Está muy bien.
Pero escuchemos la última parte una vez más.
Joder, Max, ni que fuera física cuántica.
No me toques los huevos.
Otra vez. ¿Bobby?
Cortaré los cables de la alarma, aquí.
Y ataré al viejo justo aquí.
Rompemos la vitrina, cogemos lo que nos interesa y salimos por la puerta.
Cogemos lo que nos interesa.
Sí, eso es una forma de decirlo.
Mejor vosotros que yo, ¿eh?
¿Y una vez que estemos fuera?
Una vez fuera, os llevaré directos hasta el aeropuerto
y Argentina, allá vamos.
A la primera ronda de margaritas invito yo.
Tío, las margaritas son en México.
No, en Argentina también.
Mi mujer dice que se vive exactamente igual que aquí.
¿Le has contado a tu mujer todo esto?
No mucho.
Además, ¿a quién se lo iba a contar?
No os preocupéis por eso.
Vale.
¿Alguna pregunta de última hora?
Los billetes de avión.... ¿te has encargado de eso?
Hasta que lleguemos al aeropuerto, sí.
Sí, bueno, ¿te importa darme el mío ahora mismo?
Ya sabes, por si algo sale mal.
Te lo aseguro, Danny,
nada saldrá mal.
Y menos ahora, que no vas a hacer lo previsto.
Espera, ¿qué?
Lenny, ahora tú también conduces.
Claro, Max, puedo conducir, pero...
Vale, pero si Lenny conduce, ¿yo qué hago?
Puedes aprender
a mantener la puta boca cerrada.
Oye, no hace falta que me des mi billete todavía.
Al menos ahora habrá que repartir entre tres.
Deshaceos del cadáver.
En algún lugar bien lejos.
Nos vemos donde siempre.
A las 8 en punto.
#quedateencasa - #stayhome
Vamos, chicos, sólo es una pequeña celebración después del trabajo.
Ya lo hemos hecho antes.
Bueno, hoy no.
Bueno, eso es lo que digo.
Nunca hemos quedado en San Patricio.
Ya sabéis que yo no celebro San Patricio.
Sí, claro que lo celebras.
Vas de verde.
Sí, el suficiente para que los zumbados irlandeses
como tú no me digan, "No vistes de verde".
¿Quién está zumbada? Y además para que lo sepas,
sólo soy un 25 por ciento irlandesa.
Y yo soy un cien por cien no irlandés.
En absoluto.
Bueno, yo soy un cincuenta por ciento irlandés,
pero ese cincuenta por ciento tiene planes
y va a disfrutar de un buen estofado con repollo en su casa con su familia
y no con un montón de gente borracha vomitándome en los zapatos.
Exacto, McGee, eso lo resume todo.
San Patricio
es una noche de aficionados.
No para todo el mundo.
Especialmente no para la gran cantidad de miembros de la policía,
que felizmente lo celebran juntos una vez al año.
¿Te acuerdas del año pasado?
Unos borrachos nos pegaron.
Demostrando una vez más que la cerveza verde y los marineros
con ese día libre son una muy mala combinación.
Al igual que un cadáver en una oficina de reclutamiento de la Marina.
Oye, Gibbs, ¿no llevas nada verde?
En la cartera. Vamos.
Cuánto tiempo, Kerrigan.
El gran Gibbs.
A primera hora de la mañana.
¿Cómo lo llevas?
Depende de lo que estemos mirando.
Varón, veintitantos,
cuatro disparos y...
¿Has hablado en plural?
Centro de reclutamiento de la Marina.
Es su contenedor de basura.
Llamaron al NCIS en lugar de hablar conmigo.
Buen protocolo.
¿Quieres discutir la jurisdicción?
Oh, no, no, no, no jodas, y mucho menos hoy.
Sí, toda tuya.
Oye, ¿Donnelly?
Envía al NCIS todo lo que tenemos hasta ahora.
Aunque no es mucho.
No hay casquillos, ni signos de lucha.
Y no hay cadáver.
Oh, tío, ¿dónde está nuestro médico forense?
Me preguntaba a dónde iba su furgoneta.
¿Vuestro forense ya se ha llevado el cadáver?
Maldita sea, chicos, os dije que os diérais prisa, pero no tanta.
¿Qué prisa hay?
El desfile.
Sí, todos vamos a desfilar.
¿Todos?
No, nosotros, la Policía Metropolitana.
Lo hacemos año tras año.
Os aconsejo que os paséis después. Es una pasada.
Deberíais venir.
Sí. Sí, deberíamos.
Sí.
Hola, chicos.
Siento llegar tarde.
Nunca debería haber tomado la circunvalación.
El tráfico previo al desfile es una auténtica locura.
No te has perdido nada, Jimmy.
La llamada decía que había un cadáver en el contenedor. ¿Qué...?
Sí, sí, intento decirle a nuestro forense que os envíe el cadáver.
Me salta su buzón de voz, pero...
no tardaréis en tener el cadáver.
¿Cómo de pronto?
Una hora, quizá... dos.
¿Así de pronto?
¿Qué quieres? Hoy es fiesta.
Nos vemos.
Vamos al desfile, chicos.
¿No he desayunado para esto?
Pilla algo de vuelta al laboratorio.
Si el tráfico me deja.
Nos vemos pronto.
Muy bien, Jimmy.
Jefe, aquí está todo lo que tenía hasta el momento la Policía Metropolitana.
Incluyendo la identificación de una huella digital.
Es un comienzo.
Muy bien, marchando un Kasie especial.
Un bagel verde y un café para llevar.
¿Mi especial ahora es verde?
Hoy querida, lo es casi todo.
¿Estás bien?
Sí, lentillas nuevas.
Así veré mejor mi especial verde.
¿Qué tal unas tortitas especiales?
Jimmy, hola.
Pensaba que estabas en un llamada.
Así es, pero ha habido un pequeño jaleo con el cadáver,
lo que significa que ahora tengo una hora libre.
¿Me acompañas?
Eso, o podríamos desayunar juntos.
¿Mesa o barra?
¿Esa mesa está libre, Elaine?
Ahora sí. Esperad un momento a que os la limpie Shayne bien rápido.
Genial.
Por...
lo que parece, esta mañana estás más alegre.
Así lo he elegido, Kasie.
Me desperté de mal humor sin razón aparente y
después me comí todo el tráfico, lo que ayudó bien poco, pero luego,
no sé, después de una escena del crimen sin cadáver,
seguido de una vuelta a casa sin nada de tráfico,
supongo que me hizo sentir mucho mejor y en eso estoy.
Como sólo tú puedes.
Y nada acabará con eso.
¡Oye, tío! ¡Ten cuidado! ¿Qué cojones?
Oh, vaya, perdón.
Sí, más te vale.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué? Oh, sí, sí. No, es que...
Me he chocado con ellos por accidente.
Sí, son cosas que pasan.
Podrían haber sido más amables.
Sí. Sí, quizá.
¿Compartimos?
Por supuesto.
Y nada
nos hará cambiar de humor.
No soy mucho de ir en desfiles, pero
pero nos podrían haber invitado a formar parte de él.
Y lo dice el hombre
que nunca celebra el día de San Patricio.
Sí, pero sí que suelo salir en desfiles.
¿Tenemos ya algo sobre ese tipo?
Sí.
La víctima es Daniel Spagnolo, de 29 años, en paro,
salió del Centro Correccional de Augusta hace nada.
Donde cumplió una condena de 18 meses por robo con agresión.
¿Ya ha llegado su cadáver?
Los de la policía dijeron que tardaría una o dos horas,
así que volveré a llamarlos a ver qué dicen.
¿Pariente más cercano?
También estamos trabajando en eso.
Trabajad más rápido. Tengo entendido que Torres
tiene un desfile al que ir.
Desde niño, así es como siempre he lidiado
con los días malos, ya sabes, días de mal humor, incluso con conflictos.
¿Tragándote tus sentimientos?
Transformándolos.
Mi madre siempre decía, "Si puedes fingir felicidad,
con el tiempo podrás sentirla".
Sí, vale, quizá podría hacer eso
en una cena incómoda del Día de Acción de Gracias, pero a largo plazo,
tengo que dejar salir la presión de la válvula.
De lo contrario explotaré.
Oh, sí, a mí me pasa lo mismo. Es decir,
todos tenemos una línea que no se puede cruzar
La mía está...
muchísimo más allá
que la del resto del mundo.
Y hasta que alguien la cruza,
es mucho más fácil ser amable, ¿no?
¿Alguien ha dicho "amable"?
Muy amable y nada verde.
Sobre los bagels no tengo control.
Pero sobre las tortitas, sí. ¿Os lleno las tazas?
Cuando puedas, por favor.
¿Y cuándo cojones viene nuestra cuenta?
No sabía que habían terminado.
Entonces intenta prestar más atención.
Hablando de pasarse de la raya.
La mía la han pasado con creces.
No hay nada peor que un abusón.
Salvo quizá un abusón maleducado.
Date prisa, señora, no queremos envejecer aquí.
Quizá si lo pides con educación.
¿Hablas con nosotros?
Bueno, simplemente es que no hace falta_
hablar así a la gente.
¿Y cómo hablamos a la gente?
¿No habéis oído el viejo dicho de que
se cazan más moscas con miel?
No, nunca lo hemos oído.
¿Y tú?
¿Lo habías oído?
Mirad, chicos, aquí todo el mundo sólo
intenta disfrutar de su desayuno, ¿vale?
¿Oh, ahora hablas por todos?
Aquí tienen. Disculpen la espera.
Oye.
Tenemos mejores cosas que hacer.
Hoy es tu día de suerte.
La suerte de los irlandeses.
- Lo siento, Jimmy, yo... - No. - No he podido...
No, no pidas disculpas.
Has hecho lo correcto al decir algo.
A esos tipos les hacía falta oírlo.
Sí.
Buen trabajo.
Y nosotros necesitábamos algo de eso.
Gracias. Gracias.
Oh, dios mío, no ha sido nada, en serio.
Así que la policía se llevó nuestro cadáver y seguimos esperando.
Por lo que sabemos, lo tiene su médico forense
que está en el desfile.
Ha pasado aproximadamente una hora.
Una hora y media.
No me sorprende.
Una amiga, camarera de toda la vida, decía
que el mejor día para cometer un crimen era el día de San Patricio,
cuando todos los policías están divirtiéndose demasiado como para darse cuenta.
Muy bien, he dado con un pariente cercano.
La última dirección conocida de la víctima era de alquiler,
el alquiler está a nombre de Melissa Spagnolo.
Podría ser la mujer o una hermana.
Vete, averígualo.
Bueno, está cerca de la ruta del desfile.
¿A alguien le importa acompañarme para esperar conmingo en el atasco?
Lo siento. Tengo... algo que hacer.
Y tenemos cadáver. Gracias.
La policía nos lo acaba de entregar.
Me aseguraré de hacérselo saber a Jimmy.
Te acompaño.
No tardes.
Oh, qué maravilla.
Dejad hueco para esto.
Elaine, no, estamos llenos.
Entonces os las envuelvo para llevar.
Es un pequeño agradecimiento.
Esos capullos llevan semanas viniendo y ocupando una mesa.
Solían ser cuatro.
Siempre maleducados
y exigiendo que les llenara las tazas una y otra vez
y ni siquiera dejan propina.
Oh, no, yo con la última he quedado llena.
Me alegra que se hayan ido
y ojalá no vuelvan nunca.
No se han ido,
llevan dentro de esa joyería
por lo menos 20 minutos o más.
¿Hay alguna posibilidad de que trabajen ahí?
No, imposible, no me imagino al Sr. Mantell
contratando a esos impresentables.
Oh, espera. Ahí salen.
Al menos uno de ellos.
¿Llevaba un gorro cuando entró?
No, creo que no.
Sí, hablo en serio.
Si acabamos pronto.
Si vas, te acompaño.
Desfile de San Patricio, allá vamos.
Hola, Jimmy, ¿dónde estás?
¿Jimmy?
¿Dónde está?
¿Jimmy?
Parece nuestro tipo.
Sí, la causa de la muerte está clara.
¿Jimbo?
¿Dónde estás, chaval?
Quizá esté en el laboratorio de Kasie.
Muy bien. Vamos a ver qué pasa.
Vale, tengo la sensación de que algo no va bien.
Tampoco pinta nada bien.
Quizá esté bien avisar a la policía,
sólo por si acaso.
Vale.
Buena idea. Voy a llamar a Gibbs.
Yo llamaré a McGee.
Oh, mira esto. Un mensaje de Nick.
Una llamada de Bishop.
¡Atrás!
¡Todos al suelo!
¡Lenny, arranca!
¡Lenny, frena!
¡Al suelo!
Vamos. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hijo de la gran puta! ¡Estoy herido!
¡Estás bien! ¡Estás bien! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
¿De dónde cojones han salido esos cabrones?
Me han dado un tiro, tío.
¡¿Lenny, qué cojones?! ¿A mí?
¿Qué pasa contigo?
Estaba...
¡Bajad las putas persianas!
Vosotros, levantaos. ¡Vosotros dos,
arriba! ¡Arriba!
No tenéis por qué hacer esto.
¡Cerrad las putas persianas!
¿De acuerdo? No tenéis que hacerlo. Justo ahí detrás hay una salida.
Cierra.... las putas persianas.
Entendido. Las cerramos, pero realmente no nos necesitáis aquí.
Tú... las llaves.
No.
¡Dame las putas llaves!
¡Te acojonaste, Lenny!
¡No me acojoné, tío! ¡Me pegaron un tiro!
¡Te hirieron después de que jodieras nuestra oportunidad de salir de aquí!
Vale, podéis largaros de aquí.
Todavía podéis largaros. Chicos, dejad que se vaya todo el mundo.
Se suponía que...
Que todo el mundo cierra la puta boca.
Nadie irá a ningún sitio.
¿Queda claro?
No los encontramos.
No están en el laboratorio de Kasie, y no responden a sus móviles.
Las notiicas. Poned las noticias.
Ha tenido lugar hace unos minutos en Anacostia,
son imágenes enviadas por varios testigos,
los presuntos tiradores se han encerrado
en un restaurante de la zona. Según los informes que nos llegan
dentro sigue habiendo gente con los tiradores.
Sigan con nosotros en la ZNN, les mantendremos informados
sobre la situación con rehenes que está teniendo lugar.
Se te pasó una. ¡Levanta!
¡Vamos! ¡Levanta!
¿Está bien, señorita?
¿Cómo te llamas?
Phyllis.
Y mira quien estaba escondido ahí atrás.
- Shayne. - ¡Muevete!
¿Va alguien a responder esa llamada?
Oye, ¿puede responder?
¡No!
Bobby, coge todos los móviles.
¡Dámelo!
Lenny, siéntalos frente a las ventanas.
Me desangro, Max.
¿Quieres sangrar más?
Siéntalos en las mesas, ¡ya!
¡Venga! ¡Vamos!
- Las manos sobre las mesas como buenos escudos humanos. - ¡Sentaos!
- No tenéis por qué hacer esto. - ¡Venga! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga, sentaos!
Oh, claro, por supuesto. ¿Otra vez tú, Srta. Buenos Modales?
Tiene razón, Max.
¿Puedo llamarte Max?
Lo único que estás haciendo con esto es complicarte aún más la cosas.
Los únicos que os vais a complicar las cosas de cojones
como no cerréis la puta boca, sois vosotros.
Sólo...
Tú, camarera. Coge esa llamada.
- ¿Qué digo? - Simplemente...
actúa de un modo natural.
Restaurante. Le habla Elaine.
Es para ti.
Eso ha sido bien rápido.
¿Quién es?
Alguien que puede ayudar.
Sí, claro. ¿A vosotros o a mí?
Cuelga.
- Espera. No. No cuelgues. - No... ¡Oye, siéntate!
Vale. Muy bien, chicos,
si es quien creemos que es,
puede ayudarnos.
Vale. Vale, responde.
Venga.
Tú, ve ahí atrás.
Más te vale no tocar los cojones.
¿Gibbs?
¿Estáis Kasie y tú bien?
De momento, sí.
¿Cuántos hay?
No puedo decírtelo.
¿No puedes? ¿Significa que están escuchando?
Somos cinco rehenes, ellos son tres. Uno está herido.
Los otros dos...
¿Palmer, estás ahí? ¿Jimmy?
¿Entonces eres un poli?
Soy médico forense.
El hombre al que acabas de colgar es un agente federal
al que es mejor no enfadar
- porque quizá sea tu mejor oportunidad para salir de aquí. Así que si... - ¡Largo!
- Escucha... - Tengo que pensar.
- Tienes que... - Tengo que pensar.
¡Largo!
Tengo que pensar.
- ¿Qué sabemos hasta ahora? - Los ladrones atracaban esa joyería.
Llegaron los del camión blindado... El coche de la huída
se chocó contra ahí, y se metieron en el restaurante.
Todavía no sabemos cuántos hay dentro.
Ocho. Tres tiradores,
- cinco rehenes. - ¿Cómo sabe eso?
Nosotros ya hemos aprendido a no preguntarle.
La joyería, vamos.
¿Está hablando con ellos?
Estaba. Intento hacerlo de nuevo.
Escuche, Gibbs, su reputación le precede, pero creo que
aún es un poco precipitado llamarlos rehenes.
Me importa un bledo como les llamemos.
Sólo quiero sacarlos de ahí con vida.
Agente.
Vamos. Palmer, contesta.
Hola.
No nos esperaban.
Estoy seguro de que di a uno de ellos.
¿Dónde está el propietario?
No lo hemos visto.
Se llama Mantell.
¿Sr. Mantell?
La puerta está cerrada.
Lo tenemos.
Hola.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Y gracias a Dios.
Todo lo que oía eran cristales rompiéndose
y después todos esos tiros, y...
Vale, bien, Sr. Mantell, despacio.
Oh, miren este lugar.
Oh, Dios mío, ¡qué desastre!
- ¿Chicos, estáis bien? - Sí.
Debería haber cambiado esas cosas de esa vitrina antes.
- ¿Qué cosas? - Esos chicos venían a recoger unos diamantes
que tenía en exhibición.
Unas auténticas bellezas.
Dejaron atrás muchas joyas.
Buenos, esos son cacahuestes en comparación con mis diamantes.
Teniéndolos ahí he tentando demasiado al destino.
Oye, ¿Nick?
¿Qué crees que es esto?
El envoltorio de un condón.
Llevábamos semanas vigilando ese lugar.
- Ni un sólo puto día vino un camión blindado. - Lo sé.
Sigo pensando que podríamos haberlo conseguido si Lenny supiera conducir.
Se suponía que era el vigilante, ¿vale?
Si Max no se hubiera cargado a Danny ahora mismo estaríamos en el aeropuerto.
Danny era un puto bocazas.
Como tú.
Oh, lo siento, Max, tío. Ya no sé ni lo que digo.
El brazo me está matando, tío.
- Vamos, tío. - Tenemos algo, hermano.
Tú. Zapatitos blancos, ¿eres enfermera?
Científica forense.
- Con eso me vale. Cósele. - Sí.
Vamos.
Oye, ten cuidado, ¿vale?
Me duele de cojones.
No se infectará, ¿verdad?
Es lo último que necesito ahora mismo.
Necesitaré más gasas.
Tenemos toallas limpias
en la parte de atrás.
Muy bien, Bobby, ve con ella.
¡Vamos!
¿Intentas que mi chico se desangre? ¡Vamos, joder, muévete!
Oye, amigo, intenta distraerlos.
Voy a sacarnos de aquí.
Les habla la capitán Stock
de la Policía Metropolitana de DC.
Tenemos el restaurante rodeado.
Repito: el restaurante está rodeado.
El dueño de la joyería está bien.
Nos va a enviar el vídeo de seguridad.
Los del camión blindado venían a recoger unos diamantes.
Creen que hirieron
a uno de los ladrones.
- ¿Algo más? - Sólo este
envoltorio de condón que hemos encontrado en una vitrina.
Un poco pervertido, ¿eh?
Oye, Gibbs,
si hay algún modo en el que pueda entrar en ese restaurante,
algún respiradero o algo que pueda...
Tranquilo, Nick.
¿Por qué no entramos a saco en el lugar?
Es decir, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
Sí, y tampoco podemos ser unos imprudentes,
¿vale? Paso a paso.
Primero intentaremos hablar.
¿Qué tal si dejáis salir a alguien,
para que podamos hablar de todo esto?
Diles que contesten al maldito teléfono.
Contestad al teléfono para que podamos hablar.
Oye, ¿por qué no dejas que la chica se vaya, Lenny?
Lo último que necesitas es que se ponga de parto.
No pasa nada.
Todavía me faltan unas semanas.
Dices eso ahora, Phyllis,
pero vuelvo a repetirlo, no soy ninguna enfermera,
pero he visto demasiadas películas,
así que dile a esa niña que se quede ahí dentro.
No tengo por qué. Te oye.
¿Quieres sentirte mejor, cariño?
Tráeme una cerveza.
Me muero de sed.
No. No, no, no. no. Siéntate.
Siéntate. Nada de alcohol.
¿Vale? Si tienes sed, bebe cualquier otra cosa.
Oh, tío.
Sí.
Toma.
Una ronda de té helado.
¡Contestad al teléfono y hablemos!
Por favor, déjame responder, Max.
¿Cómo dijiste que se llamaba? ¿Gibbs?
¿Qué quieres, Gibbs?
Quiero ayudarte. ¿Cómo te llamas?
Olvídate de mi nombre.
Si quieres ayudarnos, ya nos estás consiguiendo
un helicóptero que nos lleve hasta el aeropuerto.
No, no, no, no. No, aquí hay demasiada gente.
No, qué va. Yo me encargo.
Ellos son tres y tú sólo eres uno.
El tipo que está al teléfono nos sacará de aquí, te lo prometo.
¡Chicos, cuidado!
¡Disparos, disparos!
¡Oh, dios mío! ¡Shayne! ¡Shayne!
¡Oh, dios mío! ¡Shayne!
¡Oh, dios mío, Shayne!
¡Oh, dios mío!
- Hijo de puta. Estoy herido. - ¡Trae unas toallas!
- Trae algunas toallas. - Oh, dios mío, oh, dios mío.
- ¡Ya voy! ¡Ya voy! - ¡No, alto!
¡Alto!
Se pondrá bien.
Olvídate del héroe. Cura a Bobby.
Vale, yo me encargo de él, Jimmy. Tú encárgate de Shayne.
¡¿Qué cojones, ahora estás tú al cargo?!
Tú no eres enfermera, ¿verdad? Pero tú sí que eres médico, ¿no?
¿Médico forense?
- Un médico de muertos, sí. - Sí, bueno,
pues entonces asegúrate de que Bobby no se convierte en uno.
¡Max, escucha!
¡Ven cagando hostias aquí y ayúdalo!
- Sólo... - Shayne, quédate conmigo,
- quédate conmigo. - ¡Vosotros dos!
¡Vale, vale!
No pasa nada.
No pasa nada, Bobby, no pasa nada.
¡No, no, no!
¡Oh, dios mío!
¡No, por favor!
¡Oye! ¡Oye!
¿Max?
- ¡No! ¡Max! - No tiene por qué morir nadie.
¡Este puto héroe sí!
¡Max, por favor!
Por favor.
¿Max?
¿Por qué iba a facilitarle las cosas?
Morirá lentamente.
A las mesas. ¡Vosotros dos,
vamos, a las mesas!
Bobby está mal, Max.
Hay que llevarlo a Urgencias para que le operen cuanto antes.
Escúchalo. ¿Y si tiene razón?
¿Sí, y si tiene razón qué?
¿Vamos a abrir la puerta para que entren un montón de policías
vestidos como médicos?
Max, por favor.
Aguanta, Bobby, ¿vale?
Te salvarán, te lo prometo.
O que se den por jodidos.
¡¿Qué?!
¡¿Qué cojones ha pasado ahí dentro?!
Pues que teníamos entre nosotros a un puto justiciero, Gibbs.
Pero ahora ya está todo bien.
Demuéstralo.
Quiero hablar con Palmer.
Me temo que tu amigo Palmer está bastante ocupado. ¿Verdad?
Estamos bien, Gibbs.
Y a mí se me está acabando la puta paciencia.
¡¿Dónde cojones está nuestro helicóptero?!
Estamos en ello.
Sí, bueno, pues poneos las putas pilas. O empezaremos a tirar
cadáveres por esa puerta. ¿Queda claro?
¡¿Habéis oído todos eso?!
¡Cadáveres! ¡Los vuestros!
¡Se acabaron los putos héroes!
No vamos a conseguirle ningún helicóptero a ese tipo, ¿verdad?
No, la Policía Metropolitana dice que ni de coña.
Sí, bueno, pues más vale que consigamos algo.
Y ya son dos horas
de enfrentamiento en Anacostia,
donde la policía está negociando
con los presuntos tiradores...
No puedo seguir viéndolo, León.
Debería estar allí.
Ya somos dos.
Pero lo primero es lo primero, Director,
esta es Melissa Spagnolo.
Es la mujer
de nuestra víctima.
¿Están seguros que se trata de Danny?
Bueno, por eso está usted aquí, para confirmarlo.
Ahora, si tiene alguna idea sobre quién es el responsable.
Por supuesto que tengo algunas ideas.
¿Sabes, McGee? Yo me encargo.
- Tú ve al restaurante. - ¿Estás segura, Jack?
Por supuesto. Hola, Melissa, Soy la agente especial Sloane.
Por favor acompáñeme.
No tenía ni idea de nada de esto
hasta que Nick me ha puesto al día en el coche hace unos minutos.
¿Te ha comentado lo de la grabación de la joyería?
Sí. ¿Por qué, la tenemos aquí?
Sí, me temo que acaba de llegar.
- No voy a ir a ningún sitio, ¿verdad? - Agente McGee, no sabemos
quiénes son esos tipos. Y si en esa grabación
hay algo que nos pueda servir de ayuda,
eres la persona indicada para encontrarlo. Vamos.
Te ayudaré. Vamos.
¿En serio vas a dejar que muera?
¿Entonces ambos estáis de acuerdo en añadir el cargo de asesinato a vuestro día?
Cierra la puta boca.
Tío, esto no es para lo que firmé.
Ahora ya no hay vuelta atrás.
¿Que no hay vuelta atrás?
Vosotros dos, ayudadlo.
Vamos.
- No me des la espalda, Lenny. - Para nada.
Lo que quiero es que salgamos de aquí sin que nadie muera.
Bueno, vale, pues cierra la puta boca y haz lo que digo.
¿Qué te crees, que quería todo esto?
Siéntate, Lenny.
Todo saldrá bien, ¿verdad?
Lo que me asusta es que Gibbs no llegue a tiempo,
y al final haya que tomar una decisión de vida o muerte.
¿A qué te refieres...? ¿Que tenemos que matarlos?
Antes de que nos maten, sí.
Si queremos salir de aquí, lo mismo no nos queda más remedio.
Kasie...
No estoy segura de que pueda hacerlo.
¿Tú sí?
Bueno, están haciendo casi todo lo que Torres me contó,
pero con esos pasamontañas...
Sí, esto no está sirviendo de mucho.
Espera.
¿Qué... qué es eso?
Oh, dios mío, eso es lo que me contó Nick.
Me comentó algo sobre
un envoltorio de condón, pero no estaba muy seguro a qué se refería.
¿Y qué hacen con los condones?
Diamantes.
El dueño de la joyería les comentó a Nick y Ellie que no tenían precio.
Tanto como para que los metan en condones.
No me digas que...
Oh, no...
Oh, no.
Había escuchado lo de las mulas en el narcotráfico, pero...
Pero eso es compromiso.
Sí, Jack.
Baja a autopsias.
Necesito que escuches esto.
¿Al final no te has ido?
Le encargué algo de trabajo.
Y no creerás lo que hemos descubierto.
Doy por hecho que habrá podido confirmar
su identidad, ¿Sra. Spagnnolo?
Sí, así es, y Melissa, cuéntales lo que me has contado a mí.
Mi Danny cometió muchos errores en su vida,
pero en el fondo tenía buen corazón.
Sentimos mucho su pérdida, pero serías tan amable de saltar
a la parte sobre los nuevos amigos de Danny.
Nunca dije que fueran sus amigos.
Con toda la policía en el desfile de San Patricio,
iban a robar unos diamantes en una joyería.
Danny era el conductor.
Me prometió que me enviaría un billete para Argentina
donde nos reuniríamos.
Esa gente... ¿sabes sus nombres?
Ya los tengo. Max, Lenny y Bobby.
- No sabe los apellidos. - No, esperen.
El apellido de Max era algo así como
Demon o... Devil...
¡Devin!
Devendorf. Max Devendorf.
- Devendorf. De acuerdo. - Bien. Bien.
Averigua todo lo que puedas y envíaselo al agente Gibbs. Venga.
Gracias. Eso ha estado muy bien.
Se tragaron los diamantes.
Para eso era el condón.
Eso es compromiso.
Volvamos con Max.
¿Qué más sabemos?
Bueno, no mucho más de lo que dice su hoja kilométrica de antecedentes
y su historial de violencia.
Y el hecho de que él y sus amigos mataron
a uno de los suyos justo antes del golpe.
- Si mataron a uno de los suyos... - No tendrán ningún problema
- en matar a cualquiera. - O a todos.
Jefe, ¿estás seguro de que nos necesitas ahí?
No, todavía no. De ser así, os avisaremos.
Y confía en mí, McGee, ya somos bastantes los que
estamos aquí esperando que pase algo.
Gracias. Bueno, la espera acabó.
Nuestro "caballo de Troya" ha llegado.
¿Tenéis nuestro helicóptero, Gibbs?
Sí, así es.
Pero si esperas seguir adelante,
tú y yo tendremos que hablar cara a cara.
- Voy a entrar. - No, ni de coña.
Ya salgo yo.
Estoy aquí fuera.
Tú.
- No. - Vamos.
- No, por favor. - Vamos, vamos.
¿Dónde la llevas?
No es asunto tuyo. ¿Qué tal está Bobby?
Está sangrando. Mucho.
¿Vas a dejar que se vaya?
- No. Sólo... necesito un escudo - No, no.
mientras hablo con tu amigo Gibbs.
- Muy bien, Max, llévame a mí, llévame a mí. - No.
No, tú tienes que salvar a Bobby.
Entonces llévame a mí. Llévame a mí.
Quieres estar a salvo ahí afuera,
Gibbs me quiere como a una hija. ¿Verdad, Jimmy?
O al menos como a su sobrina preferida.
Está bien.
Se preocupa mucho por ella.
Vale, venga. Lo que sea. Vamos.
Venga, en marcha.
- Venga sal. - No pasa nada.
- Venga. - No pasa nada.
Feliz día de San Patricio, Gibbs.
Lo mismo te digo, Kase. ¿Todos están bien ahí dentro?
No, todos nos.
Más vale que uno de esos helicópteros sea el mío.
Oh, no. No, tu helicóptero está en un campo
a unos 500 metros de aquí.
Te llevaré personalmente.
No es lo que pedí.
Es todo lo que obtendrás, Max.
- ¿Ahora sabes mi nombre? - Sabemos mucho.
Ahora sería un buen momento para dejar salir a esa gente.
Puedes comenzar por Kasie.
No. Yo no, Gibbs. Si alguien tiene que salir primero,
debería ser Shayne, ya que recibió un tiro.
Y Phillys, también. Está embarazada.
Vamos, estás bastante ocupado.
Podemos echarte una mano con todo eso.
Los médicos están ahí mismo, listos para entrar.
Vale, bien. De acuerdo.
La embarazada primero.
Al héroe no lo tendréis hasta que estemos en ese helicóptero.
Y la camarera podrá irse una vez estemos a bordo de nuestro vuelo.
¿Y qué me dices de mi gente?
No, no, no. Se vienen con nosotros como seguro de vida.
Y para cuidar de mi chico.
Tu chico necesita un hospital.
Mi chico aguantará hasta que aterricemos.
¿Crees que aguantará todo el viaje hasta Argentina?
¿Argentina? ¿Cómo...? Imposible.
¿Cómo cojones sabes dónde vamos?
Mi trabajo consiste en saberlo.
Al igual que el tuyo es romper vitrinas
llenar unos condones de diamantes y tragártelos.
¿En serio hiciste eso?
Tío, eso sí que es compromiso.
Matar a tu amigo Danny, también, ¿verdad?
No hay honor entre los ladrones, ¿verdad, Max?
¡Max entra, rápido!
- Vamos. - Espera...
¿Cómo cojones sabe todo eso?
Sólo han pasado tres horas.
Lo siento, Bobby. Lo siento mucho, tío.
Deberíamos llamar a una ambulancia.
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees que ha pasado?
Ha dejado de respirar. Paro cardíaco.
¡Oye, no dejes que muera!
Oye, tío, sigue luchando, Bobby. ¡No te mueras!
Cambio de planes.
¿Qué haces, Max?
Bobby no sobrevivirá, Len, ¿vale?
Y ahora mismo... sólo nos frenaría.
No, tío, pero Max...
Lo siento, Bobby,
no nos queda otra opción.
Deja que muera.
Ya está muerto, tío.
¿Y ahora qué?
Sí. ¿Ahora qué?
Ahora...
Ahora lo abrirás.
¿Que lo abra?
- Ya me has oído. - Oye.
-Ni de coña, Max. - ¿Ni de coña qué?
¿Creías que iba a dejarlos aquí?
¿Dejar el qué? ¿Qué tengo que buscar?
Cuando lo veas lo sabrás.
Y no te lo creerás.
¿A dónde fuiste, Max?
Estamos listos para salir.
Esto tiene que pasar ya, Gibbs,
o ya no dependerá de nosotros.
¡El tiempo se acaba!
¡No nos queda mucho!
Empieza a cortar.
Ahora.
Oh, dios. No puedo mirar.
¿Qué te contó Gibbs?
Sabía todo su plan.
Y tal y como lo repetía, está claro que quería
- que nosotros lo supiéramos. - Dime exactamente qué dijo.
Que rompieron una vitrina llena de diamantes,
que metieron dentro de unos condones y luego...
Odio hasta teneer que decirlo.
Como los pelícanos.
- Oh, tío, eso es compromiso. - Dije exactamente lo mismo.
¿Qué se supone que busco?
Sí.
¿Ya lo encontraste?
Acaba de comenzar.
Iré más rápido. Prometido.
Por lo que parece al fin y al cabo no se preocupaban por Bobby, ¿eh?
¿Sólo querían lo que tiene dentro?
¡Tu transporte espera, Max!
¿Qué va a ser?
Vamos, ¿por qué tardas tanto?
Me estoy dando prisa, Max. No te preocupes.
¿Podrías detenerlo?
- ¿Qué? - Se acabó
lo de ser tan amable y los gracias por aquí y por allá.
Venga, tampoco he sido tan amable.
No tienes por qué.
Porque cada palabra que sale de tu boca es educada y va implícito.
¡Estoy hasta los cojones del teléfono!
¡Se acabó!
Bueno, está claro que no quiere seguir negociando.
Vamos, Gibbs, entremos ahí.
No depende de mí, Gibbs.
Mis jefes quieren que se encarguen los de operaciones especiales
- ahora mismo. - Entretenlos.
Ahí está nuestra gente.
Puedo conseguirte cinco minutos.
Ha llegado la hora. Que comience la partida.
Eso ha sido una estupidez.
¿Qué acabas de decir?
He dicho...
que eso ha sido una estupidez.
Necesitamos ese teléfono.
Yo te enseñaré lo que es una estupidez como no me consigas mis diamantes.
Sí, eso es todo lo que os importa a los matones como tú.
Yo, yo, yo. Dame, dame, dame.
Saca pecho todo lo que quieras. Eres el más acojonado de todos los que estamos aquí.
Oye, Jimmy, ¿ese no es el estómago?
Sí, ese es el estómago.
¿Quieres o no tus diamantes, pez gordo?
Date prisa.
¿Ese eras tú no siendo educado?
¿Qué? No, no.
Ese soy yo tratando de despistarlo.
Sin ese teléfono, Gibbs entrará no tardando
a través de esa puerta.
Tenemos que distraerlo.
Dos minutos, comenzando ya.
Lo tengo. Tengo el condón.
Muy bien, y yo tengo una distracción. Córtalo.
¿Qué?
El condón. Córtalo. De arriba a abajo.
Vale, muy bien. Espera.
Vale, ya está cortado.
Ya está. Jimmy ha encontrado tus diamantes.
Un condón, ¿eh? Sí. Muy inteligente.
Lo que sea que funcione. Vamos, dámelo.
Espera. ¿Cómo se ha roto? ¿Eso es cristal?
Exacto.
El condón.
Dámelo.
Quizá no tan inteligente.
¿De qué hablas?
Algún trozo de cristal se mezclaría
con tus diamantes, e
hizo añicos el condón.
Sí, y destrozó el revestimiento del estómago de Bobby. Mira esto.
¿El canal pilórico?
Yo diría que si no lo llega a matar esa bala...
Lo habría hecho sin ninguna duda la hemorragia interna. Y rápido.
Oh, tío.
Oh, no.
¿No, qué? Espera...
No me digáis que vosotros también tragasteis los diamantes.
Oh, claro. Es lo que dijo Gibbs.
Espera, ¿tienes algún dolor abdominal?
¿Cólicos estomacales y náuseas?
Tío, estoy seguro que me pasa algo.
No, no. Dolor, no.
No tengo ningún dolor.
Ambos estáis muy pálidos.
Sí, esa es una señal fija de pérdida de sangre.
- Sí. - Max,
me estoy acojonando vivo, tío.
¿Algún dolor de espalda,
- en las articulaciones? - Tío, me pasa todo eso.
Es imposible. Van de farol.
Ojalá fuera así. Max, ambos estáis sufriendo una hemorragia interna.
Y por lo que he visto en Bobby,
podéis terminar muriendo.
- En unos minutos. - Oh, tío.
Tomad. Tenéis que beber más.
Los líquidos ayudarán a eliminar todo.
No, todo esto es mentira. Mentís.
¡Tío, a tomar por el culo todo, Max!
¡Tío, tenemos que salir de aquí! ¡Necesito un puto médico, tío!
- ¡No, Lenny, espera! ¡Alto! - ¡Oye, no disparen!
- ¡Max, se acabó! - ¡No disparen! ¡No disparen!
- Necesito un médico. Vamos. - De rodillas.
¡Necesito un médico!
Ya está. Vale.
Vale. Ya está, Palmer.
¡Oye! Ya vale.
- Está bien, Gibbs. Está bien. - Levanta.
Ese tipo se pasó de la raya.
¿Por qué has tardado tanto, Gibbs?
Oye, oye, oye. ¡Todo despejado!
Todo despejado.
Necesitamos un médico. Tenemos un hombre herido.
La baja médica es una cosa, Dr. Palmer, Srta. Hines,
pero después de esas pruebas, es importante que sepáis
que hay más ayuda disponible.
Jack Sloane. O la Dra. Grace.
No me puedo creer que lograrais
convencer a dos criminales de los peores
que habían tragado unos cristales.
Bueno, creo que podemos atribuir eso al poder de la sugestión.
Bueno, sí, pero ambos tuvisteis que vender esa historia.
Oh, sí, estuvimos bien.
Convirtiendo el miedo ciego en toda una actuación.
En honor a San Patricio, yo diría que hicimos uso
de una buena labia, a la antigua usanza.
¿Labia? ¿En plan rollo?
Tener labia también significa ser un buen cuentista.
Ya sabes, tener encanto,
saber persuadir.
Bueno, eso y mis gotas para los ojos.
Digamos que un par de gotas de esta maravilla pueden dar
un buen dolor de estómago a cualquiera.
¿Cuántaas gotas les diste, Kase?
Todo el bote. En cuanto Bobby empezó a servir el té helado,
eché todo el bote
en la jarra.
- Qué lista. - Oh, sí.
Bueno...
brindemos porque estáis sanos y salvos
y por esas gotas para los ojos.
Y por la labia.
Y por los amigos que nos cubren la espaldas.
Y por la suerte de los irlandeses.
Salud, salud.
Una traducción de ilse & menoyos. #quedateencasa - #stayhome
Sincronización: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos