik ben een man.
Ik heb frisse lucht nodig.
Dat snap ik. Ik heb nog nooit zoiets vreselijks in het theater meegemaakt.
Ik ben een man, geen hond. Ik ben een man.
Ik ben een menselijke man. Ik word uit elkaar gerukt.
Hé, bedroefde jongen. Gaat het? -Ja.
Kom op, Josh.
Praat met me.
Het spijt me. Ik heb jou en alle anderen bedrogen.
Ik ben niet de Josh die jullie heeft gered. Ik kom uit een andere tijdlijn.
Dat klinkt alsof het wel meevalt.
Je snapt het niet. Ik ben iemand anders dan iedereen denkt.
Weet je hoe 't is om aan de fantasie van anderen te moeten voldoen?
Juist. Ja, natuurlijk.
Als Gandhi zegt dat een geit alles weet, snijd ik die geit open...
en ga ik z'n ingewanden als ketting dragen.
Ik moet je doden.
Zulke dingen doe ik. Zo ben ik.
Jij bent de eerste in lange tijd die aardig tegen me is.
Osama Bin Laden ook, maar hij wilde iets van me hebben.
Man... -Precies. Precies.
Wie had gedacht dat we zoveel gemeen zouden hebben?
Voel je je beter? -Ja, inderdaad.
Hoelang zitten we hier al? Je hebt vast betere dingen te doen.
Ik heb alle tijd in Haven. Dat is dus geen en heel veel tijd.
Oké. Maar evengoed, bedankt.
Het is wel het minste. Je hebt me gered.
Nogmaals, je weet toch dat ik niet die Josh ben?
Ik heb hier een tweede kans gekregen. Je moet jezelf die kans ook geven.
Ik was bezig. -We moeten verder.
Buddy wilde niet met je jammen en nu wil je weg? Ik zag het.
Nee. Er is hier iets mis. Ik heb rondgeneusd, er klopt iets niet.
Ga terug naar je abnormale relatie met je ouders.
Rustig. De mensen hier lijken gelukkig. Dat kunnen we niet zomaar vernietigen.
Wacht even. Probeerde Marilyn Monroe je te versieren?
O, denk je?
Het kwaad heerst hier duidelijk.
Ik snap het. Jij kunt er niet tegen als je niet de populairste bent.
Abraham Lincoln kwam naar mij, James Dean hing aan m'n lippen.
Grote namen laten vallen is zo fout. -Je bent jaloers.
Ik ben op maar twee mensen jaloers geweest.
Laat je hun namen nu vallen? -Nee.
Maar het waren Alice Waters en Kirk Cameron voor z'n bekering.
Op z'n zestiende at de hele stad uit z'n hand. De mazzelaar.
Tiger is 't vast met me eens. We moeten hier weg.
We moeten nog een paar dagen dieper graven.
Dagen? Wat nou? Dat ding herhaalt steeds dezelfde seconde.
En de missie? -Missies veranderen.
Hoor je dat, Wolf? Zullen we in de jacuzzi gaan zitten?
Dat is alleen cool als ik het zeg. -Hier niet.
Ik moet met een geit over mij spreken.
Ik ga terug naar het riool. Dat is weer een optie.
Er is hier iets niet pluis.
Het ligt niet aan mij. Het ligt niet aan mij.
Vertaling: Iyuno Media Group