PRIMA
- Che è successo? - In poche parole,
Sammy ha perso le speranze e ora sono libero.
Quindi, tornatene sulla Terra 2 e gioca con i tuoi altri giocattoli.
Perché noi non ti daremo mai il finale che vuoi.
Staremo a vedere.
- Kaia, abbiamo bisogno di te. - Abbiamo bisogno che esplori dei sogni.
Mi dispiace. Non posso aiutarvi.
Sali in macchina.
Sali su quella maledettissima macchina!
Ti ricordi la cosa che ha ucciso Kaia nel Luogo Terribile?
- Pensiamo si trovi qui. - Perché siete qui?
- Sai cosa vogliamo. - Cosa farai per me?
- Cosa vuoi? - Voglio tornare indietro.
Al Luogo Terribile?
Io lo chiamo casa. Per tornare ho bisogno di aiuto.
- Faremo il possibile. - Il ragazzo. Il ragazzo speciale.
Quello che ha usato Kaia per aprire il passaggio?
- Può farlo di nuovo, per me. - Sì, può.
Se non me la riporti, ti troverò e poi ti ucciderò.
Billie l'ha tenuto nascosto nel Vuoto. Finché Chuck non ha lasciato questo mondo.
Una volta al sicuro, mi ha lasciato uscire. Per fare quel che è necessario.
Se faccio tutto quello che mi dice, se seguo il suo piano alla lettera...
sarò in grado di uccidere Dio.
ORA
QUATTRO SETTIMANE PRIMA
TERRA 2
SVENDITA - SCONTI DEL 50%
State ascoltando Jimmy Jack e Ros...
vi aspettano traffico e meteo, dopo il notiziario.
A te la parola, Ros.
Grazie, Jimmy Jack. Oggi, riprendono i negoziati alle Nazioni Unite...
mentre i leader mondiali lavorano per ripristinare l'Accordo di Parigi.
Il rinnovo dell'accordo rappresenterebbe una vittoria storica
- contro i cambiamenti climatici. - Torni a trovarci.
Tra le altre notizie, il Presidente Hillary Clinton si trova in Iowa,
a iniziare ufficialmente la campagna per la sua rielezione...
Salve, signore! Benvenuto a Radio Shed...
"Dove le merci di lusso incontrano prezzi da mercato dell'usato!"
Presumo non sia soddisfatto della situazione video che ha a casa?
Non ne hai idea.
Okay. Beh, abbiamo tutto quello che hanno i grandi rivenditori.
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1...
48, 55, e 65 pollici, con piedistallo o da parete.
E a connetterli tutti, questo telecomando universale...
un'esclusiva Radio Shed.
Scusa. Non è quello che sto cercando.
E allora? Cosa sta cercando?
Un pubblico.
È l'ora del monologo.
In principio...
eravamo solo io e mia sorella.
E andava bene. Ma non ero soddisfatto.
Perciò, ho creato altre cose.
Ho creato il mondo.
Ma non mi sono fermato lì.
No, no, no. Mi sono appassionato!
Perciò, ho continuato a creare.
Ho creato...
altri mondi.
Diverse combinazioni, scenari, personaggi.
Versioni diversi degli stessi personaggi.
Sai com'è, i miei...
"altri giocattoli".
È lì che ho incasinato tutto?
- Signore, questo è un Radio Shed. - Dean dice...
che non avrò la fine che voglio.
E, non lo so. Forse, io...
cioè, non dovrebbe avere importanza, no?
Ho avuto quello che volevo da centinaia di Sam e Dean.
Posso ottenere quello che voglio da altre centinaia!
E non mi interessa.
Questi altri giocattoli non...
non...
mi danno gioia.
Ma Sam e Dean...
i veri Sam e Dean...
ci riescono.
Mi sfidano...
mi deludono...
mi sorprendono.
Sono...
quelli giusti.
- Che ne dice di uno stereo? - Non mi serve altro!
Okay.
Più cose, più distrazioni?
Me ne servono meno.
È ora di liberare il campo.
Tutti gli altri mondi...
le realtà alternative, le sottotrame...
gli spin-off falliti...
è ora di iniziare a cancellare qualche spettacolo.
Supernatural 15x12 Galaxy Brain
Traduzione: Stephanie Queen, Alessandra Baricco, Theresa Brooks,
Traduzione: Louis Alcott, Nilla Gaiman, Michelle Scott
Revisione: Darth Quarantine in Plagueis aka Alexander Beefons
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
IL NOSTRO MONDO
ORA
Che schifo.
Ehi, Alex.
La lasagna si sta raffreddando.
Già.
Chi l'ha preparata, tu o Patience?
L'ho preparata io. È vegana.
Stasera te ne sono davvero grata.
Pensavo avessimo a che fare con un mostro, ma questo è maltrattamento di animali.
La povera Bessie è stata bastonata a morte.
- È orribile. - Già.
Tieni la lasagna in forno.
Sarà fatto.
C'è qualcuno?
Non mi piace.
Quale parte...
il patto tra Jack e Morte?
O la parte in cui gli fa mangiare cuori di angelo?
Questo era inquietante.
Allora che facciamo?
Dovremmo fidarci di lei?
Pare che Billie dia a Jack informazioni riservate.
Il che...
non mi stupisce.
Abbiamo già stretto patti con entità cosmiche, non giocano a carte scoperte.
Jack non ha ancora un'anima.
Ed è rimasto nel Vuoto per mesi.
Non sappiamo cosa gli passa per la testa.
Hai chiamato?
Non capisco.
Hai pregato Morte in silenzio, lei era impegnata, perciò ha mandato me.
Che succede, ragazzo?
Beh, anch'io ho i miei dubbi, ma...
Jack si fida di Billie e io...
mi fido di Jack.
E che mi dici dell'equilibrio cosmico, Cass?
Jack ucciderà Dio.
Che ne sarà di Amara?
Non lo so.
Non lo so. Ma ho visto la sala di lettura di Billie e ho passato del tempo con lei.
"Fiducia" è una parola grossa, ma...
le credo.
Non c'è nessuno che rispetta le regole più di lei.
Probabilmente sa già tutto.
Probabilmente?
Come sapeva della cassa di Ma'lak?
Non lo so.
Cioè, è sempre Morte.
Aveva ragione su Rowena.
Dico solo che vorrei saperne di più.
Anch'io ho delle domande, ma adesso è l'unico piano che abbiamo.
Giusto.
Quando...
il Grigori mi ha intrappolato l'ho evocata, ma...
non è venuta nemmeno allora.
Forse sapeva che ce l'avresti fatta.
Ma non ce l'ho fatta.
Mi ha salvato Cass.
Forse sapeva anche quello.
Rilassati.
Segui solo le regole.
Resta nascosto.
Attendi istruzioni.
E non usare i tuoi poteri in nessuna circostanza...
- perché? - Se lo faccio...
Dio può trovarmi.
D'accordo.
Lo farò.
Farò quello che vuole.
Jack?
Ehi.
Con chi parlavi?
Nessuno.
Ehi, volevo solo...
volevo vedere come stavi, assicurarmi che ti stessi ambientando.
Sì.
Bene.
Siamo tutti...
siamo...
siamo felici di riaverti qui.
Lo sai questo, vero?
E sai anche che...
saresti potuto venire prima da noi, Jack.
Ti avremmo aiutato.
Lo so.
Lo sapevo, Dean.
Quando ero con...
la madre di Jack, lei...
Kelly credeva davvero...
che Jack sarebbe stato un bene per il mondo, e lo credevo anch'io. Lo sapevo.
Poi, quando tutto è andato storto e Dio ce lo ha portato via...
mi sentivo perso come non mai, perché sapevo...
che la storia non era finita. Sapevo che Jack non aveva finito.
E avevo ragione.
Beh...
brindiamo a questo.
E brindiamo alla vendetta.
Forza.
Che c'è? La vendetta non ti suona bene?
Quello che mi suona bene...
è Jack che compie il suo destino.
D'accordo, sì, ma...
è la ciliegina sulla torta.
Cioè, Chuck voleva Caino e Abele...
e ora entriamo in modalità "Vecchio Testamento" contro di lui.
Ucciso dal suo stesso nipote.
Mi sembra una cosa giusta.
CHIAMATA IN ARRIVO: JODY
Ehilà, Jody.
Dean...
sono nei guai.
Statale 11.
Fattoria di Fletcher, il vecchio fienile.
Se non venite...
sono morta.
Jody?
Se la caverà. Non fare nulla, okay? Ciao.
Jody.
Ehi.
Stai bene? Okay.
Attenzione!
Avete qualcosa che mi appartiene.
Cosa, la lancia?
- Si è rotta. - Hai promesso di riportarla nel mio mondo.
Beh...
per come la vedo, la promessa si è infranta quando hai preso la nostra amica.
D'accordo, qualsiasi cosa sia...
- è finita. - Avevi promesso.
Dicevi che il ragazzo poteva riportarmi a casa.
Beh, il ragazzo è off-limits.
Non capisco. Perché?
Perché tornare in quel posto infernale? Perché ora?
Perché...
il mio mondo sta morendo.
Il tuo mondo sta morendo?
Sì.
Come fai a saperlo?
- Dai miei sogni. - Chi tieni d'occhio lì?
Quando mi hai dato la lancia, hai detto che c'era qualcuno...
qualcuno che stavi proteggendo.
Qualcuna.
Condividiamo i ricordi...
le vite, i sogni.
Anche quando sono venuta qui, non ha mai smesso.
Kaia?
Siamo connesse...
da tutta la vita.
Nate nello stesso momento...
- in mondi diversi. - Sì, l'hai uccisa.
- È morta. - Non avevo intenzione di ferire...
lei.
Pensavo di potermela lasciare alle spalle...
ma...
mi perseguita.
Kaia è viva.
Oddio.
Cosa?
È rimasta bloccata lì per tutto questo tempo?
L'avevamo data per morta!
Le ho dato gli strumenti per sopravvivere.
E l'ha fatto.
Ma...
il mio mondo sta finendo, e...
posso vederlo coi suoi occhi.
Devo tornare lì.
Per questo ho bisogno del vostro aiuto.
Ne hai quattro dello stesso colore vicini, quindi...
Dato il nome del gioco, presumo che tu abbia vinto.
Sono tornati.
Jody?
Ehi, Jack, Cass.
È bello vederti finalmente di persona.
Allora, che è successo?
Lunga storia.
Ciao, Jack.
Jack non può aiutarla.
Sì, lo sappiamo Cass.
Le ho già detto che è off-limits.
Troveremo un altro modo...
dobbiamo farlo. Insomma...
Kaia è là per colpa nostra.
D'accordo, noi controlliamo la mitologia.
Sì. Cass, perché tu e Jody non rovistate in magazzino?
Magari in inventario c'è qualcosa a cui non abbiamo pensato, per viaggiare fra mondi.
Chiamo anche Sergei. Potrebbe avere altra grazia di arcangelo.
Oltre Jack, è l'unica cosa che abbia già funzionato.
- Sì, buona idea. - Abbiamo poco tempo.
Lui è proprio lì.
Può portarci lì subito.
Ehi, non-Kaia...
non aiuti.
Posso aiutare in altri modi.
Facendo ricerche.
Certo.
- Nel frattempo, che facciamo con lei? - Beh...
ha ucciso una vitella di razza solo per avere la mia attenzione...
poi è arrivata, mi ha picchiata e ha minacciato di uccidermi.
Ho voce in capitolo?
Ragazzi, e questo?
La Piegatrice Mondiale.
È un antico incantesimo italiano, magia stregonesca. Significa...
- "curvatrice di mondi". - Gli ingredienti?
Cose basilari... cristalli, erbe e il...
"il fegato di una mandragora".
Cosa? Che c'è? È un mostro?
Sì, uno estinto.
Nostro padre ne ha scritto nel suo diario.
"Una caccia a Fargo"...
ha ucciso l'ultima.
Ehi, perché non vai a vedere se Cass e Jody hanno trovato qualcosa?
Non stiamo trovando nulla.
Lo so.
Niente che non richieda grazia di arcangelo,
che non abbiamo.
E Michele non ha lasciato certo un indirizzo di recapito.
Senti, posso provare a improvvisare qualche incantesimo,
usando un sostituto.
Ma come abbiamo detto, l'unico sostituto che abbiamo e che potrebbe funzionare è...
Grazia di un nephilim.
Già.
E immagino che questo sarebbe contro le regole di Billie.
Perciò...
Siamo al punto di partenza.
Sergei?
Pronto?
Sono Castiel. Richiamami appena puoi.
Ho una domanda da farti.
Niente dal tuo amico?
Sergei non è esattamente un amico.
E no, non mi risponde. Trovato niente?
Allora, c'è un mucchio di oggetti non identificati nell'inventario.
Ma il bello degli oggetti magici è che...
non si trovano su internet.
Potremmo fare alla vecchia maniera e controllare tutti i libri,
ma ci impiegheremmo mesi.
Lo dirai a Claire?
Non è raggiungibile.
E' impegnata a Yosemite.
Che tu ci creda o no, sta seguendo una pista su una donna con un mantello scuro.
Una pista falsa, a quanto pare.
Claire ha passato anni...
a cercare...
vendetta.
Voleva bene...
a Kaia.
Claire farebbe di tutto pur di salvarla.
Ma non c'è tempo per informarla su tutto e...
se fallissimo...
Non si riprenderebbe.
La ucciderebbe.
Sergei...
smettila di ignorare le mie chiamate.
Richiamami.
Ciao.
Che vuoi?
Scusa. E' che...
tu le assomigli molto e...
come hai...
- fatto a... - Non lo so.
C'è altro che vuoi dire, ragazzo off-limit?
- Mi dispiace non poter fare altro. - Ti ho visto.
La incoraggiavi.
Era spaventata e tu l'hai spinta a passare dall'altra parte.
Volevo aiutarla.
Stava soffrendo molto.
Soffre anche adesso.
E presto, morirà.
Per colpa mia.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Venire qui.
La invidiavo.
Il suo mondo sembrava tranquillo.
Questo posto è...
freddo.
Non lo capisco.
Non so come muovermi.
E quindi cerco posti abbandonati e mi nascondo.
Questo mondo non mi vuole.
E io ho chiuso con lui.
Puoi sistemare tutto.
Puoi aiutarci.
Ti prego.
- Salverò Kaia. - Cosa?
Glielo devo. Non le rimane molto tempo. L'ho visto.
L'hai... e come?
No, aspetta un attimo.
- Hai esplora-sognato? - Ehi, cosa hai fatto?
- Jack, e il piano di Billie? - Lo so, lo so, ma...
salvare Kaia è la cosa giusta da fare.
Mi prendi per il culo?
E tu chi cazzo sei?
Sono Merle.
E' una mietitrice, lavora con Billie.
Come hai fatto a entrare?
A cavalluccio del ragazzo.
Mi sorveglia.
Sì, ti sorveglio mentre mandi tutto a rotoli.
Una misera vita a rischio e subito sei pronto a rischiare tutto?
Non è solo un'idiozia.
Ma un'idiozia alla Winchester.
Ehi!
Sono l'unico che può farlo.
Provaci...
e lo dirò a Morte.
Va bene.
Vai.
Nel frattempo, aprirò una spaccatura per il Luogo Terribile.
Sono certo che a Billie farà piacere saperlo solo dopo, quando sarà...
ormai troppo tardi.
D'accordo.
E se io ti fermassi e basta?
Adesso.
Puoi provarci.
Corri da Billie.
Dille che è andato tutto storto mentre eri di guardia e vediamo come reagisce.
Cosa decide di farti.
Oppure...
aiutaci.
Aiutaci a trovare il modo più sicuro e furbo di riuscire e...
lei non lo dovrà mai sapere.
Ora...
questa sì che è una idiozia alla Winchester.
Ma?
Ma potrebbe esserci un modo.
I...
sigilli cosmici che Amara ha cancellato da queste pareti
e che voi siete stati così stupidi da provare a riparare...
- Li abbiamo sistemati. - Ne avete sistemati una parte.
Ci avete appiccicato sopra dei sigilli anti-demone e anti-mostri.
Non vi siete nemmeno avvicinati ai livelli cosmici della roba originale.
Okay, allora come li ripristiniamo?
Beh, non potete...
non permanentemente.
Ma io so come riattivarli...
per un po'.
Ma non sarà sufficiente.
Questi...
sigilli appena sufficienti...
dovrò dargli una rinfrescata...
nutrirli.
Dovrò prendere in prestito il vostro angelo.
E in questo modo...
credi che ci terranno oscurati al radar di Chuck?
Farete meglio a sperarlo.
Cosa ne pensi?
Onestamente?
Sembra che stiamo per correre un grosso e probabilmente stupido rischio.
È una bella sensazione.
Disobbedire a entità cosmiche...
fare la...
cosa stupida ma giusta?
Direi che siamo tornati.
Ehi, grazie per rimanere a tenere d'occhio la mietitrice.
Sì...
Jody, vorrei chiederti di restare.
- Cos'è? Una stronzata cavalleresca da uomo? - No.
No. Jody, è che...
Beh, sai...
Non sono mai riuscito a sistemare le cose con Claire, quello che le ho sottratto.
Cioè...
non riuscirò mai a sistemare le cose.
Ma...
tu e Claire vi siete trovate e lei ora ha te.
Se qualcosa andasse male con questo salvataggio e...
e non riuscissimo a salvare Kaia...
Claire ne sarebbe devastata, ma sopravvivrebbe.
L'ha già fatto.
Ma se vi perdesse entrambe...
La ucciderebbe.
Sì.
Castiel?
Siamo pronti se tu lo sei.
Grazie.
Va bene, Jack.
Tocca a te.
Cosa si prova ad essere tornati?
Bella chiacchierata.
Okay. Dov'è?
Che c'è?
Oh, merda.
Combattiamo?
No. Contro così tanti perdereste.
Beh, sembrano affamati.
Non hanno fame.
Hanno paura.
Paura di cosa? Di te?
No, di questo.
Andiamo.
Quella cos'è?
Casa mia.
Kaia!
Kaia?
Ehi, ragazzina.
No, Kaia, va tutto bene.
Ci ha aiutati a trovarti.
Dobbiamo andare.
Dai!
No, io rimango.
Cosa?
Questa è casa mia. Non me ne sarei mai dovuta andare.
Morirai.
Io non appartengo al vostro mondo.
Voi sì.
Andate.
Andate!
Forza!
Kaia.
Te l'ho detto che ti sarebbero andati.
Ti vanno...
più o meno.
Sono puliti.
Come hai fatto a sopravvivere da sola...
per tutto questo tempo?
Miss Mary Mack.
La filastrocca.
Mia madre me la...
Non importa.
Quindi...
Ora che si fa?
Beh...
se ti va...
puoi tornare a Sioux Falls, a casa mia.
Ci sarà anche Claire?
Certo che sì.
Presto.
Grazie.
Se avessi avuto il minimo interesse nel salvare quella ragazza...
questa la definirei una "vittoria".
Pensi che la barriera abbia funzionato? Che ci abbia tenuti nascosti da Chuck?
Se così non fosse, saremmo già tutti morti. Quindi, per me ha funzionato.
Ciao, ragazzi.
Ma che diavolo?
- Già aggiri le regole, Jack? - Billie...
- ho provato a chiamarti. - Lo so.
Ero impegnata.
Non posso dire di non essere delusa, però.
Delusa?
Hai appena incenerito una dei tuoi mietitori.
Merle aveva un compito.
Farti rigare dritto.
Ha fallito.
Stiamo giocando una partita importante.
E una squadra è tanto forte quanto il suo anello più debole.
Doveva essere eliminata.
Questa è la differenza tra voi e me.
Riesco a vedere il quadro generale.
Sono consapevole che una sola vita non vale nulla nello schema generale.
La ragazza che avete salvato dal mondo che sta morendo...
Pensate che il suo sia l'unico?
Stanno morendo tutti.
Tutti i mondi.
Ogni singolo mondo esistente, tranne questo.
E' Chuck.
Si è dato da fare.
Ha estinto intere galassie.
Ha fatto tabula rasa...
per la Fine.
Qual è la tua mossa finale, Billie?
Cioè, ci hai fatto la predica su quanto sia importante...
Ma non sappiamo neanche che vuoi fare.
Jack ucciderà Dio. E' così, giusto?
Fantastico. Va bene? Come?
- Qual è il tuo piano? - Quand'ero una mietitrice...
credevo nelle regole.
Ma poi tu mi hai ucciso.
E quando sono diventata Morte...
ho ereditato il suo sapere.
E la sua biblioteca.
E nella biblioteca della Morte...
tutti hanno un libro.
Persino Dio.
Allora, Dio può morire.
Tutto muore.
E alla fine, mieterò anche lui.
Dio?
- Mieterai Dio? - Oh, sì.
Non capisco perché Dio dovrebbe progettare...
- la propria morte. - Non l'ha fatto.
I libri si scrivono da soli.
Dopo che Dio ha creato il mondo...
non riusciva a fermarsi, voleva di più.
Ma doveva stabilire la perfetta armonia.
Un orologio svizzero...
in maniera tale che il mondo andasse avanti in sua assenza.
Non ha avuto altra scelta, se non quella di inserirsi nel quadro.
E' la sua unica debolezza.
Quindi, Chuck non sa cosa c'è scritto nel libro.
Nessuno può leggere il proprio libro senza il mio permesso.
E Jack?
E' nel libro di Dio?
Ci sei anche tu.
Te l'ho detto Dean...
Tu e tuo fratello avete del lavoro da fare.
E' il vostro destino.
Voi...
siete i portatori della distruzione di Dio.
Ha finito, signore?
- Sono tutti? - No...
non ancora.
Sai, per smantellare interi mondi...
con alcuni basta uno schiocco di dita. Altri sono più complicati.
Mi servirà più tempo.
Più attenzione.
Però risparmierai noi...
giusto?
Voglio dire, l'ho servita per settimane.
Starò bene, vero?
Starai bene.
Andrà tutto bene.
Seguici: https:/t.me/Addic7edAnonymous