NCIS.S17E19.720p.HDTV.x264-AVS
Het is heel goed.
Laat ons echter het laatste stuk nog eens opnieuw beluisteren.
Jeetje, Max, het is geen raketwetenschap. - Doe me een plezier.
Opnieuw, Bobby.
Ik snij de alarmkabels hier door.
Dan bind ik de oude man hier vast. - We breken de glazen kast.
Pakken de spullen in en we gaan via de deur. - We pakken de spullen in.
Ja, zo kun je het ook zeggen.
Liever jullie dan ik.
Eens we buiten zijn?
Eens we buiten zijn, rijd ik ons allen naar de luchthaven
en dan is het: Argentinië hier komen we.
Het eerste rondje margaritas is voor mij. - Margaritas, da's in Mexico.
Nee, Argentinië ook.
Mijn vrouw zegt dat het er precies als hier wonen is.
Heb je je vrouw hierover verteld? - Niet veel.
Bovendien, aan wie gaat zij het vertellen?
Maak je maar geen zorgen. - Goed.
Nog laatste vragen?
De vliegtickets, heb je die? - Tot we op de luchthaven zijn, ja.
Nou, kan ik het mijne nu al krijgen? Weet je, voor het geval er iets mis gaat.
Ik verzeker je, Danny, dat er niets mis zal gaan.
Zeker nu je gedegradeerd bent. - Wat?
Lenny, jij bent nu ook de chauffeur.
Zeker, Max, ik kan rijden, maar... - OK, maar als Lenny rijdt, wat doe ik dan?
Je leert het niet om je verdomde mond te houden.
Hé, ik hoef mijn ticket nog niet.
Nu is het slechts een deling door drie.
Dump hem.
Ergens ver weg.
We ontmoeten elkaar op de afgesproken plek, om 8 uur.
NCIS Seizoen 17 - Aflevering 19 Blarney
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Kom nou, jongens, gewoon een feestje na het werk.
We deden dat toch al eerder. - Nou, vandaag niet.
Dat bedoel ik, nooit op Saint Patrick's Day, uitgerekend die dag.
Jullie weten toch dat ik Sint Pat niet vier.
Ja, dat doe je wel. Je draagt groen.
Ja, genoeg om te beletten dat gekke Ieren, zoals jij,
zeggen, "Je draagt geen groen". - Wie is er zo gek?
Je moet weten dat ik slechts een kwart Iers ben.
Ik ben vier kwart helemaal niet Iers.
Nou, ik ben half Iers en die helft plant te genieten van corned beef
met kool thuis met mijn gezin,
niet met 'n stel dronkaards die op m'n schoenen overgeven.
Dat vat het samen, McGee.
Sint Pat is amateuravond. - Niet voor iedereen.
Vooral niet voor de talloze wetshandhavers, die het eens per jaar graag samen vieren.
Herinner je je vorig jaar nog?
We werden bedolven onder de dronkaards.
Het bewijst weer eens dat groen bier en zeelui aan de wal een slechte combinatie is.
Zo ook 'n lijk bij een navy-wervingsbureau.
Hé, Gibbs, waar is jouw groen?
In m'n portefeuille. Kom op.
Da's lang geleden, Kerrigan. - De grote Gibbs.
Oh, het hoogtepunt van de ochtend.
Hoe gaat het met jou? - Hangt ervan af hoe we 't bekijken.
Een man van in de 20. Vier schotwonden.
Zei je "we"?
Een navy-wervingsbureau. Is het hun afvalcontainer?
Ze belden NCIS in plaats van met mij te praten.
Leuk protocol. - Wil je de jurisdictie betwisten?
Oh, nee, verdomme. Niet vandaag.
Ga je gang.
Hé, Donnelly, stuur het NCIS alles wat we tot nu toe verzamelden.
Het is niet veel. Geen hulzen, noch sporen van 'n worsteling.
En geen lijk.
Oh, man. Waar is onze wetsdokter?
Ik vroeg me af waar zijn wagen is. - Nam uw man het lichaam al mee?
Verdomme jongens, ik vroeg jullie snel te werken, maar niet te snel.
Waarom die haast? - De optocht.
Ja, we lopen later allemaal mee. - Doen we dat?
Nee, wij.
De stadspolitie. We doen het elk jaar.
Nadien drinken we er enkele. Het is geweldig.
Je zou het ook moeten proberen. - Ja, misschien wel.
Hé, jongens, het spijt me voor 't laatkomen. Ik had de ringweg niet mogen nemen.
Dat verkeer voor de optocht is gekkenwerk.
Je hebt niets gemist, Jimmy.
Volgens de oproep ligt het lijk in 'n container.
Ja, ja, ik laat het door onze wetsdokter brengen.
Het is zijn voicemail. Je zult het lijk snel hebben.
Hoe snel? - Een uur, misschien, twee.
Zo snel?
Wat wil je? Het is een feestdag.
Tot ziens. Laten we naar de optocht gaan, mannen.
Sloeg ik daarvoor m'n ontbijt over?
Eet onderweg naar het lab iets. Als het verkeer het toelaat, ik...
Ik zie jullie weldra.
OK, Jimmy.
Baas, dit is wat de politie al verzamelde, ook de vingerafdruk identificatie.
Het is een begin.
Goed, één Kasie speciaal. Een groene bagel en een meeneem koffie.
Is mijn speciaal nu groen? - Bijna alles tegenwoordig, schat.
Gaat het? - Ja, gewoon een nieuwe contactlens.
Om er m'n speciale bagel beter mee te zien. - Wat denk je van speciale pannenkoeken?
Jimmy, hé. Had je vanmorgen geen oproep?
Dat had ik, maar door een verwarring met het lijk moet ik nu een uur doden.
Wil je het samen met me doden. - Dat, of we kunnen gewoon samen ontbijten.
Aan de bar of aan tafel? - Is die tafel gereserveerd, Elaine?
Dat is ze nu. Ik zal Shayne ze laten schoonmaken.
Zo, jij lijkt me wel extra vrolijk vanmorgen.
Ik kies ervoor om vrolijk te zijn, Kasie.
Ik ontwaakte zeer slecht gezind om onbekende reden
en het ochtendverkeer, wat ook niet hielp. Maar dan, weet ik niet,
na een misdaadplek zonder lijk en een vlotte rit terug,
besliste ik blijkbaar om me beter te voelen. - Zoals alleen jij kunt.
Ik laat het door niets verpesten.
Hé, rustig, man. Wat doe je nou?
Oh, het spijt me.
Ja, beslist.
Waar ging dat over? Gaat het?
Wat? Oh, ja.
Ik liep gewoon per ongeluk tegen hem.
Dat kan gebeuren. Hij had vriendelijker kunnen zijn.
Ja, ja, misschien.
Zin om een voorafje te delen? - Absoluut.
Niets gaat ons humeur verpesten.
Ik zeg niet dat ik zou mee marcheren, maar ze hadden ons toch kunnen uitnodigen.
Dit komt van de man die Saint Patrick's Day niet viert.
Ja, maar ik hou wel van optochten. - Hebben we al iets over die man?
Ja.
Het slachtoffer is Daniel Spagnolo, 29 en werkloos,
onlangs vrijgelaten uit het correctionele centrum van Augusta.
Hij zat 18 maanden voor inbraak en zware mishandeling.
Is z'n lichaam hier al? - De politie zei twee uur.
Zal ik nog eens bellen? - Nabestaanden?
Daar werken we ook nog aan.
Werk snel. Ik hoorde dat Torres naar een optocht moet.
Al sinds ik kind was ging ik zo om met donkere dagen,
weet je, slecht humeur. Conflicten, zelfs.
Door je gevoelens in te slikken? - Door ze te transformeren.
Mijn moeder placht te zeggen:
"Als je geluk kunt veinzen, dan kun je uiteindelijk geluk voelen".
Ja, ik zou het wel kunnen voor een lastig Thanksgiving-diner,
maar op lange termijn, zou ik druk van de ketel moeten laten.
Of ik zou ontploffen. - Oh, het is hier eender.
Ieder heeft z'n grens waar men niet over kan.
Mijn grens ligt... - Een heel stuk verder weg,
dan die van anderen.
Tot iemand ze overschrijdt,
is het gewoon veel makkelijker om aardig te zijn, nietwaar?
Zei iemand "aardig"?
Zeer aardig en helemaal niet groen.
Over de bagels heb ik geen controle. Over de pannenkoeken wel.
Nog koffie bijvullen? - Als het jou past, graag.
Waar blijft onze rekening, verdomme?
Ik wist niet dat u al klaar was. - Probeer dan eens op te letten.
Als je het hebt over de grens overschrijden. - Dat overschrijdt zeker de mijne.
Niets ergers dan een bullebak. - Behalve misschien een onbeleefde bullebak.
Kom op, mevrouw, nu we nog jong zijn.
Als je het nou eens aardig moest vragen.
Heb je het tegen ons?
Nou, het is onnodig om op die manier met mensen te praten.
En welke manier is dat?
Je kent toch vast het gezegde over meer vliegen vangen met honing.
Nee, dat gezegde kennen we niet.
Hoe zit het met jou?
Ken jij het?
Luister, mannen, iedereen hier probeert te genieten van het ontbijt, OK?
Oh, dus nu spreek je voor iedereen? - Alstublieft.
Sorry voor het wachten.
Hé, we hebben betere dingen te doen.
Het is je geluksdag.
Iers geluk.
Het spijt me, Jimmy, ik kon het niet... - Nee, verontschuldig je niet.
Je had gelijk om iets te zeggen. Die mannen moesten dat nodig eens horen.
Ja.
Goed gedaan.
En wij hadden dit nodig.
Dank u, dank u.
Oh, mijn god, het was niets, echt.
De politie nam dus ons lijk en we wachten er nog op?
Voor zover we weten ligt hij in de wagen van de wetsdokter in de optocht.
Nu al een uur. - Anderhalf.
Het verrast me niet. Een oude kroegbaas zei me eens,
het beste moment voor een misdaad is St Paddy's Day,
als de politie te veel plezier maakt om iets te kunnen merken.
Goed, ik heb een nabestaande.
Het laatste bekende adres van het slachtoffer is gehuurd op naam
van Melissa Spagnolo.
Kan z'n vrouw of zus zijn. - Ga het uitzoeken.
Het is in de buurt van de optocht. Iemand zin om in het verkeer zitten?
Sorry, maar ik heb iets.
We hebben een lijk. Bedankt.
De politie zegt dat ze het nu leveren. - Ik breng Jimmy op de hoogte.
Dat zal ik samen met je doen.
Maak het niet te lang.
Oh, dat was zo goed. - Maak plaats voor dit lekkers.
Elaine, nee, we zijn volgepropt. - Dan zal ik ze inpakken.
Het is gewoon een bedankje.
Die engerds nemen al wekenlang elke ochtend een tafel in beslag.
Gewoonlijk met z'n vieren. Steeds onbeschoft,
ze vragen ontelbare bijvullingen en geven geen fooi.
Nee, dat laatste doet de deur voor me dicht.
Ik ben blij dat ze weg zijn en hoop dat ze niet meer terugkomen.
Oh, ze zijn niet weg.
Ze zitten minstens al zo'n 20 minuten in die juwelierszaak.
Zouden ze daar werken? - Nee,
ik kan niet geloven dat de ouwe Mr Mantell zo'n stel in dienst zou nemen.
Oh, wacht. Daar komen ze.
Of tenminste één van hen.
Droeg hij een pet toen hij naar binnen ging? - Niet dat ik het merkte.
Ja, ik meen het, we zijn hier zo klaar. Ik doe mee als jij meedoet.
Saint Paddy's optocht, hier komen we.
Hé, Jimmy, waar zit je?
Jimmy?
Waar zit hij?
Jimmy?
Dit lijkt op onze man.
Ja, een duidelijke doodsoorzaak.
Yo, Jimbo?
Waar zit je, zoon?
Misschien in het lab van Kasie.
Goed, laten we eens kijken wat er gaande is.
OK, dit voelt niet goed aan. - Het ziet er ook niet goed uit.
Bel de politie misschien preventief, voor de zekerheid.
Goed idee. Ik ga Gibbs bellen.
Ik bel McGee. - Oh, kijk eens.
Een bericht van Nick. - Oh, een oproep van Bishop.
Achteruit.
Iedereen op de grond.
Lenny, start de wagen.
Lenny, kalm aan.
Komaan, komaan.
Verdomme, ik ben geraakt.
Je bent OK. Ga, ga, komaan.
Waar kwamen die verdorie vandaan? - Ik werd geraakt, man.
Lenny, wat deed je? - Ik?
Wat deed jij? - Ik was...
Sluit de verdomde jaloezieën.
Jij, opstaan. Beiden, opstaan.
Je hoeft dit niet te doen. - Sluit de jaloezieën.
Er is daar een achter uitgang. - Sluit de verdomde jaloezieën.
Begrepen, we sluiten ze. Maar je hebt ons hier niet nodig.
Jij, sleutels.
Nee. - Geef me de verdomde sleutels.
Je panikeerde, Lenny.
Ik panikeerde niet Ik werd geraakt.
Nadat je de kans verprutste om weg te komen.
Goed, jullie kunnen nog wegkomen.
Hou allemaal jullie verdomde mond.
Niemand gaat ergens heen.
Begrepen?
We kunnen ze niet vinden.
Niet in het lab van Kasie, geen antwoord van hun mobieltjes.
Hé, het nieuws. Zet het nieuws op.
Enkele minuten geleden in Anacostia, beelden van een ooggetuige,
tonen dat de vermeende schutters vluchtten in een restauratiewagen.
Er komen berichten binnen dat er nog mensen binnen zitten met de schutters.
Blijf bij ZNN terwijl we u op de hoogte houden van de situatie.
Je hebt er één gemist. Sta op.
Komaan, opstaan.
Gaat het, mevrouw? Hoe heet u?
Phyllis.
Kijk eens wat zich hier achterin verbergt.
Shayne. - Vooruit.
Gaat er iemand dat beantwoorden?
Mag ik dit beantwoorden? - Nee.
Bobby, pak al hun telefoons.
Geef 'm me.
Lenny, zet hen voor de ramen.
Oh, ik bloed, Max.
Wil je nog meer bloeden?
Zet hen in de eethoeken. Nu.
Komaan, kom op, handen op de tafels als goede menselijke schilden.
Je hoeft dit niet te doen. - Kom op.
Vooruit, vooruit. Komaan, zitten.
Ja, goed.
Jij nogmaals, mevrouw Maniertjes.
Ze heeft gelijk, Max.
Mag ik je Max noemen?
Je graaft jezelf hier alleen maar dieper in.
Het enige wat hier begraven wordt, zijn jullie beiden als je niet zwijgt.
Jij, serveerster. Neem de telefoon op.
Wat moet ik zeggen?
Gedraag je gewoon natuurlijk.
Dit is Elaine.
Het is voor jou.
Dat was snel.
Wie is het? - Iemand die kan helpen.
Ja, zeker. Jou of mij?
Hang op.
Wacht, niet ophangen... - Hé, zitten.
Neerzitten.
Goed, mannen, als het is wie wij denken,
dan kan hij ons helpen.
OK, beantwoord het.
Ga.
Jij, terug naar hier.
Hang de snuggere niet uit.
Gibbs? - Zijn jij en Kasie OK?
Voorlopig, ja. - Hoeveel zijn er?
Dat kan ik niet zeggen. - Niet kunnen?
Bedoel je dat ze luisteren?
Vijf van ons, drie van hen, waarvan één gewond, de andere twee...
Palmer, ben je daar? Jimmy?
Dus, je bent een smeris? - Ik ben een lijkschouwer.
De man die je net onderbrak, is een federale agent
en limieten aftastende grijze rebel. Die je beste kans hieruit kan zijn.
Nu... - Ga weg.
Luister... - Ik moet nadenken.
Ik moet nadenken.
Ga.
Ik moet nadenken.
Wat weten we tot nu toe? - Rovers overvielen die winkel.
Een gepantserde bestelwagen arriveerde, bang bang.
De vluchtwagen botste daar, ze liepen de restauratiewagen binnen.
We weten niet hoeveel er binnen zijn. - Acht.
Drie schutters, vijf gegijzelden.
Hoe weet je dat?
We hebben geleerd geen vragen te stellen. - De juwelierszaak, kom op.
Praat je nu met hen?
Ik praatte. Ik probeer opnieuw.
Luister, je reputatie is bekend, maar ik denk
dat het te vroeg is om hen nu al gegijzelden te noemen.
Het kan me niet schelen hoe we ze noemen. Ik wil ze er alleen levend uit halen.
Agent. - Kom, Palmer, neem op.
Ze verwachtten ons niet. Ik ben zeker er één geraakt te hebben.
Waar is de eigenaar. - Die hebben we niet gezien.
De naam is Mantell.
Mr Mantell. De deur is op slot.
We hebben hem.
Oh, dank u.
Dank u.
Dank u en godzijdank.
Het enige wat ik hoorde was brekend glas en dan al het schieten.
Goed, Mr Mantell, rustig.
Oh, bekijk de plek eens.
Oh, mijn God. Wat een puinhoop.
Zijn jullie OK? - Ja.
Ik had die spullen eerder moeten verhuizen.
Welke spullen. - Die kerels namen diamanten.
Ik had ze tentoon. Echte schoonheden.
Ze lieten heel wat van de juwelen achter. - Een schijntje vergeleken met de diamanten.
Ik daagde het lot uit door ze hier zolang te bewaren.
Hé, Nick.
Wat denk jij hiervan?
Een condoomverpakking.
Wekenlang hebben we die plek verkend. Geen enkele keer een gepantserde wagen.
We hadden het kunnen halen, als Lenny wist hoe te rijden.
Ik was eigenlijk de uitkijk, OK?
Als Max Danny niet gedood had, zaten we nu op de luchthaven.
Danny had een grote mond. Zoals jij.
Het spijt me, Max. Ik weet niet wat ik zeg.
Mijn arm doodt me, man.
Komaan, man. - We hebben iets, bro.
Witte schoenen. Ben je verpleegster?
Forensisch onderzoeker. - Goed genoeg.
Lap hem op.
Hé, wees voorzichtig, OK?
Het is ontzettend pijnlijk.
Nee, het gaat toch niet geïnfecteerd raken, of wel?
Da's het laatste wat ik nu nodig heb. - Ik ga meer gaas nodig hebben.
We hebben propere handdoeken achterin.
Bobby, ga met haar.
Opschieten.
Wil je m'n maat laten doodbloeden? Kom op, vooruit.
Hé, maat, probeer hen af te leiden.
Ik breng ons naar buiten.
Dit is commandant Stock van de stadspolitie.
We hebben de restauratiewagen omsingeld.
Ik herhaal, de restauratiewagen is omsingeld.
De winkeleigenaar is OK. Hij stuurt de beveiligingsbeelden nu door.
De mannen van de pantserwagen haalden diamanten op.
Ze denken dat ze één van de rovers raakten. - Nog iets?
Alleen deze condoomverpakking in de toonbank.
Het is een beetje kinky, toch?
Hé, Gibbs, als ik onder de restauratiewagen kon komen
en er is een ventilatie die ik kan openen... - Rustig aan, Nick.
Waarom bestormen we de plek niet.
We kunnen hier toch niet maar staan. - Evenmin onvoorzichtig zijn.
Stap voor stap. Eerst proberen we te praten.
Wat denk je om enkele mensen te laten gaan, dan kunnen we erover praten.
Zeg hen dat ze de verdomde telefoon opnemen.
Neem de telefoon op zodat we kunnen praten.
Hé, waarom laat je die vrouw niet gaan. Het laatste wat we nodig hebben is een baby.
Het is OK. Het is maar voor binnen enkele weken.
Dat zeg je nu, Phyllis, ik ben wel geen verpleegster,
maar heb teveel films gezien.
Zeg tegen de baby dat hij maar daar blijft. - Dat hoeft niet, ze heeft je gehoord.
Wil je je beter voelen, liefje? Ga me een biertje halen.
Ik sterf van de dorst.
Nee, nee, ga zitten.
Zitten. Geen drank.
Als je dorst hebt, drink dan iets anders.
Oh, man.
Hier.
IJsthee bij de vleet.
Neem de telefoon op en laten we praten.
Alstublieft, laat me de telefoon opnemen, Max.
Hoe was zijn naam? Gibbs?
Wat wil je, Gibbs?
Ik wil je helpen.
Hoe heet je? - Vergeet mijn naam.
Als je wil helpen, begin met een helikopter om ons naar de luchthaven te brengen.
Nee, nee, er is hier te veel volk.
Nee, dat is er niet. Ik regel het.
Ze zijn met drie tegen jij alleen. M'n man aan de telefoon haalt ons hieruit.
Ik beloof het. - Mannen, kijk uit.
Oh, mijn God. - Shayne.
Shayne. - Oh, mijn God.
Klootzak, ik ben geraakt. - Handdoeken.
Haal handdoeken. - Oh, mijn God.
Halt, hou op. - Het komt goed.
Vergeet de held. Knap Bobby op.
OK, ik doe hem, Jimmy. Jij neemt Shayne.
Heb jij nu de leiding? Je bent geen verpleegster.
Maar jij bent een dokter, toch?
Medisch examinator? - Dokter voor dode mensen, ja.
Zorg er dan voor dat Bobby het niet wordt.
Max, luister...
Kom naar hier en help hem. - Shayne, blijf bij me,
Blijf bij me. - Beiden.
Goed, goed.
Nee, nee.
Nee, mijn God. Nee, alstublieft.
Max, nee, Max.
Niemand hoeft te sterven, Max.
De held wel.
Max, alstublieft.
Alstublieft. - Max?
Waarom het hem makkelijk maken?
Hij mag langzaam sterven.
Naar de tafels, allebei. Terug naar de tafels.
Dit kan niet waar zijn.
Bobby is slecht, Max. Hij moet naar een traumacentrum.
Onmiddellijk. - Luister naar hem.
Wat als hij gelijk heeft? - Ja, wat dan?
Gaan we smerissen binnen laten vermomd als paramedici?
Max, alstublieft. - Volhouden, Bobby, OK?
Ze gaan je redden, ik beloof het.
Of hij gaat eraan.
Wat? - Wat is er daar verdomme gebeurd?
We hadden een burgerwachter, Gibbs.
Maar alles is nu OK. - Bewijs het.
Ik wil met Palmer praten.
Ik vrees dat je jongen, Palmer, het te druk heeft, nietwaar?
We zijn OK, Gibbs.
En ik verlies mijn geduld.
Hoe zit het met die helikopter? - We werken eraan.
Werk harder, of we gooien lijken voor de deur, begrepen?
Heeft iedereen dat gehoord? Lijken.
Dat betekent die van jullie.
Geen helden meer.
We geven die man toch geen helikopter? Nee, de politie zei, geen kans.
Ja, maar wij kunnen beter met iets komen.
Nu we het tweede uur ingaan van de impasse in Anacostia,
waar de rechtshandhavers onderhandelen met de vermeende schutters...
Ik kan niet meer kijken, Leon. Ik zou ginder moeten zijn.
Dan zijn we met z'n tweeën.
Maar eerst dit, directeur, dit is Melissa Spagnolo.
Ze is de vrouw van ons huidig slachtoffer.
Zeker dat het Danny is? - Nou, u bent hier om dat te bevestigen.
Hebt u enig idee wie er verantwoordelijk voor is?
Ik heb inderdaad wel wat ideeën. - Weet je wat McGee?
Ik neem haar. Ga maar naar de restauratiewagen.
Zeker, Jack? - Absoluut.
Hallo, Melissa, speciaal agent Sloane. Hierlangs, alstublieft.
Weet je, ik wist hier niets van tot Nick me enkele minuten geleden belde.
Sprak hij over de bewakingsbeelden van de juwelier?
Ja, waarom? Zijn ze hier?
Ze zijn net binnen, vrees ik. - Mag ik niet gaan?
Agent McGee, we weten niet wie die lui zijn.
Als er iets op die beelden ons kan helpen,
dan ben jij de beste om het te vinden. Komaan, ik help je.
Ga je hem echt laten sterven?
Jullie voegen graag ook moord toe aan de beschuldigingen?
Hou je kop.
Dit is niet waarvoor ik getekend heb.
We kunnen er nu niets meer aan doen. - Niets?
Jullie beiden, ga hem helpen.
Komaan. - Keer je niet tegen me, Lenny.
Doe ik niet, ik wil hier wegkomen zonder dat iemand sterft.
Goed, hou dan je kop en doe wat ik zeg.
Of denk je dat ik dit gewild heb?
Ga zitten, Lenny.
Het komt wel goed, is het niet?
Wat ik vrees is dat Gibbs niet op tijd komt,
het kan dan neerkomen op doden of gedood worden.
Wat bedoel je? Dat wij hen doden?
Voor zij ons doden, ja.
Als we hier willen uitraken moet we misschien wel.
Kasie, ik ben niet zeker of ik dat kan.
Kun jij het?
Nou, ze doen zowat alles waar Torres me over verteld had.
Maar met die skimaskers... - Ja, dit levert ons niet veel op.
Wacht? Wat zijn deze?
Oh, mijn God, dat is waar Nick het over had.
Hij sprak over 'n condoomverpakking, maar dacht het niet goed begrepen te hebben.
Wat doen ze ermee?
Diamanten.
De winkelier vertelde Nick en Ellie over de onschatbare waarde.
Zo onschatbaar dat ze ze in condooms verpakken.
Zeg me niet...
Oh, nee. - Oh, nee.
Oh, nee, ik heb al over bolletjesslikkers gehoord...
Maar dat is toewijding.
Ja, Jack.
Hé, kom naar de autopsie. Dit moet je horen.
Hé, ging je niet. - Ik had werk voor hem.
Je gelooft niet wat we gevonden hebben. - Ik vermoed dat u hem kon identificeren,
mevrouw Spagnolo? - Ja dat kon ze.
Melissa, vertel hen wat je mij verteld hebt. - Mijn Danny maakte heel wat fouten,
maar hij had een goed hart.
We leven mee met uw verlies, maar kunt u gaan naar het deel
over de vrienden van Danny, alstublieft? - Ik noemde ze nooit vrienden.
Met alle politieagenten in en rond de optocht door de stad,
zouden ze een juwelierszaak beroven.
Danny was enkel de chauffeur.
Hij beloofde me een ticket te sturen naar Argentinië om hem te vervoegen.
Die mannen, kunt u ons namen geven? - Ik heb ze al.
Max, Lenny en Bobby. Ze kent hun achternamen niet.
Nee, wacht, de achternaam van Alex iets als, demoon of duivel...
Devin. Devendorf.
Max Devendorf. Devendorf, begrepen.
Goed, goed.
Graaf op wat je kunt en bezorg het aan agent Gibbs, ga.
Dank u. Dat was geweldig.
Ze slikten de diamanten in.
Daar dienden de condooms voor. - Dat is toewijding.
Om terug te komen op Max. Weten we iets meer?
Nou, niet veel, buiten een lang strafblad en een geschiedenis van geweld.
Ook dat ze wellicht één van hun trawanten gedood hebben voor de overval.
Als ze hun eigen mensen doden...
Dan hebben ze geen moeite om eender wie te doden.
Of iedereen. - Baas, heb je ons ginds niet nodig?
Nee, nog niet. Ik laat wel iets weten.
Geloof me, McGee, we wachten hier met genoeg voor als er iets moest gebeuren.
Nou, het wachten is voorbij. Ons Trojaans paard is aangekomen.
Heb je een helikopter, Gibbs? - Ja, die hebben we.
Als je aan boord wil gaan, gaan jij en ik oog in oog moeten praten.
Ik kom naar binnen. - Nee, nee, dat doe je niet.
Ik kom naar jou.
Ik sta hier buiten.
Jij. - Nee.
Komaan. - Nee.
Nee, alstublieft. - Waar breng je haar heen?
Dat zijn je zaken niet. Hoe is het met Bobby?
Hij bloedt, hevig.
Laat je haar gaan? - Nee.
Nee, ik heb 'n schild nodig. Om met uw man, Gibbs te praten.
Max, neem mij, neem mij. - Nee.
Nee, jij moet Bobby redden.
Neem mij dan, neem mij.
Als je veilig wil zijn. Gibbs houdt van me als 'n dochter.
Is het niet, Jimmy. Of toch als een favoriet nichtje.
Het is OK.
Hij vindt haar top.
OK, prima. Om het even.
Komaan, opschieten.
Ga naar buiten. - OK.
Vooruit. - OK.
Vrolijke Saint Paddy's Day, Gibbs.
Insgelijks, Kase. Is daarbinnen alles OK?
Nee, niet iedereen, nee.
Eén ervan kan maar beter de mijne zijn.
Oh, nee, jouw helikopter staat in een veld zo'n 500 meter van hier.
Ik voer je er persoonlijk heen.
Dat is niet wat ik gevraagd had.
Het is wat je krijgt, Max.
Je kent m'n naam nu ook al. - We weten heel wat.
Het is een goed moment om mensen te laten gaan.
Je kunt beginnen met Kasie. - Nee, niet ik, Gibbs.
Als iemand eerst moet gaan is het Shayne, hij werd neergeschoten
en Phyllis ook, ze is veel te zwanger om hier te zijn.
Nou, je hebt je handen vol. We kunnen je wat last ontnemen.
Paramedici, ze zijn hier en klaar om te gaan.
OK, goed. De zwangere meid eerst.
Je krijgt de held niet eer we in de helikopter zitten.
De serveerster als we aan boord van onze vlucht zijn.
Hoe zit het met mijn mensen?
Nee, die komen mee als verzekering en om voor mijn man te zorgen.
Die man moet naar het ziekenhuis.
Mijn man redt het wel tot hij landt. - Oh, man,
Denk je dat hij het gaat halen tot in Argentinië?
Argentinië, in geen geval. - Hoe weet je verdomme waar we heen gaan?
Het is mijn taak om te weten.
Zoals dat jullie glazen kasten kapot slaan en diamanten in condooms slikken.
Hebben jullie dat gedaan? Oh, man, dat is toewijding.
Je hebt je maat Danny ook gedood, nietwaar? Er is geen eer onder dieven, nietwaar, Max?
Max, kom naar binnen, vlug
Komaan. - Wacht.
Hoe kon hij dat verdomme allemaal weten? Het is amper drie uren.
Het spijt me, Bobby. We hadden een ziekenwagen moeten bellen.
Wat gebeurde er? - Wat denk je?
Hij hield op met ademen. Een hartstilstand.
Laat hem niet sterven. Blijf vechten, Bobby.
Laat ons niet in de steek.
Verandering van plannen. - Wat doe je, Max.
Bobby haalt het niet, Len. Hij gaat ons alleen maar ophouden.
Nee, toch, Max.
Het spijt me, Bobby.
Maar we hebben geen andere keus.
Laat maar gaan.
Hij is al heengegaan, man.
Dus, wat nu?
Wat nu?
Nu...
Nu snij jij hem open.
Hem opensnijden?
Je hebt me gehoord. - Hé, in geen geval, Max.
Nee, wat dacht je, dat we zouden gaan zonder ze.
Zonder wat? Waar moet ik naar zoeken.
Je zult het weten als je het ziet. - Je zult het niet geloven.
Waar zit je, Max?
We zijn hier klaar om te vertrekken. - Het moet nu gebeuren, Gibbs.
Of het is niet meer in onze handen.
De klok tikt.
Onze tijd is beperkt.
Begin te snijden.
Nu.
Man, daar kan ik niet naar kijken.
Wat vertelde Gibbs je?
Hij kent hun hele plan.
De manier waarop hij 't herhaalde wijst erop dat hij wilde dat wij het ook weten.
Zeg me precies wat hij zei.
Ze vernielden glazen kasten vol diamanten die ze in condooms deden en dan...
Ik zeg het niet graag. Door het keelgat.
Oh, man, dat is toewijding. - Dat zei ik ook.
Is het dat wat we moeten zoeken? - Ja.
Heb je het al gevonden. - Hij is pas begonnen.
Ik zal ze spoedig vinden. Beloofd.
Ze geven dus niets om Bobby, ze willen alleen wat in hem zit.
Je rit wacht op je, Max.
Wat wordt het? - Komaan, waarom duurt dit zolang?
Ik haast me, Max. Maak je geen zorgen.
Wil je ermee ophouden? - Wat?
Genoeg met graag gedaan en bedankt, alstublieft.
Ik zei geen van die woorden. - Dat hoef je niet.
Want je impliceert het met elk beleefd woord.
Genoeg met die telefoon.
Genoeg. - Nou, dat beëindigt de onderhandelingen.
Komaan, Gibbs, laten we naar binnen gaan.
Het is uit mijn handen, Gibbs.
Mijn bazen willen het nu aan special ops geven.
Hou ze op. Dat zijn onze mensen.
Misschien kan ik je nog vijf minuten geven.
Het is tijd. Gooi de teerling.
Dat was dom.
Wat zei je?
Ik zei dat het dom was.
We hadden die telefoon nodig.
Ik zal je laten zien wie er dom is als je me mijn diamanten niet geeft.
Het enige waar bullebakken om geven. Ik, ik, geef me, geef me.
Een grote borst opzetten. Je bent de bangste van ons allemaal.
Hé, Jimmy, is dat de maag niet?
Ja, dat is de maag.
Wil je de diamanten of niet, grote jongen?
Doe het snel.
Ben je zo als je niet beleefd bent?
Wat? Nee, ik probeerde hem af te leiden.
Nu we de telefoon kwijt zijn kan Gibbs elk moment binnenkomen.
Hij moet afgeleid worden.
Twee minuten, vanaf nu.
Ik heb het. Ik heb het condoom.
Goed, ik heb een afleiding. Snij het open.
Wat? - Snij open, speel mee.
Goed, wacht even.
OK, het is opengesneden. - Hier is het.
Jimmy heeft de diamanten. - Een condoom.
Nou, dat is snugger.
Wat hoe dan ook werkt. Komaan, geef op.
Wacht eens. Hoe ging het kapot?
Is dat glas?
Dat is het vast.
Het condoom. Geef het me.
Misschien niet zo slim.
Waar heb je het over?
Als er stukjes glas tussen zitten, dan snijdt dat het condoom open.
Het sneed ook in de maagwand van Bobby. Bekijk dit eens.
De maagportier? - Als de kogel hem niet had gedood...
Dat had de interne bloeding dat zeker snel gedaan.
Oh, man. Oh, nee.
Oh, nee, wat? Wacht...
Zeg me niet dat jullie ook diamanten ingeslikt hebben.
Oh, dat klopt. Gibbs zei dat ze dat deden.
Wacht, heb je geen buikpijn?
Maagkrampen of misselijkheid?
Man, ik voel verdomme iets.
Nee, nee.
Geen pijn.
Hier geen pijn. - Jullie zien er beiden bleek uit.
Ja, da's een teken van bloedverlies.
Ja. - Max, ik word gek, man.
Voel je geen dof kloppend gevoel in je rug?
Je gewrichten? - Man, dat voel ik allemaal.
Dat kan niet. Ze bluffen.
Was het maar zo, Max. Maar jullie bloeden beiden inwendig.
Als Bobby een indicatie is, dan kunnen jullie dood zijn,
binnen enkele minuten. - Oh, man.
Je moet meer drinken. Vloeistof helpt het te spoelen.
Dit is niet echt. Jullie liegen.
Naar de duivel ermee, Max.
We moeten hier weg. Ik heb een dokter nodig, man.
Nee, Lenny, wacht. - Niet schieten.
Max, het is afgelopen.
Er is medivac, kom op. - Op je knieën.
Ik heb een dokter nodig.
Je hebt hem. Genoeg, genoeg.
Je hebt hem, Palmer.
Hé, genoeg. - Het is OK, Gibbs.
Opstaan.
De man overschreed zijn grens.
Waar bleef je zo lang, Gibbs?
Hé, hé, de kust is veilig.
Het is veilig. Er is een dokter nodig.
Er is een gewonde man.
Medisch groen licht is één ding, Dr Palmer, mevrouw Hines,
maar na die beproeving, het is belangrijk dat je het weet
dat er meer hulp beschikbaar is.
Jack Sloane of dokter Grace.
Ik kan niet geloven dat jullie erin slaagden twee geharde criminelen te overtuigen
dat ze gebroken glas geslikt hadden.
Ik denk dat we dat kunnen toeschrijven aan de kracht van suggestie.
Ja, maar jullie moesten het verkopen.
Oh, ja, we waren goed.
Blinde angst veranderen in een geweldige voorstelling.
Ik zou zeggen dat we ter ere van Saint Pat ouderwetse blarney praatjes gebruikten.
Blarney? Zoals de steen?
Blarney, betekent ook een goede flauwekul lijn te hebben.
Weet je, zoals bij het charmeren, het overtuigen.
Nou, dat en mijn oogdruppels.
Zelfs enkele druppeltjes hiervan bezorgen iemand,
zullen we zeggen, buikklachten.
Hoeveel druppels gaf je hem, Kase? - Alles.
Eens Bobby ijsthee begon te schenken, goot ik deze baby uit in die kruik.
Geniepig? - Oh, ja.
Nou,
dit is op de veilige thuiskomst
en op de oogdruppels.
En blarney.
En vrienden waarop je kunt rekenen.
En een beetje Iers geluk.
Hear, hear.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com