www.tvsubtitles.net
Привет.
Ого. Подсела на хот-доги?
Вообще я их ем только по особым причинам.
Что сегодня за причина?
- Захотелось и купила. - Вполне логично.
Тебе туда?
Вообще-то я уже пришел.
Увидимся позже.
Окей.
В церковь во вторник?
А выглядит совершенно нормальным.
Сама знаю, ясно?
А это Кеннет, один из наших служащих..
Кеннет, это Дэвон Бэнкс,
вице-президент нашего западного отделения новостного интернет-контента
и тематического парка детей-самородков.
Будь с ним поосторожнее, Дэвон.
Когда-нибудь Кеннет может занять твое место.
Или твое, Джек
Или его место.
Почему бы нам просто...
Дэвон? Иду.
Доброе утро. Мои правки.
Боже, почему ты оделся также как я?
Ты же видел? в чем я уходила на работу утром.
Я видел что ты одела. И мне понравилось.
Сколько ты у меня еще будешь жить?
Понятия не имею.
Лиз, познакомься с Дэвоном Бэнксом.
Он из Лос Анжелеса. Дэвон, это Лемон.
- Привет, мне нравится шоу. - Спасибо.
Мне уже нужно идти. Спасибо за экскурсию.
Вы, ребята... Настоящие бойцы.
С каждым годом они все моложе,
все эти клоуны, которые думают
что могут отодвинуть Джека Донаги.
Ты об этом парне говоришь?
Бэнкс приехал в Нью-Йорк именно за этим,
а я собираюсь отправить его назад в Лос Анжелес.
Ðž, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ€Ð°ÑÑ‚ÐµÑ‚ Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÑƒÑŽ Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñƒ,
Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹, Ñ€ÐµÐ±ÑÑ‚Ð°, ÑÐ¼Ð¾Ð♪ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÑÐµ ÑƒÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ,
прямо как в гангстерских фильмах.
Бэнкс очень одарен.
Он первым запустил 10-секундные интернет-сериалы.
Пусть будет так...
Дорогая, я дома.
Просто великолепно.
Он здесь для того, чтобы поразить старика
своими веб-сериальными идеями, но у меня тоже есть задумки.
Например?
Что-то грандиозное...
Прямое телешоу с салютом.
Его сейчас делают разной формы.
Я видел салют в форме ковбойской шляпы.
Думаю, тебе нужно что-то более значительное.
Может ты и права. Хочу, чтобы ты в этом участвовала, Лиз.
Шутки, которые ты написала
для сбора средств Мита Ромни мне понравились.
Это были не шутки.
Это была попытка дать мероприятию правильный настрой.
Ладно, но все очень смеялись.
Нам нужен скетч о похищении инопланетянами.
Что-то вроде курсов для беременных в Росвеле...
Про беременных – это хорошо.
Чувак, что за дурацкая шляпа и очки?
Я инкогнито.
Один парень хочет вручить мне повестку в суд
на установление отцовства, но ребенок не мой!
Откуда ты знаешь, что не твой?
Потому что я помню ту девушку, это невозможно.
Я из машины не вылезал,
а она ни разу не вышла из своей будки на платном переезде.
Ладно, ребята, вернулись к работе.
Может скетч про Билла Клинтона и гамбургеры?
Это бред. Сейчас что, 1992 год?
Что вы от мня хотите? Я же не сценарист.
Упс.
Мистер Джордан...
Вам вручена повестка.
Чем больше я об этом думаю,
тем больше мне нравится эта идея с салютом.
Может не стоит пока зацикливаться на салюте.
У меня есть пара других идей
Они тебе понравятся.
Ладно, но это именно то,
что мы предложим старику, Лемон...
Зрелище.
Это то, чего хотят люди.
Римляне это знали. Людовик XIV знал об этом.
Вулфовиц знает об этом.
Мистер Донаги, как и было велено,
я проследил за мистером Бэнксом.
И кое-что выяснил.
Так за какую команду ты играешь?
Это не совсем команда.
Просто несколько ребят, которым нравится гимнастика.
Я несколько дней буду в городе.
Можем куда-нибудь сходить.
Вы такой дружелюбный.
Боже, Дэвон - гей.
Он имеет большее влияние, чем я думал...
Может просто соблазните его,
и он расскажет обо всех своих планах.
Мистер Донаги, чем я могу Вам помочь?
Слышал, что ты разговаривал с Дэвоном Бэнксом.
Он не сказал, зачем прехал в Нью-Йорк?
Нет, сэр. Мы в основном говорили об Эндерсоне Купере.
Вам следует получше познакомиться с Дэвоном,
расскажи ему обо всех своих идеях.
Он начинал также как ты, служащим.
Правда? И я тоже!
Ты умный малый, задай ему правильные вопросы...
И уверен, он сможет открыть для тебя многие двери.
Окей. Какие вопросы?
Я их для тебя записал.
Позвони ему, скажи, что у тебя есть 2 билета
на мьюзикл вечером...
Кеннет, ты когда-нибудь пользовался автозагаром?
Доктор Спейсмен, когда они проверят мою ДНК,
я смогу узнать, чем я заболею
или запомнить пин-код?
Конечно.
Наука – это все, что мы от нее хотим.
Я сообщу, как только получу результаты.
Я и так знаю результат.
Ребенок не мой.
Страшно даже подумать
что раньше вопросы отцовства решали
окуная женщину в воду
пока она не признается, что все выдумала.
Да, другие были времена, шестидесятые….
Но он направлялся в церковь
в середине дня во вторник.
Как думаешь, что это значит?
Может это значит, что он кого-то убил
и пришел к вере, пока сидел в тюрьме.
Наверное он новообращенный. О, боже.
Может мы будем проводить все выходные в Центральном парке
возвращая геев на путь истинный.
Как бы я хотела, чтобы люди сразу после знакомства
говорили, "Привет, я такой и еще такой.
Это вся правда обо мне."
Это не сработает.
Если бы в колледже я сказал жене,
"Привет, скоро я облысею
и буду пердеть во сне ближайшие 20 лет",
она бы за меня не вышла.
Любовь, как лук,
ты снимаешь один зловонный слой за другим
пока… не разревешься над раковиной.
Это моя рубашка?
Эй.
Ой, извини.
Нет, не надо.
И еще я придумал шоу об учители по имени Арт.
Назвал его "Школа Арта"
И еще одно о еврейском парне, который открывает салон мороженого.
Это я назвал "Жрец мороженного"
И еще драма о двух копах...
одного зовут Бери, а другого Неси.
Название пока не придумал.
И еще...
Кеннет, могу я предложить тебе выпить?
Есть шампанское, водка, абсент.
Фруктовый пунш, если можно!
Хорошо.
Извини,
я пойду переоденусь во что-нибудь более удобное.
Прямо как в кино!
Итак, мистер Бэнкс...
"Что привело Вас в Нью-Йорк?"
Захотелось прошвырнуться.
"Над какикми проектами Вы работаете в кратко-слэш-долгосрочной перспективе?"
Боже, какой ужасно короткий халат.
Знаю. Я сам его укоротил.
Кеннет.
Ты знаешь, я тоже был служащим.
И в те времена мы все друг друга поддерживали.
Ты готов поддержать меня, Кеннет?
Все что угодно для брата служащего!
Отлично.
Расскажи мне о Джеке Донаги.
Трейси, я получил результат твоего ДНК-теста.
У меня строгие правила в отношении конфиденциальности.
Поэтому вынужден просить,
чтобы все мы четверо сохранили это в тайне.
Так каков вердикт, Док?
Хорошие новости.
Ты не отец ребенка.
Отлично.
Однако, согласно моей базе ДНК,
ты прямой потомок нашего третьего президента.
Джаспера Баклмана?
Нет, Трейси.
Наш третий президент Томас Джефферсон
Джеферсон? Невозможно.
Это же белый парень.
Да, но он любил черных цыпочек.
Я удивлен, что я не его потомок.
Результат теста также показал, что генетически,
ты в большей степени белый.
Это смешно. Я не могу быть белым.
Весь мой образ строится на глубоком анализе
различий между черными и белыми.
Вот как черные набирают телефонный номер.
А вот как белые набирают телефонный номер.
Мне нужно позвонить жене.
Девон, чем я могу помочь тебе?
Думаю, мы должны выяснить это, Джек.
Будем честны друг с другом.
Я начну.
Я гей, и я хочу получить твое место.
Дэвон, я все равно сильнее,
и я пускаю таких парней как ты по ветру.
Я не боюсь тебя.
А следовало бы.
Посмотрим, как все обернется на встрече.
Да.
Увидим.
И кстати,
маленькая хитрая птичка в одежде служащего
сказала, что у тебя ничего нет.
Ты тонешь.
Нет, Дэвин...
Этого не будет.
Да.
- Нет, нет, нет, нет. - Вы что шутите?
Вы едите слишком много хот-догов.
Меня это беспокоит.
Я отксерил Вам статью о вреде натрия.
Хорошо. Но я сообщу о Вас
в передачу о защите прав потребителей.
О, боже. Они что, изучают Библию?
Извини, я на минутку.
- Привет. - Привет.
Я не знал, что ты сюда ходишь.
Просто очень долго не была,
но теперь родители заставляют меня ходить каждую неделю.
Вау.
Что ж, с возвращением.
Спасибо.
Ты правильно поступаешь.
Давай, занимай место.
Итак, начинаем.
Привет, меня зовут Флойд, и я алкоголик.
Привет, Флойд.
Прошло уже 4 года, как я не пью,
но недавно я порвал со своей девушкой
так что думаю, сегодня я буду говорить
о моих отношениях с женщинами и доверии.
Это нечестно, что мой отец...
Ты осталась?!
Пит, ты не понимаешь.
Он изливал душу.
Это как на приеме у психотерапевта.
Это было здорово.
Это не правильно.
Теперь мне кажется, я знала его всегда.
Знаешь, у него был ужасный, ужасный отец.
А когда он рассказывал о том, как в детстве
делал тосты для мамы, он расплакался.
Я его люблю.
Лиз ты что собираешься делать?
Собираешься притворяться алкоголиком
да конца жизни?
Я пока не знаю, понял?
Первый раз, Пит.
Я делаю это первый разв жизни.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне обо всем, что произошло вчера вечером.
Занавес поднялся и мы увидели группу танцовщиков
в трико фасона семидесятых.
Постой. Я не о шоу.
Я послал тебя к Бэнксу за информацией.
Почему ты ему об этом рассказал?
Простите, сэр.
Я говорил о чем угодно,
только чтобы он не засовывал пальцы мне в рот
Ты самая худшая приманка на гея, Кеннет.
Вы меня использовали?
Ради телевидения, Кеннет.
Я обесчестил тебя ради телевидения.
Как в сериале «Что случилось!», когда использовали Рерана
чтобы провести концерт Братьев Дуби.
Совершенно верно.
И мне нужно использовать тебя еще раз.
Скоро состоится очень важное совещание,
и Бэнкс не должен на него попасть.
Вы хотите, чтобы я убил его.
Нет.
Я хочу, чтобы ты отвлек его.
Ты должен убедиться, что он не покинет
свой номер в отеле завтра утром.
Я сделаю.
Прямо как Сидни Бристоу в «Шпионке»,
я использую свою сексуальность как оружие.
В магазин париков!
Лемон!
Лемон, началось.
Бэнкс начал охоту на меня.
В 8 утра во вторник. Ты готова?
Да, я всю неделю работала над подготовкой.
Не знаю, что с тобой произошло,
и почему ты постоянно используешь чувство юмора
в качестве защиты.
Может в детстве у тебя были скобки на зубах,
или ты носила ортопедическую обувь.
Но в любом случае, я рад, что ты в моей команде.
Я не могу играть эту сценку.
Что? Почему?
Потому что белый парень не может играть уголовника.
Это создает отрицательный образ моей расы.
Трейси, ты не белый.
Я больше не знаю, кто я!
Долгое время внутри я был черным парнем.
А теперь оказалось, что я еще и белый!
Это как зрители на концерте Бобби МакФеррина!
Трейси, ты должен гордиться,
что ты потомок Томаса Джефферсона.
Коненчо, ты так говоришь,
потому что хотел бы быть белым.
Как ты можешь?
Я знаю, что это значит -
гордиться своими предками.
Мой пра-пра-пра-прадедушка
был одним из тех нескольких черных
кто получил звание офицера в Гражданской войне.
Это его фотография,
он жмет руку Улису С. Гранту.
Дай-ка посмотреть.
Думаю, что он жмет руку Роберту Е.Ли.
Чувак, да твой родственник сражался за южан.
Ты - потомок офицера Конфидератов.
Это полный провал.
Вот видишь?
Теперь ты понимаешь, через что я прошел.
Как думаешь, остальные черные парни – это его заключенные или кто?
Может приурочить мероприятие Джека к празднику.
Что у нас в апреле?
Праздник древонасаждения, Бостонский марафон и день рождения Гитлера.
Так у тебя есть выбор.
Привет, Лиз?
Привет.
- Можем мы поговорить минуту? - Да.
Прости, что подошел на работе.
Просто хотел убедиться, что у тебя все нормально.
Ты сегодня пропустила группу.
Нет, все хоршо!
Хорошо, ну здорово.
Я просто хочу предложить тебе свою поддержку.
Если когда-нибудь захочешь поговорить,
я буду очень рад сходить с тобой попить кофе.
А сейчас ты свободен?
Конечно.
Хорошо.
- Извини. - Извини.
Итак, Трейси, вот твой анализ ДНК.
Ты готов узнать, кто твой биологический отец?
Думаю да.
Трейси...
познакомься со своим отцом, Томом!
Нет!
Я ненавижу тебя, Томас Джефферсон!
Я больше не знаю, кто я на самом деле!
Ты не мой отец!
Эй, Морис, он оказывается подлец! Подлец и лгун!
Салли Хемингс только что назвала Вас подлецом, Томас Джефферсон.
Не страшно, Морис.
Я пришел сюда ради тебя, Трейси Джордан.
Я гнал лошадь весь путь от Рая,
чтобы сказать тебе важную вещь.
Америка, которую я придумал...
которую я придумал -
это великая страна,
потому что на нас еще не лежал груз прошлого.
Выбери сам, кем ты станешь, Трейси Джордан.
И всегда следуй этому выбору.
Я никогда не видела, чтобы голубь наделал такую кучу.
Да, думаю, что он болен.
Или может малыш съел окурок или еще что.
Не хочешь ко мне зайти?
У меня живет мой друг Пит,
и мы решили каждую ночь
смотреть фильмы из рейтинга сотни лучших.
И как успехи?
Ну у меня есть только «Звезные войны» и «Тутси»,
так что мы их постоянно пересматриваем.
Я «за».
Но только потому, что там будет твой друг.
Иначе, было бы слишком большой риск,
что это окажется настоящим свиданием.
В каком смысле?
Совершенно очевидно, что пока мы ходим в одну группу,
мы не можем встречаться.
Это против правил.
Разве это не одно из тех правил,
вроде «Не ходите через проходы между вагонами»,
а люди все равно это делают?
Лиз, мне нужны правила.
Я бросил пить после того, как
делал уличную рекламу шоу «Тарзан на льду».
Это было ужасно.
Он вроде как по-всякому катался на коньках,
а еще была смешная обезьянка.
Я бы еще раз посмотрел!
Упс. Да уж.
А я это шоу даже не смотрел.
Значит теперь все по правилам?
Да.
Пойду куплю поп-корн.
Карате!
Кеннет, что ты здесь делаешь?
Проходил поблизости.
Хотите, чтобы я потанцевал для Вас?
Да. Это дело.
Боже, да.
Сообщение о пробках…
Затруднено движение на…
Дотронься до пряжки на ремне!
Дотронься до павлина.
Ремонт дороги на Меррит…
Изобрази павлина.
Время 7:52
7:52?
Ты демон.
Ты пришел, чтобы околдовать меня.
Тебя прислал Донаги.
Где черт возьми Лемон?
Не могу ее найти.
Привет. Доброе утро.
Ой, извини.
Кажется кто-то уснул у тебя в ногах.
Ужасно, я раньше никому не позволяла
класть голову мне на колени.
Будешь кофе…ау!
Боже!
- Ой, колется! - Все нормально?
Обе ноги занемели.
Окей, давай аккуратно.
Пошли, поднимаемся.
Вот так. Хорошо?
Вынос тела.
Мне было очень весело вчера.
И вообще, «Тутси» очень хорошее кино.
Да, его используют как пример во всех учебниках для сценаристов.
Oу.
Послушай, я бы очень хотел повторить это еще как-нибудь,
но… не думаю, что это хорошая идея.
Флойд, я не алкаголик!
Я соврала.
Я пошла за тобой в церковь, потому что ты мне нравился,
и позволила тебе думать, что я тоже хожу в группу.
Что?
Знаю, знаю.
Это звучит безумно, я поступила как Энн Хетч
но если есть хоть шанс, что ты сможешь простить...
Нет!
Нет. Это...
Я все так устроил, что даже мои лучшие друзья не знают.
Я знаю.
Предполагалось, что это безопасное место.
Я знаю.
Это категорически неправильно, что ты так поступила.
Ты почему еще здесь?
У тебя же встреча с Джеком.
Oу!
Флойд, прости, я должна бежать!
Нет, нет, нет, это я ухожу.
Меня предали и растоптали,
как тех людей, которые работали с Тутси.
Подождите, пожалуйста. Извините.
Джентльмены и леди...
если Джек пока не готов,
Я хотел бы рассказать вам о будущем развлечений.
О чем я говорю?
Самая горячая информация о знаменитостях
прямо на ваш телефон.
Это что?
ЭмСи Лайт только что убил Дэнни Банадучи?
Спасибо тебе, телефон!
Или...
фейрверки.
Что?
Бэнкс здесь, чтобы сделать ТВ мельче,
но телевидение огромно.
Я говорю о зрелищах,
которые мы смотрели детьми
сидя на коленях соседей...
Инагурации, Супер Кубки, вручения Оскара.
Все то, что ставит телевидение на первое место.
Вот почему я предлагаю вам...
«Салют в честь Рокфеллер Центра».
А можем мы сделать салют в форме… ковбойских шляп?
Уверен, что можем.
Спасибо большое. Я очень ценю ваше мнение.
Мистер Донаги, звонит Лиз Лемон.
Не спеши, Лемон.
Ты уже вне проекта. Я все сделаю сам.
Джек, прости.
Я рассказывала тебе о парне с цветами...
У меня нет на это времени.
Мне совершенно ясны твои приоритеты.
Надеюсь, он это оценил.
Я нашел биографию твоего прародителя.
Она называется «Монстр Конфидератов:
неудачи Тобиаса Сперлока."
Йо, Туф, ты как?
Мне нехорошо.
Амбар, в котором спрятался Джон Вилкс Бут
принадлежал Тобиасу Сперлоку.
Послушай.
Джеферсон во сне сказал мне одну вещь.
Он сказал, "Не важно кем ты был.
Важно то, кто ты есть сейчас."
Нет, Туфер.
Следуй зарокам предков.
Убей Трейси.
Дай дорасскажу.
Я проснулся с идеей фильма обо всем этом,
и я хочу, чтобы ты написал сценарий.
Что за фильм?
История Томаса Джефферсона.
Мы все сделаем как в «Уловках Норбита»,
я буду играть все роли.
Это будет смешно.
Это не комедия.
Это драма.
O.
Привет.
Я очень извиняюсь за то, что сделала,
и знаю, что ты не простишь меня.
Но чтобы уровнять позиции,
вот мой список секретов и разных ужасов.
В плане секса меня отверг не один,
а двое парней, которые позже поступили в Краун Колледж.
Я ужасно нервничаю, когда слышу пылесос,
потому что в детстве мама его включала,
чтобы не слышать ругань моего отца с дедом.
Именно поэтому я стараюсь пылесосить как можно реже...
почти… никогда.
Сегодня я съела три пончика.
Однажды в колледже я описалась
прямо около шведского стола.
Но не ушла
пока не доела вторую тарелку креветок.
Пару месяцев назад я сходила на свидание со своим троюродным братом.
Вот такая неприятность!
На 80% я уверена, что на выборах
скажу всем своим друзьям, что голосовала за Барака Обаму,
а на самом деле проголосую за Маккейна.
И еще одно...
когда я была ребенком, я одевала самую красивую ночнушку,
смешивала апельсиновую газировку и крем-соду
в бокале для шампанского,
сидела в темноте и смотрела «Любовную лодку».
На самом деле я была неравнодушна
к Гоферу из «Любовной лодки».
И я… соврала!
Я съела 5 пончиков.
Вот такие дела.
Теперь мы квиты.
Лиз.
Существует тихая альтернатива пылесосу -
Румба.
Спасибо. Это...
Это хороший совет.
И если говорить о полном разоблачении,
то я тоже был неравнодушен к Гоферу...
только мой был из «Гольф-клуба».
Это видимо потому, что он там отлично танцевал.
Боже.
Надо было мне пойти на сегодняшнее обсуждение.
Добро пожаловать на «Салют в честь Рокфеллер Центра».
А теперь не будем тянуть время - три часа фейрверков!
Стоп, салют... в центре города?
Не четвертого июля...
Господи!
Боже, это напугает кучу людей.
Сэр… это мэр.
Заканчиваем!
О, боже.
Смотрите, ковбойская шляпа!