Wat voorafging: -Weer een ontsnapping?
Als we ze vinden, ben je je baan en je gezin kwijt.
Legendarische albinobeer. -Whitey bestaat niet.
Ik ga Whitey doden.
We tekenen dit vredes- en handelsakkoord.
Ze blijkt een vrouw te zijn. Net als ik. -Het lijkt me tijdverval.
Overlappende tijd. Toekomst en verleden.
Jij wilde bin Laden stoppen, maar je gaf hem een tijdmachine.
De tijdreizende bin Laden is jouw schuld. -Nee, vriend.
Osama bin Laden? -Ik beken.
Ben je niet blij om me te zien? -Nee, je bent Osama bin Laden.
Je kent me. Ik ben de stem in je hoofd. Ik help je...
Blijf van me af. -Ik begrijp het al.
Je verwart de aardige ik met de stoute ik uit jouw tijd.
Stout? -Ik ben die man niet.
Een andere jij voorkwam dat ik hem werd.
Een omgekeerde SEAL? -Een Josh kwam naar de universiteit.
Hij noemde zich J1, maar jij kent hem als Josh met het notengezicht.
Hij vertelde over dat gedoe met die vliegtuigen en gaf me een alternatief.
Dat heb ik gekozen. Ik ben ongelovig. -Je hebt gelogen.
Je zei dat ik een hemels doel had. -Ik zei alleen 'doel'.
Je zei toch dat je God was. -Nee, ik heb nooit gelogen.
Ik zei dat ik een vriend was die je wilde helpen.
Jij hebt God erbij gehaald, vriend. -We zijn geen vrienden.
Natuurlijk wel. We hebben een goede verstandhouding opgebouwd.
En de andere Josh en ik waren dikke vrienden.
Dat is onmogelijk. -Is dat zo?
Tijdens ons contact heeft hij me dingen verteld die je alleen aan je beste...
v... -Zeg het niet.
Je was negen en je ging op schoolreis naar missiepost San Juan Capistrano.
Je stal een extra churro en daarna nog twee en die vielen niet goed, hè?
Hou op. -Je poepte in je broek...
tijdens de rondleiding in de klokkentoren.
Je trok je onderbroek uit op de wc, sloop naar de achterkant van de missiepost...
en begroef het bewijs in een soldatengraf.
Dat is niet... -Spreek de waarheid. Dat lucht op.
Het was een begraafplaats. Daar begraaf je dingen.
Je hebt het niemand verteld. Alleen mij.
Je beste...
Vriend. -Voor altijd.
Je was God. Je zou me thuisbrengen. -Die belofte kan ik nog steeds nakomen.
Je liegt. -Ik heb nooit gelogen.
Er is een plek waar die Josh en ik lang zijn geweest.
Een schuilplaats waar de tijdagenten niet konden komen.
Je zei dat je je daar het meest thuis voelde.
Je voelde je er veilig. Je hoefde niet meer te vluchten.
Dat is het thuis dat ik bedoelde.
Ga door.
Het heet Haven.
Weet je hoeveel kralen die presentatie heeft gekost?
Ik zie klitten en bloed. Je had z'n vacht toch wel iets kunnen fatsoeneren?
Gespeelde woede. Veelbetekenend. Ik heb je wereldtop verstoord.
Top? Het is meer een kinderpartijtje. -Natuurlijk.
Je hebt het in 40 talen gedrukt.
Dat lettertype is niet goed.
Wacht eens. Hoor je dat?
Niks.
Hoe kan een vrouw nou een beer doden?
Ze moet hulp hebben gehad.
De tijdagenten hebben dit gedaan. -Dat weten we niet.
Nu wel.
Shit. Rennen.
Goed. Ik geef het toe. Ik heb een internationale handelstop voorgezeten.
Hulpeloze mensen onnodig zien lijden ging me door merg en been.
Ik ben dus schuldig. Ik voelde me verplicht die mensen te helpen.
Welk lettertype had je gewild? -Copperplate gothic. Tijdloos.
Noem één iemand die bij de top was.
Ik zou zeggen...
opperhoofd...
dinges.
Futturman, we moeten gaan.
Kut.
Pusresten. Half verkorst. Twaalf uur oud.
Nee, tien. Hij is snel vertrokken. -Met de tijdmachine.
De kloot.. Waarom? -Aandacht. Ik beschuldig niemand...
maar je was wel erg vaak weg.
Dus je hebt hem achtergelaten? -Hij is irritant.
Vertel mij wat. Waarom denk je dat ik elke dag onder de berenstront zit?
Ze zijn bij de esdoorns. We gaan. -Door de bedding?
Zo schudden we ze niet af. Dit is mijn bos. We gaan jagen.
Je proeft een vleugje lavendel. M'n eigen mengsel. Zelf geplukt.
Ik mis nog... -Honing?
Ik zei toch dat ik je ken. We kunnen die nare tijd nu samen verlaten.
We moeten alleen deze coördinaten invoeren in je neurale tesseract.
Laat mij maar...
Ik hou de tijdmachine bij me, tijdreizende bin Laden.
Ik wil alleen maar helpen. Teamwork. -Ik doe het zelf wel.
Ze zijn ingevoerd. -Druk maar op de knop.
Rustig. Als we dit doen, als, zijn we weer terug bij af.
We zijn geen beste vrienden. -Ik wil het best rustig aan doen.
We zien wel. Jij neemt het initiatief, maar ik zeg altijd ja.
Is waar we naartoe gaan een Utopia zonder ruimte en tijd...
met mooi weer en gebrek aan niets?
Vergeet de vrouwen niet. Of mannen. Wat jij wil.
Je had vast niet gedacht dat bin Laden zo ruimdenkend was.
Je zit vol verrassingen, OBL.
Kijk eens aan. Gezellig, hoor.
Ik heb dit bos helemaal ingericht met valkuilen...
en nu moeten we weg vanwege jouw opgeblazen ego.
Tijdreizen heeft je veranderd. -Mij?
Jij begint te kwijlen als je weer kunt doden.
Een vallende boom in een bos, maakt dus wel geluid. Klets.
Mooi.
Een scherpe punt door een lichaam is zo'n mooi geluid.
Ik heb m'n punt wel gemaakt, denk ik.
Ik herken je niet meer. Je was nooit aardig, maar je had boeiende kanten.
Die heb ik nog. -Moord telt niet.
Vallen zetten en jagen zijn eufemismen voor moord.
Hallo, sukkel.
Je had een doel. Je vocht voor een goede zaak.
Wat heeft dat opgeleverd? Een hoop doden. Mijn soldaten.
Miljarden mensen. Ik heb gefaald. -En nu ben je verslaafd aan moorden?
Ik laat het bloed regenen.
Verdeel en heers. Ik leid die drie naar de val bij de rivier.
Oké. Ik neem die reus wel.
Kom hier terug na afloop.
Je gang is vastberaden, maar je jurk is losbandig.
Hoe dan ook, je gaat eraan, Gigantor.
Oeps.
Dat is stap 1.
Dat is stap 2.
Emotieloze cyborg. Maakt niet uit.
Stap 3 gaat je niet bevallen.
Wat is dit nou?
Maagstoot.
Maagstoot, zei ik.
Maagstoot?
Boomsmak.
Ze zit in de bomen. Rennen. Waar is ze? -Ik zie haar niet.
Ze is overal. M'n darmen hangen eruit. -Is ze wel een mens?
Susan.
Toen je in jezelf mompelde in dat slijm wist ik dat je hulp kreeg van die ene lul...
die uit DieCathlon is ontsnapt.
Tijdreizende Osama bin Laden. -Ik beken.
Ik ga niet terug de lift in. -Daar kom ik niet voor.
We kunnen elkaar helpen. -Je kunt me niet bieden waar ik...
Medi-slijm.
Spuiten.
Lekker slijm, hè?
Ik heb een half jaar m'n tanden niet gepoetst.
Zet die mok weg, Osama.
Vertrouw hem niet. Hij heeft tegen je gelogen. Ik niet.
Dat is waar. Je hebt me zo vaak misleid. Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat...
ik hiermee alles op het spel zet.
Als de zender wist dat ik hier was, was ik doder dan zijn 9/11-ik...
die pas tien jaar later is gedood.
Dat is erg lang. -Nogmaals, dat was ik niet.
Hij lijkt me een eikel. -Wat wil je van me?
Hetzelfde als hij. Haven.
Jij gaat me helpen het te vernietigen.
Shit. Je bent blijven steken bij stap 2, zei ik.
Is dat ijs?
Pistache. Gadver. -Hij is een machine...
maar niet zoals Stallone.
Een echte machine. -Geef me je hand.
Is dat een oogkasfractuur? Ik wil die vent weleens zien.
Je had gelijk. Ik wil geen mensen helpen. Ik wil alleen beroemd worden.
En ik wilde m'n eigen vlag. Dit is de proefversie.
Je hebt onze verzetskleuren gebruikt. -Dat zijn m'n wortels.
Jij had ook gelijk. Ik ben een geboren moordenaar. Ik ben er goed in.
Ik geniet ervan. Ik denk dat het de zuiverste uitingsvorm is...
van mezelf.
Waar zijn we in veranderd?
De beste versie van onszelf?
De druk van al dat tijdreizen heeft twee stukken kool in diamanten veranderd.
Waarom hebben we dan ruzie?
Josh. We zagen meteen dat hij niet goed was.
Hoeveel training heb je nodig? Verweer jezelf.
Hij wil mensen geen pijn doen. -Daar heb ik niks aan.
In Josh' geval is drie niet te veel, het is een gezwel.
Eens. We geven hem nog één eresprong.
Eén maar. -En dan lozen we hem.
Cedars heeft daar een achterdeur voor. Dat weet ik van Charlie Sheen.
Dan kunnen wij ons beste leven leiden.
Strak plan. Josh zal er kapot van zijn. -Het jong moet ooit het nest uit.
Als hij zich verzet, moeten we sterk zijn.
We gaan. Als dat ding terugkomt, moeten we weg zijn.
Luister, Josh. Je bent niet dom. Dat zeg ik tegen iedereen.
Ik zeg altijd: Hij doet domme dingen, maar van binnen is hij slim.
M'n vraag is dus, heb je ook maar heel even gedacht...
dat Osama bin Laden je probeerde te misleiden of manipuleren?
Tot twintig minuten geleden dacht ik nog dat hij God was, eerlijk gezegd.
Ik weet niet hoe hij daaraan komt. -Dat was misschien projectie.
Nu weet je dat hij niet God is, maar Osama bin Laden.
Verandert dat iets of roept dat nieuwe vragen op?
Hoe kon je met me praten? -Het gaat meer om het waarom.
Ik vind het hoe even belangrijker.
Hij blies de deur op. Welles. -Nee, ik...
Joshua, vriend... -Ik ga naar binnen.
Krijg nou wat.
Is dat een oor?
Het lijkt erger dan het is.
Heb je iemands oor afgesneden om een stem in m'n hoofd te planten?
Dat lijkt beter dan het is.
Is dat mijn oor?
Ik wou dat ik nu tegen je kon liegen.
pusresten - zoogdier - homo Sapiens DNA
Kijk. Weg. Het vertrouwen is hersteld. -Je hebt je vriends oor afgesneden.
Mag jij het wel zeggen?
Hoe heb je dit gedaan?
Het is een tijdoverschrijdende oorzender. Je leert nog eens wat op tijdreizen.
Ik maak ook deodorant van korstmos. -Waarom heb je het gedaan?
We hebben de mooiste tijdreizen gemaakt samen op zoek naar Hav...
Op zoek naar Haven. Toen ben ik gepakt.
Na m'n ontsnapping, heb ik de locatie gevonden...
en gaf ik jou een kaart van het paradijs.
Het was volmaakt. Jij was het enige wat nog ontbrak...
en toen was je er ineens.
Maar je was niet alleen. Je had andere mensen meegenomen.
Ze waren anders dan wij. Ze hadden andere normen.
Of geen normen. Je liet ongelovigen ons heilige land binnendringen.
Daar is hij weer.
Je wilde niet luisteren. Toen moest ik natuurlijk je oor afsnijden.
Natuurlijk? -Nu ben je één en al oor, zei ik.
Hij kon er ook niet om lachen. We vlogen elkaar aan...
we vielen en rolden een heuvel af en beneden was hij dood, gewurgd.
Hij stierf in m'n armen. -Omdat die om z'n hals zaten.
De anderen gooiden me door de tijddeur.
Ik vloog door ruimte en tijd en wist niet waar ik zou landen.
Zo belandde ik hier met jouw oor en een droom.
Ooit terugkeren naar Haven.
Wat zeg je ervan, Josh? Jij en ik? Samen.
Nog een keer.
Je hebt me voor de gek gehouden. Je moest je schamen.
Ik trap er niet nog een keer in. Naar buiten.
Zo ken ik je niet. -Nu gaat het los.
Je kunt het niet. Ik ben je vriend. -O, nee, bin Laden?
Of moet ik bin Leugen zeggen?
Ten eerste, geweldige grap. Bin Leugen. En twee, eindelijk.
Val dood, bin Laden. Wat een schot.
zweet tranen
Waarschuwingsschot, zeker?
Ik richtte naar de hoek. -En toen via de bijl en de ketel?
Zo. Als mensen horen dat jij Wild Sam Bladden hebt omgelegd...
hoef je nooit je drank te betalen.
Iedereen is er, zie ik. -Je top heeft alle grote jongens gelokt.
Nee, dit heeft me naar jullie geleid.
Het verhaal van de vrouw met de baard die vallen zet als een man.
Een protofeministische klassieker.
Die is van mij. Geweldig. Dood hem voor er meer tijdagenten komen.
Die heb ik niet bij me. Ik ben hier om jullie vrij te laten.
Volledige amnestie. -We zijn al vrij.
Jullie houden dit nooit vol. Jij hebt de moordmachine al ontmoet.
Slijm.
Dat is goed slijm. -Zeker weten.
De Moordmachine is trouwens niet te stoppen...
maar als jullie me Haven geven, geef ik jullie de tijd van je keuze.
Moeten we je het paradijs geven? -Paradijs?
Ik snap het al. Dat heeft bin Laden je zeker beloofd?
Echt iets voor hem. Dat doet hij altijd. Godsamme.
Haven is geen paradijs, maar een schuil- plaats voor de zwaarste criminelen.
Zo komen jullie erin. De zender geeft ons wat we willen als we ze binnenhalen.
Waarom zouden we je vertrouwen? -Ik zet ook alles op het spel.
Niemand weet dat ik hier ben. Het gaat niet om een serie of kijkcijfers.
Ik wil m'n gezin beschermen. Dat kunnen jullie misschien begrijpen.
Haven bestaat niet in ruimte of tijd. We hebben er lang naar gezocht.
Je kunt het alleen van binnenuit op de kaart zetten met deze apparaten.
Pak aan.
Als we dit doen, als...
kun je m'n geheugen dan wissen vanaf het moment van m'n vertrek?
Net als in Eternal Sunshine. -Spotless Mind. Dat kan.
Jullie moeten naar Haven gaan en de apparaten activeren.
Dan heb ik een baken en doe ik de rest. Ik moet gaan.
M'n dochter treedt op met robot- Pavarotti in Rigoletto. Succes.
Wil je ons uit je leven wissen? -Dat bedoelt hij niet. Toch?
Dat bedoel ik wel. Ik wil alles wat er gebeurd is volledig vergeten.
Maak je het uit met ons?
Ik schrijf het op m'n hand. Win Bionic Wars niet. Dat verwoest je leven.
Wij? We houden van je. -We kunnen niet zonder je.
Wat bazelen jullie nou? We kunnen elkaar niet uitstaan.
Sinds wanneer? Hoor ik dit goed? -We waren toch gelukkig?
Gelukkig? Jullie behandelen me als oud vuil.
Ik wilde zelfmoord plegen vanochtend. Vóór ik wist dat God Osama was.
Wat wil je nou? We komen uit de goot en houden van je op onze manier.
Door je te beschermen. En je soms te plagen.
Maar altijd liefdevol. -Liefde.
Ik wijs jullie vreselijke liefde af.
Ik weet al iets.
Hou op. Dat zijn omhelzingen van niks.
Sorry, maar ik heb alleen maar ellende gehad sinds ik jullie ken.
Ik ben geen held. Als je echt van me houdt...
Dat doen we. -We plagen je nooit meer.
...help je me de tijdbandieten in Haven te drogeren zodat ik naar huis kan.
Het is heel normaal als een volwassen man dat zegt.
sarcasme
Wat zeggen jullie ervan? Nog één sprong, net als vroeger?
Is dit Haven?
We zijn in Iowa. -State University.
Klote-bin Laden.
Vertaling: Erik Brommeijer Iyuno Media Group