NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sigmund!
Şılomo.
Gel!
Sigmund!
-Anne. -Hepimiz topraktan geliyoruz.
Ve tekrar toprak olacağız.
Ama anne, ben...
Ben...
Ben ölmek istemiyorum!
Teslim ol.
Kendini öldür.
Anne.
Baba.
Acele etmeliyim.
KOKAİN
Ne zaman öleceğine sen karar veremezsin.
Ben veririm!
Hadi!
Bir kez daha dene.
Bizi gururlandır.
Tek bir adım Sigmund.
Küçük bir adım. Bu kadar zor olan ne?
TOTEM VE TABU
Emin misin?
Freud yaşıyor. Onu evinden çıkarken gördüm.
Izom, lütfen Fleur'ün odasını koru.
Bunu açıklar mısın? Plan böyle değildi.
Fleur haklıymış.
Freud normal değil. Direnebildi.
Kaybediyorsun.
Fleur de sen de artık yapamıyorsunuz. Yeteneğini kaybediyorsun.
Benim bir yeteneğim yok.
Bir yöntem kullanıyorum.
Fleur'ün yeteneği var.
Fleur, yeteneğin ta kendisi.
Onun yeteneği şu an çuvallıyor!
Savaşıyor.
Benimle savaşıyorlar. İkisi birlikte.
Sebebi o mu?
MUCHA CİNAYETLERİ
Bilmiyorum, sanırım.
Üç tane, Viktor. Kaçından üç tanesi?
Dört düzineden!
Bu iş kontrolden çıkıyor!
Ya o operacı hatırlarsa?
Fleur ve Táltos'u hatırlarsa?
Bu imkânsız. Kimse hiçbir şey hatırlamıyor.
Peki ya anormal Freud?
Bir sonraki gelecek at arabası asker dolu olabilir.
Sophia.
Sophia!
İmparatorluk Ekselansları.
Fleur Salomé'yi...
...tekrar görmek istiyorum.
Şehirdeki sarayımda.
Bu büyük bir onur, seviniriz.
Bizi ne zaman bekliyorsunuz?
Sizi değil.
Kendi başına gelecek.
Anlıyorum.
Bir seans ya da kehanet mi istemiştiniz?
O akşamki ruh hâlime göre ne istediğime karar vereceğim.
Elbette Ekselansları.
Halk Balosu'na davet edilme ihtimalimiz bu sayede artacak mı?
Rudolf ile yalnız olacak.
Veliaht Prens ile yalnız.
Sarayında yalnız mı?
İstediği bir seans değil...
Ne olacak sanıyorsun?
Fleur seans için gittiğini sanacak, ya sonra?
-İkimiz de ne olacağını biliyoruz. -Fleur hâlen bakire.
Bu onu mahveder.
Ne olmuş?
Adama doğrudan giden bir yol bu.
Bu fırsat tüm hayallerimizden daha büyük.
Fleur zaten yapmaz.
Olmasına izin vermez.
Artık ona yaklaşmama izin vermiyor.
Dün gece gözlerinde gördüm.
Onu yola getireceksin.
Ne olursa olsun.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Evet?
Dr. von Schönfeld?
Dr. Freud, günaydın.
Bütün gece şarkı söyledi.
Doktor, sizinle konuşmak isterim.
Aramız çok iyi değil, biliyorum ama...
Aklımdan çıkmayan bir tecrübe yaşadım.
Teşekkürler Dr. Freud.
Çok isterim ama maalesef şu an meşgulüm.
Doktor, ne zaman?
Acil bir durum. Bence vakit kaybetmemeliyiz.
Acilen konuşmalıyız.
Teşekkürler Dr. Freud. Çok isterim.
Ama maalesef şu an meşgulüm.
Hanımefendi?
Maria?
Evet.
Tek başına mısın?
Evet.
Sophia ve Viktor nerede?
Şehirde.
Izom?
Onları arabayla götürdü.
Rahatla! Sakin ol!
Izom!
Sakin ol!
Rahatla! Izom!
Hayır!
Bırakın onu!
-Neden? -Bırakın onu!
Al.
Gidin!
Sana bir daha dokunmayacağım.
Bizi yalnız bırakın.
-Çok tehlikeli. -Kapa çeneni ve git.
Izom.
Kapıyı kapat.
İnsanlar sana geliyor.
Ve bütün üzücü şeyleri getiriyorlar.
Karanlık ve kötü her şeyi.
Sen de onlardan alıyorsun.
Onlara ışık veriyorsun.
Ama bu seni zehirliyor.
Rüyalarını, uykularını.
Ruhunu.
Bunu biliyordum.
Biliyordum ve olmasına izin verdim.
Işığını istedim.
Seni kullandım.
Artık bitti.
Gitmek istiyorum.
Biliyorum.
Seni durdurmayacağız. İhtiyacın olan bütün parayı vereceğim.
O zaman bitmiş olacak.
Üzgünüm Fleur.
At arabası Rudolf'undu, değil mi?
Ne istiyordu?
Seni.
Seni özel bir seansa davet etti.
Yapacağım.
Sen iyi bir şey istiyorsun, lütfen bunu bilmediğimi düşünme.
Macaristan için barış dolu bir gelecek.
-Fleur... -Bunun için uğraştınız.
Uğraştık. Biz, Macar asilleri.
İmparator'la arkadaşlık. Hedefe o kadar yakınken bunu mahvetmem.
Veda hediyem olacak.
Baba!
Onu bana ver.
Lütfen.
Günaydın Müfettiş!
Günaydın.
Bekle bir saniye evlat. Sana dedim ki...
Sümüklü veledimize güvenebiliriz.
Aralarında daha önce gördüğün biri var mı?
Bu olabilir mi?
Hayır.
Emin misin? Bir daha bak.
Eminim.
Belki de...
Belki de kızın ağabeyiydi. Leopold von Schönfeld.
Ciddi misin?
Doktorun sevgilisinin abrakadabrasına inanıyor musun?
Dr. Schönfeld kendi kardeşinin ayak parmaklarını niye kessin?
...Yunanca anlatmaya devam etmesi tıbbi olarak doğru olduğu anlamına gelmez.
Profesör! Emniyetten geliyorum. Leopold von Schönfeld burada mı?
Dr. von Schönfeld evinde.
Hasta raporu var.
Elinizde fotoğrafı var mı?
Daha kibarca sorabilir misiniz?
Elinizde fotoğrafı varsa alabilir miyiz lütfen?
Benimle gelin lütfen.
Ver onu bana!
Tamam, gel buraya.
Onu görüyor musun?
Oydu.
Mesele ne?
Dr. von Schönfeld'le niye uğraşıyorsunuz? Adamın yeterince derdi var.
Kardeşinden daha mı dertli?
Bir açıklama talep ediyorum!
Ben de bir açıklama arıyorum.
-Görüşürüz. -Profesör.
Müfettiş?
Mucha'ya mı geldiniz?
Şu an Mucha'dan daha önemli şeyler var.
Ne oldu, geliyor musunuz?
Dr. von Schönfeld?
Kiss!
Olamaz.
Leopold!
Kapı niye açık?
-Buraya gelmeyin. -Geride durun.
Evimde ne yapıyorsunuz?
-Leo... -Lütfen içeri girmeyin.
Bir nefes daha lütfen.
Çok derin çekmeyin.
İkisi de küçükken...
...Leopold onu hep taşırdı.
Sanırım o kızın sonsuza dek kendi oyuncak bebeği olacağını sanıyordu.
Onu böyle görmektense ölmeyi yeğlerdi.
Lütfen bana bunu açıklayın.
Bunu niye yaptı?
Niye?
Kiss.
Bu ne?
Bu da ne böyle?
Von Lichtenberg, Mucha ve şimdi de Schönfeld.
Görünüşe göre bu üç adamın en çok korktuğu şey başlarına geldi.
En karanlık sırları. Bir kâbusta gibi. Ya da...
Fleur en karanlık sırlarını biliyordu
ama nasıl bildiği veya neden bildiği meçhul.
Bunu nasıl açıklarsınız?
Ben henüz bir şey bilmiyorum, değil mi?
Terapinize devam edelim.
Hayır, teşekkürler. İhtiyacım yok.
Ne isteyecek?
Geleceği görmeyi. Ne zaman imparator olacağını bilmek istiyor.
Ne diyeceğim?
Dokuz yıl içinde. Çok mu uzun olur?
İçimde farklı bir his var.
Ya bu sadece bir bahaneyse?
Neyin bahanesi?
Ya yalnız olmazsam, bütün aile orada olursa?
İmparatoriçe bir çocuğunu kaybetti.
Belki çocukla konuşmamı istiyordur.
Kes şunu. Sen halledersin.
Atları hazırlatayım. Sándor!
Sabah tam 08,00'de yola çıkıyoruz. Sándor!
İşte burada.
Fleur Salomé.
Son bir kez.
Onu özleyeceğim.
Bazen.
Ben hep özleyeceğim.
Ya söylediklerimi beğenmezse? İstersen yalan söyleyebilirim.
Fleur, her şey iyi olacak.
Çünkü ben buradayım.
Ne olursa olsun müsaade edeceksin
ve yarın uyandığında hatırlamayacaksın.
Ben buradayım!
Bir Táltos'a dönüşüyorsun.
Onu bu sabah hipnotize etmeyi denedim.
İşe yaramadı.
Neden?
Sanırım zaten hipnotize olmuş.
Bunca zamandır, şu an bile mi?
Bu mümkün mü?
Normalde değil.
Ama literatürde benzer hikâyeler mevcut.
Vahşi kabileler.
Emirlere uysalca itaat eden insanlar.
Hurafeler.
Yani?
Hikâyelere göre, nasıl bitiriliyor?
Sihirli sözlerle.
Hurafe.
Dediğim gibi ama...
...belki doğruluk payı vardır.
Anne babası onu darmadağın etmiş.
Oğul, babayı darmadağın etmiş.
Aslında tersi olur.
Normalde.
"Baba, onu bana ver."
"Onu bana ver" mi?
Oğlum.
Maglaj'daki savaştan kaçtı.
Firar etti.
Mahkûmları tahliye için hazırlayın.
Emir feshedildi!
Yapacak daha acil işlerimiz var Yüzbaşı.
Bir firari bulundu. Bir ödlek.
Bir hain.
Dur!
Divanıharp yargılaması çoktan yapıldı.
Vurun onu.
Durun!
Tek oğlum için
merhamet istiyorum.
Sıkıyönetimde af hükmü olmaz Yüzbaşı.
Firariler için olmaz.
Mutlak bağlılığına beni ikna etmelisin.
Nasıl?
İmparatorluk düşmanlarına karşı katılığınla!
Nasıl?
"Nasıl" mı?
Oradaki mahkûmlar...
Onlarla yemeğimizi mi paylaşalım?
Vur onları.
O zaman oğlunu özgür bırakırım.
Onlar savunmasız mahkûmlar.
Ya onlar ya da oğlun.
İnfaz edin!
Hayır!
Baba!
Dur!
Dur baba!
Ben yaparım!
Ateş etmeyin!
Onu bana ver.
Bağışlanmayı kendim hak edeceğim.
Öldür onları!
Onu bana ver.
Lütfen.
Hayır!
Ya sonra?
Diğer mahkûmların hayatta kalmasına izin verildi.
Onurlu bir adamdı.
Sözünde durdu.
Elinde ne var?
Ben...
Aralarında bir bağlantı olduğuna inanıyorum.
Leopold von Schönfeld, Mucha ve Georg arasında.
Ne bağlantısı?
Bu sabah Leopold von Schönfeld tam şu an durduğunuz yerde duruyordu.
Mucha'nın söylediği hoş bir melodiden bahsediyordu.
Sanki onu buraya çeken, melodiydi.
İkisi de biliyordu.
İkisi de duymuş mu?
Birinin saplantıyla söylediği melodiyi ötekisi biliyorsa...
Belki de...
Bir şeyleri tetikledi.
Evet.
Onun için bir anlamı vardı ama...
...uyanmadı.
Çünkü sihirli kelimeyi bilmiyorsun.
Georg'a olan nefretiniz çok büyük olmalı.
Pekâlâ.
Bayan von Schönfeld!
Clara eve geri mi dönüyor?
Doğru karar. Buna sevindim.
Ben de.
Tedaviye yakında başlayabilirim. İsterseniz yarın.
Olduğun yerde kal!
Sence Clara'yı buradan götürme sebebim onu senin eline bırakmak mı?
Clara'ya bunu yapan kişi sence oğlum muydu?
Clara'yı bir daha asla görmeyeceksin.
Clara, Leopold'ün kurbanı ama bence Leopold de kurbandı.
Yıkıl karşımdan!
Kızınızı geri getirmek ve oğlunuza ne olduğunu öğrenmek istiyorsunuz.
Ben tek şansınızım.
Benim kızım o!
Yarısı şimdi.
Sadece bir sorum var.
Ordu, müfettişin ölmesini niye istiyor?
Konrad, bir öğrenen olursa
ordu kapına dayanır.
-Sonra hanımların ölünü görür. -Sorun yok Teğmen.
Sorun yok.
Siz nerede olacaksınız?
Hemen köşede. Arabada bekleyeceğiz.
Sana yakın olacağız. Bitince yanımıza geleceksin.
Göreyim seni.
İmparatorluk Ekselansları.
Bayan Salomé.
Otur.
Teşekkürler.
Son karşılaştığımızda epey etkilendim.
En iyi hâlimde değildim.
Bunun için özür dilemek istiyordum.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Seni o kendinden geçmiş hâlde görmek her gece aklıma geliyor.
Acizdin.
Önemli olan bu.
Hoşuma gitti.
Ziyaretimin sebebi nedir?
Geleceği mi merak ediyorsunuz?
Gerçekten insanın aklını okuyabiliyorsun.
Geleceği merak ediyorum.
Masaya oturmamızı öneririm.
Biraz karşı koy.
Lütfen.
Biraz çığlık at.
Lütfen.
Hadi, karşı koy.
Amen.
Afiyet olsun.
Hoşuna gitmedi mi Sigismund?
Sen tavuğa bayılırsın.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Siggi, Eli annesine ne yazması gerektiğini hâlâ bilmiyor.
Senin hekimliğin ve kariyerin hakkında.
Martha'nın gerçeği söylemediğini düşünüyor.
Mali konularda.
-Ona ne yazmak istiyor? -Gerçeği elbette.
Gerçek de şu ki her doktorun önce namını kazanması gerek.
Pek yakında herkes Sigismund'un adını bilecek. Anna!
Öyle olması gerekiyorsa...
Yaptığın şu malum konuşmayla ilgili söylenenlerden bahsetmeyeceği kesin.
Hipnoz yoluyla, dilsiz kadınların yine öyle kaldığını göstermişsin.
Etkileyici olmalı.
Ne? Neden bahsediyor böyle?
Anna sana zevkle anlatır baba.
Yine ilgi çektim.
Eli, yarın sabahki randevumuz hâlen geçerli mi?
Randevunuz mu var?
Neden?
-Eli'nin bana bir şey vermesi gerek. -Evet.
Mali tavsiye.
Doğru.
Gel buraya.
Ne?
Bayan Salomé...
Dr. Freud.
Yanıyorsun.
Ateşin olduğunu hissediyor musun?
Bunu sana kim yaptı?
İyi ki geldin.
Yarın bu işe son vereceğiz.
Kiss'e gideceğiz.
Bu biraz acıtabilir.
Fleur?
Fleur, ne...
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz