>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<
Sério mesmo, uma hora vamos ter que contar a eles.
Nem pensar, jamais contaremos a eles.
Por quê? É a primeira vez que temos namoradas ao mesmo tempo.
A mãe vai ficar feliz.
Sim, vai ser o momento mais feliz da vida dela.
- Exato. - E depois vai ser um inferno.
Não vai ser...
- Vai ser, não? - Um baita inferno!
Não vamos contar a eles.
Eca! Que cheiro é este?
Esgoto.
Oh. Ah, obrigado.
De nada..
- Esse cara dá medo. - Muito.
E aí está.
O enorme e ridículo trailer do pai.
Absolutamente nojento!
- É uma lixeira sobre rodas. - Uma lixeira sobre tijolos.
- E aí, garotos. - Oi, pai.
O que acharam?
Bem, você estava cego quando comprou isto?
- O quê? - Ou você estava em coma?
- Idiota! - Por que comprou um trailer?
Já disse, entrei em um quando era criança e...
Uau!
Isto não é perigoso?
Bem seguro, né pai?
Idiotas.
Bem, podem entrar.
Sério?
Comece a rezar.
Que tal?
E se você achou que era legal por fora...
- Que lixo! - O quê? É uma beleza!
Sim, é uma ótima merda.
- Não é uma merda. - Uau.
Ouçam, preciso da ajuda de vocês.
Ajuda psicológica?
Como vou convencer sua mãe a entrar neste trailer?
Já experimentou usar clorofórmio?
Ela odeia esta porcaria.
Será que você comprou esta merda sem ela saber?
Não é uma merda.
Certo, precisa de alguns reparos.
Ou de alguma dinamite.
- Então? -Então o quê?
Vão me ajudar?
Ajudá-lo a trazer a mãe pra esse trailer horrível?
- Isso. - Não!
- Por que não? - Porque é uma merda!
Jesus!
Tá, precisa de uns ajustes.
- Você precisa! - Tchau.
Esperem...
E se jantássemos aqui, esta noite?
- Claro, pai, claro. - Será ótimo!
Nós 4, em família, comendo juntos.
- Morrendo juntos. - Vejam, tem todo o necessário.
- Cozinha. - Horrível.
- Sala de jantar. - Horrível.
Banheiro.
Dá até medo!
Vejam isto, fiz pra sua mãe.
Meninos...
Achei que estariam aqui.
- Oi, mãe. - Olá querida, por que não entra?
Já sabe a resposta, Martin.
- Meninos... - Não vai nem dar uma chance?
Ora, Jackie, não sabe o que está perdendo.
Várias doenças.
- Uau. - Certo, prá fora desta merda.
Com certeza.
Não é uma merda.
E lavem bem as mãos.
O quê? Não precisam lavar as mãos.
Nós precisamos muito lavar as mãos.
O jantar está quase pronto. Você vem ou não?
Bem, na verdade, Jackie,
eles disseram que adorariam jantar no trailer.
Foi exatamente isto que dissemos.
Martin, pela centésima vez: não vamos jantar neste...
...trailer assassino, está bem?
Certo. Deus.
- Até mais, pai. - Divirta-se com seu assassinato.
Ele quer que jantemos naquilo?!
- Morte certa. - Acreditam que seu pai comprou um trailer?
Não apenas um trailer, aquele trailer!
Passou a semana toda enfiado lá.
Sabem um jeito de destruir aquela coisa?
Ele queria viajar em férias naquilo.
Viajar em férias?
Por quê? Vocês iam se jogar de um barranco?
Lavem as mãos.
O divertido é que ele está ficando maluco
por eu não querer entrar naquela coisa.
Nem tínhamos notado.
O que acontece com a água?
Ah, estão escavando aí pela rua abaixo.
Procurando pelas vítimas do pai?
Sim, estou me divertindo muito irritando seu pai.
Continue assim, mãe.
É, estou realmente me divertindo.
Ei, isto é gim?
Desculpem-me, preciso fazer pipi.
Mãe?
Ela está bebendo gim. Só bebe isso quando está
..deprimida. Temos que contar a ela. - Não!
- Meninos. - Pai, o quê...
Shhh. Cadê sua mãe?
- O quê? - Cadê ela?
- No banheiro.
- Foi agora ou já faz um tempo? - Isto importa?
Seu cérebro está vazando pelos ouvidos?
Só me responda o que estou perguntando.
Bem, ela está no banheiro há exatos 17 segundos.
Ótimo.
- O plano é o seguinte. - Plano?
Vocês pegam a sopa, saímos e
vamos direto pro trailer. - O quê?
Jantar no trailer. Lembram?
Não, a gente não lembra disso.
Lembramos sim, dissemos que de jeito algum
iríamos jantar naquele trailer nojento.
Oh, deus, eu mesmo terei que pegar a sopa, né?
Obrigado por nada!
- Martin? O que está fazendo com minha sopa? - Meninos, rápido!
Seu bostinha.
O que está fazendo?
O pai quer roubar a sopa.
- Você estava roubando minha sopa? - Não!
- Estava sim. - Cala a boca!
E adivinhe pra onde estava levando.
Está bem, dê-me isto.
Mas Jackie, eu arrumei tudo direitinho.
Então você limpou o banheiro químico?
Na verdade eu acho que vou precisar de uma ajuda
porque aquela coisa está bem cheia.
Certo, talvez não deva jantar conosco hoje.
- Como? - Mãe? - Silêncio, garotos.
Sim, talvez você deva jantar sozinho.
- Mas, Jackie. - Naquela sua merda.
Não é uma merda!
Tudo bem!
Jantar para 3?
Isto é divertido, não?
Nós três jantando juntos, a mamãezinha e seus filhinhos.
Aham!
- Que foi? - Bem, eu acho que está divertido.
- Muito! - E nem parece que já tivemos um pai.
- Muito bem. - Nem que tem um lugar pra ele na mesa.
Pra nos lembramos dos bons tempos.
Obrigada, meninos.
Só espero que ele esteja bem por lá.
Pobre pai.
Pobre pai? Certo.
Vamos ver se está tudo bem por lá.
Jackie chamando Martin.
O que é isso?
É uma porcaria que seu pai inventou pra quando estiver naquela merda móvel.
Martin, é a Jackie, tudo bem por aí?
É um sistema eficiente.
Martin chamando Jackie, quantas vezes tenho que lhe dizer?
Diga "tudo bem por aí, CÂMBIO"!
Ele está bem.
Me desculpem, mas foi assim a semana toda.
Toda noite ele janta lá fora, no trailer,
e eu janto aqui. Está bem difícil!
Tenho me sentido muito sozinha...
- Adam arranjou uma namorada! - Seu merda!
- O quê? - Jonny arranjou uma namorada
O quê? Os dois estão namorando?
Sim.
Ao mesmo tempo?
Sim.
Oh, meu deus, obrigada!
- Por favor. - Obrigada!
- Mãe. - Oh, estou tão contente.
- Martin? Ahn...
Martin. Venha pra dentro agora.
Algo incrível está acontecendo.
Sério?
Meninos, vocês não sabem como deixam sua mãe feliz.
Sabemos sim.
Martin chamando Jackie, diga 'algo incrível está acontecendo, CÂMBIO'!
Oh deus!
Onde você vai?
Martin, venha pra dentro agora!
- Mãe! Os vizinhos!! - Que se danem os vizinhos!
Oh, esta noite vamos celebrar.
- Vamos mesmo? - Quero saber tudinho, em detalhes!
Estou indo! Certo, fiquem aí. Fiquem aí!
Oooooh. Dois casamentos!
- Um inferno. - Baita inferno.
Martin, os garotos têm...
- Olá, Jackie. - Oh, é você.
Os garotos têm o quê, Jackie? Cólera?
O quê? Péssima hora, Jim.
O que você quer? Martin!
Eu só queria dizer que arranjei um novo nome para ela.
- Um nome? - Isso, não podia continuar sendo Wilson.
Então, pensei num nome totalmente diferente pra ela.
Ah, tá.
E qual é?
Milson.
- Milson? - Milson.
- Olá, Jim. - Olá, garotos.
Ahn... Jim arrumou um nome bem diferente para a cadela dele.
É Milson.
Bem, é um nome bem diferente.
Certo, então obrigada, Jim.
Martin?
Também queria saber se vocês notaram um estranho cheiro de ovo aqui fora?
- Cheiro de ovo? - É. Fedor de ovo.
Ah, sim, deve ser pelo pessoal do saneamento.
Pessoal do saneamento? Onde?
Na rua, Jim, sabe, consertando o esgoto...
O esgoto.
Agora me aceitam de volta, né?
Ah, estava em sua casinha especial, Martin?
O quê? Ah, sim.
Eu sempre quis entrar numa dessas.
Será sempre bem-vindo, Jim.
- É mesmo? - Idiota estúpido!
- É só isso, Jim? - Sim, claro, Jackie.
Adeus a todos.
Vamos, Milson.
Boa garota.
Ahn, adeus, Jim. Boa noite!
Meu deus!
Milson?
Martin, os meninos têm ótimas notícias.
Vamos, contem ao seu pai.
Adam tem só 3 semanas de vida.
Ai.
Não diga bobagens.
3 semanas? Não consegue isso em 3 dias?
- Ai, Jackie. - Deus. Os meninos estão namorando.
É mesmo? Estes dois babões arrumaram fêmeas?
- Ah. - Isso, pai, arrumamos fêmeas.
Não é demais? Oh, quais os nomes delas?
Lucy.
- Como? - Ambas se chamam Lucy.
As duas se chamam Lucy?
- Sim, isto é meio irritante. - Muito irritante.
Certo, vamos chamar sua Lucy de Lucy 1,
- e a sua de Lucy 2. - Grande ideia, mãe!
Ei, por que a minha é a 2?
Porque é a 2a melhor, claro.
Ai!
Bem, tem algo pra dizer, Martin?
O quê? Ah, sim...
- Bom trabalho. - Bom trabalho?
Seus filhos arrumam namoradas e diz isso?
- Tudo bem, mãe. - Não está tudo bem.
Você sabe há quanto tempo espero por este momento?
Você deveria agir como pai deles. Diga algo apropriado a eles.
Ok, garotos...
Sim.
...usem sempre camisinha.
Ahhh, suas namoradas parecem tão legais!
Sim, continue a perguntar sobre elas.
Tipo mais umas 100 mil perguntas.
- Parem. - Podemos terminar o jantar?
Vocês tem fotos?
- Fotos? - Sério?
- Vamos lá. - Ahhhh!
Oh, que cabelo adorável.
- É. - Oh, que lindo sorriso!
- A minha é mais fofinha. - Mais tolinha!
- Pai? - Babaca.
Qual é a mais fofinha?
Oh, como pode perguntar isso?
A mais fofinha? Como vou saber?
Experimentou usá-las como travesseiro?
Ahn?
Celebração fantástica.
Bem, se querem mesmo celebrar
por que não vamos pro trailer?
Ou por que não ir?
Na verdade, se vocês e suas damas
quiserem usar o trailer para... sabem, né?
"Uh uh uh uh uh. Uh uh uh uh uh."
- Oh, meu deus. - É só pedir.
- Você é revoltante, sabia? - É, sou.
Certo, vá até a cozinha
e leve o frango pra sala de jantar, tá bem?
"Uh uh uh uh uh. Uh uh uh uh uh."
Ok. Acabou o interrogatório nazista?
- Tudo bem. - Oba!!
Tragam o frango!
Hora do frango!
Ah, mal posso esperar pra conhecer suas namoradas...
- Como? - Hein?
Vocês querem que elas conheçam sua mãezinha, não?
Muito bem.
Obrigada por arruinarem minha celebração!
Sua celebração?
Ok, claramente nossas garotas não podem conhecer nossos pais.
- É claro! - Meninos? Meninos?
- Mãe? - O que houve?
Ele roubou o frango.
Devolva meu frango!
Isto é ridículo!
Sai fora!
Por que já arrancou a camisa?
Martin, traga esse frango aqui, agora!
Diga: "Martin, traga este frango aqui, agora, CÂMBIO!"
- Quanto tenho que repetir? - Jonny!
- Malditos! - Pegue o frango! Agora!
- Saiam! - Pai!
Tudo bem, podem ficar com o frango,
podem ficar com todo ele, mas têm que comer aqui.
- Quê? - Sua mãe odeia meu trailer, né?
Pois esperem ela ver o que fiz pra ela.
Aqui, estão vendo?
- "Martin e Jackie." - Sim, muito lindo, pai.
Pode entregar o frango agora?
E se eu aperto este botão...
- Ai! - Me desculpe, pai.
Eu peguei o frango! Eu peguei o frango!
Rápido!
Devolvam já, seus babacas!
Oh, lindinhos, meus heróis.
Dêem-me esse frango!
- Vá embora! - Não vai conseguir destrancar.
- Certo. - Oh, não, a porta lateral.
Ai!!
- Que foi isso? - Hein?
- Ahhh, claro. - Olá, Martin.
Me ajudem aqui.
Claro, querido, vou tirar esta cadeira
- do seu caminho. - Oh, Jackie, me ajude, por deus...
Ah, você deve dizer, "Me ajude, por deus, câmbio".
- Por que não se sentam, meninos? - Obrigado, mãe.
Que merda!
Ai, acho que rachei meu crânio.
Hoje você só vai comer os restos. Ouviu? Só restos.
Tá bem!
Nossas pobres garotas, perderam tudo isso.
- Olá para todos. - Deus, Jim!
Jim?
Tudo inundado?
Sim, Jackie, minha casa está completamente inundada.
Com... qual é a palavra?
Ahn... Água?
- Excremento. - Excremento?
Aparentemente um cano de esgoto foi redirecionado pra minha casa.
É por isso que meus sapatos estão assim...
Eh, oh...
E, ah...
E o pessoal do saneamento me mandou sair de casa
enquanto tentam consertar. Agora não tenho onde ficar.
Oh, deus.
Me desculpe, Jim, gostaríamos de convidá-lo,
mas estamos celebrando esta noite.
- Recuperaram-se da cólera? - O quê?
Ahn, tudo bem, Jackie.
Eu não vim perguntar se podia ficar aí.
- Oh. - Não, eu só queria perguntar
se poderiam me dar um pedacinho de frango pra eu comer.
Ah, pode ser.
E, talvez, eu pudesse ficar...
... nessa casinha especial.
- Ah! - Como estão os ossos, Martin?
Oh.
Jim chamando Martin pelo radinho, câmbio.
- De novo!! - Vai ser essa droga a noite toda!!
Martin na escuta, câmbio.
Ahn, onde está a mostarda? Câmbio.
Esse cara está me deixando louco!
Ahhh.... É mesmo?
Martin chamando Jim.
A mostarda está na gavetinha à direita, câmbio.
Obrigado, Martin. Câmbio e desligo.
Pelo menos ele segue o protocolo de comunicação corretamente.
Pelo radinho.
Jim chamando Martin pelo radinho.
Mas que merda!
Martin na escuta. Câmbio.
Você tem algo que parece limão, tem gosto de limão
mas não é limão? Câmbio.
Oh, desligue esta droga, tá bem?
As damas de vocês gostam de trailers?
Se gostam de trailers?
Martin, nossos filhos contam que têm namoradas,
e é isso que você tem pra perguntar?
Ahn, desculpa pai, não sei dizer se Lucy gosta de trailers.
Que coincidência! Eu também não sei dizer.
Vocês não sabem se elas gostam de trailers?
Sobre que droga então vocês conversam?
Não sobre trailers, garanto.
Posso até perguntar, se você quer mesmo saber.
Na verdade quero muito saber.
"Você gosta de trailers?"
Eu também vou perguntar, para Lucy 1, a melhor Lucy.
Então quando vou poder conhece-las?
- Daqui a 100 anos? - 1.000 anos?
1.000 anos!
Meninos!
Ela respondeu: "O que quer dizer com trailers?"
Aha!
"Trailers? Como assim?"
Elas nunca ouviram falar de trailers?
Oh! Oi. Não, me desculpe, foi só
uma estupidez do meu pai.
Me desculpe, fofinha, meu pai mais que estúpido queria saber.
- Tá, tudo bem... - São as garotas!
- Oh, me deixe falar com elas. - Mãe, sai pra lá.
- Por favor. - Não, mãe!
- Adam! Adam! - Não!
- Me deixa! - Adam!
- Eu sei. - Me desculpe, ela é louca.
Louca!!
- Quero falar com ela. - Mãe!
- Me dê este telefone! - Maluca!
- Vá embora! - Vai!!
Esperem, não!
Seus chatos!
Ela é completamente louca!
Isto não é justo!
E então, elas gostam de trailers?
Me desculpe, ela é louca.
Eu sei, maluca.
- Até mais tarde. - Tá, tchau.
- Louca de pedra. - Louca de pedra!
Ahh!
- Louca! - Louca!!
- Obrigado por isso, mãe. - É, muito obrigado, mãe!
Vocês são horríveis!
- Olá, pessoal! - Ah, sim, Jim está aqui.
O que está fazendo aqui?
Bem, o pessoal do saneamento disse que posso voltar pra casa agora.
- Sério? Que bom! - Ainda tem excremento pra todo lado,
mas não tanto como tinha antes.
Ótimo. E o que é esse cheiro?
Feche a janela, por favor...
Ah, Martin, eu reparei que o banheiro no seu trailer estava entupido,
então eu...
Fica. Então eu...
..retirei e trouxe o reservatório pra você.
Meu deus!!
- Eca! Jim! Não deixe isso aí! - Obrigado, Jim.
- Pode levar pra fora de novo? - Isso, mas bem devagar.
Claro, claro, devagarinho, porque está bem cheio.
Beleza! Agora nossa casa está inundada de merda.
Minha linda sala de jantar!
- Oh, acho que vou vomitar. - Oh, Martin, pegue um rodo!
- O quê?! Eu não vou atravessar este... - Mar de merda?
- Temos que sair pela janela. - Pela janela?
- Vamos!. - Oh, meu deus!!
Não, não, Milson, você já jantou.
Me segura, Jackie. Não me deixe cair.
Tá, tudo bem, Jim.
Eu... eu sinto muito mesmo por ter derrubado... vocês sabem...
- Tudo bem, Jim. - Pelo menos era tudo de vocês.
E um pouquinho do meu.
Adeus a todos!
- Obrigado, Jim. - E agora, o que faremos?
- Voltamos pra casa. - Tem certeza?
Ok, não podemos voltar pra casa.
500 libras?!
Sei que é noite de sexta, mas cobrar 500 libras
pra vir limpar essa sujeira?
Você disse que era merda? Merda de verdade?
Quieto! Ah, tudo bem, em duas horas.
Mas, por favor, não deixem de vir.
Fantástico!
Bem, Martin, você conseguiu seu jantar no trailer.
- Está feliz agora? - Sim, muito.
- Na verdade, não é tão ruim assim. - Viu?
É, tá até bom, sério.
Devia ser uma celebração, uma celebração familiar.
Isto é uma celebração familiar.
- Será que é? - Pai?
- O quê? - Aquilo...
- O quê? - Olha, Jackie, fiz pra você.
"Martin e Jackie."
Fez pra mim?
E apertando este pequeno botão...
Cuidado, pai.
Taí.
Oh, Martin.
"Martin e Ackie."
Cale a boca!
- Idiotas! - Obrigada, amor!
Alô alô! Alguém aí topa um sanduíche
feito de manteiga vagabunda, câmbio?
Cai fora! Câmbio.
Seus babacas!
Certo, vamos dar um jeito nessa droga. Ahn...
Pare!
Oh, meu deus!
Meu trailer. Meu lindo trailer.
Olhe só pra isso, Jackie! Que horror!
Oh, pai...
Oh!!!
Martin, veja!
- Nós podemos consertá-lo, sabia? - O quê?
- Nós podemos e vamos consertá-lo, prometo.
- Sério? - Sério?
Claro, querido.
Venham, vamos esperar no carro.
- Vamos pedir pizza? - Pizza! Oba!!
Isso, venha. Pizza.
Jonny chamando o pai, câmbio.
Na escuta, Jonny, prossiga.
Seu trailer está em chamas, câmbio.
Que merda! Câmbio.