Wat voorafging:
Wil je vertellen waar je mee zit? -Ik ben verliefd op m'n baas.
Ik heb reumatoïde artritis. Ik wil dat alleen jij het weet.
Ik denk aan synovectomie. -Tijdelijk verlichting. En dan?
Ik kan zo'n tien jaar vooruit. -Dan is het bot op bot. En dan?
Je stopt met chirurgie. De juiste beslissing.
Dat denk ik niet.
Ik wil die operatie.
Je vertelt me niks.
Je wilt niks weten. -Dat is niet waar.
Je wilt je niet schuldig voelen. Je wilt horen dat alles goed is.
Ik hou van je. Ik wil je vriend zijn.
Ik ben voor iedereen een uitdaging. Dat kun je niet aan.
Je moet me een kans geven. Laat me het proberen.
Ik los het op. -Autisme kun je niet oplossen.
Je deed alsof je om me gaf, maar je respecteert me niet.
Je eindigt alleen en dat verdien je.
Je bent oppervlakkig, egoïstisch en hebt vooroordelen.
Twee Lychee Kölsch.
Ik zag de uitnodiging in de kliniek. Ik dacht dat jij er niet zou zijn.
Ben je hier met iemand?
Het zijn moeilijke weken geweest.
Ze zijn er. Dankzij hen is dit mogelijk. -Dat weet ik niet, hoor.
Probeer maar eens een brouwerij te openen als je dood bent.
Dit zijn dr. Melendez en dr. Glassman. Dit is m'n vrouw, Noreen.
Dit is Lea. -Jullie smaken zijn geweldig.
Wil je een rondleiding?
Mooi. Kom maar mee.
Zij is de gastvrouw. Het kan lang duren. Ik leid jullie wel rond.
Zit er Citra in de Kölsch? -Samen met nobele Duitse hop.
Ze heeft er verstand van.
Voelen jullie dat? -Een aardbeving.
Wegwezen daar.
Vertaling: Red Bee Media
Goddank. Alles goed?
Volgens mij wel. Het plafond is ingestort.
Bloed je?
Volgens mij heb ik alleen wat blauwe plekken.
De brouwketels zijn omgevallen.
Was Glassman bij je?
Ja, ik ben hier.
Je schouder is uit de kom.
Alles goed. Noreen?
Hier is alles goed. Ik stuur een team. Hoeveel gewonden?
Ik ga kijken.
Kom mee.
Kom zo snel mogelijk.
Het rampenplan treedt in werking.
Zeg niet noodzakelijke operaties af, plaats patiënten over.
Geen bezoek op de SEH. We hebben alle ruimte nodig.
Gebruik ook de wachtkamer.
Ik leid een team dat naar de Bold Statement-brouwerij gaat.
Daar zijn Melendez en Glassman. -Het gaat goed met ze.
Ze zijn twee van de 100 mensen daar.
Park, Shaun en Claire gaan met mij mee. Pak alle spullen. We gaan zo.
Jij leidt chirurgie, iemand anders SEH. -Ik kan beide doen.
Het is maar een snee. Komt goed.
Alleen noodgevallen nu. Geen sneeën en schrammen.
M'n collega en ik zullen...
De deur wordt versperd.
Dr. Melendez. -Noreen?
Marta.
Wat doet pijn? -M'n rug.
Ik heb een handdoek en tape nodig en alle EHBO-sets die je hebt.
Ga maar.
Blijf stilliggen. Komt goed.
Ik ga uw been stabiliseren, meneer.
Momentje.
Richt de zaklamp op uw been. -Wat was dat?
Niet bewegen. -Straks stort alles in.
Niet bewegen, meneer.
Blijf alstublieft zitten.
Ga naar de overkant. Daar zijn jullie veilig.
Er zijn binnen zo'n 40 mensen die hulp nodig hebben. Waar moet ik heen?
In het ziekenhuis zijn chirurgen nodig. -Oké. Shaun.
Lea was hier.
Waar is ze? -Ze was binnen toen de ketels vielen.
De eerstehulpverleners vinden haar wel.
De krik staat klaar. Tillen maar.
Ze is vrij. -Melendez.
50-jarige vrouw die ruggenmergtumor heeft gehad. Ze heeft rugpijn.
Waar ben je geraakt? Duizelig? -Gaat goed. Er viel een balk op m'n zij.
Laat zien.
Het gaat goed met me. -Laat zien.
Ik zal even geen buikspieroefeningen doen.
Hoeveel pijn? -Valt mee.
Je moet goed onderzocht worden. -Ik ga wel met Marta mee.
Waar was Lea?
De brouwzaal. Niet toegankelijk. Hebben we al geprobeerd.
Gevaar voor fractuur. Kraag om en verplaats haar.
Stop.
Raak haar niet aan.
Je vertrok toen ze je nek aanraakten. Deed je rechterhand pijn?
Alsof ie in brand stond. -Er drukt iets op haar ruggenmerg.
Door haar te verplaatsen, kan ze permanent verlamd raken.
Ik moet Lea vinden.
Haal het draagbare röntgenapparaat.
Gelukkig stond die boekenplank niet vol. Infuus met 500 milligram paracetamol.
Je bent net geopereerd. -Ik kan triage doen.
Chirurg nodig.
Bouwvakker, gespietst. In z'n bekken erin gegaan.
Bloeddruk 111 over 84. -Pupillen?
Negeer haar. -Normaal.
Ze is nu een patiënt. Motoriek? -Normaal.
Controleer de bekkenslagader. -Was ik al van plan.
Rechts sterk, links zwak.
Controleer het met een echo. Zoek beschadigde bloedvaten.
Naar OK 2. Roep Cohen op. -Er kan veel vaatschade zijn.
Ga opereren. Ik help met de triage. -Dr. Reznick, ik wil je hulp niet.
Je houdt informatie achter om er je voordeel mee te doen.
Ga naar bed.
Kun je me horen, Lea?
Help. Ik zit vast. -Help met de triage. Laat het over aan...
Hieronder. -Hier ligt iemand.
Hier ligt iemand. Het is niet Lea.
Reddingsteam hier. -We komen.
Op de ruggenmergsholte. -Een schroef die wervels bij elkaar hield.
Had die arts gelijk? Kan ik verlamd raken?
Ik ben bang van wel.
Wat gaan we daaraan doen?
We kunnen de schroef hier verwijderen.
Nee, jullie kunnen m'n vrouw hier niet opereren.
Het zou risicovol zijn. Meer dan normaal, maar dr. Browne heeft gelijk.
Als we 'm niet verwijderen, kun je vanaf je nek verlamd raken.
Haal 'm eruit.
Ben je hier?
Kun je me horen?
Ik ben het, Lea. Shaun.
Help, Shaun.
De ruimte moet stabiel zijn voordat artsen...
Volgens mij zit ik vast.
Lea, ik kom eraan.
Ik ben niet bang.
Natuurlijk ben je bang.
Weet je waarom? Omdat dit echt bizar eng is.
We werden naar Good Sam verwezen.
We hebben te weinig chirurgen. -Je hebt er een bij. Wat wil jij doen?
Bekkenfractuur kan wachten. Ik leid de SEH.
Dat moet iemand doen. Niet per se jij.
Morgan stuurde een berichtje. Ze wil helpen.
Handsfree. Ga maar opereren.
Wie helpt de patiënten? -Ik instrueer de verpleegkundigen.
Niks voor een derdejaars. Ook zonder aardbeving.
Er zit nu niks anders op.
Pas op met je handen. Je kunt ze voorgoed verpesten.
Begrepen. -Petringa, OK 3.
Wat deed je hier?
Een biertje drinken aan de bar. Nu lig ik eronder.
Je bent nog geen 21. -Ik kan nu niet bij m'n identiteitsbewijs.
We moeten je ouders bellen. -Ik heb geen pijn.
Ze moeten bij je zijn. -M'n moeder is dood.
En pap zit in een vliegtuig.
Weet je z'n vluchtnummer? We kunnen contact opnemen.
Als 't om mijn zoon ging, zou ik erheen willen. Ongeacht waarom hij er was.
M'n vader vindt me al een mislukkeling. Dit bewijst niet z'n ongelijk.
Haal dit ding van me af.
Noem me een trut.
We zorgen dat er plek komt in de SEH.
Met een arts zonder handen?
Ik heb er acht. Jullie doen wat ik zeg.
Alle instructies volg je nauwkeurig op.
Gebruik drie desinfectiedoekjes in plaats van twee.
Ik zeg niet alsjeblieft of bedankt. Ik ga snel door.
Ik zal een trut zijn. Noem me er alvast een.
Je bent een trut.
Als feministe vind ik dat niet... -Zeg het. Goed zo.
Aan het werk.
Je moet boven je werk doen. Je hoort hier niet te zijn.
Lea heeft me nodig. -Niet waar.
Door haar te redden, wordt ze niet verliefd op je.
Je doet...
Je zei altijd dat ik alles...
Omdat ik in je geloofde.
Dat doe ik nu niet.
Ze houdt niet van je. Dat heeft ze gezegd.
Ze denkt dat je een beperking hebt.
Die heb je ook.
Je bent niet haar held.
Help alsjeblieft.
Een centrale lijn, tracheacanule, zuurstofmasker, verdovingsmiddel.
We hebben midazolam. -Combineren we met morfine.
Noreen? -Doe het alsjeblieft niet.
Ik mag haar niet kwijtraken.
Bij haar man was ze ongelukkig. Ze wist niet...
Wij zijn niet degenen die je moet overtuigen.
Het spijt me.
Ik duw je rolstoel en veeg je mond af. Ik doe alles voor je.
Ik zal dankbaar zijn voor elk moment omdat je dan nog in leven zult zijn.
Dan kan ons avontuur doorgaan.
Vijf jaar...
Dat is niet genoeg.
Wat ben je hebberig. -Toe, Marta.
Bedankt dat je weer voor me wilt zorgen.
Vijf jaar is niet genoeg.
Hoe lang ik ook bij je kan zijn, het zal nooit genoeg zijn.
Ik vond je toen ik m'n angst losliet.
De angst om m'n man te kwetsen.
Om door de kerk verstoten te worden. Om alleen te sterven.
Door dat allemaal los te laten, kwam er ruimte voor jou. Jij bent m'n leven.
Dr. Melendez heeft me al eens gered.
Dat gaat hij nog een keer doen.
Wees dapper met me.
Je hebt me gevonden.
Ik ben dr. Shaun Murphy. Ik kom je helpen.
Hoe heet je? -Vera.
Waar doet het pijn, Vera? -Overal.
Maar vooral m'n schouder.
Adem diep in.
Je longen zijn in orde.
Kun je je handen voelen?
Geen beschadigde zenuwen. Geen vitale organen geraakt.
Ik kan dit nu veilig weghalen. -Dat is goed nieuws.
Dit is ernstig.
Hou dit tegen als ik snij. Haar nek mag niet bewegen.
Ik maak de eerste incisie in de nek.
We kunnen de bar nog niet weghalen. -Ik moet weten hoe erg hij gewond is.
Ik moet eronder kijken. -Kom maar mee.
Astma en het inademen van stof. Slechte combinatie.
Adem diep in.
Hoger.
Hoger. Waar de longen zitten. -Jij hoort ze.
Daar.
Dieper.
Dat probeer ik, maar het lukt niet.
Hyperinflatie van de longen. Verstuiver met salbutamol en dien zuurstof toe.
Waarom gipsverband? -Je zei niet...
Dat je glasvezel moest gebruiken? Gaat sneller. Gebruik je verstand.
Trut.
Mag ik dr. Lim spreken?
Waar ben je? -Bij een vrouw die gespietst is.
De schouder lukt me. In het been kan een slagader geraakt worden.
Klinkt erg. -Dan ga je dood.
Wat zit er in het been? -Ik denk staaldraad uit beton.
Ik stuur de brandweer. Ze zagen 'm door en nemen haar mee.
Hou dit kanaal open.
Hebben ze Lea gevonden? -Nee, ze zijn nog op zoek.
Ga je naar de SEH als je klaar bent? -Als jij de gescheurde aorta in OK 3 doet.
Ik heb een myocardiale kneuzing. Gevallen ventilator.
Au. Ik zie je na afloop.
Bloeding. -Klem.
Er is spierweefsel geraakt bij de wervelslagader.
Ik zie de bloeding niet zonder afzuiging. -Ik zie 'm.
Vitale functies zijn stabiel. Veel bloedverlies. Transfusie is nodig.
Vraag bij ziekenhuizen en bloedbanken om O-negatief.
Misschien is er een andere mogelijkheid.
Ik was 16. Ik reed in m'n pa's auto met wiet op zak. Er kwam een agent aan.
Opgepakt? -Het verhaal is nog niet af.
Ik wil het einde horen. -De rest ook.
We deden een raam open. De agent kreeg rook in haar gezicht.
Ze liet ons uitstappen en doorzocht de auto.
Ik ben zo terug. -Hou me niet in spanning. Toe.
Ze vond niks. Ongelooflijk hoe je in je lijf een zakje wiet kunt verstoppen.
Dat meen je niet. Heb je 'm nog gerookt?
Ik ben zo terug. -Ja dus.
Hoe ernstig is het?
Z'n ruggengraat is gebroken.
Hij heeft veel bloed verloren. Z'n benen voelen ijskoud aan.
De bar klemt z'n aorta af in de buik.
Hij bloedt dood als we de bar optillen.
We moeten toch iets kunnen doen? -Z'n vader hierheen halen.
Vijf cc bupivacaïne, wacht 20 minuten en trek 'm eruit.
De astmapatiënt ontslaan? -Ze gaat achteruit en heeft rugpijn.
Ze was gevallen. De hechtingen moeten dichter bij elkaar.
Budesonide tegen benauwdheid. -Ze is vast zwanger.
De symptomen wijzen op nierstenen of zwangerschap.
Het zijn geen nierstenen. -Geen gevolg van de aardbeving?
Dat is mogelijk.
Hoe kun je traag én slordig zijn? -Ik hecht voor het eerst.
Maak het snel af.
Geef gewoon budesonide. Je bent m'n handen, niet m'n brein.
Ik ben het zat dat je je als een trut gedraagt.
Dit is een crisis. -Je wilt indruk maken op Andrews.
Maar bijt niet de hand die jou helpt.
Wat doe je? -Het instrument steriliseren.
Ken je iemand met kanker?
Waarom was je bij een inzameling voor kankeronderzoek?
Ik was er voor een man.
Eentje die geen kanker heeft en niks met mij wil.
M'n ex heeft dit mee georganiseerd.
Waarom wilde je je ex zien?
Ik hoopte dat hij zou beseffen dat hij nog van me hield en me terug zou willen.
Slim, hè? -Ik snap het.
Ik wil nog steeds dat Lea m'n vriendin wordt.
Is het niet wederzijds?
Ik heb autisme. -Shaun, dat zou toch niet...
Waarom waarschuwde je niet? -Dan schijnt het meer pijn te doen.
Ik leidde je af door met je te praten.
Waar heb je haar ontmoet?
In de kerk. Ik ben geen lid meer.
Leg dit in de chirurgische wond.
Een Cell Saver gemaakt van een... -Biertap.
Ik heb 'm met alcohol gesteriliseerd.
Maak dit vast aan een infuus.
We pompen haar eigen bloed terug in haar lijf.
Hier zit nog iemand.
Hoor je ons? We komen eraan.
Lea, is alles in orde? -Volgens mij wel.
Wanneer halen jullie dit ding van me af?
We zijn ermee bezig.
Je zei dat je pa je een mislukkeling vindt. Heeft hij dat gezegd?
Ik vertelde je dat verhaal omdat iedereen als tiener domme dingen doet.
Je vader oordeelt vast niet zo hard als je denkt.
M'n vader kent me niet. En jij ook niet.
Kun jij bij hem blijven?
Wat bijzonder.
Dank je.
Als je veel met dr. Browne optrekt, zie je veel bijzonders.
Casey's vader wordt opgehaald zodra hij geland is.
Kunnen we de aorta afklemmen tegen de ruggengraat?
Je hebt het hem nog niet verteld, hè? -Nee.
Zo kunnen we tijd winnen om z'n aorta te repareren.
Hij is van Kellan's leeftijd. -Daar gaat het niet om.
Het heeft één procent kans van slagen, maar hij gaat dood als we niks doen.
Oké, bereid hem maar voor.
Wanneer weten we of het gelukt is? -Als ze wakker wordt.
Er is nog wel kans op infectie. Ze moet hier weg.
Ik dien budesonide toe en kijk of ze zwanger is.
Ik zei al dat ik de pil slik. -Weleens eentje vergeten?
Een lege baarmoeder. Ze kan ontslagen worden.
Mag ik wat voor de rugpijn? -Komt door de val. Neem paracetamol.
Ik heb al de hele week pijn. Spierontspanners helpen.
Kijk naar de eileiders.
Je bent zwanger.
De foetus ontwikkelt zich in je eileider en is niet levensvatbaar.
Dat is een opluchting.
Als je eileider scheurt, kun je een bloeding krijgen.
We gaan snel opereren zodat dat niet gebeurt.
Het komt goed.
Als we hier levend uit komen, beloven we door te gaan met ons leven.
Je kunt wat beters krijgen dan Lea.
Moet ik nodig zeggen. Ik kan doodgaan doordat ik Paul niet kan loslaten.
Nee, ik wil niet doorgaan met m'n leven.
Maar ze... -Ik wist altijd al...
dat ik een goede arts kon worden.
Maar voordat ik Lea ontmoette, wist ik niet dat ik ooit zou autorijden.
Of van muziek zou genieten.
Of karaoke zou zingen. Of tequilashots zou drinken.
Of verliefd zou worden.
Ik wil niet stoppen de persoon te zijn die ik ben als ik bij haar ben.
Lea voegt iets aan mij toe.
Maar ik voeg niets aan haar toe.
Als ik dat wel zou doen...
zou ze wel m'n vriendin willen zijn.
Tachycardie en hypotensie.
Buik?
Hard. -Haar eileider is gescheurd.
Kan hij een uurtje wachten? -Snel groeiend subdermaal hematoom.
Ik heb geen pijn. Kan 't niet wachten?
We moeten snel iets in orde maken.
Doe wat je moet doen.
M'n vader... -Zodra hij landt, halen we 'm hierheen.
Bedankt.
Ze heeft snel een chirurg nodig.
Ik ben een chirurg.
Scalpel, tang, afzuigcanules en vasopressine.
Kun je in Noreen's hand knijpen?
We brengen je naar het ziekenhuis.
Jullie krijgen altijd gratis bier.
Pas op. -Naschok.
We moeten je been stabiliseren. Bescherm je hoofd.
Neem haar snel mee.
Dat was een grote.
Gaat het wel?
Ja, ik ben alleen een beetje...
Ik heb snel zuurstof nodig.
Alles in orde?
En de patiënt? -Vitale functies stabiel.
Is alles goed, Shaun?
Alles is goed.
Behalve het water.
Schiet op.
Schiet alsjeblieft op.