Ei.
- Ei. - Uau.
Hora do cachorro quente, hein?
Eu só como eles em ocasiões especiais.
Qual é a ocasião especial?
Eu decidi comer um.
Justo.
Você vai nessa direção?
Uh, não, Eu estou indo aqui, na realidade.
- Eu te vejo mais tarde. - Está bem, tchau.
Igreja na Terça-Feira?
Mas ele parece ser tão normal.
Eu sei, certo?
E, esse é o Kenneth, um dos nossos assistentes.
Kenneth, esse é Devin Banks, nosso Vice Presidente das Notícias da Costa Oeste,
Conteúdo da Web e Parque Temático das Relações e Talento.
Ei, Devin, você é melhor se cuidar,
Kenneth talvez pegue o seu trabalho algum dia.
Ou o seu emprego, Jack.
Ou o seu trabalho!
Por que nós não simplesmente, uh
- Devin. - É.
Bom dia. Meus recados.
Uh, cara, como nos podemos estar usando a mesma roupa?
Você me viu deixar o apartamento essa manhã.
Eu vi você colocar isso e eu achei que ficou bom.
Por quanto tempo você vai ficar comigo?
Indefinitivamente.
Hein.
Liz, eu quero que conheça Devin Banks.
Ele é de L.A.
Devin, essa é Lemon.
- Oi. - Oi.
- Adorei o show. - Obrigada.
Olhe, eu tenho que ir. Obrigado pelo tour.
Vocês pessoal... vocês são os verdadeiros heróis.
Eles ficam mais jovens a cada dia.
Esses punks que pensam que eles podem derrubar Jack Donaghy.
Você está preocupado com aquele cara?
Banks está em Nova Iorque por uma razão,
e eu tenho a intenção de mandá-lo de volta para L.A.
Banks não é maleável.
Ele é o pioneiro do conceito de 10 segundos de sites da web.
♪ Fazendo acontecer
Querida, estou em casa.
Ah, ótimo.
♪ Nós conseguimos
Eu tenho certeza de que ele está aqui
para tentar esconder as ideias de web sites do velho,
mas eu tenho ideias também, Lemon.
Tipo o quê?
Algo grande.
Uma televisão especial ao vivo com alguns trabalhos de fogos-de-artificio.
Eles conseguem fazer formatos agora.
Uma vez, eu vi um chapéu de cowboy.
Boom, boom, boom.
Garoto, você vai precisar muito mais, entretanto.
Talvez você esteja certo.
Eu quero você nisso, Lemon.
Aquelas piadas que você escreveu para
o fundo de arrecadação de Mitt Romney, elas eram ótimas.
Aquilo não eram piadas.
Aquilo era um apelo para o retorno de um senso comum e decência.
Bem, isso tem grandes meios.
É, nos deveríamos fazer um esboço sobre ser abduzido por alienigenas.
É.
Tipo uma classe Lamaze em Roswell.
Lamazewell.
Cara, o por que do rediculo chapéu e óculos?
Eu sou incógnito.
Algum cara está tentando me bater com um ferro
para eu fazer um teste de paternidade.
Mas a criança não é minha.
Como você sabe que não é seu filho?
Porque eu me lembro daquela garota e é impossível.
Eu nunca sai do meu carro
e ela nunca chegou até o final do escorregador!
Está bem.
Vamos voltar a trabalhar, pessoal.
Que tal um esboço de Bill Clinton comendo hamburgers?
Isso fede. O que é isso, 1992?
Eh, o que você quer de mim?
Eu não sou um escritor de comédia.
O quê?
Sr. Jordan...
você foi servido.
WB-Legender's amizade em primeiro lugar...
Tradução: LordDevon e Sir Veiga Revisão: Alexdsan
Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso,
mais eu estou concentrado sobre aquele trabalho com fogos-de-artificio.
Talvez não comece com o fogos-de-artificio por agora.
Eu vou inventar algumas outras coisas eu acho que você vai gostar mais.
Bem, o que eu estou dizendo é... Isso é o que nos estamos vendendo
sobre aquele encontro em particular, Lemon:
Espetáculo.
É o que as pessoas querem. Os Romanos sabiam disso.
Louis XIV sabia disso. Wolfowitz sabia disso.
Sr. Donaghy.
Como um instrutor, eu estava espionando o Sr. Banks.
E tem algo que você deveria saber.
Então...
Em que time você joga?
Ah, isso não é o meu time.
É somente um bando de pessoas que gostam de fazer ginástica.
Você sabe...
Eu vou estar na cidade por um tempo.
Talvez nos poderíamos... ficar juntos.
Meu, você é amigável!
Bom, Deus.
Devin é gay.
Ele é ainda mais poderoso do que eu pensei.
Talvez você deveria seduzir ele
e fazer ele te contar todos os seus planos secretos.
Então Sr. Donaghy, o que eu posso fazer por você?
Eu escutei você falando com o meu colega Devin Banks.
Ele te disse o por que de ele estava em Nova Iorque?
Não, senhor, nos conversamos mais sobre Anderson Cooper.
Você deveria conhecer Devin.
Diga a ele todas as suas ideias para a televisão.
Você sabe, ele começou como você.
Sério? Eu também!
Você diz coisas certas, pergunte a ele as coisas certas,
Eu tenho certeza de que ele poderia abrir algumas portas para você.
Está bem. Que tipo de questões?
Eu vou escrevê-las para você.
Você ligue para ele,
diga a ele que você conseguiu dois ingressos para A Chorus Line hoje a noite.
E, uh... Kenneth...
Você sempre usou bronzeador?
Dr. Spaceman, quando eles checarem o meu DNA,
eles vão me dizer que doenças eu posso pegar
ou me ajudar a lembrar do código pin do meu ATM?
Absolutamente.
Ciência é que você quer que seja.
Eu vou te avisar assim que eu tiver os resultados.
Eu já sei os resultados. A criança não é minha.
Garoto, é loucura pensar que nos usamos questões de paternidade
enquanto você despeja uma mulher na água até ela admitir que ele inventou tudo.
Mm... tempos diferentes, dos 60.
Mas ele estava indo para a igreja no meio do dia em uma Terça-Feira.
O que você acha que isso significa?
Significa que ele matou alguém
e tenta encontrar Deus enquanto ele não está da cadeia.
Talvez ele vai se renascer? Ugh, meu.
Nos vamos passar os nossos sábados no Central Park
tentando salvar o gay de patins.
Eu só queria que as pessoas me dissessem imediatamente
quando você encontrar eles, "Oi, eu sou sou e então.
Aqui está todas as coisa estranhas sobre mim.
Ah, isso nunca iria funcionar.
Se eu contasse a minha mulher na faculdade,
"Ei, eu vou perder todo esse cabelo bonito"
e roncar enquanto durmo pelos próximos 20 anos,"
Ela nunca teria se casado comigo.
Amor é como um onion,
e você ira cair fora depois de tudo ter mudado
até que você está... tentando não afundar.
Essa é a minha camisa?
Ei!
Ah... desculpa.
Não, não Ugh!
E eu tenho uma ideia para um show sobre uma professora chamada Art.
Eu vou chamar esse de "Escola de Arte."
E um sobre um cara Judeu que abre uma patente de sorvete.
Esse chamdo de "Sorvete Cohen."
E um drama sobre dois policiais, um chamado Dinheiro e o outro Carry.
Eu não tenho um nome para esse aqui.
- Mas eles também - Kenneth.
Posso te oferecer uma batida?
- Eu tenho champagne, vodca, absinto - Ponche de frutas, por favor.
Certo.
Você me daria licença.
Eu vou entra em algo um pouco mais confortável.
Tipo em filmes!
Então Sr. Banks...
O que te traz em Nova Iorque?
Ah, só passeando.
Hmm.
Quais projetos você esta trabalhando em longa-metragem?
Ah, meu. Esse é um terrível roupão.
Eu sei.
Eu mesmo tive que fazer ela.
Ah, Kenneth.
Você sabe, eu era um assistente.
e quando eu estava no programa, nós nos ajudávamos.
Você pode me ajudar, Kenneth?
Para um assistente, qualquer coisa!
Ótimo.
Me conte sobre Jack Donaghy.
Tracy, eu tenho os resultados do teste de DNA.
Agora, eu levo muito a sério
a confidencialidade sobre médico e paciente...
Então eu vou te perguntar que todos nós quatro vamos manter isso entre nós.
Qual o veredicto, doutor?
Boas notícias.
Você não é o pai daquela criança.
- É! - Entretanto,
de acordo com o meu banco de dados de DNA,
você é descendente direto do nosso terceiro presidente.
Jasper Buceman?
Não, Tracy.
Nosso terceiro presidente. Thomas Jefferson.
Jefferson? Não é possível.
É, isso é um cara branco.
É, mas aquele cara é a fim de meninas negras.
Eu estou surpreso de não ser um descendente.
Esse teste de DNA mostra que geneticamente você é mais branco.
Isso é ridículo.
Eu não posso ser branco.
A minha pessoa é baseada na análise
das diferenças entre brancos e pretos.
É assim que pessoas pretas fazem uma ligação.
♪ Boop ood a-boop a-doop a-doop whoop ♪
É assim que pessoas brancas fazem uma ligação.
Eu tenho que ligar para a minha esposa.
Devin.
O que eu posso fazer por você?
Eu acho que nos já passamos isso, Jack.
Vamos ser honestos um com o outro.
Eu vou primeiro.
Eu sou gay e eu quero o seu emprego.
Devin, Eu sou tiro tanto quanto você é gay
e eu deixo partes de caras como você no meu vento.
Eu não tenho medo de você.
É, bem, você deveria.
Vamos ver como algumas coisas fazem terminar o encontro.
É...
Vamos.
Ah, a propósito,
um pequeno pássaro ajudante me disse que você não pegou nada.
Você vai se dar mal.
Não, Devin.
Eu não vou mesmo.
Não, não, não.
Você está de brincadeira comigo?
Você come muito cachorro quente.
Por favor, eu estou preocupado.
Eu copiei esse artigo de saodium de você.
Ótimo.
Mas eu vou reportar isso para o Fox Resolvendo Problemas.
Ah, garoto.
O que é isso, estudo da Bíblia?
Me da licença um segundo.
- Ei. - Oi.
Eu não sabia que você veio aqui.
Ah, bem, eu não vinha aqui em muito tempo.
Mas, é, meus pais me faziam vir toda semana.
Uou.
Bem, bem-vindo de volta.
Obrigado.
Você está fazendo a coisa certa.
Vá em frente, sente-se.
Está bem, todo mundo. Vamos começar.
Oi, meu nome é Floyd e eu sou um alcólotra.
Oi, Floyd.
Oi, Floyd. Uh...
Faz 4 anos desde o meu último drinque.
Mas eu acabei de terminar com a minha namorada, então eu acho que hoje
Eu vou estar falando sobre os meus problemas com mulheres e confiança.
A desonestidade que o meu pai...
Você ficou?
Pete, você não entende.
Ele estava colocando pra fora os seus medos.
É como cair de cabeça na terapia de outra pessoa.
Era muito bom.
É, isso não é bom.
Mas eu senti como se eu o conhece para sempre agora, você sabe?
Eu quero dizer, o pai dele era horrível.
Horrível.
E ele disse essa história sobre tentar fazer torradas Francesas
para a mãe dele quando ele era uma criança e ele começou a chorar!
Eu amo ele.
Liz, qual é o seu plano aqui? O que você vai fazer?
Você vai fingir ser uma alcolatra para resto da sua vida?
Eu não sei, está bem?
Um dia de cada vez, Pete.
Eu vou precisar de um dia de cada vez.
Eu quero que você me conte tudo que aconteceu na noite passada.
As cortinas abriram em grupo como em Linha de Sonhadores de 1970
Cinco, x...
Pare com isso. Eu não estou falando do show.
A única razão que eu te mandei ao Banks era para pegar a informação.
Por que você não está dizendo nada a ele?
Me desculpe, senhor.
Eu tenho que continuar falando
só para fazer ele para de colocar os dedos na minha boca.
Kenneth, você faz a pior mordida de gay.
Você me usou?
Para a televisão.
Kenneth, eu te humilhei pela televisão.
Tipo no que está acontecendo quando aquele cara usou Rerun
para estragar aquele concerto do Doobie Brothers!
Exatamente.
e eu preciso de humilhar de novo.
Eu tenho uma reunião muito importante chegado e Banks não pode estar lá.
e você quer que eu o mate.
Não.
Eu preciso de você para distrair ele.
Você tem que ter certeza de que ele não vai deixar
o quarto daquele hotel amanha de manhã.
Eu faço isso.
Igual Sidney Bristow em Alias,
Eu vou usar a minha sexualidade como arma.
Para a loja wig!
Psst, Lemon!
Lemon, está ligado.
Banks está vindo em minha direção.
8:00 a. m, terça-feira. Você está pronta?
É, eu estive trabalhando nisso a semana inteira.
Eu não sei o que aconteceu na sua vida que fez desenvolver um senso de humor
como se fosse um mecanismo.
Talvez é algum tipo de tentativa de se esconder atrás disso na sua infância.
Mas em qualquer caso, eu estou feliz de você estar no meu time.
Ah.
Eu não consigo fazer esse esboço!
O quê? Porque?
Porque você não pode ter um cara branco brincando de ser criminoso.
Isso é uma coisa negativa perante a sexualidade do meu povo!
Tracy, você não é branco.
Eu não sei mais quem eu sou!
Existe um homem negro dentro de mim faz tempo,
agora tem esse cara branco também.
É como se fosse a plateia de um show do Bobby McFerrin!
Tracy, você deveria estar honrado em um descendente de Thomas Jefferson.
Claro que você diria isso.
Você queria ser branco.
Co-como ousa?
Eu gostaria de saber o que isso significa ficar orgulhoso por uma herança.
Meu tatatataravô foi um dos poucos negros
que alcançaram um cargo de oficial na Guerra Civil.
Essa foto é dele apertando a mão de Ulysses S. Grant.
Sim, deixa eu ver.
Eu acho que ele está apertando a mão do Robert E. Lee.
Cara, seu pai combateu pelo Sul.
Você é parente de um Oficial Confederado negro.
Isso confundiu tudo.
Viu?
Agora você sabe pelo que estou passando.
Você acha que esses outros caras são prisioneiros dele ou o quê?
Talvez o especial do Jack poderia ser baseado num feriado.
O que sobrou em abril?
Arbor Day, A Maratona de Boston e o Aniversário de Hitler.
Então... você tem opções.
Ei, Liz?
- Oi. - Oi. Ei.
Eu poderia- poderia falar com você por um segundo?
Sim. Claro.
Perdão por fazer isso no trabalho, Eu só queria ter certeza de que está bem.
Você não estava na reunião hoje.
Ah! Não, Eu estou bem.
Está bem, bom.
Eu só queria oferecer meu apoio.
Se em algum momento quiser conversar com alguém,
Eu ficaria mais do que feliz em te levar pra tomar um café.
Não.
Você tem tempo agora?
Claro.
Está bem.
- Desculpe. - Desculpe.
Certo, Tracy.
Eu tenho os resultados de DNA bem aqui.
Está pronta pra descobrir quem é seu pai biológico?
Acho que estou.
Tracy...
Conheça seu pai, Tom.
Não!
Eu odeio você, Thomas Jefferson!
Eu já não sei mais quem eu sou!
Ei, Maury, ele é um cachorro.
Ele é um cachorro.
Sally Hemings apenas te chamou de cachorro, Thomas Jefferson.
Não importa, Maurence.
Eu estou aqui por você, Tracy Jordan.
Eu vim a cavalo por todo o caminho do céu até aqui para te dizer algo importante.
America, que eu inventei...
que eu inventei,
é um grande país
porque não estamos sobrecarregados pelo nosso passado.
aceite quem você é, Tracy Jordan.
e que a força esteja com você sempre.
Eu nunca vi tanta coisa sair de um pombo!
Sim, eu acho que ele devia estar doente.
ou talvez o pequenino aí comeu um cigarro ou alguma coisa do tipo.
Ei, você gostaria de sair?
Meu amigo Pete esta ficando comigo
e nós decidimos que nós vamos fazer isso
onde todas as noites assistimos uma das fitas da AFI top 100 filmes.
Quantas vezes você já passou por isso?
Bem,eu tenho apenas Star Wars e Tootsie,
então nós ficamos assistindo esses dois de novo e de novo.
Estou dentro.
Mas em todo caso seu amigo está lá.
De outro modo isso seria muito tentador tornar isso... um encontro real.
O que você quer dizer?
Bem...
Obvio, desde que estamos no mesmo grupo, não podemos nunca sairmos pra um encontro.
Isso é contra as regras.
Certo, mas essa parte das regras não é como,
"Não ande entre os carros do metrô,"
e todas as pessoas legais fazem isso de qualquer jeito?
Liz, eu preciso das regras.
Na última vez que eu bebi eu terminei fazendo
o comercial do homem na rua para Tarzan no gelo.
Isso foi demais!
Eu quero dizer, ele estava dançando nos seus skates!
e o macaquinho foi engraçado.
Eu quero ver isso de novo!
- Yikes. - É.
E eu nunca vi isso.
- Então todas as regras. - É.
Mas eu vou comprar pipoca.
Karate!
Kenneth, o que está fazendo aqui?
Bem, eu estava nas redondezas.
Hmm.
Você quer que eu dance pra você?
É.
Isso são negócios.
Ah, cara.
É.
Trafico nas duas pistas.
No topo da Ponte G.W... É.
Toque a fivela do seu cinto.
Ah, toque o pavão.
A construção no Merritt está indo devagar.
Ah, você é um pavão.
A hora é agora 7:52.
7:52?
Você feiticeiro!
Você veio pra entrar em mim.
Donaghy lhe enviou.
Onde está Lemon?
Não consigo achá-la.
- Ei. - Ah, ei.
- Bom dia. - Bom dia.
Ah, me desculpe.
Eu acho que você está com as pernas dormentes.
Eu sei. Isso é estranho.
Eu nunca deixei ninguém colocar a cabeça tão perto dos meus pés antes.
Um, você quer um pouco de café?
Aaagh.
Ah, meu.
- Pins e agulhas. - Você está bem?
Aah!
Minhas duas pernas estão dormentes.
Está bem, certo. Aqui vamos nós. Vamos.
Levante-se.
Aqui vamos nós.
certo?
Andando, espantalho.
A noite anterior foi realmente muito divertida.
Eu, uh...
Eu acho Tootsie um filme muito artístico.
Sim, eles usam isso como exemplo em todo o roteiro.
Ah.
Olhe...
Eu realmente adoraria fazer isso de novo alguma outra hora, mas eu...
Você sabe, eu não acho que seja uma boa ideia.
Tchau.
Eu.
Floyd, eu não sou alcoólatra.
Eu menti.
Eu te segui até essa Igreja porque eu estou apaixonado por você
e eu deixo você pensar que eu era de lá.
- O quê? - Eu sei.
Eu sei que isso me faz parecer a Ann Heche louca,
mas se existe uma forma de você enxergar além disso
Não!
Não, aquilo
Eu disse coisas lá que mesmo meus melhores amigos não sabem.
Eu sei.
Aquele deveria ser um local seguro!
Eu sei.
Não está nada bem o fato
O que você ainda está fazendo aqui?
Você não tem uma reunião no café da manhã com o Jack?
Ah, ah!
Floyd, Me desculpe. Eu tenho que ir.
Não, não, não. Não, Eu tenho. Eu estou indo.
Eu me sinto mais confuso e traído
do que aquelas pessoas que trabalham com Tootsie.
Fique comigo. Desculpe.
Cavalheiros, moça, se o Jack não está pronto,
eu gostaria de lhes dizer sobre o futuro do entretenimento.
Do que eu estou falando?
Espionando Celebridades.
Conteúdo real.
Feito exclusivamente para o seu telefone móvel.
Agora, o que é isso?
MC Lyte acabou de matar Danny Bonaduce?
Ah, obrigado, telefone!
Ou...
Fogos de artifício.
O quê?
Banks aqui quer fazer a TV menor.
Mas transmitir televisão é grande coisa.
É sobre espetáculo.
O tipo de shows que nos assistimos quando crianças sentados no joelho do vizinho.
Inaugurações, o Super Bowl, o Oscar.
Foi por isso que nos entramos na televisão em primeiro lugar.
Foi isso o que eu te dei...
O Rockefeller Center Salute para fogos de artifício!
Você consegue pegar aqueles fogos de artifício
que parecem chapéus de cowboy?
Claro que você pode.
Muito obrigado.
Eu agradeço a paciência de vocês.
Mr. Donaghy, Liz Lemon está no telefone.
Não se preocupe em entrar, Lemon. Você está fora do projeto.
Eu vou fazer isso sem você.
Jack, me desculpe.
É que, você sabe, eu te disse sobre o cara das flores e
eu não tenho tempo para isso.
Você deixou as suas prioridades bem claras.
Eu espero que vale a pena.
Eu achei uma biografia de um ancestral seu.
É chamado, Confederação dos Monstros: O desastre de Tobias Spurlock.
Ae, Toof, como vai você?
Nada bem.
O celeiro que o John Wilkes Booth escondeu pertence a Tobias Spurlock.
Bem, escute.
O Jefferson do meu sonho me disse algumas coisas incríveis.
Ele disse que não é sobre quem você era,
é sobre quem você é agora.
Não, Toofer.
Devido isso na sua herança.
Mate Tracy.
Deixe-me jogar alguma coisa em você.
Eu surgi com a ideia de um filme sobre tudo isso.
e eu quero que você escreva.
Está bem, qual é o filme?
É a história de Thomas Jefferson, só que nos vamos fazer como Norbit,
onde eu faço todas as partes.
Que é na verdade hilário.
Não é uma comédia.
É um drama.
Ah.
Oi... um...
Eu realmente sinto muito
sobre o que eu fiz, e eu sei que você não pode me perdoar.
Mas só para deixar as coisa quites...
aqui está todos os meus esquisitos segredos.
Eu fui sexualmente rejeitado por não somente um, mas dois caras
que depois foram para a faculdade Clown.
Eu fico super nervoso quando eu escuto um limpador a vácuo,
por que quando eu era criança minha mãe usava o barulho do vácuo
para eu não escutar ela e o meu pai brigando.
e é o por que eu raramente uso vácuo no meu apartamento.
Tipo... nunca.
Eu já comi três donuts hoje.
Uh, uma vez na faculdade, eu caguei nas minhas calças um pouco
em uma Buffet de Espetos tudo-o-que-você-pode-comer,
e eu não sai enquanto eu não terminei o meu segundo prato de camarão.
Alguns messês atrás eu fui em um encontro com um primo meu.
Uou, Eu Eu sou uma bagunça.
Tem 80% de chance
na próxima eleição de que eu vou contar a todos os meus amigos
Eu estou votando para Barack Obama,
mas eu vou votar mesmo é para John McCain.
Aqui está um, um... Quando eu era uma criança,
eu costumava colocar na minha cabeça
e então eu iria juntar refrigerante de soda
com sorvete em um copo de champagne
e eu iria sentar no escuro e ver O Barco do Amor.
Consequentemente, eu tive algumas fantasias sexuais
estranhas sobre Gopher do Barco do Amor.
e eu... menti.
Eu comi cinco donuts hoje.
Então, um... isso é o meu problema.
Agora estamos quites.
Liz.
Você sabe, o Roomba é legal, quieta alternativa para o vácuo.
Obrigado, isso uh... isso foi uma boa dica.
e no interesse de total descrição,
eu também tive fantasias sexuais sobre o Gopher.
Exceto que a minha é do Caddyshack.
Bem, isso faz sentido porque ele é um bom dançarino.
♪ Sky rockets in flight
♪ Afternoon at night
Ah, garoto.
Eu realmente não deveria ter ido ha aquela reunião.
Bem-vindo ao Rockefeller Center Salute para fogos de artifício!
Agora sem mais, três horas de fogos de artifício!
Espere, fogos de artifício?
No centro da cidade?
Em um dia que não é Quatro de julho?
Ah, meu Deus.
Ah, garoto.
Isso vai assustar muita gente.
Senhor, o Prefeito.
Desliga isso!
Ah, garoto.
Ah, o chapéu de cowboy.
Tradução: LordDevon e Sir-Veiga Revisão: Alexdsan
Sincronia DVDRip:D_Lord
Sincronia TjHD: edmadmess