Précédemment...
Ces trois individus ont volé un VDT.
Ils peuvent être n'importe où.
Le pain en tranches apparaît 700 ans trop tôt.
Wolf-Hart a décapité Shoji l'Honorable,
effaçant une lignée entière de nobles guerriers.
Regardez ce livre. C'est Wolf-Hart.
Il a enflammé son humanité.
Ils sont en Russie.
Des lignes ont fusionné.
Un affaissement temporel.
Coexistence du futur et du passé, effondrement de l'espace-temps.
Vous êtes là, Dieu ?
M'appelle pas comme ça.
- Je vous appelle comment ? - "Mon ami" ?
Tu dois me retrouver. Je te donnerai mes coordonnées.
Donne-moi ça.
Non. Je vais nous conduire en lieu sûr.
Québec (Ex-Nouvelle France) 1625 après J.-C.
Tu nous expliques ?
D'habitude, tu te chies dessus pour moins que ça.
J'ai gardé la foi et j'ai été récompensé.
Mon destin n'est pas là-bas.
Mais là-haut.
Oui, Josh, tu es tout près.
Y a quoi là-haut ?
Mon chez-moi.
On va rencontrer l'omniscient, le bienveillant,
le grand, le tout-puissant...
Chapitre 29 "Les joies de la chasse"
Six mois plus tard
Josh, j'ai été patient.
J'ai attendu que ton égratignure guérisse.
C'est pas une égratignure !
L'odeur de ma blessure fait fuir les animaux, à part les vautours.
Aujourd'hui, tu dois escalader la montagne.
Je peux à peine marcher !
Vous me forcez à le faire, mais à chaque fois,
ma blessure se rouvre et c'est pire qu'avant.
Vous avez qu'à venir ici.
La montagne ne viendra pas à toi. Tu dois aller à elle.
N'abandonne pas. Pas si près du but.
Exactement ! J'y suis presque, ça compte pas ?
J'ai juste envie de rentrer chez moi.
Je croyais qu'on était amis.
Je suis ce pauvre type de la Bible que Dieu met à l'épreuve non-stop.
Vous savez de qui je parle.
Jésus ?
Non ! Job !
C'est ça, non ?
Si tu le dis.
T'en as mis du temps.
J'arrêtais pas de tomber et de pleurer...
Bordel !
Je voulais des cèpes, pas des calices de la mort.
Tu veux t'empoisonner ?
Je cuisine, je joue pas à la dînette.
Désolé, je fais ce que je peux.
Lâche-moi un peu, je vais dans ma chambre.
J'en ai marre.
Regardez qui voilà, Mme Je-me-suis-barrée-trois-jours.
Ouais, je sens plus mon menton.
Arrête de porter ce truc.
J'en ai marre de buter des violeurs.
Gamin !
- Gamin ! - Quoi ?
T'as choisi une époque où les femmes sont maltraitées.
Désolé, c'est le cas pour toutes les époques.
J'y peux rien, moi.
C'est des pièges à ours !
Ouais, et faut les réparer.
C'est bientôt prêt.
J'ai fait des poches sous-vide avec des vessies.
Ça permet de conserver les saveurs.
Ça se bouffe, on s'en fout.
Doucement...
Bon, dis-moi...
ça a été, ta journée ?
J'ai battu mon record de peaux de castors.
97.
C'est pas si mal avec tous ces Mohawks.
Qui saccagent mes pièges.
Tu sais, si tu veux,
je peux leur parler.
Ils sont comme les Français, ils apprécient guère
que des électrons libres s'invitent chez eux,
mais si je leur dis qu'on est neutres...
Pas la peine de continuer, M. Dis-au-matin-de-pas-venir.
Pourquoi tu parles du livre ?
Gamin ! Lis.
- Obligé ? - Lis.
"Orgasme après orgasme,
"un déferlement qui n'avait ni début ni fin.
"Je devais avouer ce qui s'était passé
"entre ces draps tachés de betteraves."
T'aurais pu juste la doigter et te barrer.
Mais non, il a fallu
que tu inspires un nouveau genre de littérature érotique.
Quand je fais quelque chose, je le fais à fond.
C'est pour ça que tu bouges pas d'ici
jusqu'à nouvel ordre, soldat. Je me plais ici.
L'air est sain et je peux chasser.
Foire pas tout en voulant à nouveau entrer dans l'Histoire.
Arrête de me traiter comme si j'étais Josh.
T'es pas prisonnier, tu sors vendre mes fourrures.
Une fois par semaine !
Tu vas où tu veux pendant que je change les pansements de Josh.
- Je le fais aussi. - Une fois !
Et à mi-chemin, t'as arrêté, j'ai dû finir.
Tiger ?
Les Mohawks ont pas cassé tes pièges.
Aucun humain peut plier le métal comme ça.
Blanky !
Au secours, ça recommence.
Un ours albinos légendaire.
3 m de haut.
Une fourrure blanche immaculée.
Des yeux rouges diaboliques.
Un coeur noir et...
diabolique aussi.
Blanky est un mythe.
Une histoire que les trappeurs racontent pour se faire peur.
Il existe.
Et même si c'est ma dernière mission,
je tuerai Blanky.
Journal de chasse, 187e jour.
Ayant mené les castors proche de l'extinction,
je vise une proie plus difficile.
Il ne peut y avoir qu'un prédateur alpha.
Ma mission : arriver en haut de la chaîne alimentaire.
L'échec n'est pas envisageable.
Je compte sur mon instinct infaillible
et toute la sauvagerie nécessaire.
Un asticot d'ursidé.
Un indice...
et une collation.
Femelle en chaleur.
Bienvenue au club.
La voilà.
Cinq minutes.
10 max.
Une bonne vieille bouse comme on les aime.
Au menu :
ris de caribou, asperges sauvages,
salade de mouron, passerage...
Chasse. Besoin protéines.
Ça suffit, je peux plus vivre comme ça.
J'ai l'impression d'être invisible.
Trouve-toi un miroir.
L'enfer, l'odeur.
C'est pire qu'avant.
Bon.
Il faut changer le Josh.
Très bien. Je m'en occupe.
Bon, allez...
Je vais jeter un oeil.
J'ai la gerbe.
J'aime pas cette couleur. C'est comme le poulet,
il faut que le jus soit clair.
- On a plus le choix. - Personne me coupe la jambe !
Pour le fémur, je vais devoir le scier.
Ça non plus !
On m'a parlé d'une femme-médecin
qui ferait des miracles.
On peut aller la voir.
Non, pas de femme-médecin.
Ma jambe va guérir. J'en suis sûr.
On me ferait pas vivre ça sinon.
C'est débile d'imposer ça.
Débile toi-même !
Ça marche.
Tiens-le, il va bouger.
Non, pitié, me coupez pas la jambe !
J'irai voir la femme-médecin.
Tu vois qu'il faut être ferme.
Commence pas.
Tu le couves trop.
Elle fait quoi, cette femme-médecin ?
Qu'est-ce qu'elle fait pas, plutôt ?
Elle est psy, médecin
et gourou nutritionniste.
Elle m'a aidé à maigrir
et à guérir ma dépression saisonnière.
Au final,
ça arrive d'être triste.
C'est pas un truc religieux ?
Religieux ?
Jamais de la vie.
Oui, Tiger et toi êtes pas croyants.
Normal.
On a vécu dans les égouts cachés des Biotiques
et de leurs gamins-bombes.
Leurs quoi ?
Je t'en ai déjà parlé.
Des enfants qui explosent quand on leur fait un câlin.
C'est horrible !
Mais y a pire.
On les repérait
parce que les vrais gamins étaient tellement traumatisés
pour vouloir de l'affection.
La vache !
Mais y a pire.
Comment c'est possible ?
Au final, on a décidé
de capturer les gamins-bombes
et de les forcer à faire des numéros.
Va direct au pire, pitié.
On s'est moqué de la poésie d'un gamin.
C'était moche.
Il avait 3 ans d'âge mental.
On aurait pas dû rire.
Il l'a super mal pris.
Il s'est auto-câliné.
Et il a implosé.
Tous les autres ont compris qu'ils étaient là pour nous amuser.
Boum, boum, boum...
Boum.
Suicide collectif de gamins.
J'ai alors compris que Dieu n'existait pas.
C'est qu'un génie que les gens ont inventé pour garder espoir.
Tu as fait demi-tour.
Pourquoi ?
Pourquoi ici ?
C'est trop visible.
Trop exposé.
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Elle en a dans le pantalon, cette ourse.
Tu m'observes, hein ?
Tu veux jouer ?
On va jouer, putain !
Le comptoir commercial.
Brûlé par un hors-la-loi, Sam Bladden.
Mais les gens d'ici gagneront.
On reconstruit le comptoir.
Il sera encore plus solide et plus vivant.
T'as dit "on" ?
On a préparé cent cinquante bols de velouté de saumon.
Il se passe quoi ?
Faites-en cinquante de plus.
Tu les connais tous ?
Tu as créé une zone de commerce internationale ?
J'ai un rôle de consultant, rien d'officiel.
Je suis personne.
Du balai.
Il est perturbé.
Je t'assure,
je suis une ombre, un fantôme.
Mon nom est nulle part.
Mais y a ta marque, là !
Sérieux, Wolf !
Les loups sont sacrés pour les Mohawks bien avant moi.
Je dois leur parler du nouvel inventaire.
En automne, c'est les castors.
Tu recommences, tu vas nous griller.
Des nouvelles ?
Les Vikings ont dit oui !
Beau travail !
- T'avais promis... - T'inquiète pas.
Quand on vend, on crée des liens.
Donc oui, quand je viens ici,
je donne des petits conseils.
Comme Lew Wasserman l'a dit :
"Chaque conversation est une réunion d'affaires."
T'inquiète pas pour moi,
j'ai retenu la leçon avec Dasha.
C'est pour ça que je ne couche qu'avec des illettrés.
C'était pas ça, la leçon !
Allons voir la femme-médecin.
Me pousse pas.
Elle dit que c'est pas ta jambe qui te fait souffrir.
Bien sûr que si. Ce serait quoi, sinon ?
Une crise spirituelle.
Pardon ?
C'est n'importe quoi.
Quelle serait la nature
de cette crise, selon elle ?
Soigne ton esprit, ton corps suivra.
Elle a dit un truc profond ?
Comme toujours.
Parle librement.
Personne ne te jugera dans cette yourte.
Je parle avec Dieu depuis 8 mois.
Il est dans mon oreille et il me dit quoi faire.
On est super proches, il me considère comme son ami.
Mais on s'est disputés et je suis complètement paumé.
Je me dis que j'ai tout inventé et je deviens fou.
Josh, ne pense pas comme ça. Et le miracle de la gelée, alors ?
La gelée ?
C'était une poignée.
J'ai trouvé une poignée avec ma main.
Je sais faire ça, je suis pas débile.
Pardon.
C'est rien.
Qu'est-ce que...
le Dieu de l'oreille te dit ?
Il dit qu'il existe.
Mais il connaît encore moins la Bible que moi.
Il devrait être omniscient, non ?
Et il m'a laissé me blesser !
C'était de ta faute, mec.
Ça y est, on y est.
Ne résiste pas.
Laisse-la entrer.
Elle a raison.
Je crois pas en moi.
Je suis un saumon qui remonte le courant de mon propre doute.
J'ai créé un génie pour garder espoir.
Josh, ne m'abandonne pas, on touche au but.
Tu sais quoi, mec ?
J'en ai marre.
Je te rends ta liberté.
Tu me rends ma liberté ?
Tu sais quoi ? Très bien.
Comme tu voudras.
Un vrai Dieu claquerait pas une porte.
Il est plus là.
Je suis libre !
Elle demande si on veut une coupe et prendre un bain de vapeur.
Le mardi, c'est plutôt calme.
Oui, avec plaisir.
Je me sens plus léger.
Mais tu l'es.
Je perds 1 kg de stress liquide après un bon sauna.
C'était cool de parler à quelqu'un qui existe vraiment.
Tu vas jamais rentrer chez toi,
mais tu vas profiter de la vie.
On sait jamais. Il faut jamais dire jamais.
Oui, c'est pas faux.
Mais pas dans notre situation.
On est les fugitifs les plus recherchés.
Il y a plusieurs flics
devant chaque maison des Futturman de tout l'univers.
Ton Dieu de l'oreille t'a dit comment les éviter ?
Il parlait des choses dans les grandes lignes.
T'aurais dû griller qu'il était bidon.
Dieu adore les détails.
Oui, j'imagine que...
toutes les familles Futturman ont une version de moi.
Que tu devrais tuer.
Et ça, c'est dans le meilleur des cas.
À mon avis, la brigade temporelle
tue tes parents, en fait des cyborgs et te torture avec.
Donc oui, tu pourrais rentrer chez toi,
mais tes parents te tueraient.
C'est ce que tu veux ?
Que tes parents-robots te tuent ?
Une minute.
J'ai une idée qui va tout changer.
Laquelle ?
Des carnitas vegan.
Ça, c'est un cèpe !
Sa texture parfaite ressemble à de la putain de viande.
Pour résumer,
tu restes ici, ton Dieu est mort,
et à nous les tacos !
Blanky, Blanky, Blanky...
Finalement, t'es pas si fute-fute,
parce que tu viens de t'aventurer dans un océan de mes meilleurs...
pièges.
On dirait que Tiger va être en retard.
On a qu'à commencer.
J'ai pas faim.
Ces cèpes
ont mariné pendant des heures.
Ils crachent du sang comme de la vraie viande.
Goûte.
- J'ai pas envie. - Goûte.
J'ai pas envie. Arrête !
On est pas une famille.
Je suis à mille lieues de la mienne.
Tiger en est consciente, on est trois barjos dans les bois.
La seule solution, c'est de fuir et je peux pas marcher.
Laisse-moi tranquille.
Tu fais quoi ?
- Je sors. - Pour aller où ?
Est-ce que tu sais
ce que j'ai sacrifié pour vous deux ?
Les rêves que j'ai mis de côté ?
Dis à Tiger
que je vais acheter un miroir.
Quoi ?
Elle m'a dit un truc, t'étais pas là, mais crois-moi,
c'est bien envoyé, alors dis-lui.
Que tu as acheté un miroir ?
Non, pas au passé.
Dis-lui comme je l'ai dit.
Je suis pas ton messager.
Tu reviens quand ?
Jamais !
Je te donne deux jours ou trois
avant que ces vautours bouffent ta carcasse.
Si tu veux bien m'excuser,
papa va s'amuser.
C'est pourri de faire des tacos
à une époque où il y a pas d'avocat !
Vous en faites pas.
Votre patience sera bientôt récompensée.
Je sais que t'es pas loin.
Un calice de la mort.
Cédez le passage
Je suis tellement désolé.
Je savais que tu existais vraiment.
Je sais pas pourquoi j'ai douté de toi.
Je comprends, maintenant. C'est limpide.
J'accepte de céder !
Bien.
Dis-moi ce que je veux entendre.
Vous voulez que j'escalade cette montagne ?
Qu'il en soit ainsi.
Oui, Josh.
Tu as enfin compris.
J'arrive, Dieu.
Encore quelques kilomètres verticaux.
Oui, Josh.
Accélère. Puise en toi.
La vie est dure. Pleine de violence.
Il faut se battre pour survivre.
N'importe qui perdrait la tête.
Mais un nouveau monde nous attend.
Nous pouvons coexister en paix.
Et le plus important,
dans la prospérité.
Voilà pourquoi nous sommes réunis en ce jour historique,
Initiative mondiale de Wolf-Hart - Jour 1 Discours d'ouverture
pour tracer les nouvelles frontières
et signer un accord pacifique commercial.
Tous ceux qui sont intéressés
par ce nouveau monde sont notés dans ce document.
Les tribus du Nord-Est :
les Anglais, les Français, les Espagnols.
Je remercie nos nouveaux amis :
les Scandinaves, les Japonais, les Russes.
Dont l'investissement sera très bénéfique
plus on s'étendra autour du globe.
Je vous le répète,
la Terre est ronde.
Eh oui, c'est vrai.
C'est une sphère.
Approchez.
Prenez votre stylo souvenir de la cérémonie,
et entrez
dans l'Histoire.
Je ne signerai que si tu le fais.
Ne pas apposer ton nom nous déshonore tous.
J'ai fait le voeu de rester anonyme. Je ne peux être cité.
S'il vous plaît, je suis juste l'homme de l'ombre.
J'influence,
mais on ne me voit pas.
D'accord, très bien, s'il vous plaît.
Entrer dans l'Histoire
est malheureusement inévitable.
Je vais mettre mon nom dans le coin, en tout petit.
Devinez qui a buté Blanky ?
En fin de compte,
c'était une fille.
Tout comme moi.
Évidemment.
Il vit dans une cabane en bois.
Il existe.
Tout est réel.
Me voilà,
à genoux,
mais je vous saluerai
debout sur mes jambes !
Dieu ?
Non, mon ami.
Oussama Ben Laden ?
En personne.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS