Es ist sehr gut.
Aber lass uns den letzten Teil noch einmal hören.
Mensch, Max, das ist keine Raketenwissenschaft.
Tu mir den Gefallen.
Noch mal. Bobby?
Ich werde die Alarmdrähte hier drüben durchtrennen.
Und ich fessle den alten Mann dort drüben.
Wir zerschlagen die Glasvitrine, packen die Sachen ein, und wir gehen zur Tür hinaus.
Tüten die Sachen ein.
Ja, so kann man es auch sagen.
Besser ihr als ich, was?
Und wenn wir draußen sind?
Wenn ihr draußen seid, fahre ich uns alle zum Flughafen
und dann heißt es Argentinien, wir kommen.
Die erste Runde Margaritas geht auf mich.
Mann, Margaritas gibt es in Mexiko.
Oh, nein, in Argentinien auch.
Meine Frau sagt, es ist genau so, als würde man hier leben.
Hast du deiner Frau davon erzählt?
Nicht viel.
Ich meine, außerdem, wem soll sie es erzählen?
Mach dir keine Sorgen.
Gut.
Habt ihr noch Fragen?
Die Flugtickets... hast du die?
Bis wir am Flughafen sind, ja.
Ja, nun, macht es dir was aus, wenn ich meins jetzt bekomme?
Du weißt schon, nur für den Fall, daß etwas schiefgeht.
Ich kann dir versichern, Danny,
dass nichts schief gehen wird.
Besonders jetzt, wo du degradiert wurdest.
- Warte, was? - Lenny, du bist jetzt auch der Fahrer.
Ähm, sicher, Max, ich kann fahren, aber...
Okay, aber wenn Lenny fahren soll, was soll ich tun?
Du kannst lernen
dein verdammtes Maul zu halten.
Hey, ich brauche mein Ticket noch nicht.
Zumindest ist es jetzt ein Dreier-Teiler.
Entsorgt ihn.
Irgendwo weit weg.
Wir treffen uns am üblichen Ort.
08:00 Uhr morgens.
___ Übersetzt durch GinaGLover ___ Have Fun
Kommt schon, Leute, nur eine kleine Feier nach der Arbeit.
Wir haben das schon mal gemacht.
- Nun, nicht heute, das haben wir nicht. - Ja, das ist mein Punkt.
Nicht am St. Patrick's Tag, in all der Zeit.
Ihr alle wisst, dass ich, äh, mir nichts mache aus Saint Pat's.
Äh, doch, das tust du.
Du trägst grün.
Ja, genug Grün, um die verrückten Iren wie dich
davon abzuhalten, zu sagen, "Du trägst kein grün".
Wer ist so verrückt? Und ich will, dass du es weisst,
ich bin nur zu einem Viertel Ire.
Und ich bin zu vier Vierteln überhaupt
- kein Ire. - Nun, ich bin halb irisch,
aber diese Hälfte plant
über den Genuss von Corned Beef und Kraut zu Hause bei meiner Familie,
und nicht mit einem Haufen zufälliger Betrunkener, die mir auf die Schuhe kotzen.
Das fasst es genau zusammen, McGee.
Saint Pat's
- ist die Nacht der Amateure. - Nicht für jeden.
Besonders nicht für die unzähligen Mitglieder der Strafverfolgungsbehörden,
die einmal im Jahr fröhlich zusammen feiern.
Du erinnerst dich nicht an das letzte Jahr?
Wir wurden mit zufälligen Betrunkenen überschwemmt.
Das beweist einmal mehr, dass grünes Bier und Matrosen
auf Landgang eine schlechte Kombination sind.
So wie eine Leiche in einem Rekrutierungsbüro der Navy.
He, Gibbs, wo ist dein Grün?
In meinen Geldbeutel. Los geht's.
Lange her, Kerrigan.
Der große Gibbs.
Oh, guten Morgen.
Wie geht es dir?
Kommt darauf an, was wir uns anschauen.
Äh... männlich, Mitte 20,
vier Schussverletzungen und...
Sagtest du "wir"?
Navy-Rekrutierungszentrum.
Das ist ihr Müllcontainer.
Riefen den NCIS an, anstatt mit mir zu reden.
Nettes Protokoll.
Willst du dich über die Zuständigkeit streiten?
Oh, nein, nein, nein, verdammt, nein, nicht heute.
Ja, es ist alles deins.
Hey, äh, Donnelly?
Schicke dem NCIS alles, was wir bis jetzt gesammelt haben.
Auch wenn es nicht viel ist.
Keine Patronenhülsen, keine Anzeichen eines Kampfes.
Und kein Leiche.
Oh, Mann, wo ist unser Gerichtsmediziner?
Ich habe mich gefragt, wo sein Fahrzeug hin ist.
Ihr Typ hat die Leiche schon weggebracht?
Verdammt, Jungs, ich sagte doch, ihr sollt schnell arbeiten, aber nicht zu schnell.
Warum die Eile?
Die Parade.
- Ja, wir marschieren alle später. - Tun wir?
Nein, das tun wir, MPD.
Wir machen das jedes Jahr.
Geben danach ein paar Trinkgelder. Es ist ein Riesenspaß.
- Sie sollten es versuchen. - Ja. Ja, das sollten wir.
- Ja. - Hey, Leute.
Entschuldigt die Verspätung.
Ich hätte nicht die Umgehungsstraße nehmen sollen.
Der Verkehr vor der Parade ist schon verrückt.
Du hast nichts verpasst, Jimmy.
Laut Anruf gibt es eine Leiche in einem Müllcontainer. Was...
Ja, ja, ich veranlasse unsere Gerichtsmedizin, dass sie sie gleich rüberschicken.
Ah, es ist seine Voicemail, aber, äh,
- ihr werdet die Leiche bald bekommen. - Wie bald?
Eine Stunde, vielleicht... zwei.
So bald?
Was wollt ihr? Es ist ein Feiertag.
Bis bald.
Lasst uns zur Parade gehen, Leute.
Dafür habe ich das Frühstück ausgelassen?
Besorge dir auf dem Rückweg zum Labor etwas.
Wenn das der Verkehr erlaubt. Ich...
Bis bald, Leute.
Alles klar, Jimmy.
Boss, hier ist alles was das MPD bisher zusammen bekommen hat.
Einschließlich einer Fingerabdruck-ID.
Das ist ein Anfang.
Okay, ein Kasie-Special.
Grüner Bagel und ein Kaffee zum Mitnehmen.
Mein Special ist jetzt grün?
Heute fast alles, Liebling.
Ah. Geht's dir gut?
Ja. Nur, äh, neue Kontaktlinsen.
Um so besser, um meinen speziellen Bagel damit zu sehen.
Wie wäre es mit ein paar speziellen Pfannkuchen?
Jimmy, hey.
Ich dachte, du hättest heute Morgen einen Einsatz.
Hätte ich auch, aber eine Verwechslung mit der Leiche
bedeutet, dass ich jetzt eine Stunde Zeit habe, um sie zu töten.
Willst du sie mit mir töten?
Das, oder wir könnten einfach zusammen frühstücken.
Theke oder Nische?
Ist diese Nische schon vergeben, Elaine?
Jetzt ist sie es. Shayne soll nur schnell sauber machen.
Gut.
Also...
du scheinst heute Morgen ein bisschen extra aufgekratzt zu sein.
Ich bin heute hervorragend putzmunter, Kasie.
Ich bin ohne ersichtlichen Grund in der schlechtesten Stimmung aufgewacht und
musste dann in den morgendlichen Verkehr, was natürlich nicht half, aber dann,
äh, ich weiß nicht, nach einem Tatort ohne Leiche,
und, äh, gefolgt von einer ruhigen Fahrt nach Hause,
ich glaube, ich habe gerade beschlossen mich besser zu fühlen.
So wie nur du das kannst.
Und nichts bringt mich runter. Oh...
Hey, ruhig, Mann. Was zum Teufel?
Oh Gott, sorry.
Ja, das sind Sie.
Was war das denn? Geht es dir gut?
Was? Oh, ja, ja. Nein, es ist...
Ich bin nur zufällig mit ihm zusammen gestoßen.
Ja, und Unfälle passieren.
Sie hätten netter sein können.
Ja. Ja, vielleicht.
Wollen wir uns eine Vorspeise teilen?
- Auf jeden Fall. - Und nichts
bringt uns aus der Ruhe.
Ich meine, ich sage nicht, dass ich mit marschieren würde, aber
sie hätten uns zumindest einladen können.
Das kommt von dem Mann
der sich nichts aus dem St. Patrick's Tag macht.
Ja. Aber ich mache Paraden.
Haben wir schon etwas über diesen Kerl?
Ja.
Das Opfer ist Daniel Spagnolo, 29, arbeitslos,
kürzlich aus der Augusta Strafvollzugsanstalt entlassen.
Er saß 18 Monate wegen Einbruchs und schwerer Körperverletzung.
Ist seine Leiche schon hier?
Das MPD sagte, etwa ein oder zwei Stunden,
also werde ich anrufen und noch einmal nachfragen.
Nächste Angehörige?
Auch daran arbeiten wir noch.
Arbeitet schnell. Ich habe gehört, dass Torres
eine Parade vor sich hat.
Seit meiner Kindheit bin ich immer so mit dunklen Tagen
und schlechten Launen umgegangen. Sogar Konflikten.
- Indem du deine Gefühle schluckst? - Indem man sie transformiert.
Meine Mutter hat immer gesagt, "Wenn man Glück vortäuschen kann,
kann man irgendwann Glück empfinden".
Ja, sieh, das könnte ich vielleicht tun
bei einem unangenehmen Thanksgiving-Dinner, aber langfristig,
muss ich etwas Druck vom Ventil ablassen.
Sonst explodiere ich.
Oh, ja, ich auch. Ich meine,
jeder hat diese Grenze, die nicht überschritten werden kann.
- Meine Linie ist nur... - Nur viel weiter weg
als die aller anderen.
Und bis jemand sie überquert, meine ich,
es ist einfach viel einfacher, nett zu sein, nicht wahr?
Hat jemand "nett" gesagt?
Sehr nett, und überhaupt nicht grün.
Über Bagels habe ich keine Kontrolle.
Über Pfannkuchen aber schon. Braucht ihr Nachschub?
Wenn Sie Zeit haben, bitte.
Und wo zum Teufel ist unsere Rechnung?
Ich wusste nicht, dass Sie fertig sind.
Dann versuchen Sie, aufzupassen.
Wo wir gerade von Grenzüberschreitung sprechen.
Das überschreitet definitiv meine.
Es gibt nichts Schlimmeres als einen Tyrannen.
Oh, außer vielleicht einen unhöflichen Tyrannen.
Auf geht's, Lady, solange wir noch jung sind.
Vielleicht könnten Sie nett fragen.
Sprechen Sie mit uns?
Nun, es ist einfach so überflüssig,
so mit den Menschen zu sprechen.
Und, äh, welche Art ist das?
Sie kennen doch das alte Sprichwort über...
mehr Fliegen mit Honig zu fangen?
Nein, dieses Sprichwort kennen wir nicht.
Und wie ist es mit Ihnen?
Kennen Sie es?
Hören Sie mal, jeder hier versucht einfach
sein Frühstück zu genießen, okay?
Oh, jetzt sprechen Sie also für alle?
Bitte sehr. Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Hey.
Wir haben Besseres zu tun.
Ihr Glückstag.
Das Glück der Iren. Hm.
Sorry, Jimmy, ich... ich konnte einfach nicht...
Nein, entschuldige dich nicht.
Du hattest Recht, etwas zu sagen.
Diese Jungs mussten das hören.
Ja.
Guter Job.
Und wir brauchten etwas davon.
Danke. Danke.
Oh, meine Güte, das war wirklich nichts.
Also, die Polizei hat unsere Leiche mitgenommen und wir warten immer noch darauf.
Soweit wir wissen, ist sie auf dem Wagen des Gerichtsmediziners
- in ihrer Parade. - Es ist etwa eine Stunde her.
- Anderthalb Stunden. - Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.
Ich hatte einen alten Barkeeper-Kumpel, der immer sagte
die beste Zeit für ein Verbrechen ist der St. Paddy's Tag,
wenn alle Polizisten draußen viel zu viel Spaß haben, um es zu bemerken.
Nun gut, ich habe einen nächsten Angehörigen.
Die letzte bekannte Adresse des Opfers ist eine Mietwohnung,
die von einer Melissa Spagnolo gemietet wurde.
- Könnte eine Ehefrau oder Schwester sein. - Geh, finde es heraus.
Nun, sie ist in der Nähe der Paraderoute.
Möchte sich jemand mit mir in den Verkehr begeben?
Entschuldigung. I... ich habe ein Ding.
Und wir haben eine Leiche. Danke.
Das MPD sagte, sie hätten sie gerade angeliefert.
Ich werde dafür sorgen, dass Jimmy es weiß.
Und ich werde mit dir dafür sorgen.
Bleib nicht zu lange weg.
Oh, das ist so gut.
Lasst Platz für diese Schönheiten.
Elaine, nein, wir sind vollgestopft.
Dann werde ich sie zum Mitnehmen einpacken.
Es ist nur ein kleines Dankeschön.
Diese Widerlinge nehmen seit Wochen jeden Morgen eine Nische ein.
Normalerweise sind sie zu viert.
Sie sind immer unhöflich und verlangen unzählige Nachfüllungen
und geben nicht mal einmal ein Trinkgeld.
Oh, nein, der letzte hat es für mich besiegelt.
Ich bin einfach froh, dass sie weg sind
und hoffe, dass sie nie mehr zurückkommen, hm?
Oh, sie sind nicht weg.
Sie sind in diesem Juweliergeschäft
seit mindestens 20 Minuten oder so.
Besteht die Möglichkeit, dass sie dort arbeiten?
Nein, ich kann mir nicht vorstellen, dass der alte Mr. Mantell
einen Haufen solcher Typen einstellen würde.
Hm. Oh, warte. Da kommen sie.
Oder zumindest einer von ihnen.
Trug er eine Mütze, als er reinkam?
Nicht, dass ich es bemerkt hätte.
Ja, ich meine es ernst.
Wir sind hier bald fertig.
Ich bin dabei, wenn du dabei bist.
Saint Paddy's Parade, wir kommen.
Hey, Jimmy, wo bist du?
Jimmy?
Wo steckt er?
Jimmy?
Das sieht nach unserem Mann aus.
Ooh. Ja, klare Todesursache.
Yo, Jimbo?
Wo bist du, Junge?
Hm. Vielleicht ist er in Kasie's Labor.
Na gut... Mal sehen, was los ist.
Okay, das... das fühlt sich nicht richtig an.
Sieht auch nicht richtig aus.
Vielleicht sollten wir die Polizei anrufen,
- nur für den Fall. - Okay.
Gute Idee. Ich werde Gibbs anrufen.
Oh, und ich werde McGee anrufen.
Oh, schau dir das an. Ich habe eine SMS von Nick bekommen.
Ooh. Ein Anruf von Bishop.
Zurück!
Alle runter!
Lenny, starte den Wagen!
Lenny, langsam!
Runter!
Komm schon, komm schon. Kommt schon, kommt schon!
Aah! Scheißkerl! Ich bin getroffen!
Du bist gut! Du bist gut! Los, Los, Los! Los! Kommt schon!
Wo zum Teufel kommen die her?
Ich wurde angeschossen, Mann.
- Lenny, was zum Teufel?! - Ich?
- Was war mit dir los? - Ich war...
Schließ die verdammten Jalousien!
Du, steh auf. Ihr beide,
- aufstehen! Aufstehen! - Sie müssen das nicht tun.
- Schließ die Jalousien! - In Ordnung, tun Sie das nicht.
Es gibt einen Hinterausgang.
Schließt... die verdammten Jalousien.
Mach ich. Wir schließen sie, aber Sie brauchen uns hier wirklich nicht.
- Du... Schlüssel. - Nein.
Gib mir die verdammten Schlüssel!
- Du bist in Panik geraten, Lenny! - Keine Panik, Mann. Ich wurde getroffen!
Du wurdest getroffen, nachdem du unsere letzte Chance, hier rauszukommen, zunichte gemacht hast!
Alles klar, Sie können...
noch immer von hier verschwinden.
- Sie können immer noch raus. - Lassen Sie alle gehen. Leute.
Ihr sollt...
Haltet einfach alle die Klappe.
Niemand geht irgendwo hin.
Habt ihr das verstanden?
Wir können sie nicht finden.
Sie sind nicht in Kasie's Labor, keine Antwort von ihren Handys.
Hey, die Nachrichten. Schaltet die Nachrichten ein.
Die vor wenigen Minuten gezeigten Aufnahmen
von Augenzeugen in Anacostia zeigten,
dass die mutmaßlichen Schützen offenbar
in ein örtliches Diner geflüchtet sind. Es gehen Berichte ein,
dass sich noch immer Menschen mit den Schützen im Lokal aufhalten.
Bleiben Sie bei ZNN, während wir Sie über die Situation
der aktiven Schützen auf dem Laufenden halten.
Ihr habt eine übersehen. Steh auf!
Los, komm schon! Steh auf!
Sind Sie okay, Miss?
- Wie ist Ihr Name? - Phyllis.
Und sieht, wer sich hier hinten versteckt hat.
- Shayne. - Bewegung!
Geht mal jemand ran?
Hey, kann ich da rangehen?
Nein!
Bobby, sammel alle ihre Handys ein.
Gib es mir!
Lenny, setz sie vor die Fenster.
Oh, ich blute hier, Max.
Willst du noch mehr bluten?
Bringt sie in die Nischen. Sofort.
Na los! Los geht's!
Hände auf die Tische wie gute
- kleine menschliche Schilde. - Setzt euch!
- Sie müssen das wirklich nicht tun. - Los geht's! Kommt schon!
Los geht's! Los geht's! Kommt schon, setzt euch!
Oh, ja, richtig. Du schon wieder, Miss Manieren?
Sie hat Recht, Max.
Darf ich Sie Max nennen?
Sie vergraben sich hier nur noch tiefer.
Das Einzige, was hier begraben wird, seid ihr beide
wenn ihr nicht den Mund haltet.
Nur...
Du, Kellnerin. Gehe ans Telefon.
- Was soll ich sagen? - Oh, nur...
verhalte dich ganz natürlich.
Diner. Das ist Elaine.
Es ist für Sie.
Das ging aber schnell.
- Wer ist das? - Jemand, der helfen kann.
Ja, klar. Du oder ich?
Lege auf.
- Warten Sie. Nein, nicht auflegen. Nicht... - Hey, setz dich... hin.
Okay. Alles klar, Leute,
wenn es der ist, was wir glauben,
er kann uns helfen.
Okay. Okay, gehe ran.
Geh.
Du, zurück hierher.
Werde nicht übermütig.
Gibbs?
Geht es dir und Kasie gut?
Im Moment, ja.
Wie viele sind es?
Kann ich nicht sagen.
Du kannst nicht, das heißt, sie hören zu?
Wir sind zu fünft und sie zu dritt. Einer von ihnen ist verletzt.
Die anderen beiden... Äh...
Palmer, bist du dran? Jimmy?
Du bist also ein Polizist?
Ich bin Gerichtsmediziner.
Der Mann, den Sie gerade abgewürgt haben, ist ein Bundesagent -slash-
Abtrünniger Silberfuchs,
der vielleicht Ihre beste Fahrkarte hier raus sein könnte.
- Also, wenn Sie... - Verschwinde.
Hör zu... ich muss nachdenken.
Du... ich muss nachdenken.
Geh!
Ich muss nachdenken.
- Was wissen wir bis jetzt? - Räuber haben den Laden überfallen.
Ein gepanzerter Lastwagen ist angekommen, bang-bang. Das Fluchtauto
ist dort angestossen, und sie liefen zum Diner.
Wir wissen noch nicht, wie viele es sind.
Acht. Drei Schützen,
- fünf Geiseln. - Woher wissen Sie das?
Wir haben gelernt, nicht zu fragen.
Juweliergeschäft, los geht's.
Sprechen Sie jetzt mit ihnen?
Hatte ich. Ich versuche, sie zurückzuholen.
Hören Sie, Gibbs, lhr Ruf eilt Ihnen voraus, aber ich denke
es ist noch viel zu früh, sie als Geiseln zu bezeichnen.
Es ist mir egal, wie wir sie nennen.
Ich will sie nur lebendig rausholen.
Officer.
Komm schon, Palmer, geh ran.
Heyo.
Sie haben uns nicht erwartet.
Ich weiß mit Sicherheit, dass ich einen von ihnen getroffen habe.
Wo ist der Besitzer?
Wir haben ihn nicht gesehen.
Sein Name ist Mantell.
Mr. Mantell? Die Tür ist verschlossen.
Wir haben ihn.
Oh! Hey.
Danke. Danke.
Ah, danke.
Und danke Gott.
Oh, alles, was ich hören konnte, war brechendes Glas
und dann die ganzen Schießerei, und...
Schon gut, schon gut, Mr. Mantell, langsam.
Oh, schauen Sie sich das an.
Oh, mein Gott! Was für ein Chaos.
- Seid ihr Jungs okay? - Ja.
Ah. Ich hätte das Zeug schon früher wegbringen lassen sollen.
- Welches Zeug? - Diese Jungs haben Diamanten mitgenommen
die ich ausgestellt hatte.
Echte Schönheiten.
Sie hinterließen eine Menge Schmuck.
Nun, das sind Peanuts im Vergleich zu meinen Diamanten.
Ich habe das Schicksal zu lange herausgefordert, sie hier zu behalten.
Hey, Nick?
Was hältst du davon?
Kondom-Rapper.
Ich meine, wochenlang haben wir diesen Ort ausgekundschaftet.
- Kein Panzerwagen. Nicht ein einziges Mal. - Ich weiß.
Ich sage immer noch, wir hätten es schaffen können, wenn Lenny wüßte wie man fährt.
Ich sollte nur Schmiere stehen, okay?
Wenn Max Danny nicht erschossen hätte, wären wir jetzt am Flughafen.
Danny hatte eine große Klappe.
Wie du.
Oh, tut mir leid, Max, Mann, ich weiß nicht, was ich rede.
Ich meine, mein Arm bringt mich um, Mann.
- Komm schon, Mann. - Wir haben was, Bruder.
Yo. Weisse Schuhe, bist du Krankenschwester?
Forensische Wissenschaftlerin.
- Nah genug dran. Flicke ihn zusammen. - Ja.
Komm schon...
Hey, yo, du, sei einfach vorsichtig, okay?
Tut höllisch weh.
Nein, es wird sich doch nicht infizieren, oder?
Das ist das Letzte, was ich im Moment brauche.
Ich brauche mehr Mull.
Wir haben saubere Handtücher hinten.
Okay, Bobby, geh mit ihr.
Los geht's!
Willst du meinen Jungen verbluten lassen? Komm schon, beweg dich!
Hey, Kumpel. Versuchen Sie, sie abzulenken.
Ich werde uns hier rausholen.
Hier ist Commander Stock
der D.C. Metropolitan Polizeidirektion.
Wir haben das Diner umstellt.
Ich wiederhole: Das Diner ist umstellt.
Dem Ladenbesitzer geht es gut.
Er wird uns das Sicherheitsvideo senden.
Die Panzerwagentypen haben Diamanten abgeholt.
Sie glauben, dass sie es geschafft haben, einen der Räuber zu treffen.
- Sonst noch was? - Nur diese
Kondomverpackung in der Vitrine.
Es ist irgendwie pervers, hm?
Hey, Gibbs,
wenn es für mich einen Weg gibt, unter das Diner zu kommen,
es könnte da ein Lüftungsschacht oder etwas anderes sein, das ich öffnen könnte...
Langsam, Nick.
Warum stürmen wir nicht einfach den Laden?
Ich meine, wir können hier nicht herumstehen.
Ja, wir können auch nicht unvorsichtig sein,
okay? Ein Schritt nach dem anderen.
Zuerst versuchen wir zu reden.
Wie wäre es, wenn Sie einige Leute gehen lassen,
damit wir darüber reden können?
Sagen Sie ihnen, sie sollen an das verdammte Telefon gehen.
Gehen Sie ans Telefon, damit wir reden können.
Hey, warum lassen Sie das Mädchen nicht gehen, Lenny?
Das Letzte, was Sie brauchen, ist ein Baby auf dem Gewissen.
Ist schon okay.
Ich bin erst in einigen Wochen fällig.
Das sagen Sie jetzt, Phyllis,
und noch einmal, ich bin keine Krankenschwester,
und ich habe zu viele Filme gesehen,
also sagen Sie dem Baby, es soll an Ort und Stelle bleiben.
Das muss ich nicht. Sie hat Sie gehört.
Willst du dich besser fühlen, Süße?
Geh und hol mir ein Bier.
Ich sterbe vor Durst.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Setz dich.
Setz dich. Keinen Alkohol.
Okay? Wenn du durst hast, trinke etwas anderes.
Oh, Mann.
Ja.
Hier.
Eistee für alle.
Nehmen Sie den Hörer ab und lassen Sie uns reden!
Bitte, lassen Sie mich ans Telefon gehen, Max.
Wie, sagten Sie, heißt er? Gibbs?
Was wollen Sie, Gibbs?
Ich will Ihnen helfen. Wie lautet Ihr Name?
Vergessen Sie meinen Namen.
Wenn Sie helfen wollen, können Sie damit beginnen, dass Sie uns
einen Hubschrauber zum Flughafen besorgen.
Nein, nein, nein. Nein, es ist zu voll hier drin.
Nein, ist es nicht. Ich mach das schon.
Sie sind zu dritt und Sie nur einer.
Mein Mann am Telefon wird uns rausholen, das verspreche ich.
Leute, passt auf!
Schüsse, Schüsse!
- Oh, mein Gott! - Shayne! Shayne!
Oh, mein Gott, Shayne!
Oh, mein Gott!
- Verdammter Hurensohn. Ich wurde getroffen. - Handtücher!
- Holen Sie ein paar Handtücher. - Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
- Hier kommen sie, hier kommen sie. - Nein, stopp!
- Alles wird gut.
Vergisst den Helden. Schaut nach Bobby.
Okay, ich schaue nach ihm, Jimmy. Du schaust nach, äh, Shayne.
Was, hast du jetzt das Sagen?!
Du bist keine Krankenschwester, richtig? Aber... aber du bist ein Arzt, richtig?
Gerichtsmediziner?
Ein Arzt für Tote, ja.
Ja, nun, dann stell sicher, dass Bobby nicht einer wird.
Max, hören Sie.
Komm hier rüber und hilf ihm!
- Nur... - Shayne, bleib bei mir,
- bleiben Sie bei mir. - Ihr beide!
Schon gut, schon gut!
Es ist okay. Psst.
Es ist okay, Bobby, es ist okay.
Nein, nein, nein!
Oh, mein Gott!
Nein, bitte nicht!
- Hey! Hey! - Max?
Nein! Max! Nein! Niemand muss sterben, Max.
Der Held muss!
Max, bitte!
Bitte!
Max?
Aber warum es ihm leicht machen?
Er kann langsam sterben.
In die Nischen. Ihr beide, zurück zu den Nischen!
Um Bobby steht es schlecht, Max.
Er muss sofort in ein Traumazentrum.
Hör auf ihn. Was ist, wenn er Recht hat?
Ja, und was passiert, wenn es so ist?
Wir werden die Tür öffnen und ein Haufen Cops
kommt hier als Sanitäter verkleidet rein?
Max, bitte.
Halte einfach durch, Bobby, okay?
Sie werden dich retten, das verspreche ich.
Oder es ist sein Arsch.
Was?!
Was zum Teufel ist da drin passiert?
Wir hatten gerade einen von der Bürgerwehr, Gibbs.
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
Beweisen Sie es. Ich will mit Palmer sprechen.
Ich fürchte, Ihr Junge Palmer ist ein wenig beschäftigt. Stimmt's?
Uns geht es gut, Gibbs.
Und ich, ich verliere meine Geduld.
Wie weit sind wir mit dem Hubschrauber?
Wir arbeiten an dem Hubschrauber.
Ja, nun, arbeiten Sie härter. Oder wir fangen an
die Leichen aus der Tür zu werfen. Verstehen Sie mich?
Haben das alle gehört?!
Leichen! Das heißt, eure!
Keine Helden mehr!
Wir besorgen diesem Typ nicht wirklich einen Hubschrauber, oder?
Nein, das MPD sagte, kein Spiel.
Ja, aber wir sollten besser etwas tun.
Wir kommen nun in die zweite Stunde
der Pattsituation in Anacostia,
wo die Strafverfolgungsbehörden mit
den mutmaßlichen Schützen verhandeln...
Ich kann nicht mehr zusehen, Leon.
Ich sollte da unten sein.
Dann sind wir schon zu zweit.
Aber eins vorher noch. Director,
das ist Melissa Spagnolo.
Sie ist die Ehefrau
unseres derzeitigen Opfers.
Sind Sie sicher, dass es wirklich Danny ist?
Nun, das ist es, was Sie hier bestätigen sollen.
Nun, Wenn Sie eine Idee haben, wer dafür verantwortlich ist.
Ich habe ein paar Ideen, ja.
Ja, weißt du was, McGee? Ich werde sie mitnehmen.
- Du fährst runter zum Diner. - Bist du sicher, Jack?
Ganz sicher. Hi, Melissa. Special Agent Sloane.
Kommen Sie bitte hier entlang.
Ich hatte keine Ahnung von all dem
bis Nick mich vor ein paar Minuten im Auto anrief.
Erwähnte er die Sicherheitsaufzeichnungen des Juweliergeschäfts?
Das hat er. Warum, sind sie hier?
Ja. Ist leider erst gerade gekommen.
- Ich fahre nirgendwo hin, oder? - Agent McGee, wir wissen nicht
wer diese Typen sind. Und wenn es etwas gibt
auf diesem Filmmaterial, das uns helfen kann,
sind Sie hier die beste Person, um das zu finden. Kommen Sie!
Ich werde Ihnen helfen. Lassen Sie uns loslegen.
Sie lassen ihn wirklich sterben?
Sie sind beide einverstanden, dass Sie Ihren Tag mit einer Mordanklage bereichern?
Halt die Klappe.
Mann, das ist nicht das, bei was ich mitmachen wollte.
Wir können jetzt nichts dagegen tun.
Gar nichts?
Ihr zwei, los, helft ihm.
Kommt schon.
- Wende dich nicht gegen mich, Lenny. - Mache ich nicht.
Ich will nur hier raus, ohne dass noch jemand stirbt.
Nun, okay, dann halt die Klappe und tu, was ich sage.
Ich meine, denkst du, ich wollte etwas davon?
Setz dich, Lenny.
Äh, wir kommen schon klar, oder?
Was mir Angst macht, ist, wenn Gibbs nicht rechtzeitig hier ist,
dann könnte es darauf hinauslaufen, zu töten oder getötet zu werden.
Was meinst du damit... Du meinst, wir sollen sie töten?
Bevor sie uns töten, ja.
Ich meine, wenn wir hier raus wollen, müssen wir es vielleicht.
Kasie...
Ich bin nicht sicher, ob ich das tun kann.
Kannst du das?
Nun, sie machen so ziemlich alles, was Torres mir gesagt hat,
aber mit diesen Skimasken...
Ja, das bringt uns nicht viel.
Warten Sie.
Was... was ist das?
Oh, mein Gott, das ist es, wovon Nick gesprochen hat.
Ich dachte, er hätte etwas erwähnt über
eine Kondomverpackung, aber ich war mir nicht sicher, ob ich ihn richtig verstanden hatte.
Was machen sie damit?
Diamanten.
Der Ladenbesitzer erzählte Nick und Ellie, sie sind unbezahlbar.
So unbezahlbar, dass sie sie in Kondome stecken.
Sagen Sie mir nicht...
Oh, nein.
Ich habe schon mal von Drogenkurieren gehört, aber...
Aber das ist Einsatzbereitschaft.
Äh...
Ja, Jack.
Hey. Wir treffen uns in der Autopsie.
Ich möchte, daß du dir das anhörst.
Hey, warst du nicht dabei weg zu fahren?
Ich hatte etwas Arbeit für ihn zu erledigen.
Und du wirst nicht glauben, was wir gefunden haben.
Ich nehme an, Sie konnten ihn eindeutig identifizieren,
Mrs. Spagnolo?
Äh, ja, das konnte sie, und Melissa, sagen Sie ihnen, was Sie mir gesagt haben.
Mein Danny hat in seinem Leben viele Fehler gemacht,
aber er hat ein gutes Herz.
Nochmals, Ihr Verlust tut uns sehr leid, aber können Sie
zu dem Teil über Dannys neue Freunde kommen, bitte?
Ich habe sie nie als Freunde bezeichnet.
Mit all den Polizisten bei der Parade am anderen Ende der Stadt,
wollten sie Diamanten aus irgendeinem Juweliergeschäft rauben.
Danny war nur der Fahrer.
Er versprach, mir ein Ticket nach Argentinien zu schicken
um danach zu ihm zu kommen.
Diese Crew... können Sie uns Namen nennen?
Äh, die habe ich schon. Max, Lenny und Bobby.
- Sie kennt keine Nachnamen. - Äh, nein, warten Sie.
Der Nachname von Max war so etwas wie
Demon oder Devil... der...
Devin!
Devendorf. Max Devendorf.
- Devendorf. Ich hab's. - Gut. Gut.
Äh, grabt alles raus, was ihr könnt, bringt es zu Agent Gibbs. Los.
Danke. Das war großartig.
Sie haben die Diamanten verschluckt.
Dafür war also das Kondom.
Das ist Einsatzbereitschaft.
Zurück zu Max.
Wissen wir sonst noch etwas?
Nun, nicht viel mehr als sein kilometerlanges Vorstrafenregister
und eine Geschichte der Gewalt.
Und die Tatsache, dass er und seine Kumpels wahrscheinlich
einen ihrer eigenen vor dem großen Raubüberfall umgebracht haben.
- Wenn sie ihre eigenen Leute töten... - Hätten sie damit keine Probleme
- einen anderen umzubringen. - Oder jeden anderen.
Boss, bist du sicher, dass du uns da unten nicht brauchst?
Nein, noch nicht. Wir lassen es euch wissen.
Und vertrau mir, McGee, wir sind viele hier
die darauf warten, dass etwas passiert.
- Danke. - Nun, das Warten ist vorbei.
Unser "Trojanisches Pferd" ist eingetroffen.
Haben Sie unseren Hubschrauber, Gibbs?
Ja, haben wir.
Aber wenn Sie erwarten, ihn zu besteigen,
werden Sie und ich vorher von Angesicht zu Angesicht miteinander reden.
- Ich komme jetzt rein. - Nein, nein, das werden Sie nicht.
Ich werde zu Ihnen kommen.
Ich bin direkt vor der Tür.
Du.
- Nein. - Komm schon.
- Nein, bitte. - Komm schon, komm schon.
Wo bringen Sie sie hin?
Das geht dich nichts an. Wie geht es Bobby?
Er blutet. Sehr viel.
Sie lassen sie gehen?
- Nein. Ich... ich brauchte ein Schild. - Nein, nein.
Während ich mit eurem Mann Gibbs rede.
- Gut, Max, nehmen Sie mich, nehmen Sie mich. - Nein.
Nein, du musst Bobby retten.
Dann nehmen Sie mich. Nehmen Sie mich.
Sie werden da draußen sicher sein,
Gibbs liebt mich wie eine Tochter. Tut er das nicht, Jimmy?
Oder zumindest wie eine Lieblingsnichte.
Es ist okay.
Er hält große Stücke auf sie.
Okay, komm schon. Gut, wie auch immer. Komm schon.
Los geht's. Komm schon.
- Raus mit dir. - Es ist okay.
- Los geht's. - Es ist okay.
Fröhlichen St. Paddy's Tag, Gibbs.
Dir auch, Kase. Geht es allen da drin gut?
Nein, nicht allen, nein.
Einer davon sollte besser meiner sein.
Oh, nein. Nein, Ihr Hubschrauber ist auf einem Feld
eine Viertelmeile entfernt.
Ich fahre Sie persönlich dorthin.
Das ist nicht das, was ich verlangt habe.
Das ist das, was Sie bekommen, Max.
- Sie kennen jetzt meinen Namen? - Wir wissen eine Menge.
Es wäre ein guter Zeitpunkt, die Leute gehen zu lassen.
Sie können mit Kasie anfangen.
Nein. Nicht mit mir, Gibbs. Wenn jemand zuerst gehen sollte,
sollte es Shayne sein, da er angeschossen wurde.
Und Phyllis auch. Sie ist zu schwanger, um hier zu sein.
Kommen Sie schon, Sie haben alle Hände voll zu tun.
Wir können etwas von dem Gewicht abnehmen.
Die Sanitäter... sie sind hier, sie sind bereit.
Okay, gut. Gut.
Das schwangere Mädchen zuerst.
Sie bekommen den Helden erst, wenn wir beim Hubschrauber sind.
Und die Kellnerin kann gehen, sobald wir an Bord sind.
Was ist mit meinen beiden?
Nein, nein, nein. Sie kommen als Versicherung mit.
Und um auf meinen Mann aufzupassen.
Ihr Mann braucht ein Krankenhaus.
Meinem Mann wird es gut gehen, bis wir landen.
Glauben Sie, er wird es bis nach Argentinien schaffen?
Argentinien? Es gibt keine Möglichkeit.
Woher zum Teufel wissen Sie, wo wir hingehen?
Es ist mein Job, es zu wissen.
So wie Sie und Ihre Kumpels Glasvitrinen zerschlagen
und das Verschlucken von Kondomen voller Diamanten.
Haben Sie das wirklich getan?
Oh, Mann, das ist Einsatzbereitschaft.
Sie haben Ihren Kumpel Danny auch getötet, oder?
Es gibt keine Ehre unter Dieben, oder, Max?
Max, komm hier rein, schnell!
- Los, komm! - Warten Sie...
Wie zum Teufel konnte er das alles wissen?
Es sind erst drei Stunden vergangen.
Tut mir leid, Bobby. Tut mir so leid, Mann.
Wir hätten einen Krankenwagen rufen sollen.
Was ist passiert?
Was glauben Sie, was passiert ist?
Er hat aufgehört zu atmen. Herzstillstand.
Yo, lasst ihn nicht sterben!
Hey, yo, kämpf weiter, Bobby, stirb uns nicht!
Änderung der Pläne.
Was machst du, Max?
Bobby wird es nicht schaffen, Len, okay?
Und er wird... er wird uns nur aufhalten.
Nein, yo, aber Max...
Es tut mir leid, Bobby,
aber wir haben hier keine Wahl.
Lasst einfach los.
Er ist schon tot, Mann.
Und was jetzt?
Ja? Und was jetzt?
Jetzt...
Jetzt schneidest du ihn auf.
Ihn aufschneiden?
- Du hast mich schon verstanden. - Hey.
- Auf keinen Fall, Max. - Auf keinen Fall was?
Hast du gedacht, ich würde uns einfach ohne sie gehen lassen?
Ohne was? Wonach suche ich hier?
Du wirst es erkennen, wenn du es siehst.
Und du wirst es nicht glauben.
Wo sind Sie, Max?
Wir sind bereit, hier wegzufahren.
Das muss jetzt passieren, Gibbs,
oder es wird nicht mehr von uns abhängen.
Die Uhr tickt!
Wir sind knapp an Zeit!
Fang an zu schneiden.
Sofort.
Oh, Mann, ich kann das nicht mit ansehen.
Was hat Gibbs dir gesagt?
Er kannte ihren ganzen Plan.
Und von der Art, wie er ihn wiederholte, wollte er eindeutig
- dass wir es auch wissen. - Sag mir genau, was er gesagt hat.
Sie haben eine Glasvitrine voller Diamanten zerschlagen,
die sie dann in Kondome gesteckt haben, die sie...
Ich meine, ich hasse es, das zu sagen.
Herunter geschluckt haben.
- Oh, Mann, das ist Einsatzbereitschaft. - Das habe ich auch gesagt.
Das ist es also, wonach ich suchen soll?
Ja.
Hast du es schon gefunden?
Er hat gerade erst angefangen.
Ich werde sie schnell finden. Versprochen.
Sie interessieren sich also gar nicht für Bobby, hm?
Sie wollen nur das, was in ihm steckt?
Ihre Mitfahrgelegenheit wartet, Max!
Wann ist es soweit?
Komm schon, was dauert denn so lange?
Ich beeile mich, Max, äh, keine Sorge.
Würdest du damit aufhören?
- Was? - Genug
mit all den Freundlichkeiten und Dankeschöns, bitte.
Ach, komm schon, ich habe keines von beiden gesagt.
Das musst du auch nicht.
Weil du es mit jedem höflichen Wort andeutest.
Genug mit dem Telefon.
Genug!
Nun, ich würde sagen, er ist fertig mit dem Verhandeln.
Komm schon, Gibbs, gehen wir rein.
Es liegt nicht in meiner Hand, Gibbs.
Meine Chefs oben wollen, dass das an die Spezialeinheit übergeben wird
- und zwar jetzt sofort. - Halten Sie sie auf.
Das sind unsere Leute.
Ich kann Ihnen vielleicht fünf Minuten verschaffen.
Es ist Zeit. Lasst die Würfel rollen.
Das war dumm.
Was hast du gesagt?
Ich sagte...
...das war dumm.
Wir brauchten das Telefon.
Ich werde dir zeigen, was dumm ist, wenn du mir meine Diamanten nicht besorgst.
Ja, das ist alles, was Tyrannen interessiert.
Ich, ich, ich. Gib mir, gib mir, gib mir.
Blasen Sie ihre Brust auf. Sie haben mehr Angst als jeder andere hier drin.
Hey, Jimmy, ist das nicht der Magen?
Ja, das ist der Magen.
Wollen Sie ihre Diamanten oder nicht, Angeber?
Mach es nur schnell.
So ist es also wenn du nicht höflich bist?
Was? Oh, nein, nein.
Das war ich, beim Versuch, ihn abzuschütteln.
Ich meine, das Telefon zu verlieren bedeutet, dass Gibbs
durch diese Tür jeden Moment durchkommt.
Wir müssen ihn ablenken.
Zwei Minuten, ab jetzt.
Ich hab's. Ich habe das Kondom.
In Ordnung, und ich habe eine Ablenkung. Schneide ihn auf.
Was?
Das Kondom. Schneide es auf. Spiel mit.
Okay, alles klar. Warte mal.
Okay, es ist aufgeschnitten.
Hier ist es. Jimmy hat Ihre Diamanten gefunden.
Ein Kondom, hm? Ja. Das ist clever.
Was immer funktioniert. Komm schon, gib es her.
Oh-oh, warten Sie mal. Wie kam es zum Bruch? Ist das Glas?
Ja, das ist es.
Das Kondom.
Gebe es mir.
Vielleicht nicht so clever.
Wovon redest du?
Äh, was auch immer für Glassplitter sich in
mit Ihren Diamanten vermischt haben, sie
zerfetzten das Kondom richtig auf.
Ja, hatten Bobbys Magenschleimhaut zerfetzt. Sieh dir das an.
Der Pyloruskanal?
Weisst du, ich würde sagen, wenn die Kugel ihn nicht getötet hätte...
Die inneren Blutungen hätten ihn sicher getötet. Und zwar schnell.
Oh, Mann.
Oh, nein.
Oh, nein, was? Warten Sie...
Sagen Sie mir nicht, dass Sie beide auch Diamanten verschluckt habt.
Oh, das ist aber richtig. Gibbs sagte, sie taten es.
Moment, fühlen Sie irgendwelche Unterleibsschmerzen?
Irgendwelche Magenkrämpfe, Übelkeit?
Yo, Mann, ich spüre verdammt sicher etwas.
Nein, nein. Keine Schmerzen.
Keine Schmerzen hier.
Sie schauen beide ziemlich blass aus.
Ja, das ist ein sicheres Zeichen für Blutverlust.
- Ja. - Max,
ich flippe hier aus, Mann.
Äh, spüren Sie irgendein dumpfes Pochen in Ihrem Rücken,
- Ihren Gelenken? - Mann, ich spüre das alles.
Es gibt keine Möglichkeit. Sie bluffen.
Ich wünschte, wir würden es tun, Max, aber Sie haben beide innere Blutungen.
Und wenn Bobby irgendein Hinweis ist,
Sie könnten tot sein.
- Innerhalb von Minuten. - Oh, Mann.
Hier... Sie müssen mehr trinken.
Flüssigkeiten werden helfen, es auszuspülen.
Nein, das ist nicht wahr. Sie lügen.
Yo, zum Teufel damit, Max!
Mann, wir müssen hier weg! Ich brauche einen Arzt, Mann!
- Nein, Lenny, warte! - Stopp! Hey, nicht schießen!
- Max, es ist vorbei! - Nicht schießen, nicht schießen!
- Ich brauche medizinische Hilfe. Schnell. - Auf die Knie!
Ich brauche einen Arzt!
Du hast ihn. Es reicht.
Es reicht. Du hast ihn, Palmer.
Hey! Es reicht.
- Es ist okay, Gibbs, es ist okay. - Steh auf.
Der Mann hat gerade seine Grenze überschritten.
Was hat so lange gedauert, Gibbs?
Hey, hey, hey. Alles klar!
Alles klar.
Wir brauchen einen Arzt. Wir haben einen Verletzten.
Eine medizinische Freigabe ist eine Sache, Dr. Palmer, Ms. Hines,
aber nach diesen Strapazen, es ist wichtig, dass Sie wissen
dass mehr Hilfe zur Verfügung steht.
Jack Sloane. Oder Dr. Grace.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie es geschafft haben
zwei hartgesottene Kriminelle zu überzeugen
dass sie Glasscherben verschluckt haben.
Nun, ich denke, wir können das auf die Macht der Suggestion zurückführen.
Nun, ja, aber Sie beide mussten es verkaufen.
Oh, ja, wir waren gut.
Die blinde Angst in eine ziemliche Aufführung zu verwandeln.
Zu Ehren von Saint Pat's, würde ich sagen, wir schmeißen
ein gutes altmodisches Blarney.
Blarney? Wie der Stein?
Äh, Blarney bedeutet auch, dass man eine gute Linie von einem Stier hat.
Sie wissen schon, wie zu bezaubern,
Überzeugen.
Nun, das und meine Augentropfen.
Schon ein paar Tropfen von diesem Zeug können beim jeden, äh,
sagen wir, Bauchbeschwerden verursachen?
Wie viele Tropfen hast du ihnen gegeben, Kase?
Alles. Als Bobby anfing, Eistee einzuschenken,
habe ich das meiste von diesem Baby
in diesen Krug gegossen.
- Hinterhältig. - Oh, ja.
Nun...
auf ein sicheres Zuhause,
und auf die Augentropfen.
Und auf Blarney.
Und auf Freunde, die dir den Rücken stärken.
Und auf das Glück der Iren.
Hört, hört.
___ Übersetzt durch GinaGLover ___