Précédemment...
À terre !
Vos petites virées dans le temps de 11 secondes répétitives
ont percé le continuum espace-temps.
Les crimes temporels sont punis de mort.
Tu es un sauveur.
C'est pourquoi je t'aiderai à t'évader.
S'ils suppriment l'émission,
- Stanley et moi partirons. - Ça n'arrivera pas.
S'ils continuent,
on lâche le Dégomminateur. Une première.
- Tu fais quoi ? - Je m'évade.
Incroyable !
Rien dans le désert d'os.
Inspectez Coiffure et Maquillage. Allez !
Une autre évasion sous ta garde, Saint Jackalope ?
T'as pas changé depuis la fac de Télévision et Justice.
Beaucoup de blabla, rien derrière.
Je t'emmerde, j'ai pas besoin de toi.
Je contrôle la situation.
La Chaîne n'est pas cet avis.
Tant que je porterai l'aigrette,
tu t'adresseras à moi par mon grade.
Marshal Mathers, tu as été promue quand ?
Quoi ?
Tu es surpris que j'aie pu m'élever si haut ?
On en a déjà parlé.
Je n'ai...
aucun problème avec les gens qui sont sortis de...
Dis-le.
- Je préfère pas. - Un vagin.
- C'est encore pire quand tu le dis. - Tu sais,
être en gestation dans un hyper sac et en sortir adulte...
C'est-à-dire la norme. Continue.
On m'a toujours méprisée,
mais je suis la 1re personne
née naturellement à devenir marshal, et je m'arrêterai pas là.
Le Divertissement ne devrait pas être
une branche du gouvernement
et quand j'en aurai pris la tête,
je ferai les choses comme dans les années 50.
Les années 3150 étaient très rétrogrades.
Mais plus simples.
La justice ne dépendait pas de la pub
et les bébés sortaient...
de vagins humains.
J'arrive de Coiffure et Maquillage. Ils sont morts, tous.
Coiffure, Maquillage. Tout le monde... mort.
Il fallait faire un aparté !
Alors ? Tu contrôles la situation ?
Absolument ! Ce sont mes candidats et mon émission.
Tant qu'ils seront en cavale sur mon plateau,
c'est moi qui les ramènerai ! Alors,
détends-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bordel !
On est quand ?
J'ajouterais, on est où ?
En France ?
J'y suis pour rien. Les interfaces neuronales
envoient un code indéchiffrable
dans mon oeil spirituel.
J'ai dû appuyer sur un truc avec mon pouce spirituel.
Ce machin nous fait voyager dans le temps et l'espace ?
C'est un tout nouveau concept.
Ça me plaît.
Ce ne sont plus des candidats, mais des fugitifs.
Mes fugitifs.
Écoutez-moi ! Ces trois individus
sont en fuite depuis 12 min et ils ont volé un VDT.
Ils peuvent être n'importe quand et n'importe où.
Installons un périmètre
de 240 millions d'années avant et après J.-C.
Je veux que chacun de vous
recherche chaque ligne temporelle,
ligne de train, ligne rouge,
ligne brisée, ligne de basse.
On cherche des anomalies historiques,
des différences d'archive.
Recoupez les textes anciens,
parchemins, artéfacts, peintures rupestres,
télégrammes, hologrammes, génogrammes,
records d'audience, records mondiaux, records battus.
Ils finiront bien par apparaître
et c'est là que nous les cueillerons.
Les fugitifs se nomment...
Joshua Sasha Futturman,
Tiger,
et Wolf.
L'heure tourne.
Allons les choper.
Il faut qu'on comprenne
où et quand on se trouve.
Chapitre 28 "Il va y avoir du Borscht"
J'imagine que vous parlez pas français ?
- Un petit peu. - Super.
Je m'entraînais avec J.C. Van Damme dans les années 90.
Et j'ai mis un peu de M.S.T. dans J.C.V.D.
Tu veux dire que tu lui as refilé une maladie vénérienne ?
Oui, exactement.
Et j'ai appris quelques mots.
Surtout quand il m'a engueulé pour la chaude-pisse.
Il faut qu'on bouffe.
Je vais aller sécuriser le périmètre.
Regarde de quoi ces monstres sont capables.
Ils doivent en être fiers
parce que ce tas de côtelettes trône partout.
Vous êtes là, Dieu ?
C'est moi, Josh.
D'accord.
J'ai jamais vraiment été croyant.
On me croit souvent juif,
à cause de mon nom de famille...
et parce que je suis bon dans aucun sport.
Mais je voulais Vous remercier
de nous avoir envoyés ici.
- Dieu ? - M'appelle pas comme ça.
Je vous appelle comment ?
Que dirais-tu de "Mon ami" ?
Mon ami ?
Oui, ça me plaît. C'est sympa.
D'accord, mon ami, je...
Je crois que la question, c'est...
Je fais quoi, maintenant ?
Tu fais bien de demander. Tu dois me retrouver.
En... Israël ?
Non, jamais !
Tu dois prendre la machine à voyager dans le temps de Tiger.
Je te donnerai mes coordonnées.
Et vous me renverrez chez moi ?
Oui, Josh. Je te renverrai chez toi.
Ça fait du bien d'entendre ça.
Ça va être coton de prendre le VDT à Tiger.
Vu comme elle couve ses gadgets, elle refusera.
Tu as échappé au Décècathlon.
Tu peux y arriver. Tu crois en moi,
et moi, je crois en toi.
Tu es spécial,
très, très spécial,
et tu es fort.
Il est faible.
Guettez la maison des Futturman.
Il va tenter de rentrer.
Surveillez ses relations connues.
Jim Cameron, Corey Hart, Estelle Kronish,
O. J. Simpson, Blaze Blazington.
Les acteurs des années 80,
surtout les Estevez.
Les sandwichs du Moyen Age étaient délicieux.
Les Français y sont pas pour grand-chose.
On les a aidés.
Alerte sur la ligne temporelle X1G7.
Le pain en tranches apparaît 700 ans trop tôt.
Comment ils nous ont retrouvés ?
Aucune idée !
Merde !
Ils ont tranquillisé mon sandwich. Je vais les tuer !
Non, arrête ! On s'en va.
Vas-y, Tiger !
- C'était moins une. - Plus de sandwich.
Bon, on est où ?
Je sais pas du tout.
Quelque part en Asie.
JAPON 820 APRÈS J.-C.
Montrez-moi les images.
C'est eux.
Quand êtes-vous ?
Sales petits voyous temporels...
Arrête !
Lâche l'affaire !
Impossible !
Cet homme m'a insulté.
Il a juste dit que ton thé était légèrement trop infusé.
Ce clown sait peut-être pas ce qu'est l'honneur,
mais pour moi, ça compte énormément !
Cinq minutes à 78 degrés !
Wolf-Hart a décapité Shoji l'Honorable,
effaçant une lignée entière de nobles guerriers.
Finis Shoji le Grand, le Charitable, le Juste, l'Affable,
Shoji le Concentré...
- C'est quoi, ce raffut ? - On dirait une ville qui pleure.
Et une corne de guerre.
Un truc a dû les énerver.
Tu crois que Wolf aurait décapité un type important ?
On s'en tape ! Sers-toi du VDT.
On les a perdus.
Papa va tout arranger. Il va retrouver les fugitifs.
Il va les ramener dans l'émission.
Les audiences seront plus hautes que jamais.
Et ensuite, papa recevra le bonus dont je t'ai parlé.
Le bonus qui me permettra de faire de notre famille
une unité éternelle.
Je t'aime tellement, Stanley.
Je t'aime aussi, chérie.
Plus que tu ne le crois.
Non, chérie. Pas maintenant.
Non, chérie.
Chérie...
C'est un cube alloué par la Chaîne à qui tu roules une pelle ?
Il se trouve que ce cube est ma femme.
Nous sommes heureux de fêter notre 35e mois de bail.
Une famille robot, évidemment.
Tu préfères la froide emprise d'un tube masturbateur, non ?
Ce que je fais avec les trois tubes de ma femme, ça me regarde.
Jusqu'à ce que je saisisse ta famille et la rende à la Chaîne,
au vu de ta lourde faute.
- N'est-ce pas adorable ? - Si.
Tu as accru les paramètres d'attachement.
Je pourrais prendre ta fille.
Mes dobermans-robots ont besoin d'un nouveau jouet.
Ne l'écoute pas.
Je laisserai pas ses robots toutous t'approcher.
Pagliacci !
Alors,
- on est où, l'expert ? - Au Kansas.
Le Kansas moderne ou celui du Magicien d'Oz.
En tout cas, c'est sûr, c'est l'Amérique profonde.
RUSSIE 1915 APRÈS J.-C.
Le Kansas ?
J'aurais pas cru.
Vas-y, Josh. Passe à l'action.
Tiger ?
Vu que je suis l'expert en histoire, je peux prendre le VDT ?
Après trois époques, tu sais toujours pas nouer ta ceinture,
alors je garde notre porte de secours.
- Elle se paye ouvertement ta tête. - Je sais.
Pour commencer,
je vais mariner une betterave.
On a au moins dix choses plus importantes à faire.
Ah oui ? Cite-m'en neuf.
D'accord. On a besoin de vêtements, d'un toit...
On a besoin...
Encore 7.
De vêtements et un toit.
Bingo.
Une grange, une corde à linge.
Non, c'est pas possible.
Je peux pas mettre ça. File-moi le pantalon.
Merde.
On est en pleine guerre de Sécession.
Heureusement pour nous,
le Kansas est très loin...
du... front du nord ?
Allez-vous-en !
Je peux la démembrer.
Tu veux dire la désarmer, lui enlever son arme ?
Touchez pas aux betteraves.
Je prendrai son arme et son bras.
Je vais vous tuer !
On n'est plus dans le Décècathlon. Garde ton calme
et prends-en de la graine.
Bonjour !
Voleur !
Bonjour, bonjour. On a besoin... de nourriture
et d'un toit.
On peut travailler dur.
Récolter.
Du bricolage dans la maison.
Des petits trucs par-ci par-là.
Par-ci par-là ?
Sans déconner, on lui offre quoi ?
Oui.
Je crois que ça veut dire oui.
Je bouge pas.
Allez...
Je sais qu'on t'a aidé.
T'es trop stupide pour avoir monté ça tout seul.
Donne-moi un truc, n'importe quoi.
J'adore les pois chiches.
Comment il a...
Des pois chiches...
Je me sens mieux.
Transcrivez
tous les monologues de Futturman.
Ensuite, effacez le serveur.
Ensuite, effacez cette conversation de votre mémoire.
Et faites-le dans cet ordre, sinon vous serez perdu.
Entendu, M. Saint Jackalope.
Dormez là.
OK, super. Arigato.
Je croyais que c'était la guerre de Sécession.
Ou la Russie pendant la Première Guerre mondiale.
J'ai eu bon pour la guerre.
Merde !
Comment tu...
Comment tu peux dormir ?
On a été élevés à la dure.
J'ai dormi sur des cailloux, sur de l'acier.
J'ai dormi sur du feu.
C'est rien, ça.
Il y a des brindilles qui me piquent de partout !
Putain !
Qui a quelque chose ?
Je suis pas sûre que ce soit eux.
2 lignes temporelles ont fusionné un instant.
Juste là,
un ptérodactyle a foncé
sur une militante des droits civiques
en 1893.
- Ce sont mes fugitifs ? - Non.
C'est un affaissement temporel.
Comme un trou noir de temps, et il s'agrandit.
Il finira par aspirer toutes les lignes temporelles.
C'est le Big Glouton. Toutes les preuves sont là.
Croisements temporels,
coexistence du futur et du passé, effondrement de l'espace-temps.
À moins que mes fuyards aient chevauché ce ptérodactyle,
je m'en fiche.
Deux semaines plus tard
C'est quoi, cette technique ?
Faut pas tirer.
Tu utilises ton déplantoir.
4 coups pour ramollir la terre, et ensuite,
tu laisses la betterave venir à toi.
Ça compte pas. Tu me l'as volée.
Je suis pas une paysanne, d'accord ?
Je sais pas travailler la terre.
Je suis une guerrière en manque d'action.
Et pour couronner le tout, je chie du sang.
C'est les betteraves.
- Dommage. - De quoi tu te plains ?
On fait un travail honnête.
Pour une fois, personne nous poursuit
et on est en sécurité. Et je suis doué !
C'est ça qui craint.
C'est tellement chiant que t'es doué.
Parle-moi...
Parle-moi encore du Décècathlon.
- T'es sûre ? - Oui.
Tu étais spectaculaire et puissante.
J'étais la meilleure ? J'ai eu des trophées ?
Tous les jours. Des cornes et des dents.
Le 27e jour,
t'as sympathisé avec la troll Gertie.
Gertie ? Ça me plaît.
Tu l'as égorgée quand t'as compris qu'elle voulait tes baies magiques.
Je devais être heureuse.
Oui. En tout cas, tu souriais beaucoup.
Un bonheur un peu malsain.
Franchement, il y a rien
de comparable à la joie qu'on ressent
quand on sort de terre une bête de concours comme ça !
Regarde ce monstre !
- La vache ! - On a fini.
Allez !
Y a pas que toi qui as un trophée !
Je suis de son avis, Josh.
Ne perds pas de vue la récompense.
Et cette récompense, c'est rentrer chez toi.
Oui, mais lui prendre le VDT, c'est coton et ça, c'est facile.
Dans ce cas, tu dois la convaincre de quitter cette époque
pour qu'elle t'amène à moi.
Vous avez raison.
Je pensais pas que cet endroit pourri cacherait
une beauté inattendue.
C'est insupportable.
Je sais.
Des milliers de gens meurent.
La Première Guerre mondiale, c'est la pire.
C'est juste un bruit de fond.
Je parle du foin.
Des soldats crèvent dans les tranchées
et tu te plains du foin ?
Des tranchées ? Des égouts avec vue.
J'adore les tranchées.
Une ouverture, Josh !
Persuade-la de quitter cette époque infecte.
Non...
Pas ce genre de tranchées.
Honnêtement, il vaudrait mieux être le plus loin possible.
Des champs de bataille
infestés de maladies et de putréfaction...
Si les mitrailleuses te tuent pas,
tu respires des gaz toxiques
qui te tuent de l'intérieur. Ton visage fond !
Quoi d'autre ?
Des chars et des chevaux se partageant le champ de bataille.
De lourdes machines de guerre tirées par des chevaux...
Et puis, il y a les hommes qui hurlent...
et les chevaux qui hennissent...
Tu mets vraiment l'accent sur les chevaux.
En fait, je m'inspire du film "Cheval de guerre".
Ma mère m'a emmené le voir et j'ai pas du tout aimé.
Ça finit comment ?
C'est l'horreur.
Tout le monde meurt. Après, les règles de combat ont changé.
- C'était la der des ders. - Vu le bruit
de l'artillerie, le front se rapproche.
Il faut prendre le VDT...
J'en peux plus !
File ta chemise.
Quoi ? Non. Elle me protège des charançons.
De l'eau.
Pas ici.
Allons faire tourner ce lit douillet.
Ma douce Dasha...
qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Qu'ils regardent.
Maintenant, c'est moi qui vais labourer votre sol.
Avant ce moment...
ma vie n'était pas la mienne.
J'étais une passagère,
flétrie sous des soleils cinglants
et des cieux implacables.
J'ai cherché Dieu dans le chatoiement de mes larmes.
Mais le déluge de mon salut était entre mes jambes.
Vous avez réveillé ma féminité.
Vous avez enflammé mon humanité.
J'ai pas compris un seul mot.
Je vous relèche le cul ?
Tiger, il faut qu'on chante ensemble.
Ça marche pas.
C'était chouette.
À ce soir.
Dis au matin de ne pas venir
C'est Wolf-Hart.
Il a enflammé son humanité.
Avançons. Notre mission n'est plus de les capturer, mais de les tuer.
Amenez-moi le Dégomminateur.
La légende des 300 s'est forgée dans la Sparte antique.
Nous avons synthétisé l'ADN volée de 299 de ces guerriers d'élite.
L'un d'eux était bossu et flippant, on l'a laissé tomber.
Mais nous avons équipé les autres de notre exo-armure
pour créer le guerrier ultime.
Quand il n'y a plus d'option humaine,
nous faisons appel au Dégomminateur.
Post d'enrôlement de l'armée russe
Où est mon arme ?
Il ne reste qu'un fusil.
Prends-en un sur un cadavre. Tu auras l'embarras du choix.
TU aurais dû venir il y a des années.
Je veux faire la der des ders.
À mon réveil, j'ai vu une note disant de vous remettre
ce data cube.
Mais je me souviens pas de l'avoir écrite.
- Alors, je... - La ferme ! Laissez-moi.
Effacez ça de votre mémoire.
D'accord.
Quelqu'un t'a bien aidé.
Et c'est exactement la personne à qui je pensais.
Bonne nouvelle.
On peut dormir dans la maison.
Tiens, ta chemise.
Elle est mouillée.
Ça vient de Dasha.
Où est Tiger ?
Aucune idée. Elle a dû aller faire un tour.
Attends.
J'entends quelqu'un.
Je te suis revenu,
ma chère Dasha.
Tes longues nuits solitaires
sont terminées.
C'est un jour nouveau.
Un troisième.
Ils sont au moins trois.
- Explosons de la betterave. - J'ai le VDT.
Je peux nous sortir d'ici.
Oui ! Enfin, mon ami !
C'était une question ? Peu importe.
Je vais les massacrer.
Comment ça marche ?
Avec ton esprit. Imagine un carré en huit dimensions.
C'est la 1re étape.
Hache !
Éclaboussures.
"Sa langue curieuse
traçait des cercles langoureux,
en rythme et à contre-temps,
comme le jazz américain."
Putain, ça m'a manqué.
Merci.
Ça va être dur de le louper, lui.
J'aurais pas dû tirer sur le vieux et le gamin,
mais ils se sont foutus de moi.
Cours !
Fais pivoter le tesseract au trois-quarts et aplatis-le.
Donne-moi ça.
Non, je gère ! Je vais nous conduire en lieu sûr.
On est où ?
Exactement là où on est censés être.
Vous inquiétez pas. On sera en sécurité ici.
On sera peut-être plus en sécurité par là.
Ay...
Si tu dis Caramba, je te tue.
Adaptation : Vanessa Deflache
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS