In dit seizoen van The DieCathlon, gesponsord door Ultra Max...
het dunne permanente maandverband.
Ze is een ijskoude moordenares met een lange lijst slachtoffers.
Gevormd in de hel overleefde ze...
al werd haar eigen bestaan keer op keer in twijfel getrokken...
maar ze blijft scherp dankzij haar overlevingsinstinct en haar vrienden.
Spaakslijper.
Hij is een explosievenexpert, mode-icoon, prins, dichter en dief.
Hij overleeft en gedijt zonder spijt of mededogen voor losers...
oftewel iedereen behalve hij.
Deze wolf blaast jou en je huis omver, en je bent hem nog dankbaar ook.
Hij masturbeerde en werd onterecht aangezien voor een held.
Toch werd hij een held, tenminste, dat dacht hij.
Twee superkrijgers uit de toekomst namen hem mee op een tijdreis.
Hij had al dood moeten zijn. Een voetnoot in een verkeerd dossier.
Maar Josh leeft nog gek genoeg. In zijn wereld is Josh een mannennaam.
Ze zijn ingelijfd door de zender en ter dood veroordeeld middels entertainment.
Ze moeten vluchten voor echte en mythische wezens...
en worden beproefd op manieren die mensen niet aankunnen...
maar dit trio heeft iets bijzonders en het bloed spat van je Opti-Scope.
Ik ben Susan Saint Jackalope en dit is het honderdste seizoen van...
The DieCathlon.
Ik heb een goed gevoel bij dit komende seizoen. Echt.
Dit drietal is bijzonder. -Je hebt een paar keer pech gehad...
dus dat mag ook wel.
Precies, en de zender is keihard als het even wat minder gaat.
Dalende kijkcijfers, de coup, de zelfmoorden van de gevangenen.
En de meltdown van de Galaxus 9-kern, maar dat heb je allemaal doorstaan.
Omdat je sterk bent. -Je bent te goed voor me.
Doe niet zo mal.
werk
echt vlees seks
Als je me maar opwindt.
Voor 97 procent opgeladen.
Pikant. -Ben je er klaar voor?
Helemaal.
routineus - bang voor het onweer krengerig-dominant
Als de serie wordt stopgezet, wordt alles anders.
Niet nu. -Dan gaan Stanley en ik terug...
worden onze harddrives gewist en gaan we naar iemand die wel waardig is.
Zover komt het niet. -O, nee, sukkel?
Je hebt de populairste serie saai en voorspelbaar gemaakt.
Net als de seks waar we zo aan beginnen.
Wat doe je nou? -Ik ga doen wat jij met je sponsors doet.
Ik neem iets groots en hards en sla je zo hard dat je kont rood...
Hou me vast. Ik ben zo bang. -Het is eng, maar oké.
Ze staat niet in de slaapstand. -Dag, schat.
Zo maakten ze vroeger kinderen. -Ga over elektrische schapen dromen.
Slaap lekker, Stanley.
Waar waren we gebleven?
Lekker deuntje. Een klassieker. Wat denk je? Pelican's Folly?
Nee, te riskant. Dan ruiken de bionische poema's ons.
Hyena's Whisper. -Ja, zeker in zo'n grote hal.
Dan verrassen we ze en hebben we tijd voor een klassieker.
Lobster's Bluft. -Waar hebben jullie het over?
We gaan dood daar. -We zijn zo vaak aan de dood ontsnapt.
Dit is standaard. -Misschien verdienen we dit wel.
Misschien is dit gerechtigheid. Wij hebben het universum verkloot.
Ik dacht dat ik een verlosser was en dat heeft miljoenen levens gekost.
Miljarden, toch? -O, ja. Miljarden. Dank je wel, Tiger.
Dit is hun wraak. Waarom vechten jullie nog?
Omdat we vechten. We gaan vast dood, maar moeten we dan opgeven?
Dat zou een suffe aflevering zijn. -We hoeven de wereld niet te redden.
We moeten overleven en daar zijn we goed in.
De ultieme test is voorbij. We hadden elkaar kunnen doden.
Dat hebben we weerstaan en nu gaan we die toekomsthufters verrassen.
En met Lobster's Bluff kunnen we ze in de tang houden.
Goed gevonden.
Goed, als ons laatste gevecht in de Death Arena is...
geven we ze een mooie show.
Maak ze af.
Daar zijn ze, klaar om te sterven. -Het gaat lukken.
Ware moed is niet het gebrek aan angst, maar het overwinnen van angst.
Niet weer slijm. Het is zuur.
Hou vol. Je bent niet alleen. -Wie ben je?
Je zult overwinnen. Je bent bijzonder. -Nee, ga m'n hoofd uit. Ga weg.
Ik ben niet bijzonder. Ik ben een nul die kokhalst in slijm.
Je bent veel meer dan dat. Je bent een verlosser.
Dat ben je wel en daarom help ik je te ontsnappen.
Hatseflats. Zo dood je een eenhoorn.
Trek z'n magische hoorn van z'n suffe paardenkop en hij bloedt regenbogen.
Dat is toch lachen. Kijk.
Dit is een Krakentestikel. Die hebben er maar één.
Hij heeft z'n levenslust verloren. Elk wezen heeft een zwakke plek.
Vaak de pikzone. -Is het voorbij?
Aan het gezicht van de scoreteller te zien hebben we het record verpletterd.
En z'n gezicht. Dat was onnodig, maar ik zag niet meer wie wie was.
Je was echt schokkend wreed daar. -Ik zat er helemaal in.
Dat heb ik gezien. -Ik heb wat gemist.
Met mij gaat het prima. Dank je wel.
Vraagje. Horen jullie ook stemmetjes die zich op je zwakheden richten?
Hoeveel van dat slijm heb je ingeslikt? -Laat ook maar.
Ik wilde weten of jullie dat ook hadden. -Mijn stemmetje zegt: kootsjing.
Zo klinken kassa's tegenwoordig. Jullie waren geweldig.
Wat een show. Niet dankzij jou. -Wat is onze beloning?
Een gratis, geheel verzorgde luxe reis...
terug naar de DieCathlon.
Jullie gaan terug. Dit was pas level 1. -Fijn.
Heb je wat beters dan een hobbelpony en een goudvis met één bal?
Vince en Tawny waren lastiger dan dit slappe aftreksel van The Running Man.
Die ik nog herschreven heb trouwens. De eerste versie was echt een drama.
Je geneest goed. -Ik voel niks.
Dan doet het slijm z'n werk. Dit is ons beste slijm tot nu toe.
Te veel slijm veroorzaakt kanker, te weinig ook.
Net genoeg slijm geneest bijna alles, behalve slijmgerelateerde kanker.
Geneeskunde. Neem even rust. Morgen wordt een zware dag.
Dan vechten jullie tegen dinosaurussen. -Wacht.
En als ik te veel inslik? -Geeft niks.
revalidatiedierentuin 16.37 uur
Hoe voelt je schouder? -Als 1 miljoen messteekjes.
Het zijn er 2,5 miljard. Nanobots. Die herstellen de scheur in het weefsel.
En daarna?
Laat maar. Wat doe ik morgen? -Jij moet ook vechten.
Echt niet. Ik kan m'n schouder amper bewegen door die pijl.
Dat is zo over. De zender houdt mensen die ze willen doden in leven.
Je hebt al bijna de kracht van een kind van 9 en straks van een pretiener.
Dan een bijna-tiener, dan een tiener en dan een ventje.
DieCathlon dag 2 Dinosaurusduel op leven en dood
Dit wordt saai.
Lekker deuntje. Een klassieker. Pelican's Folly?
Nee, te riskant. Dan ruiken de bionische poema's ons.
Hyena's Whisper. -Ja, zeker in zo'n grote hal.
Dan verrassen we ze en hebben we tijd voor een klassieker. Lobster's Bluft.
Wat doen jullie nou?
Jullie zeggen hetzelfde als gisteren. Moet je iets herhalen na een succes?
Waar heb je het over? -Jullie moeten me beschermen.
Jullie weten wat ik kan verwachten. -Dit is voor ons ook de eerste keer.
Onvoorstelbaar. -Niet.
Zijn jullie er klaar voor? -Maak ze af.
Dit is gemeen. Toe nou. -Daar zijn ze, klaar om te sterven.
Overleven is evenveel geduld als aanpassingsvermogen.
Hou je kop. -Niemand overleeft deze game.
Ooit wordt er iets doorboord wat niet te genezen is.
Hoe weet je dat? -Ik weet erg veel, Josh.
Hoe weet je wie ik ben? Ken je iedereen?
Ben je Go...
Vast niet. Misschien ben ik gek aan het worden en praat ik in mezelf.
Net als in Fight Club. -Wat is dat?
Ik negeer je gewoon. Je bestaat niet. -Meen je dat nou? Neuriën?
Doe dat nou niet. Ik ben hier om je te helpen ontsnappen.
Via de lift, daar zijn geen camera's. -Ontsnappen? Waarheen? 3491?
Een andere tijd? Die heb ik al verwoest of ik word er meteen vermoord.
Ik ken een plek waar je veilig bent. Een plek waar je ooit thuis was.
Ik merk dat je nieuwsgierig bent. -Natuurlijk.
Ik verzin dit zelf. -Je bent sceptisch.
Om te bewijzen dat ik je kan helpen, zal ik een klein wonder verrichten. Goed?
Wat jij wil. -Je staat in het slijm.
Ja, met een metalen luier om. -Goed. Luister goed.
Slik niets meer in. De nanobots reageren niet goed op je darmflora.
Straks ben je allergisch voor kikkererwten. Die zijn zo lekker.
Links achter je heup zit een rubberen knop. Voel je hem?
Druk hard in het midden.
Dat lucht op. -Dat was m'n wonder. Speciaal voor jou.
Natuurlijk zou ik een rijmende raadselworm onthoofden.
Die robotworm wilde ons helpen. -Praat dan maar in proza.
Jullie hebben gewonnen, zeker? -We hebben het record verpletterd.
Net als het gezicht van de scoreteller. -Hangt er een scherm hier?
Gebruiken ze close-ups? Dat denk ik niet, maar hier gebeurt het allemaal.
Jullie zullen het niet begrijpen, maar dit is gisteren allemaal al gebeurd.
Ze hebben jullie geheugen gewist, denk ik.
Gelul. -Dat zou ik me wel herinneren.
Nee, zo werkt geheugen wissen niet. -Kenden ze dat dan al in jouw tijd?
In de onze wel. -Let maar op.
We blijven deze game herhalen tot we dood zijn.
Niet. En zo erg zou dat niet zijn. -Geloof me maar.
Ik herken herhaling. In het restaurant vroegen ze standaardgerechten...
maar ik veranderde de kaart elke dag, zakelijk niet slim...
maar een ware kunstenaar herhaalt zichzelf niet, dat is de hel.
Die mensen zijn vreselijk. Je hebt ze niet nodig. Volg me maar.
Ik kan ze niet in de steek laten. -Op naar de winnaarslounge.
Die is alleen voor winnaars. -Dag, Josh.
Laat me niet... -Ze laten jou toch ook in de steek.
Zo gaan we gewoon met elkaar om. Dat is stangen.
We doen het alleen op mijn manier. Zeg maar wat ik moet weten.
dag 3 hondsdolle mensaap
We moeten ontsnappen via de lift, anders gaan we dood. Ooit.
Waar heeft hij het over? -Geen idee. Het klinkt saai.
Alleen hier kunnen we praten. De lift gaat door magnetisch gesteente...
waardoor de camera's vastlopen.
Wacht nou even.
Een honkbal?
Ik wil slapen.
dag 5 dag 7
Jullie geheugen is gewist. Geloof me nou.
dag 15 - dag 17 - dag 17
dag 20
dag 23 - dag 24 - dag 25
Vinden jullie het niet gek dat ik steeds weet wat jullie gaan zeggen? Niet?
Alleen zo kunnen we ontsnappen.
Als je een ontsnapping aansmeert, moet je 't woord ontsnapping eerder noemen.
Daar ben je, ongelukkig wonder. Ze houden van je en beklagen je.
Wis m'n geheugen. Alsjeblieft. -Echt niet.
Dit willen mensen. Jij herinnert je alles en zij niet. Dat is de speciale saus.
Moet ik m'n bekendste gerecht opdienen zonder speciale saus?
Hou je saus maar. -Het is lekkerder met saus.
Ik wil dood. Ik ben nu al voor de vijfde keer aan het revalideren.
Je bent al 47 keer niet de lift uit gekomen.
Ik doe m'n best. -Dat maakt het ook zo grappig.
Je doet je best en Tiger en Wolf zijn beesten.
Ze komen uit de ergste tijd. Straks moeten we de moordmachine inzetten.
Tiger en Wolf zijn m'n helden en jij bent de komische noot. Ik ben terug.
Als ik dit volhou, schenkt de zender me m'n vrouw en dochter.
Inclusief onderhoud. -Fijn voor je.
Heel fijn, ja.
Wil je het nu wel op mijn manier doen? -Heb je hem niet gehoord?
Ik ben maar een komische noot. Ik heb Tiger en Wolf nodig.
Je maakt jezelf wijs dat je een nul bent en de hele wereld denkt dat ook.
Dat is je grootste voordeel. -Zo voelt het anders niet.
Heb je niks beters? -Nee, laat ze je maar bespotten.
Zonder dat ze iets doorhebben, zorgen we dat je naar huis gaat.
dag 48 Zeemonsterbal
Pelican's Folly? -Te riskant.
Dan ruiken de poema's ons. Hyena's Whisper?
Nee, slecht idee. -Ja, bepalen jullie de strategie maar.
Dat lijkt me verstandiger. -Ik zat net iets te lezen.
Er zijn allerlei mythische wezens in de Death Arena.
Ik wil een galblaas van een zeemeermin. -Wie wil er nou zo'n suffe trofee?
Ze zijn erg gezocht en lastig te veroveren. Geen punt.
Het zou jullie toch niet lukken.
Zeemeermingal is zuur. Net als hun tranen. Ze huilen als je ze doodt.
Zielig. -Ja, Josh. Nu heb je ze.
Een draad van een Arachnobotweb. -Ze doen precies wat je wilt.
Een stegosaurusdijbeen lukt je nooit.
Je hebt het gereedschap. Nu leer ik je hoe je ze moet gebruiken.
zenderhoofdkwartier - dag 60 verwachtte kijkcijfers: 87 galjoen
Op de plaats rust. Stanley en Randall.
Ik heb Stanley net uitgebreid met het muzikalewonderkindpakket.
Laat maar eens wat horen.
Magnifico, amore.
Een belangrijke avond. Zelfs de krater- apen in de koloniën kijken vanavond.
Je bent de succesvolste menselijke man die m'n programmering aankan.
Als je dat maar weet.
Dit wordt saai.
Nu of nooit, Josh.
Wat doe jij nou? -Ik ga ontsnappen. Precies.
Jullie denken dat het dag 1 is, maar het is dag 60. Jullie luisteren niet.
Zo winnen we nooit. -Mooi gezegd, maar schiet wel op.
Vergeet de mastworp niet.
Een val van 195 meter en 188 meter zijde.
Slinger naar een richel en klim de rest naar beneden.
De wandhaken hangen links.
Sinds wanneer ben je zo sexy? -Knap, en dat in één dag.
Krijg de pest.
Zijn jullie er klaar voor? -Maak ze af.
Hoogst irritant. -Lastige keuze.
Daar zijn ze dan, klaar om te sterven.
Vertaling: Erik Brommeijer Iyuno Media Group