NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SEKİZ YAŞINDAKİ MEDYUM, VERSAY'I BÜYÜLEDİ
Tam kan kırmızısına göre.
Bu dansı lütfeder misin?
1868'deki Paris sürgünümüz.
-Ona bir hayat verdin. -Ruhunu yok ettim.
O hep lanetliydi.
Talihsizliği önceden belliydi.
Onu seviyordum.
Gözlerini kapa.
Babanın boynuna geçirilen urganı hisset.
Kardeşlerinin de.
İmparatorluk askerleri annelerimize tecavüz ediyor.
Sana da.
O gün bir yemin ettin.
Fleur sadece bir silah.
Tıpkı benim gibi.
Senin gibi.
Her şey Macaristan için.
İçindeki karanlığı hisset.
Elindeki tek şey bu.
İntikam.
-Ne pahasına olursa olsun intikam. -İntikam.
İntikam.
KATARSİS
Al.
Yeniden iyileşecek.
-Sağ ol, sen olmasan... -Bir şey değil.
Kızı ne yapacaksın?
Geldik!
Dr. Freud, gel.
-Bu, profesör değil mi? -Meynert.
Bir de Breuer.
Tanrı'm, ne rezil bir mimari!
Akıllarından ne geçiyormuş?
Arabaya bindiğimizden beri tek kelime etmedin Breuer.
Umarım korkunç kuşkum yanlış çıkar.
Dr. Freud'un can sıkıcı değişiminde payın var, değil mi?
Senin yok mu?
Dr. Freud yok ama gelip kendiniz görün.
Buyurun beyler.
Tanışıyor muyuz?
-Bildiğim kadarıyla hayır. -Tanıdık geliyorsunuz.
Dr. Freud ne yaptı da habersiz çıkageldiniz?
Siz Dr. Breuer değil misiniz? Onun dostu?
-Freud burada yok. -Size söyledim.
Fleur'ü çıkarmak istediğini ima etti. Demek öyle değilmiş.
Ama anlamıyorum. Kadını kaçırmaya çok kararlı görünüyordu.
Ne zamandan beri...
Ben gelir gelmez yürüyüşe gitti.
Tek bildiğim bu.
Dikkat edin.
Lütfen.
-O ne? -O mu?
Bir manyak.
Bir aktris.
Ses egzersizi olarak her gün bunu yapıyor.
Binadaki herkesi deli ediyor.
Sessiz ol!
Gördünüz mü?
Hepsini yaktım.
Boş yere.
İmparator orada değildi.
Hayır.
Benim suçum.
Sizin için!
Neden hanımefendi? Neden?
O da neydi? Orada ne oldu?
Uzanman gerek Doktor.
Ben hanımefendiye bakarım.
Bu pek sağlıklı değil.
Yemek yemelisin, uyumalısın.
Yardıma ihtiyacımız var.
Bana bahsini açtığın müfettiş ne olacak?
Ne yapmayı planlıyorsun?
-Şimdi ne olacak? -Uyuşukluktan uyanması gerek.
Onu burada sonsuza dek saklayamazsın.
Kız hasta Lenore. Çok hasta.
Bilinci ikiye bölünmüş hâlde.
-Çözülme. -O ne?
İkincil bilinç.
Fleur'ün ikincil hâli.
Táltos'u bir rüyaya, bir kâbusa benzetebiliriz.
İki bilinç hâli de tekrar birbirine kaynamalı.
-Anladın mı? -O nasıl olacak?
Yüzleşme.
Katarsis.
Sana şimdi katarsisi gösteririm.
Birini bulacağım.
-Lenore, bekle. -Hayır!
-Terfi alacaksın sanıyordum. -Yani...
Ters bir şey var.
Riedl gibi bir subay kendi idamına bile geç gelmez.
-Ben gidiyorum. Beklemenin manası yok. -Sakin ol Müfettiş.
Arkamızda Janecek var, için rahat olsun.
Kazak asker hüküm giyince Lichtenberg seni kovalamaya cüret edemez.
Güçlüler hep dört ayak üstüne düşer.
Balık baştan kokar. Doğanın kanunu bu.
Bunu hiçbir şey değiştiremez.
-Bu klasik... -Hoşça kalın.
Sana söyledim.
Teğmen.
General, en içten selamlarını iletti.
Orduya sadakatiniz ve uyarınız için de teşekkürlerini iletmemi istedi.
İmparatorluk ve Kraliyet Bakanlığı idare bölümüne terfi.
Tebrikler Albay Janecek.
Müfettiş Kiss.
Adım Lenore Fichtl. Dr. Freud'un kâhyasıyım.
-Size ihtiyacı var. -Yine mi?
-Sanırım yavaştan aklını kaybediyor. -Yavaştan mı?
O da size yardım etmişti.
Lütfen gelin.
-İçimde korkunç bir his var. -Benim vaktim yok!
İyi, burada beklerim. Gerekirse bütün gün.
-Muhafız! -Efendim!
Kiss, tutuklusun.
-Neden? -Cinayet.
Heinz Konrad Urban, Willi Zach, Karl Moser
ve tabii von Lichtenberg.
Niye Riedl'ı tutuklamadınız? Miğferinin altına baktınız mı?
Poschacher, çekilmezsen seni de tutuklarım.
-Bu bir emirdir! -Haksızlık bu!
Ben haksızlıkla savaşmaya ant içtim!
-Hemen önümden çekil! -Hayır.
-Peki. Bırakın geçelim. -Çekil.
-Cüret edemezsin. -Kendin söyledin.
Zaten dört kişiyi öldürdüm.
-Gel Poschacher. -Bunun geri dönüşü yok Poschacher.
-Ciddi olamazsınız. -Poschacher!
-Çabuk. -Burada at arabası var.
-Atlayın. -Dur.
Daha hızlı! Acele et!
Sür!
Deh!
-Durun! -Peşimizden gelen ölür!
Hadi. Ateş edin!
Deh!
Artık oğlunuzu gömün.
O kız...
Steffi.
Onu tanıyor muydun?
Georg onu öldürdü mü?
Ya Kiss?
Kaçtı.
-Yemin ederim, ben... -Akşam olmadan meseleyi çöz.
Yoksa bana bir faydan yok demektir.
Çıkabilirsin.
Oğlum burada ne kadar yaşadı?
İki yıl.
Sadece bu odayı mı kullandı?
Evet.
İşim bittikten sonra boşaltın.
Her şeyi yakın.
Emredersiniz General.
Nerede olduğunu biliyorum.
Şu işi bitirelim.
Lanet okuyorum.
Gazap kitabı.
İntikam kitabı.
Nifak tohumu ek.
Ölüm getir.
İmparatorluğa kaos.
İmparator için sonsuz bir gece.
Bu gece evimize lanet okuyacaksınız.
Okültist diyerek bizi aşağılayacaksınız.
Bizi binlerin ölümüyle suçlayacaksınız.
Bize katil ve manyak diyeceksiniz.
Ama zaman...
...bizi haklı çıkarıp sizin yalanlarınızı çürütecek.
İmparatorluk halkları özgür olacak.
Özgür ve özerk.
Büyük Macaristan, küllerden yükselecek.
Macarların imparatorluğu sınırlarının çok ötesine yayılacak.
Selam olsun.
Dünya tarihinde yeni bir çağ bugün, burada başlayacak.
Hepiniz de orada olacaksınız.
Ama biz Szápáry'ler orada olmayacağız.
Işığı taşıyan kimse karanlığa gitmelidir.
Çok sağ ol.
İki aranan suçlunun bana çok yardımı olacak.
Benim hiçbir ilgim yoktu, onlar beni...
-Yardım etmek istedim. -Bırak.
Deli doktorunun böyle bir şey yapacağı hiç aklıma gelmezdi.
Aç olan var mı?
-Yardım edebilir miyim? -Yemek yapabilir misiniz ki?
-Hem de bir tanrı gibi. -Mutfağımda tanrının işi yok.
-Gelin. -Nasıl isterseniz.
İyileşecek mi?
Táltos'un doğuşu.
TALTOS'UN DOĞUŞU
Ben bu manayı çıkardım.
Çoğu şeyde olduğu gibi.
Fleur kilit nokta. Cevapları biliyor.
Bizi idamdan bir tek o kurtarabilir.
Evet, maalesef.
Onu yiyecek misin?
Hayır.
Teşekkürler.
"Çocuk dünyaya kese içinde geldi."
Táltos.
Fleur?
Ben bir evim.
İçim karanlık.
Bilincim yalnız bir ışık.
Rüzgârdaki bir mum.
Titreşen bir alev.
Bazen burada, bazen orada.
Geri kalan her şey gölgede.
Geri kalan her şey bilinçaltında.
Ama onlar orada.
Diğer odalar. Girintiler, koridorlar, merdivenler ve kapılar.
Her an.
Ve içinizde yaşayan,
dolaşan her şey
orada.
Çalışıyor
ve yaşıyor.
Evin içinde, o ev de benim.
Fleur?
Gel.
Senden beklentimiz yüksek.
Gururumuzsun. Başaracaksın.
Bizden daha iyi bir yaşamın olacak.
Dr. Freud'a kapıyı gösterin ve kapı görevlilerine bildirin.
Bu kurumdan menedilmiştir.
Seni o Fleur'den uzak tutmalıydım. En baştan beri.
Gerekirse zorla.
Annenle beni hayal kırıklığına uğratma.
Baba.
Sigmund.
Devam et.
Oğlum. Sevgilim.
Siggi.
Siggi, seni seviyorum.
Siggi.
Sigmund.
Freud?
Müfettiş?
Müfettiş!
Müfettiş?
Müfettiş!
Aman Tanrı'm.
Müfettiş?
Benim, Poschacher.
O kim?
Benim.
Ne?
Nerede?
Kendime geliyorum.
-Doktor nerede? -Yukarıda.
Fleur?
Buradasın.
Korkuyorum.
Burada ne işin var?
Neredeyiz?
Lütfen uzanın.
Siz mi?
Güvenin bana.
Lütfen.
Bir yolculukta olduğunuzu hayal edin,
şimdiki zamandan geçmişe giden bir yolculuk.
Ama sadece hayal dünyanızda yolculuk ediyorsunuz.
Gördüklerinizi anlatın.
Kış vakti.
Hava soğuk.
Havada kar tanecikleri var.
Çığlıklar var.
Bir de küçük bir kız.
Büyük kapıdan geçip dışarı çıkmak istiyor.
Dışarıda, büyük kapının ardında ne var?
Ölüler.
Askerler.
Táltos.
Bir askeri seçiyorum...
...diğerlerini öldürüyor.
Hepsini.
Táltos gelip küçük kızı kurtardı.
Hem o zamanda hem de gelecekte.
Onu koruyorum.
Biliyor musunuz?
Fleur, Táltos ve o küçük kız,
hepsi aynı kişi.
Evet.
Biz hepimiz...
Biz...
Biz insanlardaki karanlığı görüyoruz.
Onları silah olarak kullanabiliyoruz.
Tanrı'nın gözlerine sahibiz.
Ölülerle konuşup yaşayanları köle hâline getirebiliyoruz.
İyileştiren ve lanetleyen biziz.
Ama yine de kim olmak istediğinize siz karar verirsiniz.
-Hangi yolda yürüyeceğinize. -Sophia ve Viktor karar veriyor.
Onlar...
-...beni uyandırdı. -Güçlerinin sınırları var.
Sizin onlara gösterdiğiniz sınırlar Fleur.
-Kim olacağınıza karar verme imkânı... -Hayır!
-...hep sizin elinizde. -Fleur fazla zayıf. Bana ihtiyacı var.
Fleur, çok güçlendiniz. Artık Táltos'a ihtiyacınız yok.
İradeniz başa geçebilir.
Sadece sizin iradeniz.
Ama istediğinizi söylemelisiniz.
Fleur.
Dile getirmeniz gerek.
Ne istiyorsunuz?
Bu karanlıktan çıkmak istiyorum.
Çıkmak istiyorum.
O zaman çıkın.
Ayağa kalkın...
...ve çıkın.
Fleur...
Korkunç bir şey olacak.
Schönbrunn'a.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz