Wat voorafging:
Op de grond.
Die tijdreisgrap van jullie heeft een gat geslagen in het ruimtetijdcontinuüm.
Op tijdsmisdrijven staat de doodstraf.
Jij bent onze Verlosser. En daarom help ik je ontsnappen.
Als ze het programma schrappen, moeten Stanley en ik weg.
Als ze dit volhouden, moeten we de moordmachine loslaten.
Wat doe jij nou? -Ontsnappen.
Niet te geloven.
Ze zijn niet in de Bottenwoestijn. -Kijk bij Haar en Make-up. Opschieten.
Weer een ontsnapping tijdens jouw dienst?
Je bent niks veranderd sinds de opleiding.
Veel geblaat, weinig wol.
Rot op, Mathers. Ik heb dit onder controle.
Beveiliging denkt daar anders over.
En zolang ik het kwastje draag, spreek je me aan met m'n rang.
Maarschalk Mathers. Wanneer heb je promotie gekregen?
Wat? Dacht je dat iemand als ik het niet zo hoog zou schoppen?
Hier hebben we het over gehad. Ik heb geen problemen...
met mensen die geboren zijn uit een...
Zeg het. -Liever niet.
Vagina. -Het klinkt veel erger als jij het zegt.
Mensen die volwassen uit een hyperzak komen...
De norm, bedoel je? -...hebben altijd op me neergekeken.
Maar ik ben de eerste natuurlijk geboren maarschalk...
en daar stop ik niet. Entertainment mag geen overheidsinstelling zijn.
Als ik de macht heb, pak ik het net zo aan als de zender in de jaren '50.
3150 was een behoorlijk achterlijke tijd. -Eenvoudiger. Het rechtssysteem...
was niet afhankelijk van reclame, en baby's gleden uit menselijke vagina's.
Ik kom net van Haar en Make-up. Iedereen is dood.
Haar, make-up, allemaal. Dood. -Daar gaat het nu niet over.
Dus je hebt dit onder controle? -Ja, zeker.
Het zijn mijn deelnemers. Dit is mijn show.
Zolang ze loslopen op mijn set, ben ik degene die ze oppakt.
Dus relax.
Wat moet je?
Nee, hè.
Wanneer zijn we?
En waar zijn we?
Frankrijk?
Frankrijk
Wat? Niet mijn schuld.
Dit ding zendt een code naar m'n geestesoog.
Ik heb alleen op een knop gedrukt met m'n geestesduim.
Dus dat ding verplaatst ons door tijd én ruimte?
Dat is een nieuw en verfrissend concept.
Ik vind het wel wat.
Het zijn geen deelnemers meer, maar voortvluchtigen.
Mijn voortvluchtigen.
Luister. Deze drie zijn 12 minuten op de vlucht.
Ze hebben een tijdreismechanisme gestolen...
dus ze kunnen wanneer en waar dan ook zijn.
We stellen een radius van 240 miljoen jaar voor Chr. tot na Chr. in.
Ik wil dat jullie elke tijdslijn grondig doorzoeken.
Elke staatslijn, zanglijn, drumlijn.
We zoeken historische afwijkingen. Veranderingen.
Ik wil dat jullie oude teksten, geschriften en rotstekeningen nagaan.
Telegrammen, hologrammen, sonogrammen.
Boekentassen, handtassen, aktetassen.
Ze gaan ergens tevoorschijn komen. En ergens is precies waar wij gaan zijn.
Jullie voortvluchtigen heten:
Joshua Sasha Futturman.
Tiger.
De tijd tikt.
Eropaf.
We moeten uitzoeken waar en wanneer we zijn.
Jullie spreken zeker geen Frans?
Ik heb in de jaren '90 met Van Damme getraind.
Laten we zeggen dat ik JCVD af heb laten druipen.
Bedoel je dat je Van Damme een geslachtsziekte hebt gegeven?
Precies wat ik bedoel. Toen heb ik wat Frans opgepikt.
Vooral van z'n geschreeuw omdat ik hem 'le druip' heb gegeven.
Ik ga eten zoeken. -Ik ga het gebied veiligstellen.
Kijk nou waar die monsters toe in staat zijn.
Ze zijn er blijkbaar trots op, want die ribbenkast hangt overal.
Bent U daar, God? Ik ben het, Josh.
Ik ben nooit erg religieus geweest.
De meesten denken dat ik joods ben, vanwege m'n achternaam...
en ik ben in geen enkele sport goed.
Maar ik wilde U bedanken dat U ons hier heeft gebracht. God...
Noem me niet zo, alsjeblieft. -Maar hoe dan?
Wat dacht je van 'vriend'?
Vriend. Ja, dat vind ik wel wat. Dat is mooi.
Oké, vriend. De grote vraag is...
Wat gaat er met me gebeuren? -Fijn dat je dat vraagt, Josh.
Je moet naar mij komen. -In Israël?
Nee, nooit.
Pak het tijdreismechanisme. Ik geef je de coördinaten om me te vinden.
En dan brengt U me naar huis. -Ja, Josh. Ik breng je thuis.
Dat klinkt geweldig.
Oké, het lastigste is de TTD van Tiger afpakken.
Ze geeft haar gadgets niet zomaar af.
Je bent net ontsnapt uit de Sterfathon. Dit kun je.
Jij gelooft in mij, maar ik geloof in jou.
Je bent bijzonder. Heel erg bijzonder. En je bent sterk.
Hij is zwak. Meer camera's op de Futtermans. Hij wil naar huis.
Houd bekende handlangers constant in de gaten.
Jim Cameron, Corey Hart, Estelle Kronish, OJ Simpson, Blaze Blazington.
Iedereen van de Brat-Pack, helemaal de familie Estevez.
Middeleeuwse sandwiches zijn zalig.
Geef de Fransozen niet te veel credit. Ze hebben hulp gehad.
Ik krijg een ping op tijdlijn X1G7.
Iemand heeft 700 jaar te vroeg boterhammen uitgevonden.
Hoe hebben ze ons gevonden? -Geen idee.
Ze hebben m'n sandwich verdoofd.
Wolf, stop. We gaan. Tiger, gewoon springen.
Dat scheelde weinig. -Zonde van die sandwich.
Waar zijn we? -Ik heb geen idee.
Nou, ergens in Azië.
Laat het beeld zien. Dat zijn ze.
Wanneer zijn jullie?
Stelletje gestoorde tijdschurken.
Hou op.
Laat nou gewoon.
Dat gaat niet.
Die man heeft me beledigd.
Hij zei alleen dat je thee te sterk was. Een beetje te sterk.
Eer zegt deze sukkel misschien niets, maar mij zegt het heel veel.
Vijf minuten op 173.
Wolf-Hart heeft net Shoji de Eervolle onthoofd en een lijn strijders uitgeroeid.
Geen Shoji de Grote, Shoji de Goede...
Shoji de Rechtvaardige, Shoji de Luisteraar.
Wat is dat vreselijke geluid? -Een huilende stad.
Dat is een oorlogshoorn. Ze zijn ergens pissig over.
Denk je? Zou die kerel belangrijk zijn geweest?
Wat maakt het uit? Gebruik de tijdmachine.
We zijn ze kwijt.
Papa gaat dit oplossen. Hij gaat de ontsnapte gevangenen vinden.
Hij brengt ze terug naar de show. De kijkcijfers zullen hoger zijn dan ooit.
En papa krijgt die bonus waar hij het over had.
De bonus waarmee ik van ons gezin een Voor Altijd-unit kan maken.
Ik hou zo veel van je, Stanley.
Ook van jou, lieverd.
Meer dan je weet.
Nee, lieverd. Niet nu.
Lieverd, nee.
Lieverd.
Ik neem aan dat je met een kubus van de zender zit te tongen.
Deze kubus is toevallig m'n vrouw en we vieren de 35ste maand van onze lease.
Natuurlijk, een robo-gezin. Jij geeft de voorkeur aan een koude plezbuis.
Wat ik doe met de drie plezbuizen van m'n vrouw, is mijn zaak.
Tot ik je gezin confisqueer en aan de zender geef...
omdat je nalatig bent geweest.
Wat schattig. Je hebt de hechtingsinstellingen hoger gezet.
Misschien neem ik je dochter. M'n robo- dobermanns hebben een speeltje nodig.
Niet naar haar luisteren.
Ik laat haar robo-dobo's niet in je buurt komen.
Pagliacci.
Jijbent de expert. Waar zijn we? -Kansas, denk ik.
Moderne tijd-Kansas of Wizard of Oz-Kansas.
In ieder geval zeker ergens in Midden-Amerika.
Rusland, 1915 na Chr.
Kansas? Dat had ik nou nooit gedacht.
Oké, Josh. Sla je slag.
Tiger, ik ben de geschiedenisexpert...
dus misschien mag ik ook eens op de TTD?
Na drie tijdsperiodes kun je nog steeds geen riem knopen. Nee, dus.
Ze bespot je zo openlijk. -Weet ik.
Prioriteiten. Ik ga een potje bieten inmaken.
Dat staat misschien als tiende op de to-dolijst.
Welke negen zijn belangrijker dan?
We hebben kleren nodig. Een schuilplaats.
We hebben... -Ga door. Nog zeven.
Kleding en een schuilplaats. -Hoppa. Huisje, waslijn.
Nee, dit gaat niet gebeuren.
Mooi niet. Geef hier. Ik draag de broek.
Shit. Volgens mij zijn we in de burgeroorlog beland.
Gelukkig is Kansas behoorlijk ver weg van...
het noordelijke front?
Ga weg.
Ik kan die vrouw ontarmen. -Bedoel je ontwapenen?
Laat de bieten staan.
Ik pak haar geweer én haar arm. -Ik maak jullie af.
We zitten niet meer in de Sterfathon. Blijf kalm en let op.
Dief.
Hallo. We hebben eten en een schuilplaats nodig.
We kunnen hard werken.
Oogsten.
Huis opknappen.
En ditjes en datjes.
Ditjes en datjes? Echt niet. Wat houdt dat in?
Ja.
Volgens mij betekent dat ja.
Kom op. Ik weet dat je hulp hebt gehad.
Je bent veel te dom om dit alleen te hebben gedaan.
Geef me iets. Wat dan ook.
Ik ben dol op kikkererwten.
Hoe heeft hij...
Kikkererwten.
Dit is veel beter.
Ik wil elk gesprek van Futturman met zichzelf.
Daarna wis je de server.
Daarna wis je dit gesprek uit jouw geheugen.
In die volgorde, anders raak je heel erg in de war.
Ja, meneer Mr Saint Jackalope.
Slaap hier.
O, hooi. Top. Arigato.
Dit was toch Kansas tijdens de burgeroorlog?
Of Rusland in de Eerste Wereldoorlog. Ik zat goed met de oorlog.
Hoe kun je nu al in slaap zijn gevallen?
We hebben een zware jeugd gehad.
Ik heb op stenen geslapen. Op staal.
Ik heb op vuur geslapen. Dit stelt niks voor.
Die takjes prikken als een gek.
Iemand iets gevonden? -Ja, maar ik denk niet dat ze het zijn.
Twee tijdlijnen kwamen heel even samen.
Hier. Een pterodactylus...
vloog tegen Susan B. Anthony aan op de wereldtentoonstelling van 1893.
Hoe kunnen ze dat hebben veroorzaakt? -Niet. Dit is temporeel verval.
Een zwart gat, maar voor tijd. En het wordt groter.
Uiteindelijk zuigt het elke tijdslijn op.
De grote zuiger. Alles wijst erop.
Tijd die overlapt, toekomst en verleden tegelijk, instorten van ruimtetijd.
Het boeit me alleen als die drie op die pterodactylus zaten.
twee weken later
Tiger, let op je techniek. Je rukt ze uit de grond. Gebruik je troffel.
Vier snelle halen, de grond losmaken, en dan laat je de biet tot je komen.
Die telt niet. Die kwam uit mijn mand. -Ik ben geen boer, oké?
Land bewerken is niks voor mij. Ik ben een vechter en ik heb actie nodig.
Bovendien poep ik bloed.
Dat zijn waarschijnlijk de bieten. -Was het maar bloed.
Wat valt er te klagen? We doen eerlijk werk voor een eerlijk loon.
Sorry, hoor. Eindelijk worden we eens niet achterna gezeten en zijn we veilig.
En ik ben ergens goed in. -Dat is zo erg.
Het is zo saai dat zelfs jij er goed in bent.
Vertel me nog eens over de Sterfathon.
Moet dat?
Je was dominant en sterk. -Ik was de beste, toch? Ik had trofeeën.
Ja, elke dag nieuwe trofeeën. Meestal hoorns en tanden.
Op dag 27 werd je vrienden met Gerty, de kobold.
Gerty? Leuk, zeg. -Je stak haar in haar keel...
toen je besefte dat ze je magische bessen wilde.
Dat klinkt alsof ik gelukkig was.
Ja, je lachte wel veel. Misschien niet de gezondste vorm van geluk.
Maar geen enkel gevoel is te vergelijken met de vreugde die je voelt...
als je een pronkstuk als deze eruit trekt.
Kijk deze nou. -Oké, we zijn klaar.
Toe nou.
Je bent niet de enige met een trofee, Tiger.
Ik snap haar wel, Josh. Blijf op je doel gefocust.
En dat doel is thuis.
Ja, maar de TTD afpakken is onmogelijk en dit is heel makkelijk.
Als het niet lukt, moet je haar overtuigen om jou naar mij te brengen.
U heeft gelijk.
Ik had op deze vreselijke plek gewoon niet zoiets moois verwacht.
Dit is ondraaglijk. -Ik weet het.
Duizenden mensen sterven. De Eerste Wereldoorlog was vreselijk.
Nee, dat is witte ruis. Ik bedoel dit hooi.
Soldaten worden afgeslacht in loopgraven en jij klaagt over hooi?
Loopgraven? Riolen met uitzicht. Ik ben do op loopgraven.
Josh, een kans. Overtuig haar deze verrotte tijd te verlaten.
Nee, dat ben je niet. Niet op deze loopgraven.
Eerlijk gezegd moeten we zo ver mogelijk van deze plek weg.
Dit waren slachtvelden waar ziekte en verrotting welig tierden.
Je werd neergemaaid door kogels, of het gifgas doodde je van binnenuit.
Je gezicht smolt er gewoon af. -En toen?
Tanks en paarden stonden op hetzelfde slagveld.
Zware machines werden voortgetrokken door paarden.
Mannen schreeuwden en paarden hinnikten.
Een grote rol voor het paard, zeg.
Eerlijk gezegd baseer ik me vooral op de film War Horse.
M'n moeder nam me mee naar die film, en ik vond 'm niet leuk.
Hoe eindigde deze oorlog? -Vreselijk.
Iedereen ging dood. Er kwamen nieuwe regels om herhaling te voorkomen.
De oorlog die alle oorlogen beëindigt. -Zo te horen, komen ze dichterbij.
We moeten die TTD pakken en... -Ik kan er niet meer tegen. Geef je shirt.
Wat? Nee. Dat beschermt me tegen de kevers.
Niet hier.
O, lieve Dasha. Wat hebben ze je aangedaan?
Laat ze toekijken.
Nu zal ik jouw grond omploegen.
Tot nu toe...
heb ik nooit mezelf kunnen zijn.
Ik was een bijrijder die verwelkte onder de hete zon en meedogenloze hemel.
Ik zocht God in de glinstering van m'n tranen.
Maar m'n redding lag tussen m'n benen.
Jij hebt m'n vrouwelijkheid doen ontwaken.
Je hebt m'n menselijkheid in vuur en vlam gezet.
Daar begreep ik helemaal niks van.
Maar zal ik je kont weer opvreten?
zeg ken jij de mosselman, de mosselman, de mosselman
zeg ken jij de mosselman
Tiger, toe nou. Dit moet samen, anders werkt het niet.
Het was leuk. Tot vanavond.
Het is Wolf-Hart. Hij heeft haar menselijkheid in vuur en vlam gezet.
Aan de slag. Dit is nu een moordmissie.
Breng de moordmachine.
In Sparta bestaat de legende van de 300.
We hebben DNA van 299 van deze topstrijders gesynthetiseerd.
Eén was een gebochelde engerd die niet kon vechten, maar de rest...
hebben we uitgerust met exo-pantsers om de uitieme strijder te creëren.
Als alle menselijke opties falen, zetten we de moordmachine in.
rekruteringspost van het Russische leger
Waar is m'n wapen?
Er is er nog maar één.
Pak er een van een lijk. Er liggen er zat.
Je had hier jaren geleden moeten zijn.
Ik wil in jullie oorlog vechten.
Ik werd wakker met een briefje op m'n borst. Ik moest je deze kubus geven.
Ik heb het geschreven, maar ik weet er niks meer van.
Mond dicht. Wegwezen. Wis dit ook uit je geheugen.
Je hebt inderdaad hulp gehad.
Van precies wie ik dacht.
Goed nieuws. We mogen in het huis slapen. En hier is je shirt.
Waarom is het nat? -Dat is vooral van Dasha.
Waar is Tiger?
Geen idee. Misschien is ze een blokje om.
Wacht. Er is iemand.
Ik ben teruggekomen...
m'n lieve Dasha.
Je lange, eenzame nachten...
zijn voorbij.
De ochtend is aangebroken.
Daar is de derde. Ik tel er minstens drie. We moeten hier weg.
Ik heb de TTD, dus ik kan ons hier weg krijgen. Toch?
Ja. Eindelijk, m'n vriend.
Is dat een vraag? Maakt niet uit.
Tijd om te doden.
Hoe werkt dit ding? -Met je geest.
Stel je een 8-dimensionaal plein voor. Dat is de eerste stap.
Bijl.
Body spray.
Z'n nieuwsgierige tong cirkelde zachtjes rond. Uitdagend. Plagend.
Ritmisch en aritmisch tegelijk, net als Amerikaanse jazz.
God, wat heb ik dit gemist.
Bedankt.
Die kerel is niet te missen.
Ik had geen munitie moeten verspillen, maar ze lachten me uit.
Rennen.
Draai de tesseract, maar slechts driekwart. Nu pletten.
Geef hier. -Nee. Ik breng ons naar een veilige plek.
Waar zijn we?
Precies waar we moeten zijn.
Geen zorgen, hier zijn we heel erg veilig.
Misschien zijn we daar veiliger.
Holy... -Als je 'moly' zegt, maak ik je af.
Vertaling: Barbara Vlugman Iyuno Media Group