- Hot-dog ? - C'est une occasion spéciale.
- Laquelle ? - J'avais faim.
Bonne raison.
Vous allez par là ?
Non, par là.
A plus tard.
A l'église, le mardi...
- Il avait l'air normal. - Je sais.
Voici Kenneth. Un de nos guides.
Devin Banks, vice-président des infos Côte Ouest,
et responsable site web.
Il pourrait vous piquer votre job, un jour.
Ou le vôtre.
Ou le sien.
Allons plutôt...
Voilà mes notes...
On porte la même chose. Tu m'as vue sortir ce matin.
J'ai trouvé ça joli.
- Tu restes longtemps ? - Je m'installe.
Voici Devin Banks des bureaux de L.A.
J'adore l'émission.
J'y vais. Merci pour la balade.
C'est vous les vrais héros.
De plus en plus jeunes.
Ces merdeux croient me faire tomber.
Il vous fait peur ?
Banks n'est pas ici pour rien. Je vais le renvoyer à L.A.
Si ça finit en duel,
vous pourrez régler ça en parlant comme ça.
Banks n'est pas un nul.
Il a inventé les sitcoms web de 10 secondes.
Réaliser votre rêve.
- Chérie, c'est moi. - Super.
On a réussi.
Il vient épater le vieux, mais j'ai des idées aussi.
- Quoi ? - Un truc énorme.
Une émission de feux d'artifice en direct.
J'en ai vu en forme de chapeau de cow-boy.
Ca ne suffira pas.
Peut-être. Vous allez m'aider.
Vos blagues à la soirée étaient excellentes.
Ce n'était pas des blagues. C'était un appel au bon sens.
Ca a fait rire.
Ou un sketch sur les extraterrestres.
Un cours d'accouchement à Roswell.
Mec,
c'est quoi, cette casquette et ces lunettes ?
Un type essaie de me coller un procès en paternité.
Le gosse est pas de moi.
Comment tu le sais ?
Impossible avec cette fille.
Je suis pas sorti de ma voiture ni elle de son guichet.
Au boulot.
Un sketch sur Clinton qui mange des hamburgers.
Nul. Tu te crois en 1992 ?
Désolé. J'écris pas de sketchs.
Monsieur est servi.
Je suis super emballé par ces feux d'artifice.
On devrait attendre,
je vais trouver d'autres idées.
C'est ce qu'on présentera à la réunion. Du spectacle.
Les gens aiment. Les Romains le savaient,
Louis XIV et Wolfowitz aussi.
J'ai bien espionné M. Banks.
Je dois vous prévenir.
- C'est quoi, votre équipe ? - On fait de la gym entre mecs.
Je reste un peu ici. On pourrait...
se voir.
Vous êtes sympa.
Il est homo. Il est plus puissant que je pensais.
Vous devriez le séduire pour connaître ses plans.
Que puis-je pour vous ?
Vous avez parlé avec
Devin Banks.
Pourquoi est-il ici ?
On a juste parlé d'Anderson Cooper.
Faites connaissance. Parlez télé. Il a été guide, aussi.
Moi aussi.
Posez les bonnes questions. Il vous ouvrira des portes.
Quelles questions ?
Je vous noterai ça. Voici deux places pour "CHORUS LINE",
ce soir.
Vous connaissez
l'autobronzant ?
Avec cette analyse ADN,
je saurai si j'ai des maladies et je retiendrai mon code CB ?
Tout à fait. La science est à notre service.
Je vous préviendrai.
Je sais déjà. Je suis pas le père.
Dire qu'avant, on réglait ces histoires
en plongeant une femme dans l'eau
jusqu'à ce qu'elle confesse son mensonge.
Ah ! Les années 60.
Il allait à l'église un mardi après-midi.
Ca veut dire quoi ?
Il a dû trouver Dieu en prison.
Encore un illuminé.
Il doit essayer de sauver les homos à Central Park.
Les gens devraient dire tout de suite :
Voilà tous les trucs bizarres sur moi.
Si ma femme avait su que je perdrais ma toison
et que je pèterais au lit,
elle ne m'aurait pas épousé.
L'amour est un oignon.
On épluche toutes ces couches puantes jusqu'à ce qu'on...
pleure sur...
C'est mon sweat ?
Désolé.
Le maire s'appellerait Michel et l'émission "Maire Michel".
Une autre serait sur un glacier juif.
Ca s'appellerait "Cohen de glace".
Une série sur deux flics : Serge et Jean.
Je n'ai pas le titre. J'ai aussi...
Une libation ?
Champagne, vodka,
- absinthe... - Un jus.
Je vais enfiler quelque chose de plus confortable.
Comme au ciné.
Alors, M. Banks.
Que faites-vous à New York ?
Je me balade.
Vous avez des projets ? A court ou long terme ?
Il est très court ce peignoir.
Je sais. J'ai dû le couper moi-même.
J'ai été guide, moi aussi.
A la programmation,
on se donnait des coups de mains.
Me donnerez-vous un coup de main ?
Si ça vous fait plaisir.
Super. Parlez-moi de Jack Donaghy.
J'ai les résultats.
J'insiste beaucoup
sur le secret médical.
Nous ne devrons rien divulguer de tout cela.
Alors ?
Bonne nouvelle. Vous n'êtes pas le père.
Mais vous êtes un descendant direct de notre 3e président.
Jasper Buckleman ?
Notre 3e président, Thomas Jefferson.
Impossible.
Il était blanc.
Mais il kiffait les blacks. Je descends pas de lui, moi ?
Génétiquement, vous êtes plus blanc que noir.
N'importe quoi.
Impossible.
Mon oeuvre se base sur les différences Noirs / Blancs.
Voilà un Noir qui téléphone.
Voilà un Blanc qui téléphone.
J'appelle ma femme.
Vous désirez ?
On n'en est plus là.
Soyons francs. Je commence.
Je suis homo et je veux votre job.
Je suis hétéro à mort et je pulvérise les mecs comme vous.
Je n'ai pas peur.
Vous devriez.
On verra ça à la réunion.
C'est ça.
Au fait,
le petit moineau en costume m'a dit que vous n'aviez rien.
- Vous vous allongerez. - Non.
Pas avec vous.
- Quoi ? - Vous mangez trop de hot-dogs.
Je m'inquiète.
Je vous ai copié cet article.
Mais j'en parlerai sur mon blog.
C'est le caté ou quoi ?
Vous venez ici ?
Ca faisait longtemps,
mais mes parents me forçaient à venir.
- Bienvenue. - Merci.
Vous faites bien. Asseyez-vous.
Bien. Commençons.
Je m'appelle Floyd.
Je suis alcoolique.
Bonjour, Floyd.
Je n'ai pas bu depuis quatre ans.
Je viens de rompre avec ma petite amie.
Je parlerai de mes problèmes avec les femmes.
Mon père était...
Tu es restée ?
Tu ne comprends pas. Il a carrément vidé son sac.
C'était comme écouter à la porte d'un psy.
C'était génial.
C'est mal.
On dirait que je le connais. Son père était horrible.
Il a raconté qu'il avait essayé une recette pour sa mère,
et il s'est mis à pleurer. Je l'aime.
Et tu vas faire semblant d'être alcoolique ?
Je sais pas. Chaque chose en son temps.
J'aviserai.
Racontez-moi tout.
Le rideau s'ouvre sur des danseurs
en costume des années 70...
Je me fous du spectacle.
Vous deviez lui soutirer des infos, pas tout raconter.
Je parlais pour qu'il ne mette pas ses doigts dans ma bouche.
Vous êtes le pire des appâts homos.
- Vous m'avez utilisé ? - Pour la télé.
Je vous ai humilié pour la télé.
Comme dans "What's Happening" quand il pirate ce concert.
Et je dois recommencer.
Banks doit rater une réunion importante.
Je dois le tuer ?
Il ne doit pas quitter sa chambre, demain.
Je le ferai. Comme Sydney Bristow dans "Alias".
Ma sexualité sera une arme.
Une perruque !
C'est parti.
J'affronte Banks jeudi à 8 h 30. Prête ?
J'ai bien bossé.
Je ne sais pas ce qui a fait que
vous ayez l'humour comme défense,
un appareil dentaire, un corset...
En tout cas,
c'est bon de vous avoir.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Ce Blanc est un criminel. Vous critiquez mon peuple.
Tu n'es pas blanc.
Je sais plus qui je suis.
J'ai été noir
et maintenant, je suis blanc.
On dirait un concert de Bobby McFerrin.
Tu devrais être honoré de descendre de Jefferson.
Tu dis ça parce que t'aimerais être blanc.
Quoi ?
Je suis fier de mon héritage.
Un de mes ancêtres a été l'un des rares officiers noirs
pendant la Guerre de Sécession.
Voilà une photo de lui avec Ulysse S. Grant.
Fais voir.
Je crois que c'est Robert E. Lee.
Ton parent s'est battu pour le Sud.
Tu descends d'un confédéré noir.
Le délire !
Maintenant, tu comprends ce que je vis.
Les autres Noirs sont ses prisonniers ?
Et un jour férié comme thème ? Il y a quoi en avril ?
La fête du port, le marathon de Boston,
l'anniversaire d'Hitler.
Tu as le choix.
Je peux vous parler ?
Désolé de faire ça au boulot. Vous allez bien ?
Vous n'étiez pas là aujourd'hui.
Ca va.
Si vous avez besoin de parler, n'hésitez pas.
Je suis prêt à vous écouter.
Maintenant ?
Désolé.
J'ai les résultats d'analyse.
Voulez-vous savoir qui
est votre père biologique ?
Je crois que oui.
Voici votre père, Tom.
Je vous hais, Thomas Jefferson.
Je ne sais plus qui je suis.
C'est un porc.
Sally Hemmings vous a traité de porc.
Peu importe. Je suis là pour toi,
Tracy Jordan. J'ai chevauché
depuis le paradis pour te parler.
L'Amérique,
que j'ai inventé.
Que j'ai inventé,
est un beau pays qui n'a pas honte de son passé.
Accepte ce que tu es, Tracy Jordan.
Que la force soit avec vous tous.
Je n'avais jamais vu un pigeon faire autant.
Il devait être malade.
Ou il avait mangé une cigarette.
Tu veux venir chez moi ?
Pete vit chez moi
et on a décidé de regarder un classique chaque soir.
Vous en avez combien ?
On a que "La Guerre des étoiles" et "Tootsie".
Ca marche.
Mais à cause de ton ami.
Sinon ça pourrait devenir trop tentant.
Comment ça ?
On est dans le même groupe, on peut pas sortir ensemble.
C'est le règlement.
C'est aussi interdit de traverser les voies du métro
et tout le monde le fait.
J'ai besoin de ça.
Lors de ma dernière cuite, j'ai vendu "Tarzan On Ice".
C'était mortel !
Il était sur ses patins...
et le petit singe était drôle...
Je veux le revoir.
La vache.
Et je ne l'avais pas vu.
Va pour le règlement.
J'achète le pop-corn.
Karaté !
Vous ?
J'étais dans le coin.
Vous voulez que je danse ?
C'est ça.
Voici le point route...
Touchez votre ceinture.
Touchez le paon.
Quel joli paon.
Il est 7 h 52...
7 h 52 ?
Petit sorcier.
Vous me charmiez.
Donaghy vous a envoyé.
- Et Lemon ? - Introuvable.
Bonjour.
Je me suis endormi sur tes jambes.
Personne n'avait mis sa tête aussi près de mes pieds.
Tu veux du café ?
- J'ai des fourmis. - Ca va ?
- J'ai les jambes engourdies. - Viens.
Debout.
Marche, "épouvantail".
C'était sympa, hier.
"Tootsie" est un film bien fait.
Il sert d'exemple dans les cours de ciné.
Ecoute. J'aimerais recommencer, mais...
c'est une mauvaise idée.
Je ne suis pas alcoolique.
J'ai menti.
Je t'ai suivi à l'église parce que tu me plais.
Quoi ?
Tu vas me prendre pour une cinglée, mais...
tu me pardonneras ?
J'ai dit des trucs que mes amis ignorent.
- Je sais. - Ca doit être un refuge.
Je sais.
C'était très déplacé de ta part.
T'es encore là ?
Et la réunion avec Jack ?
Je dois filer.
C'est moi qui pars.
Je me sens plus trahi que les collègues de Tootsie.
Un instant.
Messieurs, madame.
En l'attendant, je parlerai de l'avenir de la télé.
C'est-à-dire ?
De la trash télé sur la vie des stars
en direct sur votre portable.
Quoi ?
MC Lyte a assassiné Danny Bonaduce ?
Merci portable.
Ou bien...
Des feux d'artifice.
Quoi ?
Banks veut réduire la télévision,
mais elle doit être énorme.
On parle des spectacles qu'on regardait enfant.
Sur les genoux des voisins. Les inaugurations...
le Superbowl, les Oscars.
Ce qui nous a conduits à faire de la télé.
Je vous présente donc...
"Feux d'artifice au Rockefeller Center".
Vous aurez ceux en forme de chapeau de cow-boy ?
Absolument.
Merci de votre patience.
Liz Lemon au téléphone.
Laissez tomber. Vous êtes hors du coup.
Désolée. Vous savez, le type des fleurs.
Vous avez défini vos priorités. J'espère qu'il en vaut le coup.
Voilà une bio sur ton ancêtre.
Ca s'appelle "Le monstre confédéré",
"Le désastre Tobias Spurlock".
Comment ça va ?
Pas bien.
La grange où s'est caché Booth appartenait à Tobias Spurlock.
Ecoute.
En rêve, Jefferson m'a dit des trucs déments.
Peu importe
ton passé.
C'est ton présent qui compte.
Non, Toofer.
Sois fidèle à ton ancêtre. Tue Tracy.
Ecoute ça.
J'ai eu une idée de film là-dessus. Tu vas l'écrire.
Quelle idée ?
L'histoire de Jefferson.
Mais à la "Norbit", je ferai tous les rôles.
C'est hilarant.
C'est pas une comédie, c'est un drame.
Je suis désolée. C'est impardonnable.
Pour rétablir l'équilibre, voilà mes trucs bizarres.
J'ai été rejetée sexuellement, non par un,
mais par deux types qui ont ensuite fait l'école du cirque.
Le bruit de l'aspirateur me stresse
parce que ma mère le mettait en marche
pour couvrir ses disputes avec mon père.
Je passe donc rarement l'aspirateur...
Jamais, en fait.
J'ai mangé trois beignets aujourd'hui.
A la fac,
j'ai fait dans mon pantalon lors d'un buffet à volonté
et je ne suis partie qu'après ma deuxième assiette de crevettes.
Je suis sortie avec mon cousin.
Je suis trop paumée.
Il y a 80% de chance
pour que je dise à mes amis
que je voterai Obama, alors que je voterai McCain.
Une autre.
Enfant, je mettais ma plus belle chemise de nuit.
Je mélangeais limonade et jus d'orange dans une coupe,
pour regarder "La Croisière s'amuse".
J'ai développé un fantasme sexuel sur Gopher,
de "La Croisière s'amuse".
Et j'ai menti. J'ai mangé cinq beignets aujourd'hui.
Voilà le plan.
On est quittes.
Tu pourrais acheter un aspirateur robot.
Merci du tuyau.
Pour dévoiler autre chose...
je fantasme aussi sur Gopher.
L'écureuil...
Normal, il danse très bien.
Soudain le ciel nous éblouit
C'est l'après-midi la nuit
J'aurais dû assister à cette réunion.
Bienvenue dans "Feux d'artifice au Rockefeller Center".
Sans plus attendre,
trois heures de feux d'artifice.
Des feux d'artifice en centre-ville.
Et on n'est pas le 4 juillet.
Mon Dieu.
Ca va être la panique.
C'est le maire.
On arrête tout.
On coupe tout.
Oh ! Le chapeau de cow-boy.
Adaptation : Jean-Pascal Thuillet
Sous-titrage : C.M.C.