NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Acele etmeliyim.
Sigmund!
Martha?
Neyin var canım?
Sigmund.
Ters bir şeyler var. Yanına gitmeliyim.
Rüyalar, gecenin yalanlarıdır canım.
UYURGEZERLİK
Hazır!
İşe yarasa.
Ateş!
Beş.
Otto için.
Atardamara gelmiş.
-Yardım edin. -Yavaşça nefes al.
-Dayan. -Sakin ol.
-Daha fazla bastır. -Evet, bastırıyorum.
Çok kan kaybediyor.
Táltos...
...gelecek.
Tanrı'm!
Meşru bir düelloydu!
Mumya geldi.
Çok güzel.
Büyüğünden almadım. Çok pahalıydı.
Ama bir çocuk mumyası alabildim.
Daha da iyi Fleur.
O çocuk 3,000 yıldır kaderini bekliyor.
Seni ve Veliaht Prens Rudolf'u bekliyor.
Fleur!
Bu seans...
Başarılı olmak zorunda.
Bu seans başarılı olmak zorunda.
-Başarılı olmak zorunda. -Başarılı olmak zorunda.
Başarılı olmak zorunda.
-Başarılı olmak zorunda. -Başarılı olmak zorunda.
Başarılı olmak zorunda.
Büyükbabam gelmiş.
Gel bakalım buraya.
Kardeşin nerede?
Ya diğeri?
Yaşıyor.
Çıkın!
İmparatorluk ve Kraliyet Ordusuyla ilişkilendirilecek hiçbir iz kalmasın.
Clara hep aklımızda.
Dualarımız onunla.
İyi dilekleriniz için teşekkürler Kontes.
Sizden de af diliyorum Dr. von Schönfeld.
Histerik bir kadının sayıklamaları beni en fazla
mesleki olarak ilgilendirir.
Fleur Salomé ailenize zarar vermeyi hiç istemedi.
Sadece aşırı bir hevesle yardım etmek istedi.
Onu bağışlayın.
Ona özrünü kabul ettiğimi söyleyin.
Teşekkürler Henriette.
Sağ salim eve varın Kontes.
Bana bak.
Sen bir alçaksın.
Yaşamayı hak etmiyorsun.
Kendini öldür.
-Dr. Breuer. -Tünaydın dostum.
Bu hasta kör ve bacağını kımıldatamıyor.
Dik oturabilir misin?
Evet.
Teşekkürler.
Nerede büyüdün Elise?
Cobenzl.
Annem, Baron von Sothen'ın üzüm bağında hizmetçiydi.
Reisenberg...
Güzel. İyi şarap.
Biz kızların denemesi yasaktı.
Eminim sen gizlice...
Bir iki yudum.
Çok mu çalışıyordun?
Evet.
Bir aşağı bir yukarı. Sürekli ayakta.
Uşaklarla yük arabasına binmemize bazen izin verirlerdi.
Eminim o kadar yorulunca bağda dinlenmen de gerekmiştir.
Uyu!
Yaz sıcağını hissedebiliyor musun?
Evet.
Güzel, uzun saçların var.
Güneşte parlıyorlar.
Annem hep ipek gibi olduğunu söylerdi.
Uşaklardan saklamamı söylerdi.
Cobenzl'in çayırlarında yalın ayak koşuyorsun.
Yalın ayak.
Gıdıklanıyorum.
Josef...
Bacak hâlen fallus kadar sert.
Körlük...
Kadın olduğunu görmek istemiyor mu?
Uşakların yük arabasına binmesi serbestmiş.
Erkeklerin daha fazla özgürlüğü var.
-Kadınlar... -Elise sadece bir örnek.
Viyana'ya bir bak. Avrupa'ya bak.
Nevroz ve histeri her yerde.
Toplum...
-Ahlak bizi mahkûma... -Pardon dostum.
...çeviriyor.
-Bu akşam buluşacak mıyız? -Evet.
Dr. von Schönfeld?
Dr. Schönfeld.
Dr. von Schönfeld!
Dünkü davranışımı bağışlayın. Kardeşinizin iyiliği içindi.
Kardeşinizin dinlenmesi gerek.
Doktor?
Dr. Freud!
Bayan Clara'ya yaklaşmanızı yasaklamıştım.
-Onun tedavisi için iyi olamaz. -Kapıdan uzaklaşın!
Yoksa laboratuvarınızı temelli boşaltmak zorunda kalırsınız.
Profesör.
Profesör Meynert, beni bir saniye dinleyin.
Niye dinlemiyorsunuz?
Bir sahtekârla çalışıyorsunuz.
Fransız sapkınlığını yayıyorsunuz.
Ben ve yöntemlerimle ilgili düşünceniz ne olursa olsun
Clara'nın travmasının kötüleşmesini göze alamayız.
Kendini öldür.
Leopold'un, kardeşine saldırdığını size kanıtlayacağım.
Benim asistan doktorum hakkında ne cüretle böyle konuşursunuz?
Bizim mesleğimiz için siz bir...
...utanç kaynağısınız.
Profesör?
Kiss! Onu vurdun mu?
Deli misin?
Seni öldürecekler. Farkında mısın?
En kötü düşmana saldırdın. Seni onlardan koruyamam.
-Onlardan koruyamam. -Tanığını alacaksın.
Kendinle beraber beni de yakmana izin vermem.
Kiss!
Müfettiş düelloyu geri çeviremezdi.
-Onur bunu gerektirirdi. -Onur mu? Tabii ya, onur.
Bu işin sonu kötü olacak.
Şuraya bakın. Yahudi mi o?
Sessizlik!
Bu sabah,
sadık yoldaşımız Georg von Lichtenberg bir düelloda onuruyla can verdi.
Cesareti...
...hepimize örnek olacak.
Ondaki onur bilinci,
bize en kötü zamanlarda rehberlik edecek.
Onun yoldaşlık bilinci, gökte parlayan bir yıldız.
Onun şerefine!
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe!
Öğrencilik hayatımın en iyi zamanı
Nereye gittin?
Asla dönmeyeceksin altın çağ
Öylesine mutlu, öylesine hür
Delirmiş.
Georg'un kanı boş yere döküldü.
Dünyayı yok edecek olan ve yaklaşan savaşta gerekli olacaktı.
Kiliseleri ayıracağız.
Sarayları yıkacağız.
Binlerce yıllık köleliği yok edeceğiz.
Bizler eski dünyanın yıkıcılarıyız.
Yarın yanımızda ölümle birlikte yol alacağız.
Ölüler tereddüt nedir bilmez.
İleri, saldırın! Zafer bizim olana dek!
Zafer!
Hoş geldin küçük prens.
İmparatorluk Ekselansları.
Evet?
Bay Franticek Mucha.
Viyana'nın yiğit tenoru.
Çok naziksiniz İmparatorluk ve Kraliyet Ekselansları.
-İmparatorluk Ekselansları. -Ekselansları.
Veliaht Prens geldi.
Georg von Lichtenberg öldü.
Ne?
Bir düelloda.
Kışkırtılmış gibi görünüyor.
Belki de Leopold gibi kontrolünü kaybetmiştir.
Gel.
Oyunlar başlasın.
Evet.
O bir çocuk mu?
Bayan Salomé.
Izom!
Onu odasına götür!
Bayan Salomé.
İmparatorluk Ekselansları, benimle gelin.
Dr. Schönfeld hipnoz altındaydı.
Onu görmeliydin. Gözleri, hareketleri...
Eminim.
Uyurgezer ama bir amacı var ve bilinci açık.
Bu imkânsız Freud.
Biliyorum.
Ya o iki vahşet arasındaki ilişki buysa?
Subay von Lichtenberg ile von Schönfeld tanışıyordu.
Sosyal çevreleri aynıydı.
-Lütfen otur. -Özellikle de Fleur Salomé.
Niyeyse o her şeyi biliyordu.
Lütfen otur.
Sana Bayan Pappenheim ile ilgili her şeyi anlatmadım.
Katartik yöntemimin bir yan etkisi var.
Terapim sırasında Bayan Pappenheim...
...bir takıntı geliştirdi.
Benimle ilgili bir takıntı.
Cinsel bir takıntı mı?
Beni edepsizliklerle baştan çıkarmaya çalıştı.
Ben pes edene dek.
Seni uyarmak istiyorum.
Hastan önceki deneyimlerine dair cinsel içerikli hislerini sana yansıtmış.
Daha çok fantezi gibi.
Charcot der ki "Mesele her zaman üreme organlarıdır."
Her zaman.
Histerinin bir girinti sırrı olduğunu kendin söylemiştin.
Elise gibi.
Dişiliğin bastırılması.
Hatta daha da iyisi, dişi cinselliğinin.
Eski haritaları bilirsin, değil mi?
Hidrografik haritaları.
Her şeyin bitip bilinmeyen bölgenin başladığı yerlere
canavarımsı mahluklar çizerlerdi.
-Şöyle yazarlardı... -Hic sunt dracones.
"Burada ejderhalar var."
Pusuya yatmış, anlamadığımız bir tehlike.
Mesafeni koru.
Ya haritacı, kâşif olmak istiyorsam?
Bunu neden yaptığını asla unutma.
İyileştirmek için.
Şan için değil.
Ruhsal âlem hep dengesiz bir yer olmuştur.
Umarım bu olay yüzünden,
katılmayı çok istediğimiz Halk Balosu'na davet edilme şansımızı yitirmemişizdir.
Şu an Macar meselesine karışmıyorum.
Özellikle de konu eski göçmenler olunca.
Bilirsiniz, İmparator bu konuda acımasız.
İtibarınızın yakın zamanda iade edilmesini beklemeyin.
Artık onu görebilir miyim?
Elbette İmparatorluk Ekselansları.
Fleur!
Nerede o?
Zor bir gün müydü Doktor?
Senin acilen bir eşe ihtiyacın var.
Tamam.
Banyonun keyfini çıkar.
Efendim?
Geliyorum.
Lütfen girmeme izin ver.
Başla.
Neyi bekliyorsun?
Uyu.
Sesimi duyuyorsun.
Geri kalan her şey yok oluyor.
Şimdi oradasın.
Ne görüyorsun?
İkisi de ölü.
Başka kimse yok mu?
Var.
Onu hissedebiliyorum.
Bul onu.
O kapının arkasında.
Kapıdan gir.
Beni buradan çıkar!
Korkmadığını göster.
Kavrulan susuzluk su bulduğunda
Kan kalpten püskürdüğünde
Korkuyla inlediklerinde
Ne büyük keyif
Ne büyük şehvet
-Franticek Mucha. -Opera şarkıcısı mı?
Yeni bulunan bir cesaretle...
Beni görebiliyor.
Ölümü yeni bir yaşamın sancısı
Uyan. Artık uyanıksın.
Bana neler oluyor?
Dr. Freud'la muhatap olman bence iyi değil.
Ruhunun içini kurcalıyor.
Bu iyi olamaz.
Bak, bazen unutabilmen gerekir.
Yani...
Benden söylemesi.
Tabii.
Devam edin!
Bir hain cinayet daha
Viyana'da gerçekleşti
Düşüncesi beni ürkütüyor
Kendiniz görebilirsiniz
Bu cinayetle
En çok acıyı kız çekti
Cinayetten sonra
Katil kızın kafasını kesti
Cinayeti niye işlediğini
En iyi kendisi biliyor
Müfettiş, lütfen binin. Hayat memat meselesi.
Borcunuzu şu an ödemenizi rica etmek durumundayım.
Kiss...
Lütfen.
Hadi, deh!
Yürü.
Opera şarkıcısı, iki kişiyi mi öldürmüş?
Saçmalık.
İnanmıyorum.
Adam bir dâhi.
Viyana'nın en iyi şarkıcısı.
Halk Balosu'nda İmparator için şarkı söyleyecek.
Onu iki kez dinledim ve ikisinde de...
-Anladın mı? -Evet!
Bay Poschacher, ben de ağladım ama durumu değiştiremem.
Onu güya nerede gördün?
Muhtemelen bir düşte.
Azizler düş görür.
Yaşadığım şey bana fazla geliyor.
Niye size yalan söyleyeyim?
Bunlar tamamen saçmalık.
Saçmalık.
Bay Mucha!
Kapı açıktı.
-Kimse gelmiyor. Bakalım. -Hadi.
Bay Mucha?
Tanrı'm.
Sakin ol.
Freud, onun nesi var?
Uyurgezer.
-O ne demek? -Bir ruh hâli...
Fark etmez, bizimle geliyorsun.
Ateş etmeyin! Bekleyin!
Sakin ol.
-Teşekkürler Doktor. -Ne demek.
Tanrı'm, haklıydınız.
Bayan Salomé?
Buradayım.
Fleur?
Mucha düşünden önce
ne yapıyordun? Nasıl hissediyordun?
Hiçbir şey. Yani...
Normal bir gündü.
Banyo yaptım. Her şey normaldi.
Normal mi?
Clara'yla yaşadıklarımızdan sonra normal bir gün mü?
Bugün benim için hiçbir şey normal değildi.
Ben de banyo yaptım
ama o bile normal değildi.
Hiçbir şey hatırlayamıyor musun?
Düşü gördüm.
O zamandan beri uyanığım.
O ana kadar...
Herhâlde o ana kadar bir tür trans hâlindeydin.
Opera şarkıcısıyla karşılaşman düşe yol açıp transa son verdi.
Transa yol açan şeyi bilmek isterim.
Ve yol açan kişiyi.
Fleur?
Buradayım.
Dokunma bana!
Nefesinim.
Bayan Salomé?
Eve gitmek istiyorum.
Sana yardım edeyim.
Teşekkürler, yardımına ihtiyacım yok.
Sevgili Martha,
aramızdaki mesafe, lanet bir şey.
Acı veriyor.
Özellikle de gönlüme.
Ama şu anda ruhum, zekânı özlüyor.
Son zamanlarda belki de tüm hastalarım arasında
en çok aklımı kurcalayan hastayı seninle konuşmak istiyorum.
Bu hasta tipik bir histeri örneği.
O kadın, tek boynuzlu bir at gibi ama lafımı mazur görürsen
onun kesilip biçilmesi
mesleğimizi çok ileriye taşıyacaktır.
Ama o zamana dek mistisizm ayıbını kabul etmek zorundayım.
Ama hastanın ister doğrudan ister dolaylı yoldan olsun,
tuhaf koruyucu ailesi yoluyla Viyana'daki tekinsiz olaylarla bağı var.
Ve korkunç gerçeği de bastırıyor.
Sadece semptom veya düş olarak su üstüne çıkıyor.
Neredeydin?
Gizlice çıktığım için özür dilerim.
Kafam karışmıştı.
Geri gelmene sevindim.
Yorgunum. Lütfen.
Freud'la mıydın?
Orada dur!
-Sana zarar vermek istemiyorum, ben... -Sessiz ol!
Çık!
Bana bir daha asla dokunmayacaksın.
Asla!
İyi.
İyi, giderim.
Ama şunun altını çizmek istiyorum,
bu şüpheli veya doğaüstü değil, deneyimsel bir mesele.
Ama benim takıntılarımı yeterince konuştuk.
KOKAİN
Sen nasılsın sevgili prensesim?
Sevgili Fleur'üm, ne...
Fleur...
Sayın Kontes?
Doktor.
Girebilir miyim?
Sizin için ne yapabilirim?
Kaza geçirdiğimden beri sol kolumun alt tarafı uyuşuk.
Doktoruma göre fiziksel yara yok.
Asıl konu ne? Fleur mü?
Bakabilir miyim?
Kesinlikle.
Uyu!
Sen başarısızsın.
Bir sahtekârsın.
Yahudi bir şarlatansın.
Bu evde yaşıyor olman alın yazısı Dr. Freud.
Eski Ringtheater'ın yer altındaki harabeleri üzerinde.
Bizim işimiz!
Yangın! Yardım edin!
Sessizken çığlıkları hâlen duyabilirsin.
Çatırdayan ateş.
En güzel melodiler sessizce aralarında çalıyor.
İmdat!
Uyandığında karşı konulamaz bir ölme isteği içinde olacaksın.
Teslim ol.
Kendini öldür.
Ve acele et.
Acele etmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz