Précédemment...
Une autre évasion sous ta garde, saint Jackalope ?
Tôt ou tard, on les aura.
Et quand ce sera fait,
tu n'auras plus ni travail ni famille.
- Un ours albinos légendaire. - Blanky est un mythe.
Devinez qui a tué Blanky ?
Nous sommes réunis pour signer un accord pacifique commercial.
En fin de compte,
c'était une fille.
Tout comme moi.
C'est un effondrement temporel. Coexistence du futur et du passé.
Ce double a tenté d'arrêter Ben Laden avant le 11-Septembre.
Il lui a donné son VDT.
À cause de vous, il voyage dans le temps.
Dieu ?
Non, mon ami.
Oussama Ben Laden ?
En personne.
{pub}Non, non, non...
Tu n'es pas content de me voir ?
Non, putain !
Vous êtes Oussama Ben Laden, merde !
Tu me connais ! Je suis la voix dans ta tête.
- Laisse-moi... - Me touchez pas !
Je comprends ce qui se passe.
Tu confonds le gentil moi
et le fripon de ton époque.
Fripon ?
Mais je ne suis pas lui.
Un autre toi m'a empêché de devenir lui.
Je suis un anti-antiterroriste ?
Un Josh est venu me voir. Il se faisait appeler J-Un.
Mais tu le connais sous un autre nom.
- Il est boursouflé. - Tête de Noix ?
Il m'a parlé...
du truc avec les avions et m'a dit de choisir une autre voie.
Je l'ai écouté. Je crois même pas en Dieu.
Vous m'avez menti ! Vous disiez que j'avais une mission divine.
J'ai dit "mission". C'est toi qui as ajouté "divine".
Vous m'avez dit
que vous étiez Dieu. Non ?
Non, je t'ai jamais menti.
Je t'ai dit que j'étais un ami qui était là pour t'aider.
Ces histoires de Dieu,
ça vient de toi.
On est pas amis !
Bien sûr que si !
On a établi de bons rapports en peu de temps.
Et puis,
l'autre Josh et moi étions très amis.
- C'est impossible ! - Vraiment ?
Quand on était ensemble, il m'a confié beaucoup de choses.
Des choses qu'on dit seulement à son meilleur...
- Ami... - Arrêtez !
Pour la vie ! À l'âge de 9 ans,
tu as fait une sortie scolaire
à la mission San Juan Capistrano.
Tu as volé un beignet
au goûter.
Et ensuite, deux de plus.
Tu les as mal digérés, non ?
Arrêtez ! Arrêtez.
Tu as chié dans ton froc
cet après-midi-là, pendant la visite du clocher.
Ensuite, tu as enlevé ton slip sale dans les toilettes,
tu as filé en douce à l'extérieur et tu as enterré la preuve
dans la tombe d'un soldat !
- Non, j'ai jamais... - Dis la vérité.
Ça te soulagera.
C'était un cimetière !
C'est fait pour enterrer des trucs !
Tu n'en as jamais parlé à personne.
Seulement à moi,
ton meilleur...
- Ami... - Pour la vie !
Vous deviez être Dieu
et me ramener chez moi !
Ce foyer existe. Je peux encore t'y conduire.
- Menteur ! - Je t'ai jamais menti.
Je le ferai jamais.
Il y a un endroit où Tête de Noix et moi
avons passé beaucoup de temps.
Un refuge isolé, à l'abri de la brigade temporelle.
Tu m'as dit que tu t'y sentais chez toi.
Que tu t'y sentais en sécurité.
Plus besoin de fuir, ni de te cacher.
C'est le foyer dont je te parlais.
Continuez.
Cet endroit s'appelle...
Haven.
T'as une idée du fric qu'on perd à cause de ta présentation bâclée ?
La peau est infestée de brindilles et tâchée de sang.
Et ça t'aurait tuée de peigner un peu la fourrure ?
La fausse indignation, un classique.
Ça t'énerve que j'aie interrompu ton sommet mondial.
Un sommet ?
Plutôt un goûter d'anniversaire.
Bien sûr... T'as imprimé ça en 40 langues.
Sommet mondial Wolf-Hart
On n'a jamais trouvé la bonne typo.
Attends.
T'entends ça ?
Oui.
Plus rien.
La brigade temporelle.
On n'en sait rien.
Maintenant, si.
Merde ! Cours !
Chapitre 30 "Le hors-la-loi Wild Sam Bladden"
D'accord, c'est bon.
Je l'avoue. J'ai présidé une conférence mondiale.
Voir ces gens souffrir
dans leurs vies étriquées, quand la solution est évidente,
c'est insoutenable.
Alors oui, je suis coupable.
Coupable de me sentir obligé d'aider mon prochain.
Tu voulais quelle police pour ton pamphlet ?
Copperplate Gothic. Classique, intemporel.
Y avait qui au sommet ?
Je dirais...
Le chef...
quelque chose...
quelque chose.
Futturman !
On se tire !
Merde.
Résidus de pus.
Presque solidifié.
Peut-être vieux de 12 h.
Non, 10 h.
- Il est parti à la hâte. - Avec le VDT.
Fils de...
- Pourquoi il ferait ça ? - Pour attirer notre attention.
Je veux pas t'accabler, mais...
t'as pas été très présente.
Donc, tu l'as abandonné, laissé pour mort.
- Il est tellement chiant. - Je sais.
Sinon, pourquoi j'irais patauger dans le caca d'ours ?
Ils ont atteint le bosquet d'érables. On bouge.
- On les sème à la rivière ? - Non.
Ils sont dans ma forêt, maintenant.
On va chasser.
Tu vas peut-être sentir une pointe de lavande.
Mon propre mélange.
Cueilli à la main.
- Ce serait meilleur avec... - Du miel ?
Je te l'ai dit, je te connais !
Et maintenant, on peut enfin quitter cet ignoble endroit ensemble.
Il suffit que tu entres ces coordonnées dans ton...
tesseract neuronal.
- Je peux... - Non.
Je vais garder le VDT, Super Ben Laden.
C'était seulement pour aider. Le travail d'équipe.
Ça va aller. Je gère.
C'est fait.
Appuie et on s'envole pour Haven.
Lève le pied.
Si on fait ça et je dis bien si,
tous les deux, on repart de zéro.
On n'est pas meilleurs potes, on est à peine potes.
Ça me va d'y aller doucement.
On verra où ça nous mène.
Fais le 1er pas. La réponse sera toujours oui.
Et là où on va, c'est une vraie utopie,
hors des radars spatiaux et temporels,
où la météo est parfaite et on manque de rien ?
N'oublie pas les femmes.
Ou les hommes. À toi de voir.
T'es surpris que Ben Laden soit aussi cool, non ?
Oui, vous êtes plein de surprises, O.B.L.
Voyez-vous ça.
Si c'est pas mignon.
{pub}Tout est enfin parfaitement installé.
J'ai ma forêt d'arbres tueurs et il faut qu'on parte,
à cause de toi et de ton ego démesuré.
Voyager dans le temps t'a changé.
Moi ? Et toi, alors ?
Tu salives devant tes proies comme un coyote dans une crèche.
On dirait que l'arbre qui tombe dans la forêt
fait vraiment du bruit.
C'était génial.
J'adore le doux bruit d'un corps empalé sur un pieu.
C'est ce que j'appelle un atterrissage en piqué.
T'as pigé ?
Je te reconnais à peine. Tu étais...
pas gentille, mais tu avais des côtés intéressants.
- Je les ai toujours. - Le meurtre compte pas.
J'aime...
Trapper et chasser sont des façons polies de dire tuer.
Salut, ducon !
Tu avais un but.
Tu avais de la volonté.
Tu étais un ange se battant pour une cause.
Ah oui ? À quoi ça a servi ?
À faire tuer plein de gens ? Mes soldats ? Fait.
Des millions de vies ? Fait.
- J'ai essayé et j'ai échoué. - Alors, quoi ?
T'es une junkie à la recherche de sa dose ?
J'ai fait pleuvoir du sang.
Il faut diviser pour régner.
Je conduis ces trois-là vers les pieux de la rivière Styx.
D'accord, je m'occupe du molosse.
RV ici quand ils sont tous morts.
Allez, vas-y !
Ta démarche dit travail,
mais ta jupe dit fête. Quoi qu'il en soit,
je vais te terrasser, grande bringue.
Première étape.
Deuxième étape.
Un cyborg dépourvu d'émotions ? Peu importe.
La 3e étape ne va pas te plaire.
C'est quoi, ce bordel !
Coup dans le bide !
J'ai dit : Coup dans le bide !
Coup dans le bide ?
Collision d'arbre.
Elle est dans les arbres ! Courez !
Elle est où ?
Putain, elle est partout !
J'ai les boyaux à l'air !
Elle est humaine ?
{pub}Susan !
Dès que je t'ai vu
marmonner dans la gelée,
j'ai su que tu étais aidé par le seul couillon
qui avait réussi à s'échapper du Décècathlon,
le Super Oussama Ben Laden.
Coupable.
Je retourne pas dans l'ascenseur !
Je suis pas là pour te ramener là-bas.
On peut s'entraider.
Vous n'avez rien à m'offrir
qui puisse...
De la gelée ?
Putain !
Allez !
Elle est bonne, hein ?
Zéro dentifrice depuis 6 mois.
Posez ce mug, Oussama !
Posez-le !
Méfie-toi, Josh.
Il t'a menti. Moi, je t'ai jamais menti.
C'est vrai.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Parce que...
j'ai pris des risques.
Si les abrutis de la Chaîne le savaient,
je serais plus mort que le Ben Laden du 11-Septembre,
tué dix ans plus tard.
Ça fait long.
Encore une fois,
c'est un autre type. Un connard, on dirait.
Vous voulez quoi, au juste ?
La même chose que lui, Haven.
Tu vas m'aider à le détruire.
Merde.
T'as raté l'étape 2.
C'est de la glace ?
Pistache, quelle horreur !
C'est une machine.
Pas comme j'appelle Stallone une machine.
Une vraie machine.
Allez.
Debout.
C'est une fracture orbitale ?
Il faut que je rencontre ce type.
Tu avais raison.
Je m'en fous, d'aider les gens.
Je veux voir mon nom en grand.
Je voulais avoir mon drapeau. Voici une ébauche.
D'accord, tu l'as sur toi.
C'est les couleurs de notre résistance.
J'ai pas oublié mes racines.
T'avais raison, toi aussi.
Je suis une tueuse-née. Je suis douée pour ça.
C'est ce que j'aime faire.
Je crois que c'est l'expression la plus pure de...
moi.
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
Nous en mieux ?
Exactement. La pression de nos voyages temporels
a transformé deux rebuts des égouts
en énormes diamants taille princesse.
Alors pourquoi on se plaint ?
Josh.
Il était clairement pas de taille.
Il lui faut combien d'entraînements ?
Il faudrait déjà qu'il se défende.
En fait, il n'aime pas blesser les gens.
- Je peux rien en faire. - Je sais.
Au lieu d'être les 3 Mousquetaires, on est les 3 grabataires.
Donc, on est d'accord.
On le retrouve, on lui offre un dernier saut.
- Juste un. - Bien sûr.
Et on l'abandonne.
Le Cedars Club pratique la politique des yeux fermés.
Mon amitié avec Charlie Sheen paie encore.
Ensuite, on part...
et on s'éclate enfin.
C'est un super plan. Ça va le tuer.
Au bout d'un moment, l'oisillon doit quitter le nid.
Et même s'il résiste, on doit rester forts.
Allons-y.
Ce truc va revenir. Mieux vaut pas le croiser.
Écoute, Josh,
tu n'es... pas stupide.
Je le dis toujours aux gens. Je leur dis :
"Il agit stupidement, mais son cœur est malin."
Alors,
j'ai une question. Tu n'as jamais pensé,
l'espace d'une nanoseconde,
que tu pouvais être induit en erreur
ou manipulé par Oussama Ben Laden ?
Eh bien,
pour être honnête, jusqu'à il y a 20 minutes,
je croyais que je parlais avec Dieu.
Je vois pas pourquoi il a cru ça.
J'ai peut-être fait une projection, mais je savais pas.
Maintenant que tu sais
qu'il n'est pas Dieu, mais en réalité,
Oussama Ben Laden,
est-ce que ça change la donne ?
Tu as peut-être des questions ?
Comment vous faisiez pour me parler ?
Le comment n'a pas d'importance. Pourquoi...
Non, j'ai envie qu'on se concentre sur le comment.
Il a regardé la porte !
- Non. - Oh que si !
- J'étais juste... - Oh que si.
Mon ami...
Je vais voir. J'y vais.
Putain !
C'est une oreille ?
Ça a l'air pire que ça ne l'est.
Vous avez coupé l'oreille d'un type
pour me parler à travers le temps et l'espace ?
D'accord...
Ça a l'air mieux que ça ne l'est.
C'est...
mon oreille ?
Pouvoir te mentir me serait vraiment utile, là !
{pub}Voilà, il y a plus rien. Problème résolu.
Confiance restaurée.
Vous avez coupé l'oreille de votre meilleur ami.
Donc toi, tu peux le dire ?
Comment vous avez fait ça ?
C'est un émetteur inter-temporel basé sur l'ADN.
Quand on voyage dans le temps, on se cultive.
Je fais mon propre déo avec du lichen.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Toi et moi,
on a vécu de super aventures à travers le temps,
à la recherche de...
à la recherche de Haven.
Puis j'ai été arrêté.
Après m'être enfui du Décècathlon, j'ai découvert l'accès.
Je t'ai laissé une carte du paradis.
C'était parfait.
La seule chose qui manquait, c'était toi !
Et ensuite, tu es arrivé !
Mais tu n'étais pas seul.
Tu as ramené d'autres gens. Ils étaient...
Ils étaient pas comme nous.
Ils ne partageaient pas nos valeurs.
Peut-être même qu'ils n'en avaient pas.
Des infidèles ont envahi notre terre sacrée !
C'est bien lui.
J'ai tâché de te convaincre, mais tu as refusé de m'écouter.
Alors bien sûr, je t'ai coupé l'oreille !
"Bien sûr" ?
J'ai dit : "Là, tu m'écoutes."
Il a pas rigolé non plus.
Il s'est jeté sur ma gorge, j'ai fait pareil.
On a dévalé la pente collés l'un à l'autre.
En arrivant en bas, il était mort.
Étranglé.
Il est mort dans mes bras.
Parce que vos bras étaient autour de son cou.
On m'a exilé, expulsé par la grande porte du temps,
jeté sur les routes
du temps et de l'espace sans rien pouvoir contrôler.
Je suis arrivé ici avec ton oreille
et le rêve de retourner un jour à Haven.
T'en dis quoi, Josh ?
Toi et moi,
ensemble.
Un nouveau départ.
Vous savez quoi ?
Vous m'avez roulé une fois, honte... honte à vous !
Vous m'avez... Vous m'aurez pas 2 fois !
Sortez de là !
- Josh... - Dehors !
Merde, ça y est !
Tu ferais pas ça, je suis ton ami.
Vraiment, Ben Laden ?
Ou devrais-je dire Ben le Mytho !
Déjà, super vanne, "Ben le Mytho". Ensuite,
oui, enfin ! Dans ta face, Ben Laden !
C'était dingue. Quel tir !
T'as tenté un tir d'avertissement ?
- J'ai visé l'angle. - Je vois.
Ricochet sur la hache et la bouilloire.
Nom d'un chien.
Quand on saura que tu as tué Wild Sam Bladden,
on va t'en payer, des tournées.
Toute la fine équipe !
Ton petit sommet a attiré des pointures.
Pas du tout.
On vous a retrouvés grâce à ceci.
Tiger et l'Ourse
"L'incroyable histoire de la femme à barbe
qui chasse comme un homme."
Un classique pré-féministe.
Je vais le garder. C'est génial.
Wolf, tue-le avant que la meute rapplique.
Je suis pas avec eux.
Je suis là pour autre chose.
Vous redonner votre liberté. Je parle d'une amnistie totale.
Pas besoin. On est libres.
Vous tiendrez pas longtemps.
Vous avez rencontré le Dégomminateur.
De la gelée.
Elle est bonne.
Évidemment.
Au fait, pour info, le Dégomminateur...
personne ne peut l'arrêter, mais...
Si vous m'indiquez Haven,
vous aurez l'époque de votre choix et des casiers vierges.
Donc on est censés vous remettre les clés du paradis ?
Le paradis ?
Je vois, Oussama Ben Laden t'a promis le paradis.
Dans le mille ! C'est sa marque de fabrique.
Putain de merde ! Non.
Haven n'est pas le paradis, c'est un endroit horrible,
le repaire des pires criminels de l'histoire.
Voilà pourquoi vous pouvez y accéder.
La Chaîne nous donnera ce qu'on veut si on les introduit.
Pourquoi on vous ferait confiance ?
Je risque tout ce que j'ai.
Personne ne sait que je suis ici. Il ne s'agit pas
d'une émission ou de taux d'audience.
Je dois protéger ma famille.
Quelque chose... que vous pouvez peut-être comprendre.
Haven n'existe pas dans le temps et l'espace.
On a passé des siècles à le chercher.
Il apparaît seulement quand on y est.
C'est ce qui se passera grâce à ces géolocalisateurs.
Prenez-les.
D'accord.
Donc, si on fait ça, et je dis bien si...
vous pouvez effacer ma mémoire ?
Pour que j'oublie tout ça, comme dans Eternal Sunshine...
Spotless Mind. Oui, on peut faire ça.
Il vous suffit d'aller à Haven et d'activer ces appareils.
Je recevrai un signal et je viendrai m'occuper du reste.
Je dois filer.
Ma fille chante face à Robot-Pavarotti dans Rigoletto.
Bonne chance.
Tu veux nous effacer de ta vie ?
C'est pas ce qu'il a dit. C'est pas ce que t'as dit ?
C'est exactement ça.
Je veux revenir avant notre rencontre
et oublier tout ce qui s'est passé.
Donc tu nous quittes ?
Je vais m'écrire un mot :
"Ne termine pas Guerres biotiques, ça va détruire ta vie."
On a pas détruit ta vie, on t'aime.
On veut pas te quitter.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
On s'entend pas, ça colle pas entre nous.
Depuis quand ? Je suis abasourdi.
Ça sort de nulle part. On est heureux.
Heureux ? Vous me traitez tout le temps comme de la merde.
Ce matin, j'ai essayé de me suicider.
Et c'était avant d'apprendre que Dieu était Oussama Ben Laden.
Tu t'attendais à quoi ? On vient des égouts.
On t'aime à notre façon.
- En te protégeant. - En tuant pour toi.
- Oui, parfois, on te taquine. - Avec amour.
Tellement d'amour.
J'en veux plus, de votre amour pourri.
D'accord.
Je sais comment régler ça.
Arrêtez, putain !
Ils sont nuls, vos câlins.
Je suis désolé, mais tout ce qui m'est arrivé
depuis votre arrivée a été horrible.
Je suis pas un héros, j'ai une vie normale. Si vous m'aimiez...
On t'aime.
On se moquera plus jamais de toi.
Alors aidez-moi à aller à Haven pour que je rentre chez moi
et que je vive avec mes parents.
C'est une remarque très normale venant d'un homme adulte.
Détection sarcasme
Alors...
Vous en dites quoi ?
Un dernier saut en souvenir du bon vieux temps ?
C'est ça, Haven ?
C'est l'Iowa.
Université d'État.
Enfoiré de Ben Laden !
Adaptation : Vanessa Deflache
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS