Précédemment...
Vous me dites ce qui vous tracasse ?
Je pense que j'aime mon patron.
J'ai de l'arthrite rhumatoïde.
Je voulais que vous soyez le seul à le savoir.
J'ai pensé à une synovectomie.
Ça résoudra la douleur temporairement. Et après ?
Ça me laissera au moins dix ans.
Et il ne vous restera plus que vos os.
Vous ferez quoi ensuite ?
Je comprends que vous quittiez la chirurgie.
C'est difficile. Mais c'est sage.
Je ne pense pas.
Je vais me faire opérer.
Tu ne me dis rien de ta vie.
Parce que tu ne veux rien savoir.
C'est faux !
Tu ne veux pas culpabiliser d'être loin de nous.
Tu veux juste savoir que je vais bien.
Je t'aime.
Je veux être ton petit ami.
Je suis un défi pour n'importe qui.
Ce sera trop dur pour toi.
Tu dois me laisser une chance.
Tu dois me laisser essayer.
Je vais régler ça !
Tu es autiste. Tu n'y peux rien.
Tu faisais comme si je comptais pour toi,
mais tu ne me respectes même pas.
Tu finiras seule, et ce sera mérité !
Tu es superficielle,
égoïste et pleine de préjugés !
Deux Litchi Kolsch, s'il vous plait.
J'ai vu l'invitation à la clinique.
Et je pensais ne pas vous voir.
Vous êtes avec un ami ?
J'ai enchaîné deux semaines difficiles.
Ils sont là !
Le gars qui a rendu tout ça possible !
Rien n'est moins sûr.
Essayez d'ouvrir une brasserie
ou un gala de charité une fois mort.
Chérie, tu te souviens du Dr Melendez...
Et le Dr Glassman.
Voici ma femme, Noreen.
Aaron. Salut.
Voici Lea.
Vos profils de saveur sont épiques.
Une petite visite ?
- Bien, super. - Venez.
C'est bon de te voir !
Elle est en mode hôtesse. On va y passer la nuit.
Je vous fais visiter.
Le houblon dans le Kolsch, est-ce de la Citra ?
Mélangée avec de la Noble German.
Madame s'y connaît.
Vous l'avez senti ?
C'est un tremblement de terre.
Sortez de là !
Synchro par fervex34 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Allô ?
Dieu merci. Ça va ?
Oui, je pense.
Le plafond s'est effondré.
Tu es touché ? Tu saignes ?
Pas que je sache. Juste...
Juste quelques bleus.
Les réservoirs sont tombés.
L'un d'eux a traversé le plancher.
Et Glassman ? Il n'était pas avec toi ?
Je l'étais ! Je le suis !
Votre épaule est disloquée.
Je vais bien.
On est à l'abri ici.
J'arrive avec l'équipe d'intervention.
Une idée du nombre de blessés ?
Je vais vérifier.
Venez.
Fais au plus vite.
L'hôpital se prépare à accueillir un grand nombre de blessés.
Annulez les opérations non urgentes.
Transférez les patients non critiques
aux urgences ou en soins chroniques.
Aucun membre de la famille, ni visiteurs aux urgences.
On a besoin du moindre centimètre carré.
La salle d'attente sert aux patients.
Je dirige l'équipe d'intervention.
On se dirige vers la brasserie Bold Statement,
effondrée pendant le gala.
Melendez et Glassman y étaient.
J'ai parlé à Melendez. Ils vont bien.
Deux sauvés sur une centaine.
Park, Shaun, Claire, avec moi.
Emballez l'équipement. Je pars dans trois minutes.
Vous gérez les opérations.
Un autre ira aux urgences.
Je fais les deux. Avant je gérais tout l'hôpital.
Juste une coupure. Ça ira.
Je dois me focaliser sur les cas urgents.
Ça exclut coupures et égratignures.
Mes collègues et moi allons...
La porte du hall est complètement bloquée.
Vous avez mal où ?
Mon dos.
Il me faut une serviette et du scotch.
J'ai besoin des kits de secours.
Allez.
Ne bougez pas.
Ca va aller.
Je vais stabiliser votre jambe, monsieur.
Attendez une seconde.
Monsieur, s'il vous plait, éclairez votre jambe.
C'était quoi ça ?
Ne bougez pas.
Et s'il y a une réplique ? Tout s’effondrerait.
Ne bougez pas monsieur. Ne bougez pas !
Pitié, restez assis !
Traversez la route,
vous serez en sécurité.
Il y a...
On a environ une quarantaine de patients à soigner
C'est une évaluation à vue d’œil.
Je vais où ?
A l'hôpital. On manque de chirurgiens.
Entendu.
Lea... était ici.
Où est-elle ?
J'en sais rien. Elle était présente quand le réservoir s'est renversé.
L'équipe de secours va la trouver.
Jack est en place. On soulève.
C'est bon.
Femme de 50 ans, elle a déjà eu une résection de tumeur vertébrale,
vertèbres C1 et C3,
se plaint de douleurs dorsales.
Où avez-vous été touché ?
- Vous êtes étourdi ? Ça va ? - Je vais bien.
Un lustre est tombé et m'a assommé.
Laissez-moi voir.
Je vais bien.
Laissez-moi voir.
Je ne vais pas pouvoir travailler mes obliques.
A quel point ça fait mal ?
Une douleur tolérable.
Vous aurez besoin d'un bilan complet.
Je retourne à l'hôpital avec Marta, me faire examiner.
Où était Lea ?
Dans le hall, la porte est bloquée.
Avec Glassman, on a déjà essayé.
Le danger d'une fracture vertébrale...
Placez-lui un collier cervical et fixez le à la planche.
Stop !
Ne la touchez pas.
Vous avez grimacé quand ils vous ont touché la nuque.
Votre main droite vous fait mal ?
Oui.
Comme si elle était en feu.
C'est pas une simple fracture.
Quelque chose appuie sur sa moelle épinière.
Même un simple déplacement pourrait déplacer l'objet,
entrainant une paralysie permanente.
Je dois retrouver Lea.
Amenez l'appareil de radio portable.
Par chance, l'étagère était vide.
Zone 1.
500 milligrammes d'acétaminophène,
et bipez Calderon.
Vous avez été opérée des mains, il y a 48 heures.
Pas besoin pour le triage.
Il nous faut un chirurgien.
Ouvrier de chantier. Empalement.
Point d'entrée : pelvis.
Tension très élevée.
Pouls à 107 BPM.
- Pupilles ? - Ignorez-la.
Normales et réactives.
C'est une patiente, pas un docteur.
Examen moteur ?
- Normal. - D'accord. Merci.
Son artère iliaque m'inquiète.
Vérifiez son pouls fémoral.
J'y comptais.
La jambe droite est forte.
La gauche est filante.
Échographie de la jambe et de l'abdomen.
Cherchez des vaisseaux endommagés.
Emmenez-le au bloc 2 et bipez Cohen.
Nombreuses blessures vasculaires possibles.
Vous devriez l'opérer pendant que j'aide au triage.
Je ne souhaite pas et je n'ai pas besoin de votre aide.
Vous avez l'habitude de dissimuler les détails clés
tant que ça vous est profitable.
Retournez au lit.
Tu m'entends ?
Aidez moi. Je suis coincé.
Venez au triage. Laissez les pros...
Chut.
À l'aide.
En-dessous.
Il y a quelqu'un en-dessous.
Il y a quelqu'un mais c'est pas Lea.
Une équipe par ici !
J'arrive !
C'est là, à côté du canal rachidien.
C'est la vis qui a servi à fusionner les vertèbres.
Ce docteur avait raison ?
Je risque d'être paralysée ?
J'en ai bien peur.
Alors, on fait quoi ?
On pourrait retirer la vis, sur place.
Vous ne pouvez pas opérer ma femme
au milieu de tout ça.
C'est risqué,
plus que les autres opérations,
mais le Dr Browne a raison.
Si on ne retire pas la vis ici,
vous risquez d'être tétraplégique.
Retirez-la.
Tu es là ?
Tu m'entends ?
Pitié, aide-moi !
C'est moi !
C'est Shaun ! C'est...
À l'aide !
On doit le stabiliser
avant que le personnel médical...
Je suis coincé, je pense.
J'arrive.
Je n'ai pas peur.
Bien sûr que si.
Tu sais pourquoi ?
C'est super flippant.
On a été redirigé vers l'hôpital Good Sam.
On a trop de patients, et pas assez de chirurgiens.
Deux patients et un chirurgien de plus.
Je vais où ?
Fracture du pelvis urgente. Zone 7.
Je supervise les urgences.
Rien ne vous y oblige.
Morgan m'a texté en proposant son aide.
Sans mes mains.
Je gère les urgences, vous la chirurgie.
Qui va soigner les patients ? Siri ?
Les infirmières. Je leur dirai quoi faire, et je superviserai.
C'est pas un boulot de troisième année,
même un jour de tremblement de terre.
On a eu un tremblement de terre. Pas le choix.
Attention à vos mains.
Ne les bousillez pas totalement.
Compris.
Petringa ! Urgences salle N°3.
Tu faisais quoi dans une brasserie ?
J'étais juste au bar, en train de boire une bière.
Maintenant je suis coincé dessous.
Tu n'as pas 21 ans.
Je vous montrerai bien ma carte, mais mes poches sont enterrées.
On devrait contacter tes parents.
Je vais bien. Ca ne fait pas mal.
Tu devrais avoir quelqu'un... papa, maman.
Ma mère est morte.
Et mon père est dans l'avion.
Tu connais le numéro du vol ? On pourrait le contacter.
Si mon fils était à ta place, j'aimerais être là,
peu importe ce qui se passe, peu importe comment c'est arrivé.
Mon père me prend déjà pour un raté.
Il n'a pas vraiment tort.
Retirez-moi ce truc.
Traitez-moi de salope.
On va vider les urgences
et l'hôpital accueillera à nouveau les cas graves.
Avec tous les lits occupés et un docteur sans mains ?
En fait, j'en ai huit.
Les filles, vous allez faire ce que je vous dis.
Si je vous dis 5 cm,
c'est pas 4, ni 4 et demi.
Pour débrider une plaie,
c'est trois de bétadine, pas deux.
C'est comme ça, et pas autrement.
Je ne dis pas "je vous prie", c'est inutile.
Pas de merci. Je vais de l'avant.
Je serai une salope. Autant m'appeler comme ça direct.
Salope.
- Vous êtes une salope. - Salope.
En tant que féministe, je ne...
- Dites-le. - Salope.
Bien.
Au boulot.
Tu devrais faire ton job,
pas être ici.
Lea a besoin de moi.
Pas du tout.
Tu penses qu'elle t'aimera si tu la sauves.
C'est faux.
Tu...
Tu as toujours dit que je pourrais...
Parce que je croyais en toi.
Maintenant, ce n'est plus le cas.
Elle ne t'aime pas. Elle te l'a dit.
Elle te trouve limité.
Tu l'es.
Tu n'es pas son héros.
Pitié, au secours !
On a besoin d'un cathéter, d'un tube trachéal,
un masque à oxygène, une anesthésie.
On a du midozalam.
Ça devrait aller avec une perfusion de morphine.
Ne l'opérez pas, par pitié.
Je ne veux pas la perdre. Pas déjà.
Marta était avec son mari.
Elle était misérable. Elle ignorait...
C'est pas nous qu'il faut persuader.
Désolé.
Je pousserai ton fauteuil.
Je t’essuierai la bouche, je serai aux petits soins.
Reconnaissante pour chaque minute parce que...
Tu seras toujours en vie.
Et on poursuivra notre aventure.
Cinq ans.
C'est...
C'est pas suffisant.
Si gourmande.
Pitié.
Merci d'être prêtre à prendre soin de moi...
Encore une fois.
Cinq ans c'est trop peu.
Le temps qu'on passera ensemble ne sera jamais suffisant.
Je t'ai trouvée
quand j'ai arrêté d'écouter ma peur...
Peur de blesser mon mari...
De me faire jeter de l'église,
de mourir seule.
Oublier tout ça t'a fait de la place,
et tu es ma vie.
Le Dr Melendez m'a déjà sauvée.
Il va le refaire.
Sois courageuse.
Vous m'avez trouvée.
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Je viens vous aider.
Quel est votre nom ?
Vera.
Vous avez mal où ?
Partout.
Mais surtout l'épaule.
Inspirez profondément, je vous prie.
Vos poumons vont très bien.
Vous sentez vos mains ?
Vous n'avez pas de lésions nerveuses.
Vos organes vitaux sont épargnés.
Je peux le retirer sans risquer de vous blesser.
C'est une bonne nouvelle.
C'est mauvais signe.
Quand je vais inciser, serrez.
Sa nuque ne doit pas bouger.
Je commence une incision médiane du haut de la nuque.
Cette barre ne sera pas retirée tout de suite.
C'est rien. On doit évaluer les blessures du gamin
avant de faire quoi que ce soit.
Je dois vérifier en-dessous de lui.
Suivez-moi.
Asthme et inhalation de poussière.
Mauvais combo.
Prenez une profonde inspiration.
Plus fort.
Là où il y a ses poumons.
- Vous seule pouvez les entendre. - Là.
Plus profond.
- J'essaye. - Je n'y arrive pas.
Sans doute une hyperinflation pulmonaire.
Commencez un nébulisateur d'albutérol et d'oxygène,
huit litres par minute.
Pourquoi du plâtre de Paris ?
Vous m'avez dit de plâtrer, pas...
En fibre de verre, deux fois plus rapide et plus efficace ?
Si en plus je dois vous inculquer le bon sens.
Salope.
Je peux parler au Dr Lim ?
Où êtes-vous ?
J'ai trouvé une femme empalée à la jambe et à l'épaule.
Je vais extraire l’épaule,
mais je crains d'endommager l'artère tibiale postérieure.
C'est mauvais signe.
C'est fatal.
Où est empalée la jambe ?
Sur une barre d'acier.
On envoie un pompier.
Quand ils auront scié la barre, ils l'emmèneront.
Gardez cette fréquence, que je vous entende.
Ils ont trouvé Lea ?
Ils cherchent encore.
Vous pouvez venir aux urgences juste après ?
Sauf si vous prenez l'aorte sectionnée au bloc 3.
J'ai une contusion du myocarde et une tamponnade au bloc 2.
Le ventilateur s'est encastré dans sa poitrine.
On se voit de l'autre côté.
- Hémorragie. - Clamp.
Torsion d'une branche musculaire
de l'artère vertébrale droite.
Je ne vois rien sans aspiration.
Je le vois.
Elle est stable, mais a perdu trop de sang.
On doit la transfuser avant de continuer.
Appelez les hôpitaux et les banques de sang.
Pour du sang O négatif.
Il doit y avoir un autre moyen de la transfuser.
J'ai 16 ans, dans la voiture de mon père,
avec un petit sachet dans ma poche, et un flic s'approche.
Vous vous êtes fait arrêté ?
Laisse-moi te raconter. Il y a un début, milieu et une fin.
- Je veux savoir la fin. - C'est mieux avec le milieu.
On a baissé la vitre,
et le flic s'est pris un nuage de fumée.
Elle nous a fait descendre,
nous a fouillé nous et la voiture...
Je reviens.
Attendez, revenez. Ne me laissez pas sans la fin.
S'il vous plait.
Elle n'a rien trouvé.
Nos corps font des choses incroyables,
même cacher des petits sachets.
Putain ! Incroyable ! Vous l'avez fumé ?
Je reviens.
Punaise ! Beurk !
C'est grave ?
La colonne a été sectionnée.
Il a perdu beaucoup de sang.
Pas de pouls fémoral.
Il ne sent plus ses jambes.
Le bar a clampé son aorte abdominale.
Il va se vider quand on va soulever le bar.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Faire venir son père avant qu'il ne soit trop tard.
On injecte cinq CC de bupivacaïne,
on attend 20 minutes et on lui retire.
On fait sortir notre asthmatique ?
C'est pire.
Elle se plaint de douleurs dorsales.
Elle est tombée pendant le tremblement de terre.
Ça explique ses symptômes.
Ces sutures doivent être rapprochées.
Ajoutez du budésonide au nébulisateur.
Pour l'aider à respirer.
Je pense qu'elle est enceinte.
Difficultés respiratoires et mal de dos.
Infection urinaire, calcul rénal ou grossesse.
Elle n'a ni infection urinaire, ni calcul rénal.
Donc rien à voir avec le tremblement de terre ?
C'est possible.
Comment vous pouvez aller lentement et mal faire ?
Ce sont mes premiers points de suture.
Finissez que je le libère.
Arrêtez la chasse aux sorcières.
Mettez-la sous budésonide, libérerez le lit.
Vous êtes mes mains, pas mon cerveau.
Ça fait trois ans que je vous supporte.
On est en crise.
Vous tentez de revenir
dans les petits souliers d'Andrews.
Mais arrêtez de frapper les mains qui sont les vôtres.
Vous faites quoi ?
Je stérilise l'instrument.
Vous connaissez quelqu'un qui a un cancer ?
Je suis curieux de savoir pourquoi
vous participez à un gala de charité pour le cancer.
J'étais là pour un homme.
Qui n'a pas le cancer
et que je n’intéresse pas.
Mon ex fait partie du comité.
Pourquoi venir voir votre ex ?
Je suppose que...
J'espérai qu'il soit encore amoureux de moi
et qu'il me supplie de revenir.
Malin, hein ?
Je comprends.
Je veux que Lea soit ma copine.
Elle ne ressent pas la même chose ?
Je suis autiste.
Ça ne devrait...
Pourquoi vous ne m'avez pas prévenu ?
On a prouvé qu'anticiper augmentait la douleur.
Je vous ai parlé pour vous distraire.
Où vous êtes vous rencontrés ?
À l'église.
Mais je n'en fais plus partie.
Placez ça dans la cavité chirurgicale.
Faire un laveur de cellules avec...
Une pompe à bière.
J'ai utilisé l'alcool pour le stériliser.
Attachez ça à une perfusion.
On va pomper son propre sang et lui injecter.
Il y a quelqu'un en bas !
Vous nous entendez ? On arrive !
Vous allez bien ?
Je pense.
Dans combien de temps ils vont me retirer ce truc ?
On y travaille.
Ton père te prend pour un raté ?
Il te l'a dit ?
Je t'ai raconté cette histoire car
on fait tous des choses stupides quand on est jeunes.
Ton père ne te juge pas aussi durement
que tu le penses.
Mon père ne me connaît pas.
Vous non plus.
Vous pouvez rester avec lui ?
C'est incroyable.
Merci.
Je connais bien le Dr Browne.
On s'habitue aux choses incroyables.
Merci.
Une voiture prendra le père de Casey
quand il atterrira dans trois heures.
Et en comprimant son aorte contre sa moelle
avec une pince croisée aortique ?
Vous ne lui avez pas encore dit ?
On aurait le temps
de réparer son aorte une fois la barre soulevée.
Casey a l'âge de Kellan.
Ça n'a rien à voir avec Kellan.
Alors oui... on a 1 % de chance de réussir,
contre 100 % de chances qu'il meurt si on ne tente rien.
Préparez-le.
Quand saura-t-on si elle va bien ?
À son réveil.
Il y a un risque d'infection.
Stabilisons-la et sortons-la d'ici.
Je lui ai administré la budésonide.
Je vérifie si elle est enceinte.
Je prends la pilule.
Un jour d'oubli ?
Voyez vous ça. Un utérus inoccupé.
Préparez-la à sortir.
Je peux avoir un anti-douleur ?
C'est enflé suite à votre chute.
Prenez du Tylenol.
J'ai mal depuis une semaine.
Je prends des relaxants musculaires.
Vérifiez ses trompes.
Vous êtes enceinte.
Le fœtus se développe dans les trompes de Fallope.
C'est une grossesse extra-utérine. Elle n'est pas viable.
Quel soulagement !
Une rupture des trompes de Fallope
peut provoquer une grave hémorragie, qui peut être fatale.
On va vous opérer dès que possible
pour éviter ça.
Ça va aller.
Si on s'en sort vivants,
on se promet d'aller de l'avant.
Vous pouvez trouver mieux que Lea.
Même si je suis mal placée.
Je risque de mourir parce que je m'accroche à Paul.
Je ne veux pas aller de l'avant.
Si elle ne...
J'ai toujours su que je pouvais être un bon docteur.
Mais depuis que je connais Lea,
j'ignorais que je pouvais conduire une voiture.
Écouter de la musique.
Chanter à un karaoké.
Prendre des shots de tequila.
Tomber amoureux.
Je ne veux pas arrêter d'être celui que je suis près d'elle.
Lea me rend meilleur.
L'inverse est faux.
Si c'était le cas,
Lea serait ma petite amie.
Tachycardie et patiente hypotensive.
L'abdomen ?
Rigide.
Rupture des trompes de Fallope.
Il peut attendre une heure ?
Hématome sous-cutané qui s'étend rapidement.
Je ne sens toujours rien. Ça peut attendre ?
On doit le réparer tout de suite.
Faites votre job.
Pour mon père...
Dès qu'il atterrit, il viendra ici.
Merci.
Il lui faut un chirurgien... fissa.
Je suis chirurgien.
Scalpel harmonique, forceps DeBakey,
deux pointes d'aspiration Yankauer, et vasopressine.
Pouvez-vous serrer la main de Noreen ?
On vous emmène à l'hôpital.
Bières gratuites à vie pour vous deux.
- Attention ! - Secousse secondaire.
On doit immobiliser votre jambe.
Protégez votre visage.
Très bien, sortez-là d'ici.
Elle était puissante.
Ça va ?
Juste un peu... Ça tourne...
J'ai besoin d'oxygène, maintenant !
Ça va ?
Et notre patient ?
Ses signes vitaux sont stables.
Ça va là-dessous ?
Je vais bien.
Sauf pour l'eau.
Pitié, hâtez-vous.
Pitié, faites vite !