Ciao.
- Ciao. - Wow.
E' il momento dell'hot dog, eh?
Li mangio solo nelle occasioni speciali.
E qual e' l'occasione speciale?
Ho deciso di mangiarne uno.
Capisco.
Stavi andando da quella parte?
Uh, no, a dire il vero sto andando la' dentro.
- Ci vediamo. - Ok, ciao.
In chiesa di martedi'?
E dire che sembrava un tipo cosi' normale.
Infatti, non e' vero?
E, uh, lui e' Kenneth,
una dei nostri portaborse. Kenneth, lui e' Devin Banks,
il nostro vicepresidente dei tg della costa ovest,
contenuti web e consulente artistico per i parchi a tema.
Ehi, Devin, faresti meglio a stare in guardia, Kenneth potrebbe prendere il tuo posto un giorno.
O il tuo posto, Jack.
O il suo posto!
Perche' non...
- Devin. - Si'.
Buongiorno. I miei appunti.
Oh, cavolo, com'e' che siamo vestiti allo stesso modo?
Mi hai visto uscire di casa stamattina.
Ho visto che ti eri vestita cosi' e ho pensato che stessi vermanete bene.
Per quanto tempo starai da me?
A tempo indeterminato.
Huh.
Liz, voglio presentarti Devin Banks.
Viene da L.A.
Devin, lei e' Lemon.
- Ciao. - Ciao.
- Adoro lo show. - Grazie.
Ascolta, devo andare. Grazie del giro.
Voi ragazzi... siete i veri eroi.
Diventano piu' giovani ogni anno.
Questi pivellini che pensano di poter fare le scarpe a Jack Donaghy.
Quel tizio ti preoccupa?
Banks e' a New York per una ragione, e io intendo rimandarlo a L.A.
Wow, se arriverete ad una resa dei conti, potreste decidere di farlo con
una sfida verbale usando questo tono di voce.
Banks non e' uno sprovveduto.
Ha aperto la strada al concetto delle sitcom di 10 secondi su Internet.
Fai che sia cosi'
Tesoro, sono a casa.
Oh, fantastico.
L'abbiamo fatto prima noi...
Sono sicuro che e' qui per convincere il vecchio con la sua idea dei Web-isodi,
ma anch'io ho delle idee, Lemon.
Tipo?
Qualcosa di grosso.
Uno speciale in diretta sui fuochi d'artificio.
Ora li sanno anche fare a forma di oggetti.
Una volta, ho visto un cappello da cowboy.
Boom, boom, boom.
Amico, avrai bisogno di qualcosa di piu' di questo.
Forse hai ragione.
Ti voglio in questo progetto, Lemon.
Quelle battute che hai scritto per la mia raccolta fondi "Mitt Romney", era roba notevole.
Quelle non erano battute.
Era un appello per ritornare ad un'etica comune e alla decenza dei costumi.
Beh, ci ha fatto fare un sacco di risate.
Gia', dovremmo buttar giu' uno sketch sui rapimenti da parte degli alieni.
E' vero.
In cui Lamaze tiene dei corsi a Roswell.
Lamazewell.
Amico, che ci fai con quel cappello e con quegli occhiali ridicoli?
Sono in incognito.
C'e' un tizio che sta cercando di appipparmi un'ingiunzione per riconoscimento di paternita'.
Ma quel ragazzino non e' mio.
Come fai a sapere che non e' tuo figlio?
Perche' mi ricordo quella ragazza e so che e' impossibile.
Io non sono mai uscito dalla mia macchina
e lei non e' mai uscita dal suo gabbiotto del pedaggio!
Ok.
Torniamo al lavoro, ragazzi.
Che ne dite di uno sketch su Bill Clinton che mangia degli hamburger?
Ma che schifo. Cosa siamo nel 1992?
Eh, cosa volete da me?
Non sono un autore comico.
Cosa...?
Sig. Jordan...
lei e' stato notificato.
Traduzione: Lucascorso, Tania, Chiarachi, Javawarrior2003, Nycer@.
Revisione: Sheva85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai, piu' ci penso,
piu' sono eccitato per questa cosa dei fuochi d'artificio.
Magari non uscirtene subito con questa storia dei fuochi d'artificio.
Sto preparando un paio di altre cose che penso ti piaceranno molto di piu'.
Beh, quello che sto dicendo e',
che sara' quello che venderemo alla riunione, Lemon:
spettacolarita'.
E' quello che la gente vuole. I Romani lo sapevano.
Luigi XIV lo sapeva. Wolfowitz lo sa.
Sig. Donaghy.
Come da istruzioni, stavo spiando il sig. Banks.
E c'e' qualcosa che dovrebbe sapere.
Quindi...
per quale squadra giochi?
Oh, non e' proprio una squadra.
E' solo un gruppo di ragazzi a cui piace fare ginnastica.
Sai una cosa...
staro' in citta' per un po' di tempo.
Magari potremmo... stare un po' insieme.
Oh, lei e' cosi' amichevole!
Buon Dio.
Devin e' gay.
E' ancora piu' potente di quanto credessi.
Magari potresti sedurlo
e fargli confidare tutti i suoi piani segreti.
Quindi sig. Donaghy, cosa posso fare per lei?
Ho sentito che stavi parlando con il mio collega Devin Banks.
Ti ha detto perche' si trova a New York?
No, signore, perlopiu' abbiamo parlato di Anderson Cooper.
Dovresti conoscere meglio Devin.
Parlagli delle tue idee per la televisione.
Sai, ha iniziato facendo il portaborse, proprio come te.
Davvero? Anch'io!
Se dici le cose giuste, fai le domande giuste,
sono sicuro che potrebbe aprirti qualche porta.
Ok. Che tipo di domande?
Te le scrivero' io.
Lo chiami,
e gli dici che hai due biglietti per "A Chorus Line" per stasera.
E, ah... Kenneth...
Hai mai usato un abbronzante?
Dr. Spaceman, quando controllano il mio DNA,
mi diranno che malattie posso avere,
o mi aiuteranno a ricordare il codice del bancomat?
Assolutamente.
La scienza e' qualsiasi cosa vogliamo che sia.
Ti faro' sapere non appena avro' il risultato.
Io so gia' il risultato. Il bambino non e' mio.
Wow, e' pazzesco pensare che una volta ci si toglievano i dubbi sulla paternita'
immergendo una donna in acqua finche' non ammetteva che si era inventata tutto.
Mmh... altri tempi, gli anni '60.
Ma stava andando in chiesa di martedi' ed in pieno giorno.
Cosa pensi che significhi?
Significa che probabilmente ha ucciso qualcuno e ha trovato Dio quando era in prigione.
Magari e' rinato? Oh, cavolo.
Passeremo i sabati a Central Park cercando di "salvare" pattinatori gay.
Vorrei solo che le persone te lo dicessero immediatamente quando le incontri,
"Ciao, sono cosi' e cosi'. Queste sono tutte le cose strane su di me."
Ah, non funzionerebbe mai.
Se avessi detto a mia moglie al college, "Ehi, perdero' questi bellissimi capelli
e scoreggero' nel sonno per i prossimi 20 anni,"
non mi avrebbe mai sposato.
L'amore e' come una cipolla,
che sfogli uno strato puzzolente alla volta
finche' non ti ritrovi a... piangere sul lavandino.
Quella e' la mia felpa?
Ehi!
Oh... scusa.
No, no...
E ho un'idea per una serie su un insegnante di nome Art.
Quello lo chiamerei "Art School".
E una su un ragazzo ebreo che apre una gelateria.
Quello si chiama "Gelateria Cohen."
E una serie drammatica su due poliziotti, uno di nome Cash e uno Carry.
Non ho ancora un titolo per quello.
- Ma poi anche... - Kenneth.
Posso offrirti da bere?
- Ho champagne, vodka, assenzio... - Un ponce alla frutta, per favore.
D'accordo.
Scusami.
Vado a mettermi qualcosa di piu' comodo.
Come nei film!
Allora, sig. Banks...
che cosa la porta a New York?
Oh, sto solo girando le varie sedi.
Hmm.
A che progetti sta lavorando nel breve-barra-lungo periodo?
Oddio. E' un accappatoio incredibilmente corto.
Lo so.
Ho dovuto tagliarlo io stesso.
Oh, Kenneth.
Sai, io ero uno portaborse.
E ai miei tempi, ci davamo una mano a vicenda.
Puoi darmi una mano, Kenneth?
Farei qualsiasi cosa, per un collega portaborse!
Ottimo.
Parlami di Jack Donaghy.
Tracy, ho i risultati del test del DNA.
Allora, io prendo molto sul serio la confidenzialita' tra dottore e paziente...
quindi devo chiedervi che questa conversazione rimanga fra noi quattro.
Qual e' il verdetto, Doc?
Buone notizie.
Non sei il padre di quel bambino.
- Evvai! - Pero', secondo il mio database DNA,
sei il diretto discendendente del nostro terzo presidente.
Jasper Buceman?
No, Tracy.
Il nostro terzo presidente. Thomas Jefferson.
Jefferson? Non e' possibile.
Gia', e' un tizio bianco.
Gia', pero' gli piacevano le ragazze nere.
Sono sopreso di non essere io un suo discendente.
Questi risultati del DNA dimostrano che geneticamente sei soprattutto bianco.
E' ridicolo.
Non posso essere bianco.
Ogni mio personaggio e' basato su un'analisi approfondita
delle differenze tra bianchi e neri.
Ecco come i neri fanno un numero al telefono.
Ecco come i bianchi fanno un numero al telefono.
Devo chiamare mia moglie.
Devin.
Cosa posso fare per te?
Abbiamo superato quel punto, Jack.
Siamo onesti con noi stessi.
Comincero' io.
Sono gay e voglio il tuo lavoro.
Devin, sono piu' etero di quanto tu sia gay
e disperdo particelle di quelli come te nel vento.
Non ho paura di te.
Si', beh, dovresti averne.
Vediamo solo cosa viene fuori dalla riunione.
Si'...
vediamolo.
Oh, comunque, un piccolo uccellino in una giacca da portaborse mi ha detto che non hai niente.
Ti piegherai a me.
No, Devin.
Non faccio quelle cose.
No, no, no.
Mi prendi in giro?
Mangi troppi hot dogs.
Per favore, sono preoccupato.
Ho copiato questo articolo sul sodio per te.
Va bene.
Segnalero' il problema a "Mi manda raitre".
Oh, cavolo.
Dove sono capitata, ad una lezione sulla Bibbia?
Scusami un attimo.
- Ehi. - Ciao.
Non sapevo che venissi qui.
Beh, e' da tanto tantissimo tempo che non vengo.
Ma, beh, i miei genitori volevano che andassi tutte le settimane.
Wow.
Beh, bentornata.
Grazie.
Stai facendo la cosa giusta.
Prego, siediti pure.
Va bene, signori. Possiamo cominciare.
Ciao a tutti, sono Floyd e sono un alcolista.
Ciao, Floyd.
Ciao, Floyd, eh...
Non tocco l'alcool da quattro anni.
Ma mi sono appena lasciato con la mia ragazza e oggi
vorrei parlare dei miei problemi con le donne e la fiducia.
La disonesta' di mio padre, che...
E sei rimasta?
Pete, non puoi capire.
Era li' che tirava fuori tutto se' stesso.
Era come origliare di nascosto qualcuno che e' in analisi.
E' stato magnifico.
Si', ma non e' corretto.
Mi sembra come di conoscerlo da sempre adesso, capisci?
Senti, suo padre era tremendo.
Tremendo.
Ha raccontato di quando da piccolo ha voluto preparare una colazione alla francese
per sua madre e si e' messo a piangere!
Lo amo.
Liz, qual e' il tuo piano? Che hai intenzione di fare?
Vuoi forse fingere di essere un'alcolista per tutta la vita?
Non lo so, va bene?
Un giorno alla volta, Pete.
Affrontero' la cosa giorno dopo giorno.
Voglio che tu mi dica ogni cosa, tutto quello che e' successo ieri notte.
Il sipario si apre su un gruppo di ballerini sognatori con indosso body stile anni '70...
Cinque, sei...
Smettila. Non sto parlando dello spettacolo.
L'unica ragione perche' ti ho mandato da Banks era per carpire informazioni.
E tu invece sei andato a raccontargli tutto?
Mi dispiace.
Ho dovuto continuare a parlare per impedirgli di infilarmi le sue dita in bocca.
Kenneth, sei la peggiore esca gay che abbia mai conosciuto.
Mi ha usato?
Per la televisione.
Kenneth, ti ho umilitato per la televisione.
Come in What's Happening quando quel tipo ha usato Rerun
per assicurarsi il concerto dei Doobie Brothers!
Proprio cosi'.
E devo umiliarti di nuovo.
Ci sara' una riunione molto importate a breve e Banks non deve assolutamente esserci.
E vuole che io lo uccida.
No.
Voglio che lo distrai.
Devi fare in modo che non lasci la sua stanza d'albergo domani mattina.
Lo faro'.
Faro' come Sidney Bristow in Alias, e usero' la mia sessualita' come arma.
Al negozio di parrucche!
Psst, Lemon!
Lemon, procediamo secondo i piani.
Banks vuole mettermi i bastoni fra le ruote.
Giovedi' mattina, alle 8, sei pronta?
Certo, mi sto preparando da una settimana.
Non so cosa ti sia capitato nella vita da farti sviluppare il senso dell'umorismo
per combattere le situazioni di stress.
Magari un qualche sospensorio o delle scarpe ortopediche che hai portato da piccola.
In ogni modo, sono contento di averti nel mio team.
Ah.
Non posso farlo questo sketch!
Cosa? Perche'?
Perche' non puoi avere un bianco nella parte del criminale.
E' un ritratto negativo della mia gente.
Tracy, tu non sei bianco.
Non lo so piu' chi sono!
C'e' stato un uomo di colore dentro di me per tanto tempo,
e' adesso c'e' anche un tizio bianco qui dentro.
Ho in testa la platea intera di un concerto di Bobby McFerrin.
Tracy, dovresti sentirti onorato di essere un discendente di Thomas Jefferson.
O per te certo che sarebbe un onore!
Tu vorresti essere bianco.
Come ti permetti?
Si da' il caso che io sappia cosa significhi essere fiero della propria eredita'.
Il mio bis-bis-bis-bisnonno e' stato uno dei pochi uomini di colore
ad ottenere il grado di ufficiale durante la Guerra Civile.
Questa e' una foto di lui che stringe la mano ad Ulisse Grant.
Fammela vedere.
A me pare che stringa la mano a Robert E. Lee piuttosto.
Amico, il tuo parente ha combattuto per i Suddisti.
Sei imparentato con un ufficiale confederato di colore.
Che bel casino!
Visto?
Almeno adesso capisci quello che sto passando.
Credi che gli altri tipi di colore nella foto siano i suoi prigionieri?
Magari potremmo basare lo speciale di Jack su una festivita'.
Che feste ci sono rimaste in Aprile?
L'Arbor Day, la maratona di Boston e il compleanno di Hitler.
Hai diverse opzioni, insomma.
Ehi, Liz?
- Ciao. - Ciao.
Potrei... posso parlarti un attimo?
Certo.
Scusa se lo faccio qui a lavoro, volevo sincerarmi che stessi bene.
Non sei venuta all'incontro oggi.
Oh! No, tutto bene.
Ok, perfetto.
Puoi contare su tutto il mio supporto.
In qualunque momento avessi bisogno di parlare con qualcuno,
sarei piu' che felice di uscire per un caffe'.
Hai tempo adesso?
Certo.
Ok.
- Scusa. - Scusa.
Allora, Tracy.
Ho qui i risultati del test del DNA.
Sei pronto a scoprire chi e' il tuo padre biologico?
Penso di si'.
Tracy...
Ti presento tuo padre, Tom.
No!
Ti odio, Thomas Jefferson!
Non so piu' chi sono!
Ehi, Maury, e' un bastardo.
Un bastardo.
Sally Hemings l'ha appena chiamata bastardo, Thomas Jefferson
Non importa, Maurence.
Sono qui per te, Tracy Jordan.
Ho cavalcato un cavallo per tutta la strada dal paradiso per dirti quealcosa di importante.
L'America, che io ho inventato...
Che io ho inventato,
e' un grande paese,
perche' non ci facciamo sopraffare dal nostro passato.
Accetta quello che sei, Tracy Jordan.
E che la Forza sia con voi, sempre.
Non ho mai visto cosi' tanta roba venire fuori da un piccione.
Gia', forse era malato.
O forse il piccoletto ha mangiato una sigaretta.
Ehi, vuoi fare un salto da me?
Il mio amico Pete si e' sistemato da me,
e abbiamo deciso che faremo questa cosa,
dove ogni sera guardiamo un film della top 100 AFI.
A che punto siete?
Beh, ho solo Star Wars e Tootsie,
quindi continuiamo a vedere sempre questi due.
Ci sto.
Ma solo se c'e' il tuo amico.
Altrimenti ci sarebbe il rischio di farlo diventare... un vero appuntamento.
Che vuoi dire?
Beh...
Ovviamente, poiche' frequentiamo lo stesso gruppo, non possiamo uscire insieme insieme.
E' contro le regole.
Giusto, ma non e' una di quelle regole tipo "non passare da un vagone all'altro della metro",
e tutte le persone forti lo fanno lo stesso?
Liz, ho bisogno delle regole.
L'ultima volta che ho bevuto son finito a fare
una pubblicita' sulla strada per "Tarzan sul ghiaccio".
Era fortissimo.
Voglio dire, se ne andava sui suoi pattini!
E la scimmietta era divertente.
Voglio rivederlo!
- Wow. - Gia'.
E non l'avevo nemmeno visto.
- Quindi tutte le regole. - Gia'.
Ma i popcorn li offro io.
Karate!
Kenneth, cosa ci fai qui?
Beh, passavo da queste parti.
Hmm.
Vuoi che balli per te?
Si'.
Questo si' che mi piace.
Oh, amico.
Si'.
* Questo e' il traffico sul due *
* Il passaggio sul ponte G.W... *
Toccati la fibbia.
Oh, tocca il pavone.
* Cantieri sulla Merrick causano rallentamenti... *
Oh, tu sei un pavone.
* L'ora esatta e' 7:52 *
7:52?
Stregone!
Sei venuto per distrarmi.
Ti ha mandato Donaghy.
Dove diavolo e' Lemon?
Non riesco a trovarla.
- Ehi. - Oh, ehi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh, mi dispiace.
Credo di essermi addormentato sulle tue gambe.
Lo so. E' strano.
Non ho mai lasciato nessuno avvicinare la testa cosi' tanto ai miei piedi prima d'ora.
Ehm, vuoi del caffe'?
Aaaahg.
Oh cavolo.
- Sento un formicolìo. - Va tutto bene?
Aah!
Ho tutte e due le gambe addormentate.
Ok, bene. Eccoci. Andiamo.
Aggrappati.
Eccoci.
Va meglio?
Cammina, spaventapasseri.
E' stato molto divertente ieri sera.
Io, beh...
Penso che Tootsie sia un film veramente ben fatto.
Gia', lo usano come esempio in tutte le sceneggiature.
Oh.
Senti.
Mi piacerebbe molto farlo di nuovo, ma io...
Sai, non penso sia una buona idea.
Ciao.
Io...
Floyd, non sono alcolizzata.
Ho mentito.
Ti ho seguito in quella chiesa perche' ho una cotta per te,
ed ho lasciato che tu pensassi che facevo parte della comunita'.
- Cosa? - Lo so.
Lo so che mi fa sembrare come una Anne Heche pazza,
ma se c'e' qualsiasi cosa che potrei fare per farmi perdonare, io...
No!
No, que...
Ho detto delle cose laggiu', che neanche il mio migliore amico sa.
Lo so.
Quello dovrebbe essere un posto sicuro!
Lo so.
Non va affatto bene che tu abbia fatto questo!
Che ci fai ancora qui?
Non devi incontrarti a colazione con Jack?
Oh, oh!
Floyd, mi dispiace. Devo proprio andare.
No, no, no. No, sto... sto andando via.
Mi sento piu' confuso e tradito di quelli che lavoravano con Tootsie.
Perdonatemi. Mi spiace.
Signori, Signora, se Jack non e' pronto,
Mi piacerebbe parlarvi del futuro dell'intrattenimento.
Di cosa sto parlando?
"Il Massacro dei Famosi"
La realta', sotto forma di
contenuti multimediali esclusivi per il vostro cellulare.
E questo cos'e'?
MC Light ha appena assassinato Danny Bonaduce?
Grazie, telefonino!
Oppure...
Fuochi d'artificio.
Cosa?
Banks, qui, vuole rendere la TV piu' piccola.
Ma la televisione commerciale e' grande.
Stiamo parlando di spettacolo.
Il tipo di show che guardavamo da bambini, seduti sulle ginocchia del nostro vicino.
Le inaugurazioni, il Super Bowl, la notte degli Oscar.
E' prima di tutto per questo che abbiamo scelto di fare televisione.
Ed e' per questo che vi propongo...
"Il tributo ai fuochi d'artificio del Rockefeller Center"!
Potresti procurarmi quei fuochi d'artificio che assomigliano a cappelli da cowboy?
Certo che posso.
Vi ringrazio di cuore.
Apprezzo molto la vostra pazienza.
Signor Donaghy, c'e' Liz Lemon al telefono.
Non disturbarti a venire, Lemon. Sei fuori dal progetto.
Lo faro' senza di te.
Jack, mi dispiace cosi' tanto.
E' solo che, ecco, ti ho raccontato del tizio dei fiori e...
Non ho tempo per questo.
Sei stata molto chiara riguardo a quali sono le tue priorita'.
Spero che, per lui, ne valga la pena.
Ho trovato una biografia del tuo antenato.
Si intitola "Il Mostro Confederato: Il disastro di Tobias Spurlock".
Ehi, Toof, come ti butta?
Non bene.
Il fienile in cui si e' nascosto John Wilkes Booth apparteneva a Tobias Spurlock.
Bene, ascolta.
Il Jefferson del sogno mi ha detto delle cose sorprendenti.
Mi ha detto che non e' importante cio' che sei stato,
ma e' importante cio' che sei ora.
No, Toofer.
Arrenditi ai tuoi geni.
Uccidi Tracy.
Lascia che ti dica una cosa.
Mi e' venuta questa idea di un film che racconti di tutto questo.
E voglio che tu lo scriva.
Ok, di che parla questo film?
E' la storia di Thomas Jefferson, solo che la faremo come nel film "Norbit",
con me che interpreto tutti i personaggi.
E' proprio spassosissimo.
Non e' una commedia.
E' un dramma.
Oh.
Ciao...
Mi dispiace moltissimo per cio' che ho fatto, e so che non puoi perdonarmi,
Ma, tanto per pareggiare i conti...
ecco qui tutti i miei bizzarri segreti.
Sono stata rifiutata sessualmente da non uno, ma ben due ragazzi
che in seguito si sono iscritti alla Scuola per Clown.
Divento estremamente nervosa ogni volta che sento un aspirapolvere, perche' da piccola
la mia mamma accendeva l'aspirapolvere
per coprire il frastuono di lei e mio padre che litigavano.
ed e' per questo che io passo l'aspirapolvere a casa mia molto di rado.
Diciamo... mai.
Ho gia' mangiato tre ciambelle da stamattina.
Ah, una volta, quand'ero al college, me la sono fatta addosso nei pantaloni
a uno di quei buffet, dove mangi finche' vuoi a prezzo fisso, della Country Steak,
ma non me ne sono andata finche' non ho finito il mio secondo piatto di gamberetti.
Un paio di mesi fa, sono uscita, per un appuntamento, insieme a mio cugino.
Wow, sono... sono davvero un disastro.
C'e' un 80% di probabilita' che
alle prossime elezioni, io dica a tutti i miei amici che
votero' per Barack Obama, mentre in realta' votero' per John McCain.
Ah, eccone una...
quand'ero piccola,
mi mettevo la camicia da notte piu' stravagante che avevo, e poi mescolavo
soda all'arancia e vaniglia in una coppa da champagne
e mi sedevo al buio a guardare "Love Boat".
Di conseguenza, avevo spesso delle strane fantasie sessuali su Gopher di "Love Boat".
E... ti ho mentito.
In realta' ho gia' mangiato cinque ciambelle da stamattina.
E quindi, siamo d'accordo.
Ora siamo pari.
Liz.
Sai, il "Roomba" e' una valida e tranquilla alternativa all'aspirapolvere,
Grazie... e'... e' un ottimo consiglio.
E visto che siamo in vena di rivelazioni, anch'io avevo delle fantasie sessuali su Gopher.
Solo che il mio Gopher e' quello del film "Caddyshack".
Beh, cio' ha un senso, dato che e' davvero un ottimo ballerino.
♪ Sky rockets in flight
♪ Afternoon at night
Oh, ragazzi.
Sarei davvero dovuta andare a quella riunione.
Benvenuti al "Tributo ai fuochi pirotecnici del Rockefeller Center"!
Ora, senza indugiare oltre, via a tre ore di fuochi d'artificio!
Un momento. Fuochi d'artificio?
In centro?
In un giorno diverso dal 4 luglio?
Oh, mio Dio.
Oh, ragazzi.
Questo spaventera' moltissima gente.
Signore, il Sindaco.
Interrompete tutto!
Oh, ragazzi.
Oh... il cappello da cowboy.