NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sesimi duyuyorsun ve sarkacı görüyorsun.
Sadece benim sesim ve sarkaç.
Geri kalan her şey yok oluyor.
30 yıl önce sesini kaybettiğin gün
kızın Josephine'in öldüğü gündü.
Bu doğru mu?
Bir at arabasının altında kaldı. Doğru mu?
Kaç yaşındaydı?
Yedi, küçük bir kız.
Kendine geldiğinde
kazayı hatırlamıyordun ve sesini kaybetmiştin.
O zamandan beri de konuşmadın. Doğru mu?
Şimdi oradasın.
O gün, o yerde, kaldırımda.
Kızını hangi elinle tutuyorsun?
Josephine'in elini elinde hissedebiliyorsun.
Sıcak, küçük elini.
At arabasının yaklaştığını görebiliyor musun?
Sonra ne oldu?
Josephine'in elini tutuyorsun, onu koruyorsun.
Elinden kurtuldu mu?
Bağırdın ama seni duymadı.
Sesin Josephine'i kurtaramadı.
Ne diye bağırdın? Şimdi bağır.
Josephine, dur!
Harika.
Son derece inandırıcı.
Saatimi sarkaç gibi sallamam fayda ediyor mu?
Umurumda değil. Ama canımı ne sıkıyor, biliyor musun?
Yarın bu kadar karanlık da olmayacak.
Maalesef. Sonda biraz ağlayabilir misin?
Ağlamak mı?
Hayır.
-Üzücü bir şey olmadan ağlayamam. -Kızını kaybettin.
Kaybetmedim. Benim kızım bile yok.
Bir şey diyeyim Doktor.
Senin için her şeyi yaparım.
Çamaşırını yıkarım, evi temizlerim, yemeğini yaparım, şimdi de bu. Üzücü!
Resmi de kaldır! Duvara as. Burada berbat görünüyor.
Üzgünüm Lenore.
Ağlamak yok.
Yarın orada kaç kişi olacak?
Yaklaşık 30.
Viyana tıp âleminden kayda değer herkes.
Hepsi bana karşı!
Şaşırmamak gerek.
Şarlatanlık yapacaksın.
Hipnoz yapacağım.
Terapötik bir devrim.
Elbette onlar bunu ciddiye almayacak, o kibirli...
Ama ikimiz bunu yarın değiştireceğiz.
Ama Doktor, yapamayacaksın.
Ben hipnoz altında değilim.
Öyleymiş gibi davranıyorum.
Yapabilirim, öğreniyorum.
Bu şekilde olmaz ki!
Birini öyle şak diye hipnotize edemezsin.
Şartların el vermesi gerek.
Lenore, gel. Bir daha.
Hayır!
Biraz kokain de ister misin?
HİSTERİ
Mutluluk bir kuştur
İyi yürekli ama utangaç
Yakalaması zordur
Ama yakında uçup gitmiş olacak
Gönül onun kafesidir
Başka yere bakarsan da
Mutluluğunu kaybedersin
Huzurunu da kaybedersin
Geldik Müfettiş.
Burada ne olmuş?
Akşam bir çığlık duydum.
Onu bir kontrol edeyim dedim.
O bir fahişe mi?
Hayır, sadece burada yaşıyordu.
Tatlı bir kızdı.
Doğru söylüyorum.
Henüz hazır değildi.
Hiç konuşmuyordu. Hep kendi başınaydı.
Bugün değilmiş.
İşiniz bitti mi? Bütün gece evi kapalı tutamam!
-Poschacher, onu sorguya çek. -Peki.
Pekâlâ.
Sen kimsin?
Heinz Konrad, kiralayan kişi benim.
Tabii ki öylesin.
-Sen de kiralanan mısın? -Edepsizleşme.
Bu Anneli.
Sorun yok.
O da Bayan Horváth gibi bir kiracı.
Bayan Horváth'ın adı ne?
Steffi.
Yanında kim vardı? Birini gördünüz mü?
KEDİ DİLİ ÇİKOLATA
-Poschacher! -Ne oldu?
Gel, acele et!
-Ne oldu? -Hâlâ yaşıyor!
Ne?
Nefes almaya odaklan.
En yakın doktor nerede?
İyi akşamlar Dr. Freud. Son kez söylüyorum, kira!
Faiziyle birlikte ekim, kasım ve aralık kirası.
Çok yakında.
Bana bir mektup geldi mi?
Kirayı unutma!
Yakında.
Ne gam Martha. Prensesim.
Ne gam çünkü gelince seni fena öpeceğim.
Yaramazlık yaparsan da kimin güçlü olduğunu görürsün.
Zorla yemek yiyen küçük, zayıf bir kız mı yoksa kokainman, büyük, vahşi bir adam mı?
KOKAİN
Sevgili Siggi, bana küçük kız diyenin gözü düzgün görmüyordur.
Kokainin yan etkileri mi var?
Yoksa erkekliğinin zirvesinde neden aniden kör olasın ki?
Annemin tıbbi almanağına göre mastürbasyon buna yol açabilirmiş.
Ona bunun anlamını sormam gerek.
Şaka bir yana Siggi, annem beni çağırdı.
Her zamanki laf kalabalığı. Tıbbi büron, para ve geleceğimiz.
Şimdilik evlenmemize izin vermeyecek aşkım.
Bu fikre dayanamıyorum.
Daha fazla bekleme fikri.
Akademide her şeyi değiştirecek bir konuşmadan bahsetmiştin.
Kimse yok mu? Kapıyı açın!
-Emniyet memuru! -Geliyorum!
-Herkesi uyandıracaksın. -Kapıyı aç!
Evet, ne vardı?
-Doktor sen misin? -Evet.
-Onu nereye koyalım? -Ama...
-Beyefendiler... -Hadi!
Bekleyin!
Sorun ne? Bir şey yap!
Kanamayı durdur! Orada bez var.
Uyanık kal, bizimle kal.
-Yara nerede? -Kasık bölgesinde derin kesikler var!
Ne? Bir şey yap!
Bana bak, sakin ol.
Bana bak.
Çok geç.
İç organları parçalanmış.
Ben cerrah değilim ama en iyi cerrah bile bir şey yapamazdı.
Bir de kendine doktor diyorsun.
Ne olmuş böyle?
Lanet olsun!
Bir de...
Onu aldırtırım.
Doktor.
Ama...
Beyefendiler!
Beyefendiler.
Ciddi olamazsınız.
Müfettiş!
Beşinci Alay mı?
Kesin mi?
20 yıl boyunca bu üniformayı giydim.
Kız bir fahişeydi.
Düğmeyi herkes kaybetmiş olabilir.
Değildi, sadece orada yaşıyordu.
Kim dedi?
Tatlı bir kızdı.
Bir subayın kapatmasıymış.
Bilindik hikâye ama sıkmaya başladı.
Subay onu bıçaklayıp öldürdü. Sıkıcı olduğunu sanmıyorum.
Sen nereden biliyorsun?
Ev bütün gün ayaktakımı ile doluyor.
Herkes olabilir.
Bu delil bana yetmez.
Bu taraftan.
Yüce Tanrı'm.
Freud!
Arthur?
Toplantımız...
Ne oldu?
Öldü.
Onu görüyorum. Detayları?
Senin hastalıklı fantezini tatmin etmeyeceğim.
Edeceksin!
Ama arabada. Gitmemiz gerek. Gece yarısı başlıyor.
İyi geceler.
Schnitzler, etrafına bak.
Yarınki sunumum için iyice dinlenmem gerek.
Seni uyarıyorum! O masaya oturalım diye haftalardır uğraşıyorum.
Şehrin yarısına iyilik borcum var.
Zaten uyuyamıyorsun.
Vücudunda kokain var.
-İyi akşamlar Bay Schnitzler! -Merhaba.
Hepsini tanıyor musun?
Asıl olay onların beni tanıması.
Henriette.
Elbette.
Henriette, Clara, Leopold.
Sen!
İşte oradalar. Szápáry'ler.
Nasıl görünüyorum?
-Henriette! İyi akşamlar Bayan Clara. -Bir maymundan daha iyi.
İyi akşamlar.
Niye gelmiş? Onda hayal gücü yoktur ki.
-Leopold! -Arkadaşın mı?
Kesinlikle değil. Hastaneden bir meslektaş.
Histeri hastasıyla ilgisi ne? Annesi mi?
Mümkün.
Arthus Schnitzler, şair.
Kont ve Kontes!
Onur duydum.
Arkadaşım Dr. Freud. Benim gibi bir tıp adamı.
Nörolog. Bu alanda bir kâşif ve devrimci.
Hoş geldiniz Doktor.
Ben edebiyatçı dostunuzu ödünç alayım, siz de gidip için.
Gelin!
Kâşif ve devrimci mi?
Aykırı biriyim.
O zaman burası sizin eviniz.
Viyana'da bir Macar'ım. Bana en iyi ihtimalle tahammül edilir.
Tahammül edilmek mi?
Dünyanın merkezindesiniz.
Haklısınız. Minnettar olmalıyım.
Yine de babam, İmparator'a karşı kanlı bir isyanın lideriydi.
Siz kazandınız.
Ben sadece bir Yahudiyim ve cemiyetimde uyumsuz görülüyorum.
Bir şarlatan olarak.
O zaman cemiyetiniz kendini size uydurmalı.
Benim de planım bu.
Hedefim bu.
Dikkat et Clara. O bir Yahudi.
Doktor Von Schönfeld.
-İyi akşamlar. -Genç hanım.
Seni gördüğüme şaşırmadım Freud.
Sihirden hiç uzak duramazsın.
Siz annenize eşlik ederken.
Sanırım her yerde yaptığınız gibi.
Yarınki sunum listesini gördün mü?
Benden hemen sonrasın.
Sizin için ne büyük onur.
Beklenen an geldi!
12 gönüllüye ihtiyacımız var.
-Ben! -Bir!
-Ben! -İki!
Clara, üç!
Başka kim var?
Birbirinizin ellerini tutun.
Siz de lütfen.
Hadi, tut.
Gün bitmeden önce
Dünyanın yaratıcısına dua ederiz
Bununla beraber senden isteriz...
Sessizlik!
Henriette.
Robert?
Bu senin baban.
Çocuk...
Baba?
Clara, sen daha çok küçüktün.
Beni hatırlayabiliyor musun?
Bizi niye yalnız bıraktın?
Bir veda mektubu olmadan!
Yaşamaya devam edemedim.
Senin suçun değildi.
Henri, hayatımın çiçeği.
Beni affet.
Saçmalık!
Clara?
Fleur!
Pardon.
Hadi, bana yardım et.
Beyin atrofilerinin tam seviyesi sadece ölümden sonra belirlenebilir.
Bundan sonra Profesör Dr. Meynert'ın öncülük eden yazılarından bahsedeceğim.
Gerzek!
Mesele hayatta kalmak Sigmund.
Nasıl bir hipnoz tekniği kullanacaksın?
Sen dokunmayı tercih edersin, bilirim.
Daha basittir ve daha sık işe yarar.
Breuer, lütfen.
Beni geriyorsun.
Onlara sarıl. Onlarla dans et.
Yavaşça başa geç.
Yavaşça başa geçmek istemiyorum.
Bu yanlış! Durması gerek.
Mazel tov, arkadaşım.
-Hipnoz tekniği. -Şimdi merak ettim işte.
Ben Dr. Sigmund Freud.
Yakın zamanda kendi muayenehanemi kurdum.
Genel Hastane'nin psikiyatri bölümünde de yarı zamanlı çalışıyorum.
Profesör Dr. Theodor Meynert'ın altında çalışıyorum.
Ayrıca onun öğrencisiydim.
Geçen yıl eğitim amacıyla yolum Paris'e düştü.
Hôpital de la Salpêtrière'ye.
Dr. Jean-Martin Charcot ile başarılı şekilde çalıştım.
Histeri hastaları için hipnoz terapisinin kurucusu.
O terapi diyor, ben tiyatro diyorum.
Charcot'un sonuçları, benden önce konuşan kişinin...
...haksız olduğunu kanıtlıyor.
Ciddi mi o?
İyi tanımlanamayan ve çok yönlü olan histeri,
bir beyin hastalığı değildir.
İlgi için çırpınmak da hiç değildir.
Benim bilinçaltı dediğim şeyin bir sızıntısıdır.
Bu saçmalığı daha fazla dinleyemem. Hoşça kalın beyler.
HİPNOZ TEKNİĞİ
Ben bir evim.
İçim karanlık.
Bilincim yalnız bir ışık.
Rüzgârdaki bir mum.
Titreşen bir alev.
Bazen burada, bazen orada.
Geri kalan her şey gölgede.
Geri kalan her şey bilinçaltında.
Ama onlar orada.
Diğer odalar.
Girintiler, koridorlar, merdivenler ve kapılar.
Her an.
Ve içinizde yaşayan, dolaşan her şey...
...orada.
Çalışıyor ve yaşıyor.
Evin içinde, o ev de benim.
İçgüdü, eros ve tabular.
Yasak düşünceler.
Yasak arzular.
Işıkta görmek istemediğimiz anılar.
Işıktan çektiğimiz anılar.
Karanlıkta, etrafımızda dans ediyorlar.
Bize işkence ediyorlar, bizi dürtüyorlar.
Musallat oluyorlar, fısıldıyorlar.
Bizi korkutuyorlar.
Bizi hasta ediyorlar.
Histerik hâle getiriyorlar.
Bayan L, özel muayene ettiğim bir hasta.
30 yıldır dilsiz.
Ses teli felci. Tıbbi neticesi yok.
Konuşamaması için fizyolojik bir sebep yok.
Nörolojik bir sebep yok.
Bunu şimdi göstereceğim.
Terapötik hipnoz vasıtasıyla.
Hadi bakalım.
Sesimi duyuyorsun.
Sarkacı görüyorsun.
Sadece benim sesim ve sarkaç.
Geri kalan her şey yok oluyor.
Sesim ve sarkaçtan başka hiçbir şey yok.
Sesini kaybettiğin gün
kızın Josephine'in öldüğü gündü, değil mi?
Bir at arabasının altında kaldı. Doğru mu?
Kaç yaşındaydı?
Yedi.
Oradaydın ama şok geçirdin.
Kendine geldiğinde kazayı hatırlamıyordun ve sesini kaybetmiştin.
Şimdi oradasın.
O gün, o yerde.
Kaldırımdasın.
Kızını hangi elinle tutuyorsun?
Josephine'in elini elinde hissedebiliyorsun.
At arabasının yaklaştığını görebiliyor musun?
Ama onu koruyorsun.
Onun elini tutuyorsun.
Ne oldu?
Elini bıraktı.
Bağırdın ama seni duymadı.
Sesin Josephine'i kurtaramadı.
Ne diye bağırdın? Şimdi bağır.
Jose...
Dr. Freud!
Belki de kimyaya dönmelisiniz.
Duyduğuma göre hâlâ felsefe taşını arıyorlarmış.
Az önce Dr. Freud,
derslerimde bir şey kaçırdığını gösterdi.
İnsan ruhu, bir organdaki fiziksel süreçlerin bir sızıntısıdır.
O organı fiziksel düzeyde anlamak, tedavi etmek ve iyileştirmek
psikiyatrinin görevidir.
Başka da bir görevi yoktur!
Ders bitmiştir.
Çıkmak istiyorum.
Bana bir dakika verin.
Hanımefendi, bekleyin!
O...
O bir fahişe miydi?
Ama sevgilisi varmış, biz de o adamı arıyoruz.
Uzun zamandır konuşamamıştık.
Ama bir subayla olduğunu söylemişti.
İsmini biliyor musunuz?
Georg.
Georg diye birinden bahsetmişti.
Soyadını bilmiyorum.
Başınız sağ olsun.
Baba?
Uyurgezerlik sırasında böyle olur.
Uyanık olduğunu sanırsın.
Aklımı kaçırıyorum.
Hayır.
Ben buradayım.
O kız. Clara.
Sen hep bir şeyler hissedersin.
Herkesten çok.
Ama o farklıydı.
Gördüm.
Onunla birlikte oradaydım.
Karanlıkta.
Bana bak.
Ben buradayım.
Şimdi uyu.
Ben hep oradayım.
Geri dur! Bir, iki!
Tüfek bırak! Bir, iki!
Hiza al!
Tüfek omuza!
Dün gece Steffi'yleydin, değil mi?
Onu görmek istediğini söyledin.
Evet, onunla birlikteydim.
Umarım o piç asılır.
Onunlaydım. Ona çikolata verdim.
Senin suçun değil.
Ben...
Ona çikolata götürdüm.
Sonra yine buradaydım.
Georg?
-Çıkar. -Bir şey yok.
"Sonra yine buradaydım." ne demek?
Ben...
Benim...
Kim o?
Gel!
Aptallık ettim.
Bir kızım vardı.
Bu nasıl işe yaradı?
Bu nasıl mümkün?
Ne sıklıkla prova yaptık?
40 kere, 70 kere. Hikâye aklına kazındı.
Bilinçaltının derinliklerine indi.
Hipnoz altında da sahte anıyı kendininmiş gibi deneyim ettin.
Hipnoz altındaydın.
Gerçekten.
Yapabiliyorum.
Neden, biliyor musun Lenore?
Çünkü sana dokundum.
Dokunmaya dayalı uyarıcı.
Breuer haklıydı.
Kızın olduğuna seni ikna ettik.
Bu bilimsel bir sansasyon.
Ama kimse asla öğrenmeyecek.
Acıdı!
Çok katı olmayın Bayan Tobisch.
Ben sadece annenizin benden istediğini yapıyorum,
ona piyano çalmayı öğretiyorum.
Ama ne o bir at ne de biz Saray Binicilik Okulu'ndayız.
O bir çocuk.
İyi.
Baştan. Lütfen.
Bu, yönetmeliklere aykırı Subay Kiss!
Güzel üniforma.
Yeni.
Buna pişman olacaksın.
Önceki kan mı kaplıydı?
O şirin kızın kanı.
Kısmen.
Bosna'daki Maglaj Savaşı.
O yüzden buradayız.
Ölü bir orospu yüzünden değil.
Kızın adı neydi?
Adını mı sordu?
-Adı neydi? -Müfettiş!
Adı neydi?
Kiss!
Dur! Georg von Lichtenberg şu an serbest bırakılacak!
Aranızda olanlar savaş sırasında oldu.
Savaş bitti.
Artık bu vakada çalışmayacaksın!
Dışarı çık.
Benimle gel lütfen.
Poschacher.
Ona göz kulak ol.
KOKAİN
Bak.
Veliaht Prens Rudolf.
Yasak düşünceler.
Yasak arzular.
Işıkta görmek istemediğimiz anılar.
Işıktan çektiğimiz anılar.
Bize işkence ediyorlar, bizi dürtüyorlar.
Musallat oluyorlar.
Fısıldıyorlar. Bizi korkutuyorlar.
Bizi hasta ediyorlar.
Gel.
Veliaht prensi tedavi etmek
adamı zengin eder.
Sence bir nöroloğa ihtiyacı var mıdır?
Hayatı sinirlerini bozuyor olmalı.
Doğduğundan beri insanlar ona dik dik bakıyor.
Plan değişikliği.
Biraz daha aşağı.
-Arthur? -Evet?
Artık gidebilir miyiz?
Bu sadece başlangıç.
İşin bitti mi Victor?
Ve karşınızda!
Bravo!
Bir molayı hak ettik!
İt üzümü!
-Artık gidebilir miyiz? -Daha yeni başladık.
Beni utandırıyorsun.
Başka kıyafetler mi giymeliydim?
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe!
Çık dışarı!
Kaybolmuşsun, git!
Pardon, şeyi arıyorum...
Eminim salonda seni bekliyorlardır. Güle güle.
Çıkışı arıyorum.
Sen Dr. Freud'sun.
Dün buradaydın. O seans için.
İzinsiz girdiğim için bağışlayın.
Hoşça kalın.
Otur.
Dün kuşku duyuyordun.
Tek kelime etmedim.
Ben bir medyumum.
Değilsiniz.
Olsa olsa insan doğasını anlıyorsunuz.
Dedi kuşkucu bir şekilde.
Burada kendi başınıza karanlıkta ne yapıyorsunuz?
Misafirleriniz var.
Onlar Kont ve Kontes'in misafirleri.
Vakit geçirmek için garip bir yol.
O yüzden buradayız.
Niye ağladınız?
Sen bir nörologsun, değil mi?
O yüzden, lütfen...
Teşhisin ne?
Seans sırasında nöbetimi gördün.
Gösterinin parçası değil miydi?
Bir şey gördüm.
Beni çok korkuttu.
Tam olarak hatırlamıyorum.
Bazı kısımlar eksik.
Boşluklar mı var?
Bana yardım eder misin?
Nörolog Dr. Freud, beni tedavi et.
Sesimi duyabiliyorsunuz.
Sarkacı görebiliyorsunuz.
Sadece benim sesim ve sarkaç.
Geri kalan her şey yok oluyor.
Odaklanın!
Hayır...
Dinle, bu saat olayı saçma.
Bununla başarın var mı?
Hipnotize edebiliyor musun ki?
Gözlerinizi kapayın.
Kalp atışlarını hissedin.
Dalgalar vücudunuzda yayılıyor.
Suya düşen bir taşın dalgaları gibi.
Bayan Salomé?
Evet?
Masada seansa geri döndünüz.
Ne oluyor?
Clara?
Kızı takip ediyorum.
Clara.
Bir kapıdan geçiyor.
Nereye gidiyor?
Onu takip edin.
Korkuya kapılmadan.
Şimdi neredesiniz?
Kanaldayım.
Viyana Kanalı.
Kızı takip edin.
Su hızla akıyor.
Hızla aktığını duyuyorum.
Clara?
Clara, dur!
Gördüm.
Bayan Salomé?
Uyanın!
Bayan Salomé, hipnozdan uyanıyorsunuz!
Bayan Salomé!
-Ne yapıyorsunuz? -Uyanın!
-Onu dışarı çıkarın! -Histeri nöbeti geçiriyor.
Dışarı!
-Kontes, ona yardım etmeme izin verin! -Kaybol!
Fleur.
Sakin ol.
Sakin ol, yanındayım.
Durun!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz