Anterior în SWAT...
Locotenente, acesta e fratele meu, Terry.
- Bună, îmi pare bine. - Bună.
- A trecut ceva. - Îmi pare rău pentru ce ţi-am spus.
Păi, tu salvezi vieţi.
Eu filmez scena faptei şi o vând tabloidelor.
Nu e un secret a cui muncă e mai onorabilă.
Mulţumesc că de fiecare dată îmi aperi spatele.
Da.
Cred că... am băut prea mult whiskey.
- Scuze. Chris, îmi pare rău. - Nu, nu, nu. A fost vina mea.
Tu şi cu mine... suntem colegi.
Mereu îţi voi apăra spatele la muncă,
dar acolo se termină totul.
Cred că eşti de două ori mai puternic faţă de săptămâna trecută.
Şi jumate din cum eram înainte de accidentare.
Trebuie să fiu 100% dacă vreau să trec testele fizice
şi să mă întorc pe teren.
- Tot mai vrei să dai testele? - Va trebui s-o fac.
Trebuie să fiu cu echipa mea.
Ia te uită... Buck Spivey.
Arăţi de parcă îţi merge foarte bine.
Am cunoscut un tip pe nume Owen Bennett.
Şi vrem să lansăm
o firmă privată de pază.
Dar ce ne-ar scoate în evidenţă
ar fi să te avem în conducere.
M-am chinuit puţin de când am plecat din SWAT. Îmi eşti dator.
Despre asta e vorba... că-ţi sunt dator?
Pentru că, Buck, mi se pare că asta merge în ambele sensuri.
Realizezi că suntem supra calificaţi pentru treaba asta, da?
Da, ştiu că fiecare slujbă e importantă
pentru o firmă nouă ca a noastră.
E multă concurenţă în paza privată.
Promotorului îi place cum ne descurcăm,
poate prindem un contract pe termen lung.
Aşa că să ne preocupăm de siguranţa clienţilor.
Corect, vorbeşti de piţipoancele furioase
care cheltuie banii părinţilor să meargă la concerte.
Haide, Deac.
Chiar există cuvântul "piţipoance"?
Acum faci mişto de vârsta mea
cu parfe'-ul de iaurt şi talia de 30 inch.
Poftă bună.
Eşti întors astăzi.
Poate eşti prea sensibil?
Bine, ce vrei tu să faci...
e să faci pe surprinsul şi să mergi pe o echipă de 6?
2-2-2- la porţi?
Realistic vorbind, cred că ne trebuie o echipă de 3 să protejăm clientul
la intrare şi ieşirea de la eveniment.
Corect. Adică o echipă înfumurată.
Să ştii că vedeta noastră... pare dură, joacă la siguranţă.
E un pămpălău.
Un pămpălău din cap până în picioare.
Te simţi bine?
Cât se poate de bine, Deac.
Doar că nu e SWAT.
Dar se plăteşte mai bine.
Asta spun oglinzii în fiecare dimineaţă.
Bine, acum eşti la servici, aşa că am terminat.
- O zi mare? - Da.
- Buck. - Salut.
- Salut, frate. - E doar al vostru.
Ce se întâmplă?
Asigurăm sprijinul pentru o echipă comună cu cei de la Bande-găşti.
Da? Şi câte... câte ţinte?
Patru lideri de găşti diferite, în plus orice sprijin aduc ei.
Toţi într-o singură locaţie?
Primesc maxim de pedeapsă pentru conspiraţie.
Distrugem găştile de sus în jos.
Pare o manevră de risc maxim.
Nu. De asta îi vom lăsa să se împrăştie
înainte să începem să-i culegem.
Vom controla timpul, locul
şi numărul jucătorilor.
- Toate variabilele. - Bine, staţi lichizi.
Înecaţi-i pe fraieri.
Îmi pare bine să te văd, frate.
În regulă, deci, Buck, te ocupi tu...
Da. Nu-ţi face griji, Deac.
Rezolv eu... cu cealaltă slujbă.
Frăţie, nu pierzi nimic.
Pânda de toată ziua bate chiar şi...
Nu ştiu... asigurarea dentară?
Până când săltaţi ţintele.
Bine, ăsta e bonus. N-am să mint.
Da, în timp ce eu spionez monitoarele.
Hei.
Te-ai întors pe teren.
Păi, a spiona terenul şi a fi pe teren
nu e chiar acelaşi lucru,
aşa că nu mă bate pe spate
ca şi când sunt o fetiţă nevoiaşă.
Să ies să revin mai târziu?
Scuze. Scuze.
Nu. Înţeleg perfect.
Am avut doza mea de fete nevoiaşe.
- Doar că nu arată ca tine. - Da.
- Hei. - Da.
Îmi lipseşti acolo.
Mai am puţin, frate.
Doar să trec de testele fizice.
E la fel ca de fiecare dată.
Da?
Bine, vă asigur spatele acolo...
aşa că nu-mi îngreunaţi ziua, da?
Bine.
Ce dracu a fost asta?
E speriat. Dacă nu trece de teste...
Bine, SWAT e în ADN-ul lui.
Până nu mai e. Şi pe urmă?
Trei generaţii SWAT dispar?
Ultima generaţie de Luca care poartă insignă?
Chiar dacă Luca va trebui să aleagă biroul, tot în SWAT va fi.
Asta simţi?
Nu.
Nici eu.
Cum merge cu Molly?
Bine. Nu ţi-am mulţumit niciodată.
Molly mi-a spus că ai încurajat-o
când a întrebat despre mine.
Nu trebuia să-ţi spună asta.
Trebuie să spun că am fost puţin surprins,
- date fiind circumstanţele... - Nu. Nu, nu.
Tu şi cu mine... am avut un moment.
Un moment scurt la beţie.
Şi o idee proastă.
Şi ce, cuplându-mă, ai făcut o faptă bună?
Încercam să ajut doi oameni
să fie fericiţi, înţelegi?
Şi tu? Cum te descurci?
E bine să fiu acasă cu unchiul şi mătuşa.
Îmi amintesc să râd.
- Cineva nou în viaţa ta? - Nu mă întreba despre asta.
Ce? Prietenii pot întreba.
Alarmă. Plecăm.
Nu poţi îmbunătăţi natura, iubito.
Te iubesc, T.J., din când în când.
- Ce mai mare parte a timpului. - Da.
Ai întârziat deja, T.
O să mă aştepte.
Bine aţi venit la Hotel L.A.
20-David către D-Team.
Ultimul jucător de la summit a ajuns acum...
T.J. Doyle reprezentându-i pe Coffin Makers.
- Rămâneţi de şase. - 24-David de şase.
Bine. Grăbiţi-vă şi aşteptaţi.
Ce spunea Buck întotdeauna
că este cel mai important la o pândă?
Gustările?
Ai vorbit ca un tată.
Nu, frate. Răbdarea.
Construieşte anticiparea.
Deja nu mai aştept.
Frate, Coffin Makers, Soldados,
Brotherhood, One-Niners...
toate aceste echipe le urăsc de moarte pe celelalte.
Dacă se apucă să lucreze împreună, pot face din L.A.
capitala infracţiunilor din America.
Doar că următoarea lor oprire este arestul.
Bine, suntem pregătiţi.
Hondo şi Deacon sunt la intrare,
noi avem cealaltă intrare laterală.
Aceşti şefi sunt terminaţi, dar încă nu ştiu.
Pariuri pentru cât va trebui să aşteptăm?
Eu merg pe două ore.
Vor fi de acord sau nu.
Oricum ar fi, ai noştri sunt.
N-o înghiţi acum.
Ai grijă de fata mea.
Cu ce vă servesc?
- Te iubesc, dragule. - Şi eu.
Acum că suntem toţi, vă mulţumesc tuturor pentru prezenţă.
Arată că putem pune afacerile pe primul plan.
Organizaţiile noastre mută mărfuri diferite,
dar toţi avem acelaşi scop... profitul.
Avem şi aceeaşi problemă... intrarea.
Ne trebuie o cale mai bună, mai sigură
şi mai rapidă să trecem frontiera.
O rută nouă pe care s-o creăm, s-o controlăm.
Vorbesc despre o asociere
pentru a asigura transportul oricărei mărfuri.
Asta e. Vorbeşte mai departe, fraiere.
Oficial... conspiraţie,
terorism stradal, îmbunătăţiri complete.
Condusă de tine şi de One-Niners, Cyrus?
Manuelei Diaz îi place să vorbească prima şi tare.
Nu e timidă.
Da, a ucis ca să ajungă în vârf.
I-am citit dosarul. Au fost două etape.
A menţionat dosarul şi cum a ridicat barul pentru Los Soldados?
Ştiu că a dus gaşca la nivel de stat.
Asta i-a adus respectul fiecărui şef de cartel din Mexic.
Chiar şi pe al lui El Diablo. Asta spune multe.
Ofer părţi sociale.
Golani cu un plan de afaceri. Am încercat
să-l luăm pe Cyrus dinainte să conducă One-Niner.
Să construim un tunel care nu va fi terminat niciodată?
Acum eşti şi inginer, Cyrus?
Sammy B. Se îmbracă şi acum în exces.
Cel mai aranjat dintre toţi.
El şi Brotherhood agită lucrurile.
Tunelul e ca şi terminat, Sammy. Trebuie doar să-l inaugurăm.
Au spus ei asta?
O să dea bine în instanţă.
Vorbeşti de tunelul Rabiosos.
N-a ajuns nici la graniţă.
Am mers pe el.
Acum nu mă face mincinos.
Vrei să te ridicăm în slăvi acum?
Curajoasă mişcare pentru un tip fără apărare în cameră.
- Frumuseţea nu-l face şi deştept. - Crezi că T.J. e drăguţ?
Asta e mai mult decât vreau să ştiu.
Coffin Makers mereu a fost arogant. Privilegiul albilor.
- Şi ce aduce la masă? - În plus faţă de diversitate?
Comerţul cu droguri din sud-vest. Oxy modificată, hydro, fentanyl.
Ocupaţi băieţii de acolo. Orice vrei, găseşti... droguri adică,
arme, fete, băieţi.
Da, până astăzi când vor fi închişi.
Odată ce şi-au luat la revedere, D-Team intervine
şi îi saltă pe toţi odată.
- Divide şi cucereşte? - Mai sigur decât focuri în masă.
Amin pentru asta, frate.
Nu durează. Ţine-o aproape.
Sigur.
Tată.
Nu te ridica, gunoiule.
Nu mă întorc în Salt Lake,
niciodată!
Mergi cu mine,
chiar dacă te voi căra de aici, Mary-Beth.
- Mary-Beth? - Nu mai folosesc numele ăsta.
Acum mă numesc Krystal.
Vorbim despre asta în maşină. Haide. Vino.
Nu poţi să mă răpeşti.
- Eu... - Înapoi!
Sunt adjunct de şerif rezervist.
Lasă arma.
Hotelul L.A. Barul Rendezvous. E aici un bărbat înarmat.
Tati!
Ce-ai făcut?
Arma s-a descărcat din cauza lui! Nu l-am împuşcat eu.
- Aruncaţi armele! - Nu!
- Lenny! - Mary-Beth!
Dă-mi drumul!
Dumnezeule.
Eşti cu mine?
Focuri trase, L.A. Hotel.
Ce s-a întâmplat?
Multiple apeluri la 911
din hotel, Comandante.
Şi nimeni sub acoperire înăuntru.
Trebuia să ţinem tot personalul în ceaţă.
Ştii că nu puteam risca o scurgere. Ai fost de acord.
A fost un plan cât se poate de simplu.
Cea mai bună capcană de şoareci.
Comandantul mobil către toate unităţile.
Avem un Cod 5 în derulare.
Se solicită ofiţer la faţa locului.
Nu răspundeţi cu lumini şi sirene.
Nu trebuie să se vadă nimic acolo
nici dacă se uită din greşeală pe geam, frate.
Sunt tocmai la etajul 10... uitaţi-vă la ei.
Habar n-au.
Sunt izolate.
Nu trebuie să-ţi compromiţi operaţiunea.
Comandantul mobil către toate unităţile,
opriţi maşinile şi mergeţi la picior
- în zona din vecinătate. - Pleacă!
Aşteptăm instrucţiuni suplimentare de la unitatea prezentă la faţa locului.
Comandantul către 20-David, ai liber să intri.
O victimă prin împuşcare,
un ostatic, posibilă dispută domestică.
Încercaţi să curăţaţi repede şi în linişte să nu compromitem operaţiunea.
20-David către D-Team, sunt la 30 secunde!
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 17. Hotel L.A.
Avem un bărbat cu rană de glonţ.
Sunt ok, Dle.
Vă rog să mergeţi mai departe.
Găsiţi-mi fata.
Jackson, du acest ofiţer la ambulanţă.
- E una pe drum. - Hei, se numeşte Mary-Beth.
Bine, am înţeles.
Unde ai văzut ostaticul ultima dată?
Motociclistul a tras-o în restaurant,
care nu s-a deschis încă.
Deacon, tu şi Chris.
Îi vom urmări.
Descrie-l pe acest "motociclist."
Mare, geaca neagră de piele.
Pe el l-ai văzut?
Nu e el.
Îi spunea Lenny.
Părea că e un fel de protecţie, ştiţi?
Ea a băut; el nu.
O dădăcea pe fata lui T.J. cât el era la etaj?
Cât de departe poate ajunge Lenny cu ea?
Din restaurant, oriunde la parter.
Paza hotelului a închis lifturile
imediat ce s-a dat primul apel la 911.
Ăsta e protocolul, da.
Liber.
Câteva scaune blocau uşa.
Două seturi de scări spre celelalte etaje.
Astea sunt doar scările publice pentru aripa asta.
Acest hotel are cam 100 ani.
Sunt scări peste tot.
Caută un loc să stai în siguranţă.
În regulă, măturăm bucată cu bucată.
Şi repede, înainte să se afle că suntem aici.
Să mergem.
T.J.,
ne ascundem la piscină. Cineva a chemat garda.
Rămâi acolo unde eşti.
- A ieşit din raza noastră. - Se întoarce acum.
Scuze, Cyrus.
Urgenţă de familie. Trebuie să plec.
Nu va exista a doua invitaţie pentru tine, T.J.
Decât dacă avem nevoie unii de ceilalţi.
T.J. nu le spune.
E mai isteţ decât pare.
Bine, îl urmărim pe el, găsim fata,
îl prindem şi pe el şi pe celălalt.
Rezolvăm 3 probleme în acelaşi timp.
Să mergem.
A venit SWAT. Ce dracu?
Aveau oameni pe stradă, frate.
Avem două găşti separate de infractori pe fugă,
plus o situaţie cu ostatici.
Câţi civili sunt expuşi în hotel?
- Prea mulţi. - Cum de Cyrus nu e îngrijorat?
Cui îi pasă? Cu cât stă mai mult potolit,
o ţintă mai puţin de căutat.
Luca, asigură-te că tatăl fetei
nu încearcă să fugă prin spate.
Am avut deja destule probleme cu el.
- Am înţeles. - E poliţist.
- E victimă. - N-am avut nicio problemă
până când a apărut tipul ăsta, care e la două state distanţă
de jurisdicţia lui şi face pe cowboy-ul,
aşa că nu am prea multă simpatie pentru el în acest moment.
Comandantul către 20-David, mă duc la biroul pazei.
Stabilesc acolo un post de comandă.
Îţi faci prieteni oriunde mergi?
Specialitatea mea, Frank.
Noi continuăm supravegherea.
Ca pe vremuri.
Le-au oprit deja.
Unde sunt scările?
Asta e aripa de nord?
Nu contează.
Puteţi încerca să vă îmbrăcaţi ca oaspeţii?
Fără mandate pe capul lor?
Krystal! Unde eşti? Sunt aici.
Lenny, ieşi afară!
- În spatele tău! - Opreşte-te chiar acolo!
Arată-mi mâinile!
Tan!
- Dă drumul fetei! - N-o opresc.
Lasă arma. Pune-o jos!
Faţa la geam. Mâinile sus.
- Dă-mi mâinile. - Street.
Mary-Beth? Dă-mi mâna!
Haide. E-n regulă. Eşti în siguranţă.
E-n regulă. Acum poţi ieşi.
Ieşi de acolo. Vino la mine. Eşti în siguranţă.
E-n regulă. Te apăr eu, Mary-Beth.
Urăşte numele ăsta.
Să mergem.
Adjunct în rezervă George Becket, Dle.
Biroul Şerifilor din Salt Lake City.
- Voi avea nevoie de arma ta, George. - Da, n-am tras cu ea.
Asta e de la glonţul lui.
Tot va trebui s-o testăm.
Eşti cam departe de casă, George.
Mi-am căutat fata
încă de anul trecut de când a plecat.
Pe urmă şi-a sunat mama de ziua ei acum o săptămână.
Şi i-ai urmărit telefonul.
E perfect legal.
Restul a fost simplu.
Înainte a fost logodită.
Cu un tip de treabă.
De ce anumite fete caută mereu necazuri?
Da, n-o să mă omoare.
- Spui rugăciunile, nu? - Da.
Ai copii, Ofiţer?
Nu încă.
Da. Un mic sfat de pe linia frontului?
Scuteşte-te de suferinţă.
I-am promit mamei sale că o duc acasă.
N-are decât 22 ani.
Păi e adultă, omule.
Asta n-o face şi matură.
- Tata e bine? - A fost un accident.
Luaţi-l de aici! Luaţi-l de aici!
- Pot să-l văd? - Dacă n-a fost transportat deja.
Du-o la ambulanţă
- pentru control. - S-a făcut.
Să mergem, doamnă.
- Îmi pare rău. - Nu-mi spune mie.
Spune-i tatălui tău.
Aici 20-David către 22-David.
Coffin Makers în custodie, One-Niners a rămas pe loc.
Los Soldados şi cei din Brotherhood sunt în mişcare.
Pot exista civili între ei şi ieşire.
Anunţă ofiţerul superior.
22-David. Imediat.
- Merci. - Tati.
- Terry, ce faci aici, omule? - Transmit pentru ştiri.
Ce crezi că fac?
Încerc să filmez ceva să vând televiziunii.
- Ai ceva noutăţi pentru mine? - Uite, şi dacă erai un reporter adevărat,
cu legitimaţie de presă,
nu doar un independent,
nu treci de benzile poliţiei, frate.
- E o regulă de siguranţă publică. - Da, de ce nu eşti cu echipa ta?
Termină.
Mă recuperez după operaţia de la coapsă, frate.
Durează numai un minut.
N-am timp să vorbesc despre asta, bine?
Dă-mi un moment pe cameră, şi am plecat.
Acum îţi şantajezi fratele?
Frăţie, cum te-ai strecurat până aici?
Frăţie, am auzit pe scanner înainte să se pună benzile.
Trebuie să ajung aici înaintea tuturor,
- altfel nu fac nimic. Ştii cum merge. - Nu, nu, nu, nu încerca asta pe mine.
Trebuie să te întorci
dincolo de benzi. Pleacă.
Da?
Asta e partea în care numeri până la 3,
ca atunci când eram copii?
O să-mi dai şuturi în funduleţ?
Unu.
- Doi! - Da, nu-ţi forţa coapsa.
- Raul, nu te aud, ce se întâmplă? - Nu te mişca, doamnă.
Bine, bine.
Tu ne vei scoate de aici, Ana.
Hondo, el este Greg Russo, assistant manager.
Tocmai a aflat că o cameristă a fost răpită.
Era la telefon cu soţul ei.
Care e deasemenea angajat.
A auzit cum o femeie a ameninţat-o în spaniolă.
Manuela Diaz.
Cardul de angajat poate deschide
aproape orice uşă din hotel.
E ruta de scăpare a celor din Soldados.
Se numeşte Ana Rodriguez.
Bine, Ana devine prioritatea noastră.
Paza hotelului a notificat deja
oaspeţii şi personalul să se adăpostească acolo unde se află.
Inclusiv evenimentul de la ultimul etaj
pe care nu l-am putut evacua în siguranţă.
- Câţi oameni sunt acolo? - 22 capete.
E un seminar pentru start-up-uri.
Sunt băieţi deştepţi. Vor sta potoliţi,
cu uşile încuiate, exact cum le-am spus.
Şi mai au şi pază privată înăuntru.
- De ce? - Vorbeşte Othella Baker.
E complet sub radar, zero publicitate. Alegerea ei.
E miliardară IT. Nu e niciodată sub radar.
E o ţintă majoră
dacă aceste găşti află că e aici.
Doar să complice ziua.
Monitorul 17!
Nu te preface
că e primul foc de armă pe care îl auzi.
Sus!
Mişcă-te.
Unde e camera aia? Etajul 9, aripa de est.
Unde e supravegherea pentru spatele hotelului?
Doar la ieşirile din stradă, pentru control corporal.
De ce, în caz că angajaţii fură şampon?
E politica firmei, nu a mea.
Bine. Atunci mergem pe şcoala veche.
Intraţi şi salvaţi camerista.
Şi... Hondo... termină cu Los Soldados.
Da, Dle.
Da.
Bine, se duc pe scări separate.
Despărţirea poate fi o strategie bună.
- Îi urăsc pe ăştia isteţi. - Tu şi cu mine.
Bine, avem 3 echipe, 3 găşti.
Hondo, Chris şi Street se duc după Los Soldados, aripa de est.
- Da. - Bine, Comandantul mobil către 30-David.
Deacon, tu şi Tan aveţi aripa de sud, One-Niners.
Doi suspecţi împreună, ţinta principală e solo.
50-David, Rocker, tu ai aripa de nord.
Brotherhood... 3 masculi suspecţi, şeful are barbă.
Toţi vor căuta ieşirile.
Ar trebui să fiu cu ei acolo.
Cât de curând.
LAPD! Stop!
- Nu mişcă nimeni. Cuţitele jos. - Cuţitele jos! Cuţitele jos!
Trebuie să-mi găsesc soţia.
Au luat-o pe Ana. Eram la telefon
- şi am încercat s-o avertizez. - Cum te numeşti?
Raul Duarte, debarasez mesele.
- Toţi sunt în ordine. - Ei sunt prietenii mei din bucătărie,
Jose, Carlos, Paco, Jorge.
Verificaţi. Toţi corespund.
Lăsaţi mâinile.
Vă pot ajuta, Dle.
- Nu e nevoie, Raul. - Lucrez aici de 8 ani.
Cunosc locul ăsta ca faţa soţiei.
Trebuie să te uiţi la hartă, Dle.
Ana îi duce pe drumul cel mai lung.
Ne arată unde sunt.
- Cum? - Toţi avem carioci pentru lisele de verificare.
Vedeţi aici?
Asta e semnul ń.
Arată-mi.
Pentru că îmi spune "carińo," (dragule)
cu semnul deasupra lui "n."
E ca şi când spun "dragă."
Lasă o dâră de firmituri.
S-a dus drept.
Noi mergem pe aici.
Şi le ieşim în faţă.
Bine. Raul, tu mergi cu noi.
Restul, vă întoarceţi în bucătărie şi evacuaţi.
Repede.
Să mergem. Să ne mişcăm
Hei. Stai în spatele meu.
Te opreşti dacă mă opresc.
Luminile.
30-David.
Doi dintre One-Niners în custodie,
- nu şi ţinta principală. - Unde dracu e Cyrus?
Niciun semn de Brotherhood
sau de Los Soldados.
Controlăm fiecare ieşire.
Singura ieşire e în cătuşe sau în sac.
Am mai trecut pe aici.
Nu, n-am mai trecut.
Vrei să mori?
Nu te juca cu mine.
Vom proceda cât mai simplu.
Dacă ne scoţi în siguranţă de aici,
rămâi în viaţă.
Ai copii?
Nu.
Du-te acasă diseară
şi fă un copil cu omul tău.
Locul tău nu e aici.
Cât te plătesc?
Fără alte greşeli.
Staţi. Staţi, staţi.
Circuitul hotelului.
Vin direct spre noi pe uşa aia.
Mergem pe sub letal.
Trageţi cu bile de piper.
Raul, treci după colţ. Pleacă.
- Nu, Dle. - Hei.
Nu periclita viaţa soţiei tale, frate.
Trebuie să ne gândim la ea fără să avem şi grija ta.
Aşa procedăm noi. Am spus să te retragi.
Ascultă-l. Pleacă!
Un bărbat care îşi iubeşte femeia.
Să i-o aducem acasă.
LAPD!
- Mâinile la vedere! - Lăsaţi armele!
Ana, vino la mine!
Începeţi să vă târâţi.
Pe burţi!
Mâinile la spate!
Bună mişcare acolo.
Soţul meu m-a obligat să învăţ autoapărare
să opresc bărbaţii care vin aici.
Merge şi pe femei.
Raul ne-a ajutat să te găsim.
E acolo.
20-David. Cod 4. Ostaticul e în siguranţă
Toţi Los Soldados sunt în custodie.
Bine, mai avem de prins 4.
Comandantul către 20-David. Bine lucrat.
Aşteptaţi patrula pentru transport.
Pune-ţi băieţii în poziţie, Avet. Trageţi mai departe.
Faceţi garda să creadă că vin mai mulţi nebuni
din Little Brothers să ne apere.
Câţi oameni ai adus?
Da, ar trebui să ajungă pentru o diversiune
care să ne scoată de aici.
Bună treabă.
Comandantul către 20-David, multiple focuri de armă
se trag din afara perimetrului, locaţii necunoscute.
Avem şi alţi participanţi la distracţie.
Sanchez, eşti bine.
Continuă să respiri, amice.
Sammy B. poate a chemat ajutoare ca diversiune.
Doar minorii din Little Brothers sunt atât de nebuni.
Vom scăpa din asta.
SWAT, haide.
Comandante. Fratele meu are necazuri.
Comandantul către 20-David, ofiţer doborât, uşa de serviciu de pe latura 4.
Suspecţi înarmaţi caută să străpungă perimetrul.
Bunul samaritean din vecinătate este fratele lui Luca, Terry.
Cum de nu aveţi camere la ieşiri?
Pentru că firma pune camere unde sunt bani.
Dle, un poliţist are nevoie de ajutor.
- Mă duc acolo, omule. - Nu te duci.
Nu eşti bun de acţiune.
Atunci mă duc ca civil.
Nu, nu te duci nicăieri.
Te arestez personal pentru interferenţă.
Acum ia loc şi ai încredere în colegii tăi.
Este un ordin direct, Ofiţer.
A cui e maşina asta?
- A mea. - Dă-mi cheile.
Da sau nu, Avet... sunt libere ambele capete ale aleii?
Asigură-te.
Vrei să te potoleşti?
- Eşti bine? - Da, el se numeşte Sanchez.
Uite, ştiu că doare ca dracu,
dar e o rană în ţesutul moale.
A ratat tot ce vei folosi mai departe. Mă auzi?
Ai oprit sângerarea. Bine lucrat, Terry.
Da, insigna mea de cercetaş a dat roade.
Nu arăt a cercetaş. Ştiu.
- Cam aşa. - 30-David către 20-David,
suspecţii sunt la uşa de serviciu.
- Care e locaţia voastră? - Echipa 20-David în poziţie.
Aşteptaţi acolo.
Street îi va ameţi pentru voi.
- Recepţionat. - Street, acum, acum.
Vin acum.
LAPD! Opriţi-vă acolo!
- LAPD! Culcat! - Faţa jos!
Mâinile pe cap! Încrucişaţi picioarele!
- Nu mişcaţi. - Mâinile la spate!
30-David către Centrală, suspecţii în custodie.
Păcat de cămaşa aia.
Am dreptul să nu spun nimic.
Nu te-a întrebat nimeni nimic.
Vine şi ambulanţa ta, frate.
26-David către 22-David, Cod 4.
- Toată lumea e în siguranţă. - Bine, mulţumesc. Recepţionat, Street.
Bine, a mai rămas doar Cyrus Wadel.
E încă liber, adăpostit pe undeva.
Arata stresată.
E adevărat că Othella Baker e în pericol?
Nu. Se adăposteşte la faţa locului cu restul din seminar.
De ce nu mi-ai spus?
Primarul crede că m-am ascuns intenţionat de ea
când eu nici măcar nu ştiam.
Atunci poţi da vina pe mine.
Baker se întâmplă să fie prietenă apropiată a Primarului.
"Donor" adică?
Nu te mai înfoia în pene.
Eşti la fel de politic ca noi toţi,
şi nici mie nu-mi place.
Ce facem să nu-i expunem numele?
- Înseamnă ceva. - Facem acelaşi lucru
pentru toţi cei din clădire:
prindem suspecţii, gaşcă cu gaşcă.
Hei, hei, hei. Cyrus.
Wadel n-a găsit din greşeală aripa de serviciu.
Asta pentru că ştia ce şi cum.
Unde e assistant managerul?
Dă-mi telefonul, Greg.
Nu sunt obligat să fac asta.
Nu mai dai niciun telefon.
Poţi coopera, sau îţi poţi dori să fi cooperat
Una din două.
De ce-l ajuţi pe tipul ăsta?
Pentru că aşa primeşte Greg droguri şi târfe
pentru clienţii care le cer, corect?
A spus că vroia un apartament pentru o zi.
La ce etaj e acea cameră?
- Ultimul etaj. La 11. - Seminarul lui Baker.
Are telefon acolo, corect?
Conectează-mă.
Trebuie să ţină uşa încuiată, indiferent ce se întâmplă.
Ajută-mă, te rog! Ajută-mă!
Vin încoace!
Ajută-mă! Lasă-mă să intru!
- Lucrez aici! Te rog! - Alo?
- Mulţumesc. Mulţumesc. Încuie uşa. - Ce?
Ce se întâmplă?
Nu, e deja cu noi în cameră.
Închide.
Puneţi armele jos,
sau voi şi şefa voastră muriţi primii.
Lăsaţi-le.
Faceţi ce spune.
Lăsaţi-le.
Isteţ.
Leagă-l. Să stea undeva să-l văd.
Întoarce-te.
50-David către Comandant, etajul 11.
Coridorul de vest e încuiat.
Intrăm în poziţie.
Recepţionat. Staţi pe recepţie.
Să vedem ce vrea Cyrus.
Doar vroiam să mă ascund aici,
şi să mă furişez mai târziu.
Dacă tu nu răspundeai la telefon.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
Acum îmi trebuie un plan nou.
Ce zici... să-i lăsăm să plece?
Eu sunt târfa cu banii.
Sunt cel mai bun ostatic al tău.
Şi mai simplu de gestionat.
Nu te sperii uşor, asta e sigur.
Pentru că ştiu că avem acelaşi ţel.
Amândoi vrem să apucăm ziua de mâine.
Nu?
Mă tem că asta nu se va întâmpla.
Mă numesc Othella.
Tu?
Cyrus.
Eşti gata?
Trimite-i ruta.
Pe tine te va crede.
Să mergem, să mergem.
Repede. Repede. Repede.
Mâinile sus. Mâinile sus.
Haideţi, haideţi. Mai repede.
Doamnele înainte.
Nimeni nu mi-a mai spus doamnă de ani de zile, Cyrus.
Pe aici.
E o scară de incendiu pe acest acoperiş.
N-o văd.
- Cyrus. - E o capcană!
24-David către Comandant. Am trasă liberă la suspect...
aştept confirmarea.
Am înţeles, 24-David.
- Când poţi tu. - Recepţionat.
Nu ai unde să pleci, omule.
SWAT blochează fiecare ieşire.
Am ostaticul!
- Am avantajul! - De asta nu vei muri
aici pe pietriş.
E destul de greu pentru negri
să rămână în viaţă fără să mai îngroşi şi tu numerele.
Sunt deja un număr,
cât pe ce să fie etichetat şi băgat în sac. Nu aşa spuneţi?
Sau eliberezi ostaticul şi folosim amândoi scările,
în acest fel apuci şi ziua de mâine. E alegerea ta.
Vino.
Cyrus.
Gândeşte-te ce faci, frate!
E prea mare să sari. Nu vei reuşi.
Cyrus, nu face asta.
- Te rog. - Taci.
Nu eşti mai bună decât mine, doar mai bogată.
Putem scăpa amândoi din asta.
- Greşeşti. - Cyrus!
Te-am prins.
Eşti bine.
Vino.
20-David către COmandant. Cod 4.
Suspect doborât. Ostatic în siguranţă.
Te simţi bine?
Nu chiar.
Dar respir.
Asta aşa e.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Vă mulţumesc tuturor.
Să mergem să vă controlăm.
Nu vă faceţi griji. Sunt... dură.
Pentru că era cât pe ce să cad de pe o clădire?
Da, e puţin spus, doamnă.
Ofiţer, cum te numeşti?
Sergent Harrelson.
Îmi voi aminti asta.
Hei, tu eşti eroul care a salvat viaţa unui poliţist, frate.
Dacă n-ai fi fost acolo...
Adică dacă te-aş fi ascultat?
Hei, ştirile de la 6:00 şi 11:00. Ridică preţul, omule.
Nimic din astea nu-mi acoperă chiria.
Puteai să mori, frăţie.
Puteam să te pierd.
Nu m-ai pierdut.
Pace?
Da. Ceva de genul ăsta, da.
Bună.
Am stat în poziţia greşită.
Ar fi trebuit să trag.
Te simţi bine?
Serios?
Parcă...
n-am apucat să terminăm
acea discuţie de dimineaţă.
Tu mereu vrei să vorbeşte despre ceva.
Iar tu nu vorbeşti îndeajuns.
Facem perechea perfectă.
Bine.
Tu primul.
Eşti fericit?
Bine... mă tem s-o spun în gura mare,
dar... da, sunt.
Nebunie, nu?
Bravo ţie.
Bravo vouă.
Vorbesc serios.
Merci.
E rândul tău.
În sfârşit intru din nou în pielea mea.
Încerc să înţeleg ce urmează.
Nu e nimic rău la apele line, nu?
Îmi lipseşti.
Sunt chiar aici.
Nu, mă refer la faptul că îmi lipsesc discuţiile noastre.
Am fost cam distanţi în ultima vreme.
Ne vedem în fiecare zi la muncă.
Iar astăzi a fost o zi lungă.
Încă...
nu i-am spus lui Molly despre...
acel sărut.
Este... greşit din partea mea?
Nu.
A fost înainte de ea, şi e între noi.
Aşa că...
nu are rost.
Bine.
Pe mâine.
Cu puţin noroc.
Eşti tot aici?
Astăzi sau în general?
Înţeleg că eşti puţin mâhnită.
Ţi-ai cerut vreodată scuze, Comandante?
Sincer?
Fac ce pot, la fel ca tine.
N-am mereu dreptate.
- Nici eu. - Ai avut dreptate cu Russo.
- Nu l-am mirosit. - Aveai de condus o misiune.
Eu eram acolo să observ.
Uneori lucrăm bine împreună.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce nu mi-ai spus despre Othella Baker?
Pentru că nu era nevoie să ştii.
Şi n-am vrut complicaţii de la Primărie.
Nu era să favorizez civilii după valoarea lor.
Respect asta.
Nu i-ai fi spus Primarului?
Nu ştiu.
Dar ar fi fost drăguţ dacă aveai încredere în mine.
Îmi pare rău.
Eşti bine, Deac?
Promotorul concertului n-a reuşit
să dea toată ziua de Buck, şi e nervos.
Nu-i stă în fire lui Buck.
Da, păi, aşa se poartă în ultima vreme.
Şi nu mai am răbdare.
Deac. Buck ne-a crescut pe amândoi în SWAT,
- şi pe tine şi pe mine. - Ştiu.
Dar nu ştiu dacă îl pot convinge pe Owen
să-l păstreze în echipă, şi sincer...
nici măcar nu ştiu dacă ar trebui să încerc.
Nici mie nu-mi place.
Şi ce se întâmplă cu Buck?
Ce se întâmplă cu fiecare dintre noi, Deac?
Nimeni nu moare de bătrâneţe în SWAT.
De asta trebuie să-l admiri pe Mumford.
A plecat de aici într-o decapotabilă
- înainte să moară. - Cu o mireasă tânără.
Da. A primit ce şi-a dorit.
Da.
Nu ştiu ce să fac cu Buck.
Deac, când eşti soldat...
iar noi suntem soldaţi...
ai un singur obiectiv în fiecare zi când eşti pe front:
să nu mori.
Cât mai simplu.
Dar în cele din urmă te aduni.
Nu te mai distrage misiunea.
Şi toate acele voci interioare strigă, şi strigă al dracului de tare.
Cine sunt?
Ce sunt?
De ce...
sunt capabil să-mi aud bătăile inimii?
Nu ştiu, frate, chiar nu ştiu.
Nu ştiu ce vom face mai departe.
Golf.
E doar o risipă de iarbă.
Da, şi e mult de mers.
Ai un plan mai bun?
Tu ai?
Nu.
E prea târziu să mori tânăr, Deac.
Când a trecut timpul?
Poate nu va observa nimeni.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)