Sammy hat die Hoffnung verloren und jetzt bin ich befreit.
Weil wir dir niemals das Ende geben werden, dass du willst.
Das werden wir sehen.
Kaia, wir brauchen dich.
Du musst für uns traumwandern.
Steig ins Auto.
Steig in das verdammte Auto!
Erinnerst du dich noch an das Ding, das Kaia
im schlimmen Ort getötet hat?
Wir glauben es ist hier.
- Warum seid ihr hier? - Du weißt, was wir wollen.
Was werdet ihr für ich tun?
- Was willst du? - Ich will zurück.
- Zum schlimmen Ort? - Ich nenne es mein zu Hause.
Um zurückzukehren brauche ich Hilfe.
Wir werden tun, was wir können.
Derjenige, der Kaia benutzt hat, um das Portal zu öffnen?
Wenn ihr mir das nicht zurückbringt,
werde ich euch finden und töten.
Billie hat ihn in der Leere versteckt,
solange bis Chuck die Erde verlassen hat.
Sie hat mich rausgelassen, als es sicher war.
Um zu tun, was ich tun muss.
Wenn ich genau das mache, was sie von mir verlangt,
wenn ich ihrem Plan folge,
dann werde ich Gott töten können.
Sie hören Jimmy Jack und the Ros,
der Verkehr und das Wetter nach den Nachrichten.
Du übernimmst, Ros.
Danke, Jimmy Jack.
Die Verhandlungen werden heute in der U.N. fortgesetzt,
während Weltführer daran arbeiten, das Pariser Abkommen wiederherzustellen.
Das überarbeitete Abkommen würde einen historischen Sieg repräsentieren
im Kampf gegen den Klimawandel.
Wie bitte.
In anderen Nachrichten ist Präsidentin Hillary Clinton in Iowa,
wo sie offizell ihre Wieder- wahl Kampagne startet...
Hallo, Sir! Willkommen bei Radio Shed,
"Wo man Ware vom Großhandel zu Tauschbörsenpreisen bekommt!"
Ich nehme an Sie sind
mit ihrem Fernseherlebnis daheim unzufrieden?
- Sie haben ja keine Ahnung. - Okay.
Wir haben alles, was die großen Elektromärkte haben...
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
48-, 55-, and 65-Zoll, freistehend oder and er Wand montierbar.
Und um es abzurunden, diese Universalfernbedienung...
exklusiv nur bei Radio Shed.
Sorry. Danach suche ich nicht wirklich.
Oh? Äh, was suchen Sie dann?
Ein Publikum.
Es ist Zeit für einen Monolog.
Am Anfang gab es nur mich und meine Schwester.
- Ähm... - Und das war schön.
Aber ich war nicht zufrieden.
Also habe ich mehr erschaffen.
Ich habe die Welt erschaffen.
Aber das war noch nicht alles.
Nein, nein, nein.
Ich war angesteckt!
Also...habe ich weiter erschaffen.
Ich habe...andere Welten erschaffen.
Verschiedene Kombinationen, Szenarien, Charaktere.
Verschiedene Versionen von denselben Charakteren.
Du weißt schon, meine... "Meine anderen Spielzeuge".
Habe ich da etwa verschissen?
Sir, wir sind im Radio Shed.
Dean sagt, ich werde nicht das Ende bekommen, das ich will.
Und ich weiß es nicht. Vielleicht...ich...
Ich meine, das sollte doch wichtig sein, oder?
Ich habe bereits von hunderten Sams und Deans bekommen, was ich wollte.
Hundert mehrere könnten mir geben, was ich wollte.
Und es ist mir egal.
Diese anderen Spielzeuge, sie...sie bringen...
mir keine Freude.
Aber Sam und Dean...
der echte Sam und Dean...
sie schon.
Sie fordern mich heraus...
sie enttäuschen mich...
sie überraschen mich.
Sie sind...die Einzigen.
Wie wäre es mit einer Anlage?
Ich brauche nicht mehr!
Okay.
Mehr Dinge, mehr Ablenkungen?
Ich brauche weniger.
Es ist an der Zeit die Tafel zu wischen.
All die anderen Welten,
alternative Realitäten, Nebenhandlungen,
die gescheiterten Spin-offs...
Es ist an der Zeit Serien abzusetzen.
Supernatural S15E12 "Galaxie Gehirn"
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com
Ugh.
Oh, ihh.
Oh. Hey, Alex.
Die Lasagne wird kalt.
Ja. Wer hat sie gemacht...du oder Patience?
Ich. Sie ist vegan.
Weißt du, heute bin ich dafür sogar dankbar.
Ich dachte, es würde sich um ein Monster handeln,
aber es sieht so, als ob der Täter ein Mensch gewesen wäre.
Die arme Bessie wurde zu Tode geschlagen.
- Das ist krank. - Ja.
Lass die Lasagne im Ofen.
Mach ich.
Hallo?
Mir gefällt es immer noch nicht.
Welcher Teil...Jacks Deal mit dem Tod?
Oder der Teil, in dem sie ihn zwingt Engelherzen zu essen?
- Ihh. - Die Herzen waren verstörend.
Was kommt als nächstes?
Sollen wir ihr einfach so vertrauen?
Offensichtlich lässt Billie Jack nur das Nötigste wissen,
was keine Überraschung ist.
Wir haben schon mal Vereinbarungen mit kosmischen Gestalten gemacht,
mit offenen Karten zu spielen ist nicht ihr Stil.
Jack hat noch immer keine Seele.
Und er war monatelang in der Leere.
Ich meine, wir haben keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht.
Du hast gerufen?
Ich verstehe nicht ganz.
Du hast ein leises Gebet zum Tod gesprochen.
Sie hat zur Zeit alle Hände voll zu tun, also hat sie mich geschickt.
Was ist los, Junge?
Ich habe meine Bedenken, aber...
Jack vertraut Billie und ich vertraue Jack.
Was ist mit dem kosmischen Gleichgewicht, Cass?
Ich meine, Jack wird Gott töten?
Was ist mit Amara?
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Aber ich habe Billies Bibliothek gesehen
und ich habe Zeit mit ihr verbracht.
Ich...
Nun ja, "Vertrauen" ist ein starkes Wort, aber...
ich glaube an sie.
Keiner hält sich mehr an Regeln, als sie.
Wahrscheinlich hat sie schon alle Probleme gelöst.
Wahrscheinlich?
Wie zum Beispiel damals die Ma'lak Truhe?
Ja, keine Ahnung.
Ich meine, sie ist noch immer der Tod.
Sie hatte mit Rowena Recht.
Ich will doch nur damit sagen, dass ich wünschte wir wüssten mehr.
Ja, ich habe auch Fragen,
aber jetzt haben wir nur diesen Plan.
Genau.
Als die Grigori mich gefangen gehalten haben, habe ich nach ihr gerufen, aber...
sie ist nicht gekommen.
Sie hat wohl gewusst, dass du es alleine schaffen würdest.
Aber...das habe ich nicht.
Cass hatte mich gerettet.
Das hat sie wohl auch gewusst.
Entspann' dich.
Befolge einfach die Regeln.
Halte dich bedeckt.
Wafte auf Anweisungen.
Und benutze deine Kräfte unter keinen Umständen, weil...?
"Falls ich es tun sollte, könnte Gott mich finden".
Okay. Ich werde es tun.
Alles, was sie will.
Jack?
Hey.
Äh, mit wem hast du geredet?
Äh, mit niemanden.
Hey, äh, ich wollte nur, äh...
sehen, wie es dir geht,
sichergehen, dass du gut angekommen bist.
Das bin ich.
Gut.
Wir sind alle, äh...
Wir sind...
Wir sind einfach früh, dass du wieder da bist.
Das weißt du doch, oder?
Und...und du weißt, dass...
du als erstes zu uns hättest kommen können, Jack.
Wir hätten dir geholfen.
Ich weiß.
Ich wusste es, Dean.
Als ich mit Jacks Mutter war, sie...
Kelly hat einfach daran geglaubt,
dass Jack etwas Gutes für die Welt sein würde und ich habe das auch gespürt.
Ich wusste es.
Und dann ist alles schiefgelaufen
und Gott hat ihn uns genommen, ich...
Ich war noch nie so verloren, wie damals zu diesem Zeitpunkt.
Weil ich wusste, dass die Geschichte noch nicht zu Ende war.
Ich wusste, dass Jack noch nicht fertig war.
Und ich hatte Recht.
Stoßen wir darauf an, wer Recht hat.
Und auf Rache.
Hmm? Komm schon.
Was, Rache hört sich für dich nicht gut an?
Für mich hört sich gut an, dass Jack sein Schicksal erfüllen wird.
Okay, ja, aber...die Kirsche auf der Sahnehaube?
Ich meine, Chuck wollte Kain und Abel und...
jetzt werden wir biblisch mit ihm.
Getötet von seinem eigenen Enkel.
Das hört sich für mich richtig an.
Heya, Jody.
Dean, ich stecke in Schwierigkeiten.
Straße 11.
Fletcher Farm, die alte Scheune.
Wenn du nicht kommst, werde ich sterben.
Jody?
Ihr wird nichts zustoßen. Bleib einfach ruhig, okay?
Bye.
Jody.
Hey.
Alles in Ordnung?
Okay.
Pass auf!
Ihr habt was, was mir gehört.
Was, der Speer?
Oh, der ist kaputt.
Ihr habt versprochen mich wieder zurück in meine Welt zu bringen.
So wie ich das sehe,
ist dieses Versprechen ab dem Zeitpunkt abgelaufen, als du unserer Freundin wehgetan hast.
Okay, was auch immer das ist, es ist vorbei.
Ihr habt es versprochen.
Ihr sagtet, dass der Junge mich wieder nach Hause bringen könnte.
Der Junge ist tabu.
Ich verstehe nicht. Warum?
Warum willst du in dieses Höllenloch zurück? Warum jetzt?
Weil...
meine Welt stirbt.
Deine Welt stirbt?
Ja.
Woher weißt du das?
Von meinen Träumen.
Wer ist da drüben?
Als du mir den Speer gegeben hast, sagtest du, dort wäre jemand,
jemand, den du beschützt.
Sie.
Wir teilen unsere Erinnerungen, unsere Leben, unsere Träume.
Selbst als ich hierher gekommen bin, hat es nie aufgehört.
Kaia?
Wir sind schon mein ganzes Leben miteinander verbunden.
Zum gleichen Zeitpunkt, in verschiedenen Welten, geboren.
Ja, du hast sie getötet. Sie ist tot.
Ich wollte...
sie niemals verletzen.
Ich dachte, ich könnte sie zurücklassen, aber...
sie verfolgt mich.
Kaia lebt.
Oh, mein Gott.
Was?
Sie steckt dort schon die ganze Zeit fest?
Wir dachten sie sei tot!
Ich habe ihr Werkzeuge hinterlassen, damit sie überleben kann.
Und das hat sie.
Aber...
meine Welt geht unter und...
Ich kann es mit ihren Augen sehen.
Frau Harz, gekleidet in schwarz, schwarz, schwarz,
mit silbernen Knöpfen, Knöpfen, Knöpfen,
ihren Rücken runter, runter, runter.
Ich muss wieder dorthin.
Deswegen brauche ich eure Hilfe.
Du hast vier derselben Farbe miteinander verbunden, also...
da das Spiel "Vier gewinnt" heißt, nehme ich an, dass du gewonnen hast.
Sie sind wieder da.
Jody?
Hey, Jack, Cass.
Schön dich endlich kennenzulernen.
Was ist passiert?
Lange Geschichte.
Hallo, Jack.
Jack kann ihr nicht helfen.
Ja, das wissen wir, Cass.
Ich habe ihr bereits gesagt, dass er tabu ist.
Wir finden einen anderen Weg...das müssen wir.
Ich meine, Kaia ist unseretwegen hier.
Okay, wir beide werden mit Hilfe der Bücher recherchieren.
Ja. Cass, du und Jody stöbert in unseren Läger.
Vielleicht haben wir etwas in unseren Bestand,
an das wir nicht gedacht haben, etwas, das uns helfen kann in andere Welten zu wechseln.
Ich werde Sergei anrufen.
Vielleicht hat er noch Erzengelgnade.
Außer Jack ist das das einzige,
das zuvor funktioniert hat.
- Ja, gute Idee. - Uns rennt die Zeit davon.
Er steht genau da.
Er könnte uns sofort dorthin bringen.
Hey, nicht Kaia...du hilfst nicht.
Ich kann anderweitig helfen.
Recherchieren.
Sicher.
In der Zwischenzeit, was machen wir mit ihr?
Sie hat eine preisgekrönte Kuh getötet, nur um meine Aufmerksamkeit zu erregen,
dann hat sie mich angegriffen, zusammen- geschlagen und gedroht mich zu töten.
Darf ich auch meine Stimme abgeben?
Leute, was ist damit?
La Piegatrice Mondiale.
Das ist ein alter, italienischer Zauber... stregherianische Magie.
Es bedeutet " Der Weltenverbieger".
Wie lauten die Zutaten?
Grundlegendes...Kristalle, Kräuter,
und die, äh..."Leber eines Mandragora".
Was? Was ist das? Irgendein Monster?
Ja, eins das ausgestorben ist.
Unser Vater hat es in sein Tagebuch geschrieben.
"Eine Jagd in Fargo"...hat den letzten getötet.
Hey, warum schaust du nicht nach,
ob Cass und Jody was gefunden haben?
Wir werden nichts finden.
Ich weiß.
Ich meine, bei allem benötigen wir Erzengel Gnade,
die wir nicht haben.
Und Michael hat nicht gerade eine Versandanschrift hinterlassen.
Hör zu, ich kann versuchen einen notdürftigen Zauber
mit einem Ersatz herzustellen.
Andererseits ist der einzige Ersatz, den wir haben,
dass möglicherweise funktionieren würde...
- Nephilim Gnade. - Ja.
Und ich glaube, das wäre gegen Billies Regeln.
Also...
Wir greifen ins Leere.
Sergei?
Hallo?
Ich bin's Castiel. Ruf mich zurück, sobald du kannst.
Ich hab eine Frage an dich.
Kein Glück mit deinem Freund?
Sergei ist nicht wirklich mein Freund.
Aber, nein, er nimmt nicht ab.
Hast du was gefunden?
Äh, es gibt eine handvoll
unidentifizierter Objekte im Inventar,
aber die Sache mit magischen Gegenständen ist,
dass sie nicht im Internet zu finden sind.
Wir könnten analog arbeiten, alle Bücher prüfen,
aber das würde Monate dauern.
Sagst du es Claire?
Sie hat keinen Anfang. Sie ist in Yosemite.
Ob du's glaubst oder nicht, sie verfolgt
eine Spur einer Frau gekleidet in einem schwarzen Umhang.
Offensichtlich eine falsche Spur.
Clare hat Jahre damit verbracht nach...
Rache zu suchen.
Sie hat sie geliebt...
Kaia.
Claire würde alles tun, um eine Chance zu bekommen sie zu retten,
aber es...es gibt keine Zeitschleife
und falls wir versagen sollten...
würde sie sich nie wieder davon erholen.
Es würde sie umbringen.
Sergei, wehe du ignorierst meine Anrufe.
Ruf mich zurück.
Hallo.
Was willst du?
Tut mir leid. Es ist nur....
du siehst genauso aus, wie sie.
Und...
W-wie bist du...
Keine Ahnung.
Hast du noch was zu sagen, "Tabu" Junge?
Tut mir leid, dass ich nicht mehr tun kann.
Ich hab' dich gesehen.
Du hast sie ermutigt.
Sie hatte Angst und du hast sie gedrängt, traumzuwandern.
Ich...
Ich wollte ihr helfen.
Sie hatte solche Schmerzen.
Jetzt hat sie Schmerzen.
Und bald wird sie sterben.
Meinetwegen.
Warum?
Warum hast du das getan?
Herzukommen?
Ich habe sie beneidet.
Ihre Welt sah friedlich aus.
Dieser Ort ist...
kalt.
Ich verstehe sie nicht.
Ich weiß nicht, wie man sich hier verhält.
Also suche ich mir verlassene Orte und verstecke mich.
Diese Welt will mich nicht.
Und ich bin fertig mit ihr.
Du kannst es wieder in Ordnung bringen.
Du kannst uns helfen.
Bitte?
Miss Harz, Harz, Harz,
gekleidet in schwarz, schwarz, schwarz...
Ich rette Kaia.
- Was? - Ich schulde es ihr.
Die Zeit rennt ihr davon...ich hab es gesehen.
Was, du...wie?
Warte kurz.
Bist du traumgewandert?
Whoa. Hey. Was?
Jack, was ist mit Billies Plan?
Ich weiß, ich weiß, aber...
Kaia zu retten ist das Richtige.
Du willst mich wohl verarschen.
Wer zur Hölle bist du?
Ich heiße Merle.
Sie ist ein Sensenmann...arbeitet mit Billie.
Wie bist du hierher gekommen?
Huckepack auf dem Jungen.
Sie beobachtet mich.
Ja, dabei, wie du alles vermasselst.
Ein mickriges Leben steht auf dem Spiel
und du bist bereit, alles zu riskieren?
Das ist nicht nur dumm.
Das ist Winchester Dummheit.
Hey!
Ich bin der einzige, der es kann.
Versuche es und ich werde es dem Tod verraten.
Okay.
Geh.
In der Zwischenzeit werde ich ein Riss zum Bösen Ort öffnen.
Ich bin mir sicher, dass Billie es sehr zu schätzen weiß, darüber zu hören,
nachdem es schon zu spät ist.
Okay.
Und was, wenn ich dich einfach aufhalte?
Genau jetzt.
Du kannst es versuchen.
Lauf zu Billie.
Sag ihr alles, dass alles, unter deiner Ausicht, schiefgelaufen ist
und sieh zu, wie sie reagiert...
ihre Entscheidung, was sie dir antut.
Oder hilf uns.
Hilf uns den sichersten, schlausten Weg zu finden, das durchzuziehen
und sie muss es niemals erfahren.
Das...ist tatsächlich Winchester Dummheit.
Aber?
Es gibt vielleicht einen Weg.
Der, äh...kosmische Schutz, den Amara von hier beseitigt hat,
und dass ihr zu dumm wart überhaupt einen Versuch zu starten, ihn wieder zu reparieren...
Äh, das haben wir repariert...
Oh, nur teilweise.
Ihr habt einen schwachen Anti-Dämon- Monster Schutz zusammengekleistert.
Ihr habt nicht mal annähernd
den originalen, kosmischen Schutz wiederhergestellt.
Okay. Wie stellen wir ihn denn wieder her?
Das könnt ihr nicht...zumindest nicht auf Dauer.
Aber ich weiß, wie man ihn...für eine kurze Zeit wieder aufstellen kann.
Aber es wird nicht reichen.
Dieser gerade mal gute Schutz,
ich muss ihn stärken, ernähren.
Ich muss mir euren Engel ausleihen.
Und mit alledem,
glaubst du, dass Chuck uns nicht aufspüren wird?
Hoffen wir mal.
Magia, quae olim inhaeserat in his symbolis,
nunc depletis, reducatur, reducatur.
Wie fühlst du dich?
Ehrlich gesagt?
Es fühlt sich an, als ob wir ein großes, vielleicht sogar dummes Risiko eingehen.
Fühlt sich also gut an.
Missachtung kosmischer Wesen,
die, äh...dumme, richtige Sache tun?
Fühlt sich an, als ob wir zurück wären.
Hey, danke dass du hierbleibst, behalte den Sensenmann im Auge.
Ja, ähm...
Jody, ich...ich möchte auch, dass du hierbleibst.
Was ist das? Irgendso eine beschissene, männliche, ritterliche Tugend?
Nein.
Nein, ist es nicht. Jody, es ist...
Du weißt,
dass ich nie in der Lage war, die Dinge mit Claire in Ordnung zu bringen,
was ich ihr genommen habe.
Ich meine...
Ich werde nie in der Lage sein, es wiedergutzumachen.
Aber...
du und Claire habt euch ge- funden und sie hat dich jetzt.
Wenn mit dieser Rettungsaktion etwas schieflaufen sollte und...
und Kaia nicht gerettet werden kann...
wird Claire am Boden zerstört sein, aber sie wird es überleben...
das hat sie bereits.
Aber wenn sie euch beide verlieren sollte...
Das würde sie umbringen.
Genau.
Castiel?
Ich bin bereit, wenn du es bist.
Danke.
Okay, Jack.
Du bist dran.
Wie fühlt es sich an, wieder zurück zu sein?
Gutes Gespräch.
Okay. Wo ist sie?
Was?
Aw, Scheiße.
Bekämpfen wie sie?
Nein. So viele? Ihr würdet verlieren.
Sie scheinen hungrig zu sein.
Sie sind nicht hungrig.
Sie haben Angst.
Wovor denn, dir?
Nein, das.
Lasst uns gehen.
Was ist das?
Mein zu Hause.
Kaia!
Kaia?
Hey, Kleines.
Nein, Kaia, schon okay.
Sie hat uns geholfen dich zu finden.
Wir sollten gehen.
Komm schon!
Nein, ich bleibe hier!
Was?!
Das ist mein zu Hause. Ich hätte niemals von hier fortgehen sollen.
Du wirst sterben.
Ich gehöre nicht in eure Welt.
Ihr schon.
Los.
Los!
Komm schon!
Kaia.
Hab doch gesagt, sie würden dir passen.
Stimmt, äh...irgendwie.
Sie sind sauber.
Wie hast du alleine überlebt...die ganze Zeit?
Miss Mary Harz.
Das Kinderlied.
Meine Mutter hat immer...
Ähm...
Ist egal.
Also...was mache ich jetzt?
Wenn du möchtest,
komm zurück nach Sioux Falls, meinem zu Hause.
Wird Claire da sein?
Wird sie. Bald.
Danke.
Wenn es mich nur im geringsten ge- kümmert hätte dieses Mädchen zu retten,
dann würde ich behaupten, das war ein Sieg.
Meinst du der Schutz hat funktoniert,
uns vor Chuck geschützt?
Wenn es nicht so wäre, wären wir jetzt schon alle tot,
also würde ich sagen, ja, es hat funktioniert.
Hallo Jungs.
Was zur Hölle?
Verstößt du jetzt schon gegen die Regeln, Jack?
Billie...
Ich hab versucht, dich zu rufen.
Ich weiß.
Ich war beschäftigt.
Ich muss schon sagen, ich bin enttäuscht.
Enttäuscht?
Du hast gerade einen deiner Sensenmänner getötet.
Merle hatte eine Aufgabe... dich unter Kontrolle zu halten.
Sie hat versagt.
Wir spielen ein großes Spiel
und wir sind nur so stark, wie unsere schwächsten Mitspieler.
Sie musste gehen.
Das ist der Unterschied zwischen mir und euch.
Ich sehe das große Ganze.
Ich verstehe, dass ein Leben nichts bedeutet im großen Ganzen.
Das Mädchen, das ihr aus einer sterbenden Welt gerettet habt,
glaubt ihr, ihre Welt war die einzige?
Sie alle werden sterben.
Alle Welten...jede einzelne Welt...
außer diese.
Es ist Chuck.
Er war ein sehr beschäftigter Junge... löscht Galaxien aus.
Wischt die Schiefertafel...für das Ende.
Ja und wie lautet dein Endspiel, Billie?
Ich meine, du hältst uns einen Vortrag, wie wichtig das alles ist,
aber wir wissen nicht mal, was du tust.
Jack wird Gott töten, richtig? Ja?
Super. Okay. Wie?
Wie lautet dein Plan?
Als ich ein Sensenmann war, habe ich an die Regeln geglaubt.
Aber dann habt ihr mich getötet.
Und als ich der Tod wurde,
habe ichd die Kenntnisse des Todes vererbt bekommen
als auch die Bibliothek des Todes.
Und in der Bibliothek des Todes hat jeder ein Buch.
Selbst Gott.
Also kann Gott sterben.
Alles stirbt.
Am Ende werde ich auch ihn zu mir holen.
Gott?
Du wirst Gott einheimsen?
Oh, ja.
Das verstehe ich nicht.
Warum sollte Gott den Plan seines eigenen Todes schreiben?
Hat er nicht.
Die Bücher schreiben sich selber.
Nachdem Gott die Welt erschaffen hat, konnte er nicht damit aufhören.
Er wollte mehr.
Aber er musste einen perfekten Einklang kreieren...
ein Schweizer Uhrwerk, so dass diese Welt
in seiner Abwesenheit weiterticken konnte.
Er hatte keine Wahl, als sich selber ins System einzubauen.
Das ist seine einzige Schwäche.
Also weiß Chuck nicht, was in seinem Buch geschrieben steht?
Niemand kann seine Bücher lesen, es sei denn, ich lasse es zu.
Was ist mit Jack?
Steht er in Gottes Buch?
Und ihr auch.
Ich hab dir doch gesagt, Dean...
du und dein Bruder habt eine Menge zu tun.
Das ist euer Schicksal.
Ihr seid die Boten von Gottes Vernichtung.
Sind Sie fertig, Sir?
Sind das alle?
Nee. Noch nicht.
Weißt du, ganze Welten zu aufzulösen,
bei manchen reicht ein Fingerschnippen, aber andere sind wiederum komplexer.
Sie benötigen mehr Zeit.
Aufmerksamkeit.
Aber Sie werden uns doch verschonen...stimmt's?
Ich meine, ich habe Ihnen wochenlang gedient.
Mir wird nichts zustoßen, stimmt's?
Dir wird nichts passieren.
Alles wird gut.
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com