www.tvsubtitles.net
Résumé des épisodes précédents...
Nous avons démonté cet appareil il y a plus de 10 ans.
Nous ne savons toujours pas comment il fonctionne.
En fait, nous en savons encore moins que quand nous l'avons découvert.
La puissance d'esprit-- c'est la source d'énergie...
que vos chercheurs n'ont pas réussi à trouver.
Que suggérez-vous que l'on fasse?
Trouver quelqu'un d'autre avec une puissance d'esprit phénoménale.
Jacob!
Je ne vais pas faire voler votre soucoupe. Jamais.
Ce serait mieux pour ta mère si tu nous aidais.
Ça ne dépend pas que de moi.
- Bonjour, Jesse. - Ton père était un héros.
Un vrai héros.
- Je dois parler à Jesse. - Je ne crois pas, Russell.
Je ne comprends pas pourquoi je suis toujours en vie.
C'est peut-être ton sang qui te rend aussi spécial.
Peux-tu les empêcher de revenir pour me chercher?
Je vais faire tout ce que je peux.
Jesse est spécial. Ils veulent savoir s'il est prêt.
Prêt pour quoi?
Laissez-moi tranquille!
Mr. Crawford, regardez-moi.
Tu dois le cacher.
S'ils viennent pour lui, ils ne doivent pas trouver de traces.
Ce garçon au Texas...
Il y avait le feu.
Le garçon est mort, mon Colonel.
Très bien.
Garde ça en lieu sûr. Je ne te reverrai peut-être jamais.
Je t'aime, Maman.
''De Grands Espoirs''
Mon grand-père disait à ma maman
que les enfants ne devraient jamais se soucier
de choses plus importantes que le base-ball.
Tout ce qu'on doit savoir est là.
Il y a le succès et l'échec,
des moments où on est ensemble
et des moments où on est seul.
Et il y a une fin,
pas une cloche comme dans d'autres sports
mais une fin.
Et mon grand-père disait à ma maman
que c'était le mieux qu'un enfant puisse faire
dans ce domaine.
Peux-tu encore lever cette batte?
Un, deux, trois.
Batteur, batteur, batteur!
On va te sortir.
Strike.
Encore deux comme ça et nous pouvons rentrer à la maison.
Ca va, petit?
Encore un. Allez!
Tu vas bien?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ça va?
Reculez.
Une balle et pas de strike.
Boyer est bloqué sur la 3ème.
Tous le reste des joueurs est replié à l'arrière.
Prêt pour un double jeu de Keen.
Marshall se prépare.
Lancer vers Keen.
Salut, Jacob.
Boyer l'appelle depuis la troisième base. . .
Vous connaissez mon nom?
Bien sûr.
Ici tout le monde m'appelle Jack.
Encore deux éliminés et le batteur. . .
Vous savez qui je suis?
Chuck est 0 à 3 dans ce jeu. . .
Tu as certains pouvoirs
et nous savons tous les deux de quoi je parle.
Tu ne dois plus les utiliser.
Ils te rendent malade.
Que se passera-t-il si je les utilise?
Au mieux, tu les épuiseras...
tu les perdras pour de bon.
Au pire, ils emmèneront ton esprit avec eux quand ils partiront.
Et la tension générée pourrait te tuer.
Je suis désolé.
Tout va bien. Nous allons trouver un autre moyen.
Qui va se qualifier pour le championnat?
Piste. . .
Les Yankees à 7.
Est-ce une supposition ou autre chose?
Une balle, un strike. . .
Une supposition.
Je pense que tu as raison.
Il y a deux éliminés . .
Marshall Bridges qui essaie de les faire sortir.
Il passe son signal à Elston Howard.
C'est le lancer une-deux.
Il frappe la balle, un geste ample vers le champ droit!
C'est bien frappé!
Maris de retour à la clôture, c'est parti. . .
Jack?
Je suis le docteur précédents
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour te voir plus tôt,
mais quand on est le seul médecin sur 200 km à la ronde,
tout le monde vous appelle à trois endroits à la fois.
Jetons un coup d'oeil sur toi
et voyons ce qui te prive du terrain de base-ball.
8 octobre 1962
Attractions Ambulantes SARL
DISPARITIONS
Les gens aiment étudier les choses qui les effraient,
les observer et leur donner des noms.
Donc, les saints cherchent Dieu
et les scientifiques cherchent des preuves.
Les deux cherchent juste à percer le mystère
pour se débarrasser de leur peur.
Laisse-moi te demander--
Il y avait, si je me souviens bien du rapport,
quatre corps dans le vaisseau?
Il en contenait cinq, monsieur le Président.
Nous en avons ramené quatre.
Celui-ci vivait encore quand nous l'avons ramené.
Je ne sais pas si vous avez vu les rapports là-dessus.
Oui, en effet.
Cela vous a pris pas mal de temps.
Et le cinquième?
Nous n'avons jamais retrouvé le corps, monsieur.
Je vois.
Il ne semble pas qu'ils veuillent nous attaquer.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça, monsieur?
D'après ce que vous m'avez dit, si telle avait été leur intention,
nous serions tous morts aujourd'hui.
Nous devons lui prouver qu'ils sont une menace.
Sinon, il nous congédie
et réinjecte tous les fonds dans le programme spatial,
cet arrogant fils de pute!
Je dois lui prouver qu'il y a un réel danger.
J'ai besoin d'une preuve irréfutable et j'en ai besoin maintenant.
Ma matière préférée à l'école était l'algèbre.
Les gens disent toujours que algèbre est difficile
parce qu'ils ne comprennent pas à quel point c'est facile.
J'adorais simplement tous ces X.
Quand on ne connaît pas quelque chose, on l'appelle X.
On peut aussi l'appeler Y, A ou B.
Dans la réalité, on a un plus un
et si ça ne fait pas deux, on est dans le pétrin.
Mais en algèbre, ça marche toujours, peu importe la réponse.
On n'a qu'à calculer X.
C'est magnifique.
Chéri, laisse-moi te montrer.
Laisse-moi en faire un.
Maman...
Ca va, chéri. Maman va arranger ça.
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger?
X est la belle inconnue.
- Combien de verres as-tu bu? - Plusieurs.
- Combien de pilules? - Plusieurs.
Ces pilules sont pour tes nerfs, ne les prend pas n'importe quand.
N'importe quand?
Allonge-toi avant de tomber!
Finissez vos devoirs, les garçons.
Tu es répugnante!
Tu arrêtes de boire ou je te fais hospitaliser.
Va te coucher.
Ne sors pas de ta chambre avant demain matin.
Esther, laisse je m'en occupe.
Merci.
Désolé de vous déranger, Colonel.
Vous vouliez voir cela le plus vite possible.
Oui, entrez.
Deux options, Colonel...
toutes deux tangibles.
Gail Arlen.
Elle a reporté des rencontres régulières depuis 1960.
Divorcée, sans enfant, vit seule.
Mon médecin m'a dit que ça réduisait ma tension.
Betty et Baney Hill.
Rencontres en 1961, de retour des chutes du Niagara.
Il est employé de la Poste. Elle est assistante sociale.
Tous deux sont actifs dans leur communauté.
Ils ont commencé une thérapie par l'hypnose.
Ils sont très fiables.
Dans les deux cas, ces gens prétendent
avoir été enlevés dans un vaisseau.
- Enlevés? - Oui, monsieur.
Ca pourrait être justement ce qu'il nous faut.
Une femme seule et divorcée...
invente des histoires pour attirer l'attention.
L'hypnose, vous dites?
L'hypnose médicale, comme ils l'utilisent sur les victimes d'amnésie.
Non. Pas de nègre. Ça va embrouiller nos affaires.
Essayez encore. Il doit bien y avoir quelqu'un.
Oui, Colonel.
Ce que veulent les russes n'est rien de moins
que dominer le monde.
Le communisme est une religion, une foi comme une autre,
avec un texte sacré, des saints et des martyrs.
Les russes se voient comme des croisés
dans une guerre sainte.
Plongez!
Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'êtes pas sous votre bureau?
Je n'en ai pas vu la nécessité.
C'est d'être prêt.
En cas d'attaque nucléaire sur la base aérienne de Great Falls,
qui est la seule cible militaire à moins de 800 km,
nous sentirions le premier souffle
mais cela ne casserait même pas nos vitres.
Vous ne prenez donc pas au sérieux la menace d'une attaque nucléaire?
Au contraire,
je crois que dans les trois jours suivant la première attaque,
les trois quarts du monde seraient détruits.
Je ne vois pas comment s'en protéger sous un bureau.
Que tout le monde reprenne sa place.
Les Yankees mènent un à zéro fin du neuvième. . .
Russell?
Je vais déjeuner.
Tu veux bien répondre au téléphone?
D'accord, je m'en occupe.
Willie a eu une frappe qui était un long triple.
C'est le lancer. Il frappe la balle. . .
Elle est clairement hors-jeu,
et elle va dans le champ.
Willie McCovey faisant un doublé
en frappe une vers le fond du champ droit.
La balle n'avait pas. . .
Maris la suit près de la ligne, mais l'effet l'envoie dans le public.
Donc c'est un strike pour Willie.
Tout est remis en jeu à chaque lancer
ici, à la fin du neuvième.
Hé, Jess.
Qui mène?
Les Yankees, un à zéro.
A la fin du neuvième, deux éliminés et Mays vient de doubler.
Tu aimes le base-ball.
Ralph Terry prend sa position. C'est le lancer vers Willie.
C'est une balle directe vers Richardson!
Le match est terminé et le championnat aussi!
Willie McCovey l'a frappée comme un projectile!
Une balle directe vers repêché Richardson
sur la deuxième base.
S'il avait raté cette balle, les Giants auraient gagné.
Ce sont des forces de la nature, ces Yanks.
Comment savais-tu que j'étais là?
J'ai entendu Maman parler à Papa.
J'veux dire Bill.
Elle a dit que tu avais trouvé un travail aussi proche que possible légalement.
Et elle voulait qu'il vienne te dire d'aller ailleurs.
Il l'a fait.
Tu as grandi.
J'ai lu ces livres
sur ce que le gouvernement sait sur les soucoupes volantes.
Et ils ont peur de nous le dire et que ce soit la panique.
Ils ont recommencé à t'enlever.
On dit là-dedans que c'est essentiellement l'aviation
qui a des preuves de leur existence.
Donc, ce que je pensais...
Je veux dire que tu étais pilote et tout ça,
pourquoi n'allons-nous pas leur dire.
Ouais.
Pourquoi pas?
18 octobre 1962
Je suis désolé.
Nous venons de commencer un exercice.
Toute la base est sans dessus dessous.
Capitaine, c'est un vrai plaisir de vous rencontrer.
Ma mère a dit que mon père était toujours très élogieux à votre égard.
Il était le meilleur bombardier que j'ai vu.
Je ne pense pas qu'il ait jamais raté sa cible.
C'était un de mes bons amis.
Comment va votre mère?
- Elle va bien. - Bon.
Quand vous lui parlerez, veuillez lui adresser mes amitiés.
Je n'y manquerais pas. Tu vas t'engager comme ton père?
Ca se pourrait, monsieur.
C'est une belle vie.
Vous avez dit au téléphone
qu'il y avait quelque chose que je pouvais faire pour vous aider.
Des soucoupes volantes.
Pardon?
Mon père et moi les avons vues.
Nous sommes tous les deux entrés dedans.
Vous les avez vues tous les deux?
D'accord.
Laissez-moi juste...
noter tout cela pour vous.
Combien de temps après avoir quitté son bureau
penses-tu qu'il a jeté le rapport.
Nous n'étions même pas sorti de l'immeuble.
- Il ne nous a pas cru du tout. - Non.
Il doit y avoir un autre moyen.
Les gens non impliqués sont tous comme le lieutenant Wylie.
Ils souriront poliment en pensant que nous sommes fous.
Comment rencontrer les gens qui sont impliqués?
Je ne sais même pas s'ils peuvent faire quelque chose pour nous.
Je ferais tout ce qu'il faut pour t'aider.
Hé, Gus! T'aurais pas envie d'ouvrir la fenêtre.
Ça pue. On ne peut pas manger.
Que voulez-vous?
Deux sandwiches bacon, salade, tomate
et une tasse de café.
D'accord.
Je vais vous servir une tasse de café.
Et voilà.
Rendez-vous en enfer, négros!
- Merci. - Pas de quoi.
Quelque chose ne va pas avec votre vieux.
Prenez une serviette pour sa bouche!
Quelque chose pour qu'il n'avale pas sa langue.
Aidez-moi à le rouler sur le côté pour qu'il ne s'étouffe pas s'il vomit.
Appelez une ambulance.
Dites-leur que cet homme a eu une crise d'épilepsie.
Je suis étudiant en médecine donc je sais de quoi je parle.
Tout de suite!
Tout va bien, monsieur.
Une ambulance est en route.
Papa?
Tu es à l'infirmerie de la base aérienne.
Tu as eu une attaque au restaurant et ils t'ont amené ici.
Comme quoi il y a du bon à être un vétéran de l'armée.
J'ai eu ce mal de tête...
et il y a eu des coups de feu.
Ouais.
Tu vas bien?
Ils ne me visaient pas.
Ces deux types de couleur qui sont entrés, ont-ils été blessés?
Personne n'a été blessé.
Penses-tu que les crises soient liées à nos amis?
Peut-être.
Ca pourrait être aussi le résultat final de toutes ces doses de vodka
que je me suis envoyé chaque nuit depuis huit ans.
Capitaine Keys, comment vous sentez-vous?
Pourquoi ne me le dites-vous pas, docteur?
Cette sorte de chose est-elle déjà arrivée?
Ouais, une fois.
J'étais chez moi et j'ai repris conscience deux heures plus tard
et c'était comme s'il y avait eu une tornade chez moi.
Cependant, les maux de tête sont plutôt permanents.
J'aimerais vous passez aux rayons X,
pour voir si nous trouvons quelque chose.
Vous devez rester immobile.
Essayez de ne pas bouger.
Nous aimons tous penser que nous avons un certain contrôle
sur les évènements de nos vies
et la plupart du temps, nous avons été amenés à penser
que nous étions vraiment responsables.
Mais, ensuite, il se passe quelque chose qui nous rappelle
que le monde tourne selon ses propres règles
et que nous ne sommes que des spectateurs.
Puis-je parler franchement devant votre fils?
Vous avez une tumeur.
Elle est sur le lobe frontal de votre cerveau.
C'est tout petit mais il semble qu'elle exerce une pression sur votre cerveau
de manière inhabituelle.
Pouvez-vous la retirer?
Que va-t-il se passer?
Je n'ai jamais rien vu de semblable aux rayons X.
Vous vivrez peut-être longtemps et heureux,
gêné seulement par des maux de tête occasionnels
et peut-être plus de crises comme celle qui vous a amené ici.
Ou cela peut vous tuer demain.
Je suis désolé.
Docteur...
Pouvez-vous me faire le même examen que celui de mon père?
Voir si j'ai aussi une tumeur à la tête?
Exactement de la même taille
et exactement au même endroit.
Quelle probabilité y a-t-il pour que ça se produise?
La nature de la rencontre semble avoir changée.
Nous avons des récits sur des périodes manquantes.
Les gens perdent plusieurs heures de leur vie.
Dans quelques cas, l'hypnothérapie a rempli ces heures perdues,
nous livrant l'histoire d'une rencontre avec de petits hommes
qui me rappelle quelques unes de mes expériences menées au pays
pendant la guerre.
Mais ce sont plus que de simples rencontres.
Ce sont, à défaut d'un mot plus adapté...des enlèvements.
C'est nouveau.
Dans le passé, une exposition de plus de dix minutes a été fatale.
Donc, nous savons qu'ils apprennent par leurs erreurs.
Leur technologie évolue.
Quelque chose a changé dans leur programme.
Ou si ça ne l'est pas dans leur stratégie générale,
ça l'est certainement dans leur méthodologie.
Ils ''montent les enchères'' comme vous dites.
- Pourquoi maintenant? - Pourquoi pas?
- Peut-on le prouver? - Nous y travaillons--
J'ai besoin des personnes les plus crédibles.
Je veux prouver tout cela à Kennedy avant qu'il nous congédie.
Qui avez-vous pour moi?
Je suis entré pour chercher des glaces
et j'ai vu le la lumière par la fenêtre de la cuisine...
Boum!
Le réfrigérateur tombe,
les assiettes s'envolent des étagères.
C'était comme essayer de monter un cheval sauvage.
Pareil dans le salon.
Tout tombe et la maison tremble.
J'ai réussi à ramper jusqu'à la cuisine, et...
c'est à peu prés tout.
La seule chose dont nous nous souvenons,
c'est que nous nous sommes retrouvés ici à 2 heures du matin.
Nous avons eu un blanc de trois heures et demi.
J'aimerais essayer de vous rendre ces trois heures et demi.
- Ce café est excellent. - Merci.
Ils ne vont pas revenir pour eux.
Appelons ça un instinct viscéral,
c'est du menu fretin comme un pêcheur rejette les petits poissons.
Ce que vous devez me trouver, ce sont les gros poissons.
Je sais que je vous ai menacés tous les deux, par le passé,
d'une mutation ou pire.
Je n'ai pas besoin de vous dire combien ce sera difficile pour nous
de retourner à une vie militaire banale
si le Président choisit d'arrêter notre projet.
Mais, au moins pour moi, il y a l'avantage d'un grade,
d'un poste et d'un endroit où aller.
Quand le père de ma femme m'a confié cette mission,
j'ai pris des précautions concernant les hommes qui m'étaient assignés.
Vos noms, grades et matricules n'existent plus
dans aucun fichier du personnel ou dossier militaire.
En fait, vous n'existez plus.
Sans cette organisation,
j'ai peur qu'il vous soit difficile de retrouver une identité.
Je te l'avais dit, Marty,
c'est un sale con.
Qu'allons-nous faire?
Tu te souviens de Jacob Clarke?
La seule personne qui ait effrayé le colonel, à ma connaissance.
Dommage qu'il soit mort.
Et s'il ne l'est pas?
Son frère est parti pour le Montana
le lendemain de l'incendie de la grange de sa mère
Aucune affaire ne le retenait ici, aucun ami connu. Rien.
Il aime peut-être le ski.
Peut-être. Imaginons que Jacob Clarke soit toujours vivant.
N'aimerais-tu pas savoir ce qu'il y a chez lui
qui effraie tant le colonel?
Donc pièce, il est colonel dans les services secrets.
Owen Crawford.
C'est le chef d'une opération secrète
qui a un lien avec les OVNI.
Les soucoupes volantes?
Vous vous souvenez de ces types?
C'est donc ce que vous faisiez?
Tous ces déplacements le week-end, vous les espionniez?
Depuis trois ans et demi.
Tu pourrais aller en prison pour ça, Tom.
- C'est courant. - Seulement s'ils peuvent m'attraper.
Ecoute, pièce...
Quoiqu'il ait pu arriver à Maman...
...ce type a brisé son coeur.
Ma vie n'aura pas de sens tant que je n'aurais pas détruit la sienne.
Pour moi, c'est aussi simple que ça.
Au cours de cette seule année, nous avons mis deux hommes,
John Glenn et Scott Carpenter en orbite
et le satellite Telstar a réussi à télédiffuser depuis l'espace.
Votre monde est différent du monde de vos parents et de vos professeurs,
une évolution qu'aucun de nous ne peut encore imaginer...
Dr Greenspan...
Désolée de vous déranger. Continuez votre cours.
Merci.
Jacob?
Oui?
Peux-tu rester encore un moment là-dessous.
Je n'ai peut-être pas convaincu nos amis que tu étais déjà parti.
Dr Greenspan?
Oui?
Ces hommes nous suivent.
Que veux-tu que je fasse?
Allez un petit peu plus loin.
Ne vous inquiétez pas. Je ne les laisserai pas vous toucher.
Nationale 12 Ouest.
Si elle prend la 87 et roule vers le nord, elle se dirige vers le Canada.
Je déteste conduire la nuit. Ca m'angoisse.
Si elle va vers le sud, elle pourrait se diriger vers Billings.
Et si on heurte un chevreuil ou si on sort de la route?
Je suis astigmate. Ma vision de nuit n'es pas fiable.
Veux-tu que je conduise, Marty?
Comment est ta vision de nuit?
Remonte le long de la voiture...
pour que je puisse tirer sur elle sans blesser le gosse.
Ils arrivent.
A trois, arrêtez la voiture et allongez-vous sur le siége.
Ça va aller.
Un...
deux...
...trois.
Bonsoir, mes chers concitoyens.
Comme promis, ce gouvernement
a maintenu une surveillance étroite
sur les activités militaires soviétiques sur l'île de Cuba.
La semaine dernière,
des preuves indubitables ont établi le fait
qu'un certain nombre de sites de missiles offensifs
sont maintenant en construction sur cette île sous embargo.
Ces bases ne peuvent avoir d'autres buts que
de permettre une frappe nucléaire contre le monde occidental.
Entrez.
Dès que nous avons reçu la première confirmation. . .
Je veux rencontrer la personne qui gère le programme sur les OVNI.
Nous sommes au milieu d'une crise au cas où tu ne le saurais pas.
. . .a maintenant confirmé
et complète notre évaluation des preuves. . .
Il n'y a aucun programme OVNI conduit par l'US Air Force
ou par un quelconque service du gouvernement
Je ne le crois pas.
Tu dois partir maintenant.
Quelqu'un va t'accompagner jusqu'à la sortie de la base.
. . .certaines incluent des missiles balistiques à moyenne portée
capable de transporter une ogive nucléaire . .
Mon père est dans votre hôpital.
Il a quelque chose au cerveau.
Le médecin dit que c'est une tumeur qu'ils ne peuvent pas opérer.
Je suis vraiment désolé de l'entendre.
J'ai une tumeur identique dans ma tête.
Je crois que ces tumeurs ont été mises là
par ceux qui sont venus dans ces OVNI
dont l'US Air Force ou tout autre service du gouvernement ne sait rien.
Nos pères ont combattu ensemble.
Ça doit compter.
Je n'espère pas que vous me croyiez... mais que vous m'aidiez.
. . .que de nombreuses menaces et déclarations
nous maintiennent en alerte pour notre nation
mais le plus grand danger serait de ne rien faire.
La voie que nous avons choisie aujourd'hui est semée d'embûches
comme toutes les voies le sont.
Mais c'est la plus cohérente
avec le caractère et le courage de notre nation
et nos engagements à travers le monde.
Le prix de la liberté est toujours élevé
mais les Américains l'ont toujours payé.
Et une voie que nous ne choisirons jamais
c'est la voie de la reddition ou de la soumission.
Si tu dis à quiconque que je t'ai donné ce nom, je le nierai.
. . .mais la défense du droit--
pas de paix au prix de la liberté . .
Ce type est colonel à Groom Lake prés de Las Vegas.
Merci.
. . .et, nous espérons, dans le monde entier.
S'il plaît à Dieu, le but sera atteint.
Merci et bonne nuit.
RESIDENCE écouter 23 octobre 1962
Aidez-moi à tout rentrer.
C'est quoi tout ça?
Le marché était presque dévalisé.
Je n'ai jamais vu les rayons aussi vides.
Il y avait tellement de monde. J'ai pris tout ce que je pouvais.
Tu attends une guerre mondiale?
Tu as entendu le discours du Président.
Ne prends pas cet air narquois, ''Colonel''.
Ce n'est pas parce que tu t'occupes du projet sur les petits hommes verts
que tu connais tous les secrets.
Vous saviez ça, les garçons?
L'important travail secret de votre père
est de définir si nous sommes attaqués par des Martiens.
Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu es saoule.
Il a volé ce travail à mon père Je ne sais pas comment tu t'y es pris.
Il a pris le travail de mon père
Mettez ces courses dans la maison...maintenant.
Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis devant les enfants.
- Il devrait se couper les cheveux. - Je trouve qu'il a l'air sérieux.
Sérieusement stupide. Et cette chanson n'a aucun rythme.
Je ne pense pas qu'elle soit sensée en avoir.
Les garçons, vous devez avoir terminé tous vos devoirs.
Nous voulions d'abord écouter un peu de musique.
Tu pourras toujours faire tes devoirs au denier moment.
Tu montres le mauvais exemple à ton grand frère
Ne me regarde pas comme ça.
Tu n'es pas le premier de la classe
pour te permettre de passer la soirée prés du tourne-disque.
J'ai fini mes devoirs à la bibliothèque, Père.
C'est mieux que de voir ta mère renverser son verre dessus.
Les garçons, vous avez peur de la crise à propos des missiles?
J'imagine que si une guerre se préparait tu le saurais.
Les garçons, vous vous inquiétez pour votre mère?
Les gens creusent leur propre tombe.
C'es quelque chose que vous devez avoir en tête.
Ce sont ses problèmes, pas les vôtres. Vous êtes mes fils.
Je vais prendre soin de vous deux. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Tu t'occupes vraiment d'un programme sur les OVNI?
Non...
absolument pas.
Vous avez le numéro de ma ligne privée au bureau?
J'y serai pour lire les rapports à propos de cette crise.
Si quelque chose se passe ici, je veux que vous m'appeliez.
C'est entraînant.
Colonel Crawford?
Mon nom est Jesse Keys.
Le nom de mon père est Russell Keys.
Il était pilote en Allemagne durant la Seconde Guerre Mondiale.
Lui et moi avons vu des OVNI.
Nous sommes rentrés à l'intérieur.
Ils sont venus pour nous, ils nous ont enlevés,
et ils vont revenir pour nous.
Monte dans la voiture.
Oui, monsieur.
Vous savez, dans les dessins animés,
la façon dont quelqu'un peut sauter d'une falaise,
il ne tombe pas tant qu'il ne regarde pas en bas.
Ma maman disait toujours que était le secret de la vie.
Ne jamais regarder en bas.
Mais c'est plus que ça.
Il ne suffit pas de ne pas regarder.
C'est de ne jamais réaliser que l'on est dans l'air
et que l'on ne sait pas voler.
Quoiqu'ils m'aient fait...
...tué tous les membres de mon équipe.
Je ne sais pas pourquoi ça ne m'a pas tué.
J'ai essayé de fuir mais...
...ensuite ils ont commencé à prendre Jesse.
Ils semblent être plus intéressés...
...par lui que par moi maintenant.
Vous parlez des tumeurs?
Ce ne sont pas des tumeurs.
C'est quelque chose qu'ils mettent dans nos têtes.
C'est possible.
Dommage que nous ne puissions voir de plus prés.
après les médecins, elles sont dans une région inopérable.
Quelqu'un les y a mises donc quelqu'un devrait être capable de les enlever.
Nous pourrions les enlever mais cela vous tuerait.
Vous avez un fils très courageux,
qui est volontaire pour affronter-- le danger--foncer tête première
Vous devez être fier de lui.
Ce n'est pas comme s'ils nous avaient laissé le choix.
N'empêche, tu es un jeune homme très courageux.
Un peu imprudent mais très courageux.
Tu vas droit au but.
L'initiative, par exemple, pour me trouver.
Nous sommes, vous pouvez aisément l'imaginer tous les deux,
un groupe très sensible et secret.
Si les gens sont aussi fébriles pour quelques missiles russes à Cuba,
imaginez leurs réactions devant un ciel plein de soucoupes volantes.
Nous avons des officiers sur le terrain.
Des militaires ordinaires en apparence,
mais leur véritable fonction est de passer au crible les récits.
Séparer le vrai du faux.
Vous voulez dire que le lieutenant Wylie travaille pour vous?
Wylie. Oui, c'est l'un des nôtres.
Votre fils a bien fait de venir nous voir.
Nous pouvons vous aider.
Qu'est-ce que vous en dites?
Vous connaissez les travaux actuels des Dr Watson et Crick?
Pour lesquels, ils ont eu le Prix Nobel?
- La génétique, ouais. - C'est ce dont il s'agit.
Des traits de caractères familiaux. Nous amis cherchent quelque chose.
Chez les Keys, ils ont trouvé,
au moins, une partie de ce qu'ils cherchaient.
Et les tumeurs?
C'est peut-être la conséquence malencontreuse
d'une exposition à un environnement étranger.
Ou c'est peut-être quelque chose qui a été mis là exprès.
Ce pourrait être aussi simple qu'un dispositif de pistage
qui leur permet de suivre les cobayes qui sont importants pour eux.
- Il nous en faut plus. - C'est sûr.
Où sont Erickson et résultats? Des nouvelles?
Négatif, Colonel.
Vous n'avez pas beaucoup d'avenir. Quelqu'un vous l'a-t-il déjà dit?
Capitaine, que se passe-t-il ici?
Nous venons d'être mis en alerte Defcon 2 en vue d'une attaque.
Je savais que ce crétin d'énarque nous poserait des problèmes
C'était couru d'avance.
DEPARTEMENTALE 12 24 octobre 1962
Vous vous sentez bien maintenant?
Vous êtes reposés? Vous avez bien mangé?
C'était parfait.
Voulez-vous me dire pourquoi
vous étiez assis au milieu de nulle part, le regard dans le vide?
Nous cherchions l'Aurore Boréale.
Vous ne pouvez pas voir l'Aurore Boréale à cette période.
Nous avons été mal informés.
Que diable se passe-t-il ici?
Vous êtes au courant pour Cuba?
Est-ce pour cela que vous êtes là, les gars?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez déjà joué au football?
Bien sûr.
Vous envoyez votre homme loin, la défense se déplace et le couvre,
une ouverture se crée
et vous foncez au travers.
Vous pensez que les russes sont derrière tout ça?
C'est ce que vous insinuez?
Je n'insinue rien.
Je demande juste si vous avez déjà joué au football.
Cela n'explique en rien ce que vous faisiez là
fixant le vide à travers votre pare-brise.
Non. C'est vrai.
Ca va?
Qu'est-ce que ce gosse nous a fait?
Je crois que nous avons un aperçu
de ce qui effraie tant le colonel Crawford.
Jacob est sur le siége arrière.
Nous étions suivis et Jacob les a arrêtés.
Il va bien?
Il est en meilleure forme qu'eux.
Salut.
C'est un garçon très spécial.
Prenez soin de lui.
QUARTIER DES OFFICIERS EN VISITE
Vous les avez vus, n'est-ce pas?
Vous devriez vous reposer?
Je l'ai vu dans vos yeux. Vous les avez vus.
Puis-je vous offrir un verre?
Je veux être sûr que vous ne fassiez pas de mal à mon fils.
Faire du mal à votre fils?
Vous voulez les choses qu'ils ont mis dans nos têtes.
Vous pouvez avoir la mienne.
Sortez-la. Faites ce que vous devez faire.
Mais ça s'arrête là et je veux votre parole...
...que vous ne ferez rien à mon fils.
Je les ai vus.
Je pensais qu'ils vous inquiéteraient plus que nous.
- Je ne sais pas comment les arrêter. - Mais, vous pensez que je dois arrêter.
Et vous pensez que vous pouvez le faire.
Nous ne ferions jamais de mal à un civil.
Nous n'irions jamais à l'encontre de la volonté d'un citoyen.
Personnellement, je ne ferais jamais de mal à un enfant!
- Quel âge a Jesse? - 16 ans.
- Donc un jeune homme. - On a un marché?
Pendant la guerre, vous vous êtes enrôlé, n'est ce pas?
Merci d'être à nouveau volontaire pour aider votre pays.
Maman?
Je vais bien.
Je suis avec papa. Il ne m'a pas enlevé.
Je suis allé le voir. C'était mon idée.
Je ne sais pas quand je serai de retour.
Je t'aime.
Tout ira bien. Je dois y aller.
Tu fais trop confiance aux gens, petit.
C'est ton problème.
Voici le garçon.
J'ai vu le lieutenant lui donner des données précises.
Le nombre, les types d'avion et leur charge utile.
A l'époque, je n'ai pas réalisé ce qu'ils faisaient
mais, quand l'ordre d'alerte Defcon a été donné...
Vous m'avez trahi.
Vous étiez sensé nous aider.
- Un peu jeune pour être un espion. - De quoi diable parlez-vous?
Vous étiez sensé nous aider, mon père et moi!
Qu'en est-il des soucoupes volantes?
Et des OVNI?
Il faut qu'il soit drogué
pour avoir le courage de faire ce qu'il a essayé de faire.
espère qu'il n'a pas transmis ces informations.
Je vais prévenir le Pentagone que nous risquons d'avoir une fuite.
Où est mon père?
Je veux voir mon père!
Regarde la page des denrées,
le prix des volailles, l'huile de coton et les conserves.
C'est ce que j'ai fait et tous les prix sont stables.
C'est ce qui permet de dire qu'il n'y aura pas de guerre?
Qu'est-ce qu'ils vous servent dans l'armée? Du poulet.
D'où vient-il? D'une boîte de conserve.
Dans quoi ce poulet nage-t-il? De l'huile de coton.
Donc dans une guerre, vous avez plus de soldats...
...qui mangent du poulet en boîte. C'est mon point de vue.
Ca ne marche pas.
Bien sûr que ça marche. En quoi ça ne marche pas?
Ils lâchent une bombe nucléaire et personne ne mange plus rien.
Fin de l'histoire.
Que pensez-vous? C'est l'ère nucléaire ou quoi?
Où est le colonel Crawford?
Pourquoi n'est-il pas là?
Je ne connais pas de colonel Crawford.
Tu crois que ça va durer toute la nuit?
Car si nous sommes toujours ici dans la journée,
il y a une chouette petite Studebaker là-bas
sur laquelle je jetterais volontiers un coup d'oeil.
Bonsoir, Mr Keys.
Je tiens à vous remercier de nous autoriser à jeter un oeil sur la tumeur.
Où est Crawford?
Le colonel Crawford supervise une autre opération.
Il a laissé celle-ci à mes mains expertes.
Je ne ferai rien avant d'avoir parlé à Crawford.
Je dois savoir si mon fils va bien.
Je peux me tromper mais je n'ai pas l'impression
que vous puissiez vous permettre d'exiger quoique ce soit.
Préparez-le.
Ne touchez pas à mon garçon!
Scalpel.
Qu'est-ce que c'est?
Docteur, il a une crise!
Que se passe-t-il avec l'anesthésie?
Conserve et huile de coton.
Passez-moi l'écarteur maintenant!
Que diable se passe-t-il ici?
Je veux un chiot pour Noël!
25 octobre 1962
Tom? pièce?
Et tu dois être Jacob.
Il est un peu fatigué.
Entrez.
Nous vous attendions
depuis que le Docteur Greenspan a pris contact avec nous.
Ils ont l'air gentil.
Nous aimerions que tu puisses venir à la maison avec nous.
Tu fais toujours des tours de cartes?
Non.
J'ai laissé tomber ça après qu'on t'ai fait disparaître.
Ca va aller?
J'ai juste besoin de me reposer.
Ça ira.
Essaie de ne rien faire.
Nous ne voulons aucun ragot à ton sujet.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne peux plus faire ces trucs.
Que veux-tu dire?
Je pense que c'est comme une pile qui s'épuise.
Je sais qu'elle était presque à plat mais...
ces hommes allaient faire du mal au Dr Greenspan.
Je ne pouvais pas laisser faire ça.
Fais attention à toi.
Toi, aussi.
Où êtes-vous donc allés pour faire progresser notre enquête.
Vous nous avez demandés des preuves irréfutables.
Nous suivions une piste.
Un professeur au Montana a prétendu qu'elle avait été enlevée.
Et?
Cul de sac.
Juste une autre femme seule cherchant un peu d'attention.
espère que vous avez pu lui en donner.
Il s'est passé des chose là-bas.
Je ne serais pas contre y retourner pour regarder à nouveau.
J'en suis sûr.
Il s'est passé des choses intéressantes pendant votre absence.
Il y a un rapport secret sur lequel vous devriez jeter un oeil.
''Tous vos souvenirs reviennent d'un coup.''
''Tous vos souvenirs et toutes vos peurs.''
Howard, pouvez-vous rester un instant? J'ai besoin de votre aide à la maison.
C'est personnel.
Il se passe quelque chose avec Marty?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
J'ai l'impression qu'il essaie de nous faire un coup fourré.
Gardez un oeil sur lui.
Je compte sur vous. Vous êtes mes yeux et mes oreilles.
Oui, Colonel.
Que s'est-il passé?
Les russes ont descendu un de nos U2.
Mauvaise période pour un espion, petit.
Période de guerre. Ils vous fusillent.
- Qu'est-ce que c'est? - Un abri antiaérien.
Pourquoi?
Comme s'ils allaient me le dire.
Savez-vous ce que font Henderson et Slide?
Ils escortent un patient qui sort de l'hôpital
pour une intervention chirurgicale secrète
Quelque chose a mal tourné.
Une grande explosion. Tout le monde est mort.
Le patient de l'hôpital, vous connaissez son nom?
Je t'ai parlé?
Connaissez-vous le nom de l'homme qu'ils transportaient?
Qui c'était?
Je ne connais pas son nom. Qui que ce soit, il est mort.
Le monde est fait de grandes choses
et de petites choses.
Et ce qui est injuste
c'est que nous les appelons ''grandes'' et ''petites''.
Car lorsque quelque chose vous arrive,
quand vous perdez quelque chose ou quelqu'un
qui vous tient vraiment à coeur, c'est tout ce qui compte.
Le monde peut exploser autour de vous
mais vous n'en avez rien à faire.
Vous vous en désintéressez complètement.
RESIDENCE écouter 28 octobre 1962
Que cherches-tu?
Des preuves.
Que veux-tu dire?
Sam.
Tu es le préféré de ton père Tu l'as toujours été.
espère que ça ne détruit pas ta vie.
C'est ça...son préféré.
Ton anniversaire.
7-28-51.
Qu'est-ce que c'est?
Une part de ton héritage.
Ta mère et moi devons parler.
Viens. Sortez.
Mon père m'en avait parlé.
Ça vient de ce vaisseau spatial.
Que veux-tu dire? Quel vaisseau spatial?
Celui que Papa et toi avez trouvé à Pine Lodge.
Il disait que tu avais utilisé cela pour lui enlever ce projet.
Ca lui a brisé le coeur quand il l'a perdu.
- Je pense que c'est ce qui l'a tué. - Ton père avait un problème d'alcool.
Il imaginait des choses.
C'est une cirrhose du foie qui l'a tué. Tu le sais.
Je suis un officier des services secrets.
Je ne me suis jamais occupé de vaisseau spatial.
Tu mens.
Ce que tu tiens
est un morceau d'avion expérimental sur lequel l'Air Force travaille.
Je pensais le monter pour Sam. Il aime ce genre de chose.
Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement pris par mon travail.
Je ne te donne pas assez...
A toi et aux garçons.
Souviens-toi la première fois que je t'ai emmené faire du cheval?
Tu es presque tombée.
Je voudrais qu'on revive ce moment.
C'est la chose la plus importante au monde pour moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Dis que tu vas me donner une autre chance.
Nous devons prendre une décision pour les pilules et l'alcool.
Tu le sais.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Il y a un endroit en Oregon, très confortable et très discret.
C'est un programme sur six semaines.
Tu peux partir ce soir.
C'est mieux pour les garçons.
Et nous t'attendrons tous ici.
Je suis désolé.
Merci d'être venu.
Vous comprenez que je veuille garder cela...secret?
J'apprécie que vous fassiez cela pour moi et ma famille.
Je suis heureux de vous aider, Colonel.
Doucement dans les virages. Ma femme est fragile.
Anne, Howard est là.
Je vais le prendre, Colonel.
Tu diras aux garçons que je les aime.
Je le leur dirai et aussi que tu vas aller mieux.
Et quand tu reviendras, nous retournerons faire du cheval.
D'accord.
A bientôt.
- Salut. - Salut.
. . .à l'apogée de ce que d'aucun considère comme la pire menace
depuis le bombardement de Pearl Harbor,
les soviétiques ont accepté d'enlever leurs missiles de Cuba
si les USA s'engageaient à ne pas envahir l'île.
Cela annonce la fin. . .
Je suppose que nous avons frôlé le grand feu d'artifice.
Je le suppose.
Tu ne vivras pas longtemps si tu es si pressé.
- Je sais. - Je me demande pourquoi il va si vite.
Préféreriez-vous écouter de la musique?
- Ca vous dérange? - Non, pas du tout.
Voyons ce que nous avons.
- Là c'est bien. - Ce n'est pas trop mal.
Qu'est-ce que c'est?
Colonel.
Tu ne me croiras sûrement pas...
Je suis vraiment désolé.
J'ai de terribles nouvelles.
Parfois, les adultes...
les adultes mariés se mettent à penser
qu'ils ne veulent plus être mariés.
Et ils commencent à voir d'autres personnes.
C'est ce qui est arrivé à votre mère
Vous vous souvenez du capitaine résultats qui a travaillé pour moi?
Howard, bien sûr.
Votre mère et lui se voyaient.
Apparemment, la nuit dernière, ils ont décidé de partir ensemble.
Ils montaient vers la Sierra dans la voiture d'Howard...
La police ne sait pas exactement comment c'est arrivé.
Il semble que votre mère ne voulait plus nous quitter.
Howard a essayé de l'arrêter...
Parfois, quand les adultes tiennent vraiment à quelque chose...
...les choses peuvent s'embrouiller.
Elle est morte.
Je suis vraiment désolé.
Elle était mon soleil et ma lune.
J'ai mon idée sur la raison pour laquelle les gens
font ces choses terribles.
Même raison pour laquelle les petits se bousculent dans la cour.
Si vous êtes celui qui pousse,
vous ne serez pas celui qui est poussé.
Si vous êtes le monstre,
rien ne vous attendra dans l'ombre pour vous sauter dessus.
C'est assez simple.
Les gens font ces choses terribles parce qu'ils ont peur.
C'est tout ce que nous avons retrouvé.
Des corps et ce film.
Le corps de Russell Keys?
Il manque le morceau du crâne qu'on lui a enlevé.
Aucun signe de la chose qu'ils ont mis dans sa tête?
Non, les médecins m'ont dit qu'il avait un trou dans le lobe frontal
où cette chose aurait pu être logée.
Elle a du être détruite dans l'incendie.
Après avoir rendu tout le monde fou.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je n'y étais pas.
Au fil des ans, j'ai découvert que j'avais du flair,
un instinct qui me dit d'être prudent.
Un des avantages de mon grade,
vous pouvez confier les risques aux autres.
J'apprécie votre loyauté. Je ne vous oublierai pas.
Maintenant qu'Howard est parti, vous allez avoir plus de responsabilités.
espère que vous serez à la hauteur.
Oui, Colonel.
Que cherchait-il dans le Montana
qu'il aurait pu utiliser contre moi?
Il pensait que Jacob Clarke était encore vivant.
L'était-il?
Non.
Allez-vous montrer ce film au Président?
Non.
Je ne pense pas. Maintenant qu'il a sauvé le monde,
ce fils de pute va devenir encore plus insupportable.
Pensez-vous vraiment qu'il va nous virer?
Ou nous transformer en gratte-papier.
Alors que faisons-nous?
Nous attendons notre heure.
Nous gardons l'autre au frais.
Jesse Keys?
Les médecins me disent que la chose dans sa tête
est identique à celle de son père
Nous attendons notre heure et nous le gardons au frais.
Ce bellâtre ne sera pas toujours président.
1 novembre 1962
On m'a dit que c'était à votre père
Nous sommes tous au bord de la falaise
tout le temps, chaque jour,
une falaise où nous allons tous tomber.
Là n'est pas notre choix.
Notre choix est de savoir si nous voulons nous débattre en hurlant
ou si nous voulons voir et sentir
ce qui se passe une fois que nous commençons à tomber.
Papa!