NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Szendery!
İyi olduğunu görmek güzel.
Yazıklar olsun Szápáry! Almanca konuşuyorsun.
Burası benim evim!
İstediğim gibi konuşurum.
Burada ne yapıyorsun?
Senin evin demek.
Szápáry'lerin evi Macaristan'dadır.
Szápáry'lerin evi ben neredeysem oradadır!
Yurdun Macaristan köleleştirildi. Umurunda değil mi?
Avusturya ile olan ittifak vatanımızı koruyor.
Seni kaltak.
İttifakmış!
Babanı astılar. Ailen soyuldu ve öldürüldü.
Sen son Szápáry'sin.
Savaş ancak Macaristan özgür kalınca biter!
Ama sen bize yardım etmezsin.
Değil mi?
Buradaki işin...
Seni izledik.
Bu çürük toplumun kodamanları buraya gelip gidiyor.
En iyi casuslardan olabilirsin.
Vicdanına kulak ver. Vatanın!
Baban.
Bize yardım et!
Ben...
...yurduma yardım ediyorum. Sana değil.
Macaristan'ın barış içinde yaşayıp gelişmesini,
ittifakın da dostluğa dönmesini istiyorum.
Bizim amacımız
İmparator'un bir gün masamıza oturması.
Dostluk ve saygıyla.
Macaristan'da barış.
Avusturya'da barış.
Macaristan'da barış.
Avusturya'da barış.
Macaristan'a özgürlük.
İmparator'a ölüm!
Izom, beyefendilere kapıyı göster.
Dışarı.
TRAVMA
Günaydın beyler.
Majesteleri.
Bu hanım yeni hastamız.
Körüm ve bacağımı oynatamıyorum.
Sessiz ol.
Histeri hastası. Nörolojik patolojiyi işaret eden hiçbir şey yok.
Ben...
Onu ben kabul ettim Profesör.
Elbette.
Böyle hastaları yollamanız için kesin talimat vermeme rağmen!
Emin olmak ve bu vesileyle birkaç deney yapmak istedim.
Son deneyini hatırlıyoruz.
Beyler, bu kadın felçli ve kör olduğunu iddia ediyor.
Fikri olan?
Dr. von Schönfeld.
Doktor.
Elbette Profesör.
Gerçekten felçli olsaydı bacağı bu kadar sert olmazdı.
Bir de...
Evet, göz bebekleri küçülüyor.
Kör olamaz.
-Dr. von Schönfeld? -Evet.
-Size acil bir mesaj var. -Bekleyemez mi?
Korkarım ki hayır.
Profesör, bir deneyebilir miyim?
Elbette.
Hemşire, bir şırınga alayım.
Tepki yok.
Numara mı yapıyor?
Anestezi.
Hastanın kendisinin yol açtığı, bacaktaki doğal olmayan bir krampla.
Histeri demek, yalan demek.
Merhametimizi de hak etmiyor.
Dr. Freud, bu yatağın hemen boşalmasını bizzat siz sağlayacaksınız!
Anlıyor musunuz?
Doktor?
Şimdi ne olacak?
Hemşire.
Lütfen hastayı fizyoloji departmanına götürün.
BUGÜNKÜ NÖBETÇİLER KAZA - AYAKTA TEDAVİ - DOĞUM
Tatlı çörek bile istemiyor. Gretel'imin nesi var?
Dostum, böyle şeylere sinirini bozma.
Bir şekilde işe yarıyordu ve bir şekilde işe yarayacak.
İmparator sonsuza dek yaşadığı sürece.
Beyefendiler!
Bir şey unuttunuz.
Beyefendiler!
Şılomo!
Kaybolan kızı duydun mu?
Bütün gazeteler yazıyor. Clara von Schönfeld.
Seanstaki kız.
İz bırakmadan kaybolmuş.
En son seansta görüldüğü söyleniyor
ve ikimiz de oradaydık.
Şılomo?
Freud? Sorun ne?
Gel.
Ödüllendirme sistemi.
Sıradaki!
August Karl, yaş 55.
Bir ödül olduğu doğru mu?
Bize kızı bulmamızı sağlayan bir ipucu verirsen.
Söyle.
Şey, şöyle oldu.
O gece kız, at arabasından atladı.
At arabasını kullanan da onu takip etti.
Bunu gördün mü?
Nerede oldu?
-Birinci bölgede. -Neresinde?
Schotten kapısında.
Kız ne giyiyordu? Elbisesi ne renkti?
Şeydi...
Devam et, Noel'e yetişeceğiz.
Bu kadar sert olmayın. Sadece yardım etmek istiyorum.
Hangi renk?
Kırmızı.
Güle güle. Yalancılara ayıracak vaktimiz yok.
Neden?
Kız elbise değil, gecelik giyiyordu.
Güle güle!
Gidiyorum.
Böyle olmayacak.
Eminim bir tane bile düzgün ipucu bulamayacağız.
Kimse hiçbir şey bilmiyor.
Bu doğru değil.
Bay Karl artık kızın gecelik giydiğini biliyor.
Evet.
Pardon.
"Sıradaki" demedim!
Size telgraf var.
Müfettiş.
"Müfettiş Kiss, Clara von Schönfeld Viyana kanalındaki
kanal ve tünellerin derinliklerinde.
Hayat memat meselesi."
Saçmalık.
Kimin gönderdiğini oku.
Yazmıyor.
Bu ihbar için hiçbir şey almayacak.
Millet, bugünlük bu kadar. Yarın tekrar gelin.
-Başlarım bu işe! Hadi oradan! -Düzgün konuş.
Sonunda.
Hadi, biz gidelim.
Eve gidelim.
Oraya gideceğim.
Orada canavarlar yaşıyor.
Kaç tane kibritin var?
Berduşlar ve evsizler.
Şuraya bak.
Sabun olarak satmak için kemiklerdeki yağı pişiriyorlar.
Mizah anlayışı şart.
Onu nereden buldun?
Clara'nın bir köpeği vardı.
Nereden buldun?
Hadi oradan!
-Olduğun yerde kal! -Nereden bulduğunu söyle.
Başka birini gördün mü?
Bir adam.
Nasıl görünüyordu?
Burasında bir yara vardı.
Von Lichtenberg.
Hey!
Arsız velet.
Çocuk!
-Poschacher! -Evet?
Gel!
O neydi?
Fikrim yok.
Sanırım kaybolduk.
Hadi, bu taraftan.
-Işık mı o? -Evet.
Tanrı'm.
Clara!
Beni duyuyor musun?
Çöz onu.
Ayaklarını çöz.
Müfettiş, bak!
Bana bak! Benimle kal.
-Nefes alamıyor. -Ne yapmam gerek?
-Nefes al! -Boğuluyor.
-Ne yapacağım? -Çekilin. Ben bakayım.
Dr. Freud!
Burada ne işi var?
-Arthur, üst solunum yolları tıkalı. -Ne yapayım?
Başını eğ, çenesini tut.
Ne sıkışmış?
Şimdi ne olacak? Parmağını kaybetti, hemen hastaneye gitmeli!
Hadi, gidelim!
Hızlı ol!
Niye konuşmuyor?
Ölüyor mu?
Beyninde hasar olduğunu sanmıyorum.
En azından fiziksel olarak.
Telgrafı sen mi gönderdin?
-Dr. Schnitzler ile ben... -Hayırseveriz.
Berduşları ücretsiz tedavi ediyoruz.
Yaraları tedavi edin, daha sonra psikiyatri departmanıma nakledilecek.
Dr. von Schönfeld.
Clara?
O ne?
Yaşıyor.
Sevgili meslektaşım, o yaşıyor.
Clara.
Katatoni mi?
Burada.
Clara!
-Yaşıyorsun. -Biraz daha uyusun.
Onun nesi var?
-Niye konuşmuyor? -Anne, çekilmen gerek.
Clara. Bırak beni.
-Clara. -Onu üzmemek önemli.
Anne, gel.
-Hadi. Utandırıyorsun! -Bırak beni.
Kalksana Tanrı aşkına! Oyuncak bebek değil o!
-Clara. -Gel lütfen. Hadisene.
Bırak!
Ayağa kalk! Anne...
-Clara! -Hadi.
Anne, yürü lütfen. Devam et.
Dr. von Schönfeld, beni veya yöntemlerimi sevmediğinizi biliyorum.
Ama lütfen! Clara'nın hayatını kurtardım, bırakın ruhunu da kurtarayım.
Teşekkürler Dr. Freud. Siz olmasanız Clara boğulurdu.
Onu kendim tedavi edeceğim.
Ama...
Sorumlu doktorlar artık Dr. von Schönfeld ve benim.
Lütfen odadan ayrılın.
Hiçbir bok yapmayacağım Kiss!
Çocuk onu görmüş! Yüzü yaralı bir sarışın. Von Lichtenberg!
Şehrin yarısının görünüşü öyle.
Zaten sen muhtemelen kanaldaki çocuğa para verdin. Doğru mu?
Georg von Lichtenberg'i sen gördün. Çocuk görmedi.
Her yerde onu görüyorsun!
Onu bundan sonra rahat bırak! Anladın mı?
Hadi Müfettiş.
Bugünlük yetsin. İşler düzelmeyecek.
Neredeyse üç gündür uyumadık.
Gidelim.
Merhaba, tutabilir miyim?
Lütfen!
Gel bakalım.
Pekâlâ.
Bu dünyayı sevmiyor musun?
Bak, salyangozlar! Büyükannem onları kızartıp bana yedirir.
Bana bir kilo ver.
Bir kilo mu?
-Füme de olsun mu? -Tabii, olur.
Buyurun.
-Üstü kalsın. Sağ ol. -Teşekkürler.
Bir tane ister misin?
Çok lezzetli.
Hayır.
Gittikçe çoğalıyorlar.
Gencecik kızlar.
Fakirlik boktan.
İyi akşamlar. Büyükannene selam söyle.
Teşekkürler.
Büyükbaban geliyor.
Anne, büyükbabam geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
-Aç mısın? -Tabii.
Sana bir şey aldım!
Bak, çikolata.
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
Otto'nun en sevdiği yemekti.
Sorun ne?
İyi hissetmiyorum.
Yedinci güne...
Sigismund?
-Ne güzel! Sen de buradasın. -Anne.
Geç kaldığım için üzgünüm. Kiduş başladı mı?
Çok ıslanmışsın.
Yolda yağmura yakalandım.
-Yapma, o iyi bir kumaş. -Kımıldama!
Nasıl gidiyor oğlum?
Hayat zor.
Bana önceden söyleyebilirdin.
Zores'i kışkırtma.
Merak etme.
Her şey iyi olacak.
Seni bekleyen harika şeyler var. Gel şimdi.
Eli'ye bugün her şey serbest. Anna çok gururlu, yani...
Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.
Yedinci günü kutsadı.
Mübareksin sen aşem, Tanrı'mız Kainatın kralı, bağın meyvesini yaratan
Amen.
Mübareksin sen aşem
Çünkü bizi emirlerinle kutsadın
bizlerle hoşnut oldun
bize yaratılışın hatırlatıcısı olarak
sevgi ve istekle
Kutsal Şabat'ını miras verdin
Amen.
-Şabat şalom. -Şabat şalom.
Mübareksin sen çünkü bizi emirlerinle kutsadın
ve ellerimizi yıkamanın emrini verdin.
Amen.
Çok iyi gidiyorsun.
Baban senin yapmanı yeğlerdi ama vaktinde gelmedin.
Parama ihtiyacım var Eli. Hemen.
Şabat günü paradan mı bahsediyorsun?
Kardeşim bana borcun olduğunu bilmiyor mu?
Öyle kalacak, değil mi?
Eli!
Sigismund kız kardeşinle evlenirse siz ne olacaksınız?
Hem kayınbirader hem enişte için bir kelime var mı?
Önce Sigmund, Eli'nin kardeşiyle evlenme iznini alabilecek mi, onu görelim.
Martha'nın annesi her mektupta Eli'ye Sigmund'un muayenehanesini soruyor.
Bu durumda kocan kesin ona ameliyathanemin dolup taştığını söylüyordur.
Sigismund!
Sunumumun da başarılı olduğunu.
Yerlerinize!
Hazır!
Başla!
Dur!
Neden durdunuz?
Üst hakem, mola talep ediyoruz.
Beraberlik oldu beyler. Temsilcin var mı?
Son raunt için sessizlik!
Yerlerinize!
Başlayın!
Dövüş bitmiştir!
İki vuruş.
Aferin!
Komiser!
Sessizlik!
Bu adam hep böyle önemsiz değildi.
O bir askerdi.
Bir de baba.
Saygıyı hak ediyor.
Ona bir bira getirin.
Beyler!
Burada bir katil ve tecavüzcü var.
Sevgilisine süngü sapladı.
Bıçak, vajina, bıçak, vajina.
Pazar, sabah 06,00'da. Linienwall'de.
Tazmin hakkımı talep ediyorum.
Ölümüne.
Kabul ediyorum.
Hepiniz de şahitsiniz.
Devam edin.
Mahkûmlar.
Niye yemeğimizi onlarla paylaşalım?
İnfaz et!
Öldür onları!
-İnfaz et! -Dur!
Öldür onları!
Dikkat!
Nasılsın baba?
Düelloyu iptal edeceksin.
Edemem.
O adam beni yoldaşlarımın önünde küçük düşürdü.
Tazmin istiyorum.
O kız kim?
Steffi Horváth.
Onu bazen ziyaret ederdim.
Bana gerçeği söyle.
O kıza zarar verdin mi?
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun Georg?
Hatırlamıyorum.
Özür dilerim baba.
Seni hep hayal kırıklığına uğratıyorum.
O düelloyu kazanmak zorundasın.
Bayan Salomé?
Haklıydınız.
Clara kayboldu, kaçırılmış. Viyana kanalında bulundu.
-Ne? -Beni duydunuz.
Her şey hipnoz altında söylediğiniz gibi çıktı.
Nereden bildiniz?
Bilmedim.
Kız bulunduğunda ölmek üzereydi.
Birileri ona korkunç şeyler yapmış.
Ben iyi bir hipnozcu değilim.
Sadece bir kere başardım. Özel şartlar altındaydı.
Ama sizinle bunu yapmak çocuk oyuncağıydı.
Basitti. Fazla basitti.
Rol yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
Siz ve ailenizin bu konuda hevesli olduğu muhakkak.
Sanırım işinizde böyle kariyer yapılıyor.
Oradaki kimse öyle bir şey yapmaz.
Açıklamanız ne?
Emniyet nöbetçisi ile geri gelebilirim.
Hipnoz altında ne dediğimi bilmiyorum.
Bana şimdi söylediniz. Bunu iddia ediyorsunuz!
Savunmasız bir çocuk, Macar bir cadı tarafından işkence görüyor.
Hipnoz yönteminizle onu kurtarmışsınız.
Sizin işinizde kariyer öyle yapılıyor demek.
Yetkililer kime inanır?
Macar medyuma mı yoksa Yahudi şarlatana mı?
Kimseye.
İyi günler Dr. Freud.
Neredeydin?
Uyumamışsın.
Sokaklardaydım. Bana sandviç yapar mısın?
İşe gitmem gerek. Geç kaldım.
Bir subay buraya geldi.
Sana bir şey diyecekmiş.
Kurallar.
Düello mu?
Hayattan bıktın mı?
Ben bıkmadım, çocuklar da bıkmadı.
Bizi düşündün mü?
Senden başka kimsemiz yok!
Ölürsen sokaklara düşeriz.
Öyle bir düellodan nasıl sağ çıkacaksın?
Otto zaten öldü.
O yeter!
Avusturya-Macaristan Veliaht Prensi
Mısır akşamına katılacağını doğruladı.
Sabırsızlanıyor.
Olağanüstü bir akşam.
Gelecek.
Veliaht prens bize gelecek.
Gelecek.
Fleur hazır mı?
Onu büyülemesi gerek.
İşe yarayacak.
Ama Clara'yı öğrenmemeli.
Bütün Viyana bunu konuşuyor. Eninde sonunda öğrenecek.
Evet. Eninde sonunda.
Ama Rudolf'la seansından önce değil.
-Fazla riskli. -Evet.
Nereden mumya bulacağım?
Mumyaya ihtiyacımız var. Şehre geri dönmem gerek.
Termometre.
Fazla sıcak! Sonraki üç parça beş derece daha soğuk olmalı.
Sekiz otuz beş.
Sizce bir aranın faydası olmaz mıydı?
Aralıkların sırası dakikasına kadar hassas.
Bunu biliyor olmalısınız.
Sizin için aradan bahsettim sevgili meslektaşım.
Clara'ya burada iyi bakılıyor.
Eve gidin.
Bu su çok az. Daha çok!
Elbette. Doktorlar izin verirse.
Elimden geleni yaparım.
Teşekkürler.
Doktorlar dediğimi yapar.
O benim çocuğum.
Bana Dr. Freud'un yardım etmesini istiyorum.
Elbette! Nasıl istersen.
Müfettiş.
Söyler misin, sorun ne?
Yarın sabah 06,00'da düello var.
Georg von Lichtenberg ile ben.
Düello mu?
Delirdin mi?
Öyle görünüyor.
Clara benim kızım olduğu sürece ona kimin bakacağını ben seçerim.
Bu benim hakkım.
Sorumlusu sizsiniz.
İki şarlatan mı seçiyorsun?
Fleur Salomé bunu öngördü.
Profesör Meynert ile ne cüretle böyle konuşursun?
Bu kadarı da fazla.
Ama bu...
Beni şaşırtıyorsunuz.
Sabah düşmandık, akşama yardımcınız mı oldum?
Kız bu hâldeyken onu hipnotize edebilir misiniz?
Vuruşu hissedebiliyorsun.
Sesimi duyabiliyorsun.
Işığı görebiliyorsun.
Vuruşumu hissedebiliyorsun.
Sesimi duyabiliyorsun.
Işığı görebiliyorsun.
Vuruşumu hissedebiliyorsun.
Sesimi duyabiliyorsun.
Şimdi oradasın.
İki gün önce sana bir şey oldu.
Viyana kanalında.
O zamandan beri konuşmadın.
Oraya dönmeni istiyorum.
Clara?
Neredesin?
Viyana kanalında.
Clara.
Ne oluyor?
Clara'yı takip ediyorum.
Korkmayın. Ben sizinleyim.
Devam edin.
Clara?
Bağlanmış.
Yanında biri var.
Burada. Ama onu tanıyamıyorum.
Hayır. Tanıyabilirsiniz.
Ona bakın.
Üç, iki, bir. Uyanıyorsunuz.
Kes şunu!
Ne oldu? Her şey yolunda.
Clara.
O yaptı. Onu kaçırdı.
Neden bahsediyorsun?
Clara'yı kesen oydu.
Bana inanın!
Dışarı.
Dışarı!
Benimle gelin.
Faizimi ödemedim
Gerginim
Misafir veznedar bile Bana dargın
Suç şarabın Bir de hancının
Çünkü onun taze şarabı Kafamı karıştırıyor
Yatak odamdaki Işıkları kapattılar
Ama ışıksız bile Sayvanlı yatağımı bulurum
Para hiç umurumda değil
Ama kimse asla
Benden aşkımı alamaz
Bravo!
Lenore!
O Yahudi doktor sana ne yaptı, anlat.
Onun adı Dr. Freud.
Dr. Sigmund Freud.
Yaptığına hipnoz deniyor.
Saatini bir yandan öbür yana sallıyor.
Bir yandan öbür yana.
Sonra ruhunun içine girmiş gibi derin bir sesle konuşuyor.
Sonra da uyandım.
Konuşamıyordum.
Tek kelime edemiyordum.
Kara büyü bu.
Bana inanıyor musunuz?
Ben burada ineceğim.
Bayan Salomé.
Fleur.
Bana inanıyorsunuz.
Fleur!
Seni merak ettik.
Temiz havaya ihtiyacım vardı.
Şehirdeydim.
Sana yardım edeyim.
Nefes alabilmek her zaman hoştur.
Evet.
İyi geceler.
İçinde neler dönüyorsa, ne için endişeleniyorsan...
Ben buradayım.
Neredeydin?
Sigmund Freud ile Clara'ya gittim.
Ne yaptın?
Onu hipnotize ettik.
Leopold yapmış.
Gördüm.
Söyledin mi? Bunu bilen var mı?
Nefes almayı bırak!
Yarın veliaht prens gelecek. Seans başarılı olmalı.
Başka hiçbir şeyi düşünme.
Ne Clara ne Sigmund Freud.
Ben senin hayatınım. Nefesinim.
Tekrar nefes al.
Uyu.
Elim.
Hareket ettiremiyorum.
Acıyor.
Oturalım.
Kramp girip duruyor.
Elimi tutun.
Elimi hissedebiliyorsunuz.
Sesimi duyabiliyorsunuz.
Ellerimi hissedin.
Sesimi duyun.
Geri kalan her şey yok oluyor.
Sadece ellerim ve sesim.
Neredesiniz?
Maglaj, Bosna'da.
Savaşta.
Ne görüyorsunuz?
Askerler.
Hayatları için yalvarıyorlar.
Ne yapıyorsunuz?
İnfaz et!
Adamları öldürüyorum.
Neden?
Emir öyle. Karşı gelemem.
İnfaz et!
Yapın. Karşı gelin.
Durdurun.
Emir böyle, karşı gelemem.
Gelebilirsiniz.
İnfaz et!
Emri öldürün.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz