NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Táltos...
Táltos kim?
ARZU
Defol!
Tüm gece oradaydı mı demiştin?
Evet.
İşte orada.
Teşekkürler.
E? Bir şey dedi mi?
Müfettiş?
Ne?
İdam edilecek olması adamın umurunda değil mi?
Değil.
Gidelim. Bir şey demeyecek.
Sen de dinlenmelisin.
Müfettiş.
Gidelim.
Fleur...
Dün gece... O neydi?
Başka bir insandın.
Hatırlayamıyorum.
Ne oldu?
Hayır.
Fleur...
Táltos kim?
Dün gece o ismi haykırıp durdun.
Tekrar tekrar.
Dün buraya gelmeden önce neredeydin?
Hatırlamıyorum.
Hatırlamaya çalış.
Kokain.
Al, beynini uyarır.
At arabasındaydım.
Viktor ve Sophia'ylaydım.
Devam et, nereye gittin?
Veliaht Prens'i görmeye. Sarayına.
Özel bir seans. Sadece ben ve o.
Ne için?
Geleceğini söyleyecektim.
Sonra da...
O...
Sanırım Sophia biliyordu.
Bana ne yapmak istediğini biliyorlardı.
Sarıl bana. Bana sıkıca sarıl.
Korkuyorum.
Benden hoşlanıyor musun?
Hoşlanıyor musun?
Evet, hoşlanıyorum.
Fleur.
Táltos kim?
Kokumu seviyor musun?
Evet.
Hisset beni.
Göğüslerime bak.
-Dokun onlara. -Yine yanıyorsun.
Yapma. Sana böyle yardım edemem.
Bunu yapmamalıydım.
Bunu yapmamalıydık.
-Sana böyle yardım edemem. -Nasıl yardım etmek istersin?
İçinde birden fazla ruh var.
"Ah, iki ruh yaşıyor bağrımda."
Diğeri senin için iyi değil.
Seni hipnotize edeceğim, onu bulup kovacağım.
-Bunu istemiyorum. -Biliyorum.
Ama sana faydası olacak.
Beni izle.
Gözlerime bakmaya devam et.
Sesimi duy.
Vuruşu hisset.
Geri kalan her şey kayboluyor.
Soluk alırken gözlerini kapa ve verirken aç.
Al.
Ver.
Al.
Ver.
Al.
Ver.
Kolların, bacakların ağırlaşıyor.
Kendini bırak...
Şu an neredesin?
Odamdayım.
Sophia tam karşımda.
Ellerime dokunuyor.
Konuşuyor.
Ne diyor?
Onu duyamıyorum.
Hayır.
Duyabilirsin.
Ne olursa olsun müsaade edeceksin
ve yarın uyandığında hatırlamayacaksın.
Ben buradayım.
Fleur?
Ne oluyor?
Bir Táltos'a dönüşüyorsun.
Fleur.
Ne oluyor?
Kendim değilim.
Bir Táltos'a dönüşüyorsun.
Üçten geriye sayacağım. Bir deyince uyanacaksın.
Üç.
İki.
Bir.
İşin bitti mi Doktor?
Fleur ile konuşmak istiyorum, seninle değil.
Fleur, hemen!
Uyu.
Ben geldim Doktor.
-Burada bekle, bakayım doktor neredeymiş. -Seninle gelirim.
Doktor?
Dışarı!
Yüce Tanrı'm... Burada kal!
Gitmen gerekiyor. Defol buradan.
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum.
Öyleyse buradan ayrılma.
Lütfen bekle.
Burada bekle.
Fleur! Bekle!
Lütfen bekle.
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum enişte?
Borçlarımı ödemeye geldim.
Ama sanırım bu sorumluluğu biraz daha erteleyeceğim.
Yoksa bu özel meseleyi kardeşime mi anlatayım?
Gerçi muhtemelen yine de ona söylemeliyim.
Söylemesen iyi olur.
Anlamadığın şeylerden sakın bahsetme.
O benim kardeşim, evlenmenize mâni olmak için her şeyi yaparım.
Hadi, beni yeni arkadaşınla tanıştır.
Kardeşime mektubumda ondan nasıl bahsedeceğimi bileyim.
-Seni uyarıyorum. -Uyarıyor musun?
-Evet. -Ne konuda?
-Seni uyarıyorum. -Ne konuda?
Beni ne konuda uyarıyorsun?
KOKAİN
Evimden defol.
Hemen!
Bu yaygara ne beyler?
Zaten başım ağrıyor, bir de deliler gibi dövüşüyor musunuz?
Çocukluk ediyorsunuz. Lanet olsun.
Sessiz olun!
Ciddiyim.
Fleur?
-Fleur? -İyi.
Herkes sakin olduğunda geri gelirim.
İyi misiniz hanımefendi?
Kendi hâline bırak.
-Gel, hastalık falan bulaşır. -Şey...
Kimdi?
Táltos...
Bak, bir köşeyi al, sonra da diğer köşeyi al
ve katla.
Evet, güzel!
Evet, ilkini ve ikinciyi.
Evet!
Hadi!
Hadi.
Öyle değil.
Evet, aynen öyle.
Mükemmel yapıyorsun!
Bir. Ve iki.
Ve üç! Sıra sende!
Hadi, çabuk!
Ne oldu?
Kapıyı arkamdan kilitle.
-Kapıyı kilitle! -Anne.
Anne, çabuk.
Yapma!
-Dr. Freud, kira ne oldu? -Şu an vaktim yok.
Şu an vakit yarat o zaman.
Bay Laurenz, bir insanın hayatını riske atıyorsunuz.
Yarın ödemezsen seni hafta sonu evden attırırım.
Şalom Dr. Freud.
Çin aslanı.
Ekselansları,
bu seferki epey büyük.
Yarbay Caspari,
Macar milliyetçi kuvvetler ve anarşistlerle gizli toplantıya katıldı.
-Yarbay. -Geçen ayın 27'sinde
iş birlikçiler Viyana'nın dış bölgelerinde
Szápáry'lerin sarayında buluştular.
Macar ordu temsilcilerine ek olarak
dışlanan ve Avusturya'yla birleşmeden dolayı
topraklarına el konan aristokratlar da vardı.
Ne konuştular?
Çok ciddiye alacak bir şey değil Ekselansları.
Şiddetli saldırılar isteyen birkaç elebaşını kimse dinlemedi.
Birliklerinin sayısı da kesinlikle endişe verici değil.
Yani yeni bir şey yok mu?
Macaristan, hakkının yendiğini düşünüyor.
Bu kesinlikle değişmeyecek.
Rudolf?
-Ne oldu? Uyuyor musun? -Hayır.
Bağışlayın Ekselansları.
Gizli toplantıyla ilgili sen ne düşünüyorsun?
Onları davet edelim.
Efendim?
Toplantı Szápáry'lerde mi demiştin?
Evet Ekselansları.
Viktor ve Sophia Szápáry.
Ama ev sahibi olmak zorunda kaldılar.
Kont Szendrey onları aralarına katmak istedi.
Nasıl bir konum aldılar?
Szápáry'ler imparatorluğun ve çifte monarşinin destekçileri.
Bu tutumda oldukları için yurttaşları onlara düşmanca muamele etti.
-Niye bilmek istiyorsun? -Arkadaşlarımız olmalarını istiyorum.
Onları saflarımıza çekmemiz için Halk Balosu bir fırsat.
Dostlarını yakın tut, düşmanlarını daha da yakın.
Szápáry'ler müttefikimiz olur. Onları davet etmek örnek teşkil eder.
Szápáry'ler mi?
Doğru hatırlıyorsam Viktor'un amcası Ladislaus Szápáry idi.
O da 1848 Macaristan ayaklanmasının başlarından biriydi.
Kanlarında var.
Bunu yapmamanızı tavsiye ederim.
Kalkmayın.
Beyler, lütfen oğlumun Macarlara karşı dostane yaklaşımını mazur görün.
Hâlen onlarla barışmamızın bir yolu olduğuna inanıyor.
-Bunun nesi yanlış? -Kapa çeneni!
Liberal lafların kimsenin umurunda değil.
Bu kadar.
Rudolf!
İmparatorluk Ekselansları!
Ekselansları, beni duyuyor musunuz?
-Saray doktorunu çağırın. -Doktor çağırın!
Veliaht Prens'e doktor!
Fleur!
Hayır.
Neredeydin?
Seni saatlerce bekledik.
Fleur?
Ne oldu?
Bir Táltos'a dönüşüyorsun.
Senin için Fleur kim?
Biz bir aileyiz.
Hepimiz.
Bir ailede herkes birbirine güvenebilir.
Değil mi?
Anne?
Baba?
Ona yalan söylemek zorunda kaldık.
Çok önemliydi.
Onu kurban ettiniz.
Prensin ne istediğini biliyordunuz.
Fleur'ün nefretini hissedebiliyorum.
Size olan nefreti bana duyduğundan bile fazla.
Defol buradan.
Titriyorsun.
Kes şunu. Bizi korkutuyorsun.
Fleur ile konuşmak istiyoruz, seninle değil.
Fleur gitti.
Sadece ben kaldım.
Ben de açım.
Açım.
Bu gece özel bir parti daha mı var? Misafirlerimiz mi gelecek?
Planımız öyleydi ama iptal ederim.
Et de göreyim!
Defol!
Defolun.
İşe yaradı. Başardı.
Prens. Bizzat Veliaht Prens.
Ama Fleur'ü ne yapacağız?
Ne yapacağı belli olmaz.
Bizi tehlikeye atmasına izin veremeyiz.
Bizim Fleur'ümüz çoktan gitmiş.
O çoktan ölmüş.
Viktor, bu akşam kaç kişi gelecek?
-12. -12 kişi daha, buna değer.
Fleur yapmak istiyor. Bundan keyif alıyor.
Sonrasında da...
Yanında mı?
Sana bu konuda ilk ve son kez yardım ediyorum.
Bir çözülmeden bahsettin.
Kötü bir çözülme.
Tüm semptomlar buna işaret ediyor.
Postürü farklıydı.
Kas tonu, hatta sesi bile farklıydı.
Bu sabah hiçbir şey hatırlayamıyordu.
Senin evinde mi kaldı?
Geç olmuştu, eve gidecek hâlde değildi.
Ne oldu?
-Hiçbir şey. -Fleur'le yattın.
Kadın hastaların seni baştan çıkarmalarını bırak,
sana dokunmalarına bile müsaade etmemelisin!
Peki bu nasıl işe yarayacak? Başka yolu yok.
Muhatap olup ihtiyaçlarını karşılarken onlarla haşır neşir olmam şart.
Buna empati denir ve süreç için esastır.
Başarılı bir tedavi sadece doktorun kendisi sağlıklıyken mümkündür.
-Sen sağlıklı mısın Siggi? -Evet.
Yardımıma ihtiyacı var. Bu sorumluluğu yerine getiriyorum.
Senin gibi Bertha Pappenheim'dan korkmuyorum.
Benim yaptığım hatayı yapma.
Neden yapmayayım?
Neden hata yapmam yasak?
Başka nasıl ilerleyeceğim?
Hastaya yardım ederken kendin de hasta olmamalısın. Nokta!
Benden bir borç daha istemiştin.
Al. Kira ve yemek için. Kıyafetini de yine terziye götürmelisin.
Biraz da düğününe ayır.
Martha'yı düşün Sigmund.
Niye bana bu borcu bir şartla verecekmişsin gibi geliyor?
Borç değil, hediye.
Hediye mi?
Fleur'den vazgeçmem şartıyla.
Evet.
-Çocuklar nerede? -Komşuda.
-Merhaba. -Merhaba.
-Kimse bir şey duymadı mı? -Sanmıyorum.
Ciddiyim.
Müfettiş!
Benim.
Benim, Müfettiş.
Benim.
Sorun yok.
Fanny bana her şeyi anlattı.
Tutukla beni Poschacher.
Janecek haklıydı. İnsanlar için tehlikeliyim.
Evine zorla girdiler. Yanlış bir şey yapmadın.
Peki onları kim gönderdi?
Von Lichtenberg'i mi diyorsun?
Yanlış bir şey yapmadın.
Ama bu olaydan kolay kurtulamayacaksın.
Endişeleniyorum Müfettiş.
Sen iyi adamlardansın.
Zor bir dönemden geçiyorsun.
Lütfen bir ailen olduğunu unutma.
Alfred...
Oğlun benim canımdı.
Her şeyimdi.
O artık yok.
Ama çocuklarımız var, o yüzden bir arada kalmalıyız.
Başaracağız.
Pekâlâ.
Onları ne yapacağız?
Gerçekten general gönderdiyse bu konuyu asla öğrenmemeli.
Yoksa seni hapse atmak ya da kanun kaçağı ilan etmek için
her şeyi yapar.
Onları keseceğiz.
Doğru dedin.
Heinz'ın adamlarıydı.
Onu bir ziyaret edelim.
Anne?
Arkadaşların Szápáry'leri baloya davet etmek istiyorsun.
Bu senin arzun
ama baban razı olmuyor.
-Şaşırdın mı? -Hayır.
Buna katlanmana şaşırdım.
Onlar arkadaşların. Bu senin isteğin.
-Senin hedefin. -İmparator o.
Sen de Veliaht Prens'sin.
Gelecek senin elinde.
Kendin yap. Onları davet et.
İstediğini yap.
Teşekkürler anne.
Táltos...
DR. HARRING'İN SEMBOLLER ANSİKLOPEDİSİ
Táltos.
MASALLAR VE EFSANELER
TALTOS'UN DOĞUŞU
"Çocuk dünyaya kese içinde geldi.
Anne babası işareti tanıdılar ve korktular.
Dünyaya bir Táltos getirdiklerini anladılar,
her 30 yılda bir insanlığa armağan edilen bir tanrı.
Bir Táltos, ölülerle konuşup yaşayanları kölesi yapar."
Janet.
HİSTERİDE ÇÖZÜLME DURUMU
"Histeri hastalarının ruh hâli."
Benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Fleur?
Táltos kim?
Sessiz ol!
Lütfen çalmayı bırak.
Saat çok geç.
Kimse 23,00'ten sonra gürültü yapmamalı.
Sadece Viyana'da değil, hiçbir yerde.
Gecenin bir yarısı böyle dolaşan da kim?
Sevgili Doktor, bu saatte burada ne yapıyorsun?
Komşumu biliyorsun. Bu korkunç melodiyi çalmayı bırakmıyor.
Doktor, orada kimse yaşamıyor.
Uzun zamandır, sen taşındığında bile boştu.
Ne diyorsun? Şimdi birinin piyano çaldığını duydum.
-Elbette biri orada yaşıyor. -İyi, bir bakalım.
-Evet, bir bakalım.
Ne oldu? Hadi.
Şimdi korktun mu yoksa?
Pekâlâ.
İçeri gel Doktor.
Burası ne dağınık böyle.
Birinin piyano çaldığına yemin edebilirim.
Burada yaşayan genç adam bir müzisyenmiş.
Ringtheater'daki yangından sağ çıkmış ama çoğu arkadaşı ölmüş.
Buna dayanamamış.
-Kendini öldürmüş. -Ne?
Anlat. Başka ne biliyorsun?
Hiç. Ben çalışmaya başlamadan önce olmuş.
Ama o zamanki kâhyayı tanıyorum. Ona sorayım mı?
Lütfen.
Acilen.
Bu sabahki ziyaretçin başını biraz döndürmüş olabilir mi?
-Bu ne cüret? -Sana ne demeli?
Başka bir kadına onunla evleneceğine söz vermedin mi?
Beni ilgilendirmez. Sadece söylüyorum.
Daha gençsin.
Böyle şeyler olur. Önemli değil.
Mutluluk bir kuştur.
Hemen uçup gider.
Gönül de bir kafestir.
VİYANA'NIN RINGTHEATER'I ALEVLER İÇİNDE
-İmdat! -Yangın!
...táltos.
Daha fazla!
Kim var orada?
Gel buraya!
Hadi, gidelim!
Yoldan çekil!
Küçük kızı bulun.
Yüzbaşı!
Táltos.
Defolun...
...kötü ruhlar.
Sana.
Táltos.
Sophia. Devam et.
Ne istiyorsun?
Sen kimsin?
Senin hakkında kimsenin bilmediği şey ne?
Annemi ve babamı öldürmek istiyorum.
Sonunda özgürüm.
Hazırsın.
Táltos sana hükmedecek.
Táltos size hükmedecek.
-Evet! -Táltos!
Táltos!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz