Nelle puntate precedenti di Homeland...
Qui Charlie Echo Four.
Siamo sul luogo dell'incidente.
Niente. Non c'è polso.
Il presidente è morto.
Lo sono tutti. Non ci sono sopravvissuti.
C'è stata un esecuzione
Ordinata da Haissam Haqqani
Ed eseguita dalle forze Talebane.
Saul...
Il Presidente Warner è morto.
E anche il Presidente Daoud.
Il loro elicottero è precipitato nel Korengal.
C'erano dei Talebani nell'area.
Pensi sia stato io?
Devo saperlo.
No.
Non sono stato io.
Se sono stati i talebani, sono stati i talebani.
Ma se è stata l'ISI, Voglio saperlo.
Se è stato G'ulom, Voglio saperlo.
Se il pilota ha schiantato l'elicottero
su un lato della montagna voglio saperlo cazzo.
se lui ha pensato che Gesù gli stesse parlando,
voglio saperlo anche, perchè è importante.
È importante cazzo. Perchè determina la nostra prossima mossa.
Carrie?
Devi prendere la scatola nera.
- Ce ne andiamo. - No, prima la scatola nera.
Distruggerano l'area?
Il Vicepresidente Ha fatto la chiamata.
Che mi dici della scatola nera?
Gli hai riferito cosa ha detto il meccanico riguardo i problemi con la fusoliera?
Carrie, non abbiamo tempo.
Max, dimmi che hai preso la scatola nera.
Si.
Max, dimmi cosa sta succedendo.
Riesci a sentirmi?
Max?
Indietro, indietro!
Sync and corrections by unforgiven91
Il World Trade Center,
La torre numero uno è in fiamme!
Mi è sfuggita qualcosa Già una volta. Non succederà--
Non posso farlo succedere di nuovo!
Un prigioniero americano di guerra è stato convertito.
Sei una disgrazia per la tua nazione,
Sergente Nicholas Brody.
Sei un traditore ed un terrorista,
ed è ora di pagare per questo.
Mi stai accusando di qualcosa?
Davvero non ti ricordi?
Ricordare cosa?
Potremmo avere a che fare con un agente compromesso.
Hai avuto una relazione abbastanza complicata da mentire a riguardo.
Si, è complicato.
Ho perso sette mesi della mia vita.
Al mio supervisore Russo?
La nostra strategia sta funzionando?
e diventerai il centro di un investigazione
che definirà il resto della tua vita.
Non tutti i problemi in Medio Oriente
richiedono una soluzione militare.
Perchè questa intera nazione è impazzita dopo l'11 Settembre.
Carrie, non sei in te stessa.
sto ancora mettendo insieme i pezzi.
Ti prego, Dio, dimmi che ce l'hai.
Non c'è nessuna fottuto limite?
Ti credo.
Nessun'altro lo farà.
Homeland - 8x06 "Two Minutes"
Il consiglio dei ministri si è incontrato questa mattina all'alba
appena la parola ha raggiunto Washington
che la morte del Presidente Warner è stata confermata.
sul sito di un elicottero abbattuto
nella valle del Korengal in Afghanistan.
entrambe le camere Parlamentari si sono incontrate in una riunione di emergenza oggi.
E hanno dichiarato che Mercoledì
ci sarà una giornata nazionale di lutto per il Presidente,
ed i piani per il suo funerale sono iniziati,
sebbene i suoi resti non sono ancora ritornati
negli Stati Uniti.
Niente di tutto ciò ha scoraggiato le migliaia di persone
raggruppate oggi fuori dalla Casa Bianca,
esprimendo la loro devastazione per la perdita di un uomo
che è stato Presidente per solo un paio di mesi
ma è stato un grande uomo di Stato
ed un servo degli Americani per oltre 40 anni.
Ti pagheranno.
Molti soldi.
Ti pagheranno molti soldi per me.
Okay, okay.
Hey! Hey!
Sono qui!
Otto secondi per andare in onda.
Cinque, quattro, tre, due...
Buon pomeriggio.
usando le parole di Lyndon Baines Johnson,
"Tutto quello che ho lo avrei donato volentieri
per non essere qui oggi."
Alle 16:52 questo pomeriggio,
il giudice Harlan Crawford mi ha fatto prestare giuramento
nell'ufficio del Presidente degli Stati Uniti.
E' con estrema tristezza
che prendo il giuramento solenne di questa nazione
per preservare, proteggere, e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti.
Kabul in collegamento,
ed i Capi di Stato Maggiore vogliono parlarti
riguardo spostare alcuni hardware.
Cosa vuol dire?
Reindirizzare la Quinta Flotta nel mare d' Arabia.
Quindi vogliono aumentare le truppe?
No, si tratta di prontezza per un altro attacco
o se dobbiamo evacuare l'ambasciata.
Sai, dicono che ho fatto abbattere l'elicottero di Warner.
- Colpo di stato. - Chi sono?
Buzzfeed cazzo, qualcuno, Non lo so.
Ce ne saranno molti altri di questo.
Provero a non farci caso.
Ho appena prestato giuramento,
Nello stile del Vecchio Testamento, all'intero paese, cazzo.
Ora, sarà meglio che qualcuno li dentro se ne esca con qualcosa
per me da fare e anche veloce.
Per favore.
Dov'è Kabul?
Stiamo avendo problemi con la connessione, signore.
Ci vorrà un minuto.
Ancora niente?
Non so quale cazzo sia il problema.
Il JSOC's sta facendo ostruzionismo.
Qualche parola su Max?
La QRF ha controllato entrambi i luoghi dell'incidente. Non hanno trovato un corpo.
- Quindi è vivo. - Speriamo.
Quante unità lo stanno cercando?
Abbiamo dei droni nel cielo,
ma sono passate più di 12 ore,
e il raggio di ricerca si fa sempre più grande.
Il JSOC sta ancora cercando, comunque, vero?
Non a terra.
Ho delle basi, l'ambasciata,
questo posto, tutti bersagli.
Questa sarà la nostra priorità adesso.
Tocca a noi.
- Saul. - Stiamo facendo quello che possiamo.
Stronzate. L'ho mandato io lì.
Lo abbiamo fatto entrambi.
Signor Presidente,
ci scusiamo per l'attesa.
Mike, hai un minuto?
Sarebbe fantastico se potresti dare un occhiata a--
I tecnici hanno ripulito i nastri
di Carrie e Yevgeny alla moschea.
Credo che dovresti ascoltarli.
Non adesso. lo farò e ti raggiungerò dopo.
Hey, niente su Max Piotrowski?
L'intero settore è stato messo a tacere.
Hanno abbattuto il Presidente, cazzo.
- Andranno a terra. - Che ne dite di Kabul?
Forse si stanno riferendo a lui. Stava trasportando la--
La scatola nera, lo so.
Uh, stiamo ascoltando centinaia di telefonate.
E stiamo svolgendo ricerche automatizzate su altre migliaia
E' sulla lista, ma è una lunga lista.
Posso vedere la parola chiave?
Stampamene una copia,
C'è nessuno?
No, non riesco nemmeno a superarle.
Le linee sicure sono sovraccariche .
Ci-- Ci sto provando. Io--
E' tutto?
Aspetta.
I Talebani sanno come evitarle.
Se vuoi aggiungere qualcosa, fai pure.
Abbiamo una dozzina di uomini provenienti da Fort Meade.
Avremmo più orecchie su di essa allora.
Scusami, uh, il SIGINT di Bagram non mi richiama.
C'è qualcuno con cui puoi provare a Kandahar?
Abbiamo messo insieme una cronologia di tutto quello che sappiamo
da quando il Presidente è atterato a Bagram.
E' incompleto, ma è un inizio.
Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.
- Ciao, Alan. - Alan' è il mio Vice.
Direttore della sede-- lui preparerà la tua squadra.
Fantastico, Ray Auerbach, Generale Carter
i delegati provengono da Islamabad e Abu Dhabi.
Noi tre avremo bisogno di un posto appartato.
Seguitemi, gente.
Puoi ladciare le tue cose qui,
E poi ti sistemeremo su comunicazioni sicure.
Quanti membri del tuo staff sono fuori sul campo adesso?
Circa la metà, immettendo fonti.
Okay, bene, uh, non voglio rovinare il lavoro,
ma finch� non sapremo altrimenti, questa stazione è una scena del crimine.
Qual'è la teoria?
Qualcunio ha detto ai Talebani dove posizionarsi con un RPG.
Avete la più alta concentrazione nel paese
di persone che sapevano che il Presidente stava volando.
Ho bisogno di una dichiarazione da tutti
e l'accesso a tutte le comunicazioni in entrata e in uscita da qui
nelle ultime 72 ore.
Diramate un RTB. Tutti rientrano alla base.
- Subito. - Grazie.
Che mi dici riguardo l'ambasciata, anche se non essenziale?
Se iniziamo ad evacuare i non essenziali,
trasformeremo il panico in un isteria completa.
Saul, ha chiamato l'uffico del Presidente G'ulom.
Vuole parlarti il prima possibile.
- Passamelo. - Personalmente.
La tua scorta non vuole che lasaci l'edificio.
- E' stato insistente. - Oh, cazzo.
Si, ho bisogno di un convoglio armato
per il Consigliere per la Sicurezza Nazionale.
Sappiamo dove si trova Haqqani ? Ce l'ha fatta ad uscire dalla città?
Non ne ho idea.
Sono io, sono io
Andranno porta a porta
Raggrupano i Talebani. Mettendoli nello stadio di calcio.
Senza cibo ed acqua.
Rimani qui.
Mi dispiace
Sono stato io a portarli a casa tua.
Per favore. Sono qui per servirti.
Ho pregato per il tuo successo quando hai scelto la pace.
Ma ora che hai scelto di tornare in guerra...
Permettimi di essere un'arma.
Pensi che io abbia voluto questo?
Chi altro può far fuori due Presidenti con un solo colpo?
Non ho ordinato l'attacco. Ho dichiarato un cessate il fuoco.
Non siamo Talebani!
Lasciateci in pace!
Dove lo state portando?
Lasciatelo andare!
Ditemi dove lo state portando!
Mi serve un favore.
A quanto pare me lo sono meritato.
Okay.
Questo non è l'inizio di un accordo
o per qualsiasi fottuta cosa tu pensa stia gettando le basi.
Uno dei nostri è scomparso vicino il luogo dell'incidente.
Hai avuto un sacco di vittime.
Non mi sorprende che non ne abbia recuperate una o due.
Penso sia ancora vivo, ed è un mio amico.
Ah.
Mi dispiace molto.
Ho paura che i Talebani l'abbiano catturato.
Se l'hanno fatto, è vivo solo se vogliono scambiarlo
o venderlo.
Puoi scoprirlo?
Il nostro canale in quella parte del Korengal è--
è abbastanza debole.
Non devi essere gentile a riguardo.
So che hai comprato un sacco di benevolenza lassù.
No, no, voglio aiutare, ma...
Cosa?
hai una sorveglianza capillare su quell'area.
Nel momento in cui parlo con qualcuno,
quel'uomo avrà un missile Hellfire sulla sua testa
nel giro di pochi secondi.
Puoi disattivarlo?
Insomma, Ho bisogno di abbastanza tempo per fare una telefonata.
Vuoi che tolga il nostro monitoraggio
nel settore in cui due Presidenti
sono appena stati abbattuti in cielo?
No.
Bene, allora non posso aiutarti.
Abbiamo delle truppe sul posto.
Non posso dare a te ed ai Talebani
libero passaggio in una zona calda.
Non è più una zona calda.
Guarda, chiedo solamente due minuti.
Mi fido di te affinchè protegga le mie fonti.
Devi fidarti di me per non approfittarne.
Non insistiamo sulla fiducia, ok?
Sei un agente nemico, e mi stai chiedendo
di sabotare un'avanzata capacità intellettiva Americana.
non ti sto chiedendo di fare niente.
Tu sei venuto da me.
Non può essere, cazzo--
Ti servono solo due minuti?
Alle 3 questo pomeriggio.
Due minuti. Funziona?
Non è questo il momento di mentirmi.
Onestamente, non ho idea di dove sia.
E' nella tua ambasciata,
e lo consegnerai immediatamente.
Ieri era in una base sicura della CIA.
Se n'è andato.
Non abbiamo più sue notizie da allora.
Non l'ha seguito nessuno?
- Nessun localizzatore? - No.
L'uomo che ha assassinato il vostro Presidente,
l'avete lasciato andare.
Haissam Haqqani è venuto a Kabul correndo un grande rischio
in nome della pace
Per incontrare il Presidente degli Stati Uniti.
Haissam Haqqani è venuto a Kabul
per ingannare un uomo, tu.
Gli hai creduto
ed hai portato il tuo Presidente attraverso il mare.
Non è stato Haqqani.
- E tu lo sai? - Si.
Hmm. Come?
Perchè ti ha fissato negli occhi?
Le persone cambiano, si evolvono.
lo fanno?
Mi chiedo cosa ne pensi il Generale Ryan.
Credi davvero che le persone come Haissam Haqqani cambiano?
Si, signore, lo credo.
Sai che suono emette una donnna
quando la sua mano viene rimossa dal suo braccio con un seghetto?
Può essere sentito addirittura sopra gli applausi
di 5,000 Talebani.
Signor Presidente, nessuno vuole che
i Talebani ritornino al potere.
Ma nessuno vuole vedere nemmeno il tipo di illegalità
che avete presieduto negli anni 90.
Non accetto il paragone.
Hai appena dichiarato la legge marziale
e raggruppato 300 insorti in uno stadio di calcio.
Per evitare che attacchino il mio paese.
Fammi il piacere.
Desideri il potere assoluto da 40 anni.
Ora ce l'hai.
- Francamente, mi lascia sbalordito. - Cosa?
Forse tu hai fatto uccidere i Presidenti .
Sai già dov'è l'uscita.
Carrie.
L' FBI's sta facendo delle interviste preliminari
con persone anziane dalla loro squadra migliore.
Dovresti entrare.
Ufficio di Mike.
Ciao.
Oh. Ciao.
Entra pure. Sono Vanessa Kroll.
Carrie Mathison.
Mathison, giusto. Siediti.
Mathison, inviato speciale. Che vuol dire?
Saul Berenson mi ha portata qui qualche giorno fa
come una specie di consulente nei trattati di pace.
ho lavorato con molti partiti qualche anno fa.
Sei arrivata a kabul giorno...
Uh, il tre.
Quando hai scoperto che il Presidente stava arrivando?
Ieri...
Un paio d'ore prima che atterrasse.
Il consigliere per la sicurezza nazionale aveva un dettaglio
per portarmi a Begram.
Il Presidente Warner voleva parlare con me,
ma non sapevo cosa stesse succedendo
finchè non sono arrivata nell'hangar.
Perchè il Presidente voleva parlare con te?
Um...
Beh, ero coinvolta nel delineare
alcune delle politiche dell'amministrazione Afgana.
Mm...
mi stava ringraziando,
il che è stato prematuro.
Che parte delle politiche?
Um, andarsene da li,
porre fine alla guerra.
Conosci qualcuno da queste parti che non supportava questa decisione?
Il trattato do pace? Beh, molte persone.
Ma in questa base, n-no non esattamente.
Hmm.
Se ti viene in mente qualcosa, ecco la mia email.
Grazie.
Okay, è-- è tutto?
Si, Sto solo facendo il punto della situazione.
Sicuramente questa non sarà l'ultima volta che parlerò con te.
Hai provato ad impiccarti
con una corda fatta con le tue lenzuola.
Non ti ho vista per mesi. Sono arrivato li...
ma solo per fortuna.
Se fossi arrivato li 1 minuto dopo, solo 1 minuto dopo,
non saresti qui ora, e dopo quello,
Sono riuscito a farti avere le tue medicine
per un paio di settimane.
C'era una foresta di betulle proprio vicino l' ospedale.
Ti è veramente piaciuto camminare li.
E' vero.
Si scopre, Che avevamo molto di cui parlare.
Davvero? Tipo cosa?
Tipo la tua relazione
- con Nicholas Brody. - Dimmi qualcosa
Che non hai letto sul mio file.
Hai avuto una figlia con lui...
Franny.
Le hai fatto scivolare la testa sott'acqua nella vasca da bagno.
C'è stato un momento in cui hai veramente considerato
di annegare la tua stessa figlia.
- Cristo santo. - Si.
Hai letto il rapporto?
E', uh, non proprio lo stesso.
E' un invenzione pura e semplice.
Il tempismo non è stato dei migliori.
non volevo parlarne con tutto quello che sta succedendo, ma...
Sapevo solo che dovevi vederlo.
Già.
Dico solo che ho capito perchè ha mentito a riguardo.
Vuole tornare in agenzia.
Non può ottenere l'autorizzazione di sicurezza
se questo viene riportato.
Questo è certo.
Magari lui sta mentendo.
Jenna, è stata un'idea di Carrie far venire qui il Presidente.
- Lei ha proposto la visita. - Quando?
novanta minuti dopo questa conversazione.
Lei era nel SCIF quando Saul ha definito l'accordo di pace.
Ha detto a Warner che il modo migliore per convincere il popolo Americano
sarebbe stato qui, in Afghanistan, di fronte alle truppe.
Okay.
Ma q-questo non vuol dire...
Ho un team dell'FBI che lavora fuori dal mio ufficio.
Non posso trascurare il fatto di dirlo anche a loro.
Devo pensarci.
Fammi un favore-- Non perderla di vista.
Devo uscire.
Va bene.
Non dirlo a nessuno.
Capito?
Ho capito.
Si sveglierà?
Non per un pò. L'ho steso. Morfina.
Tornerò presto.
Che Dio sia con te.
Che la pace sia con te.
Come stai?
Sto bene, fratello.
Come stai tu?
Bene.
Cosa hai portato?
Altra roba.
Diamogli un'occhiata.
Quanto puoi darmi per questa roba?
E' Americana?
La vuoi o no?
Hey ragazzi, venite a togliere questa roba dal bancone.
Dove l'hai presa?
L'ho trovata.
C'è una presa elettrica qui dentro?
Non lo so. Fammi controllare
Eccola.
Emiro.
G'ulom è in televisione.
Ha messo una taglia sulla tua testa.
Dobbiamo farti uscire da Kabul.
Cosa ha detto esattamente?
Che darà un milione di dollari a chiunque ti tradirà.
Se ti arrendi nelle prossime 24 ore,
libererà gli uomini nello stadio.
Oppure li ucciderà.
Di che numeri stiamo parlando?
Poco più di 300 nello stadio adesso.
Se massacrerà 300 Talebani
che sono venuti fuori dalle montagne per un cessate il fuoco,
saremo testimoni di un insurrezione sotto steroidi.
Che vuol dire cosa esattamente?
Attacchi suicidi, rapimenti,
attacchi ad ogni installazione militare in questo paese,
Afgane e Americane.
E non abbiamo truppe a sufficienza per questo.
Se G'ulom fa accadere questo,
Non so se potrò mettere al sicuro l'ambasciata e le basi,
non importa se sostiene il suo governo.
Beh, possiamo consegnare Haqqani?
Possiamo semplicemente farlo?
Signore, non ce l'abbiamo.
Perchè cazzo nessuno mi ha detto
che era in una base sicura della CIA?
Signor Presidente, gradiremmo se chiamasse G'ulom
per tracciare una chiara linea rossa.
Deve capire,
che se ci sarà un esecuzione in quello stadio,
gli aiuti Americani al suo Governo cesseranno immediatamente.
Ascolta, è possibile
che siano solo parole?
Cioè, potrebbe bluffare, giusto?
No, signore, no, signore, È così che fa affari.
Ucciderebbe 300 uomini in uno stadio senza battere ciglio.
Oh, fantastico.
Gente, parliamo di come
il Presidente può affrontare tutto ciò.
Inizierei col ricordare a G'ulom
che il suo paese ha una nuova costituzione
e che riconosce il diritto di un processo equo,
persino per i Talebani.
Hanno un potere giudiziario.
Hanno una struttura per la società civile.
Niente di tutto ciò può essere ignorato, persino durante una crisi.
Specialmente durante una crisi. Per questo l'hanno creata.
E' per i tuoi nemici, non i tuoi amici.
Va bene, passatemelo al telefono.
Uh, ti contatteremo dopo la chiamata.
Grazie, Signor President.
Il Presidente G'ulom da Kabul per il Presidente, per favore.
Grazie.
Pronuncia il suo nome.
- G'ulom? - Si.
G'ulom. Abdul G'ulom.
"Goo-LOM."
"GOO-lom."
E' corretto?
Che io sia dannato.
Si, grazie.
- Signor Presidente. - Signor Presidente.
"Congratulazioni" non è la parola esatta
per la situazione in cui ci troviamo.
No, non lo è... purtroppo.
Che Dio sia al tuo fianco.
E al vostro, signore. Amen.
Mi è stato detto che hai molti combattenti Talebani
nel tuo stadio di calcio.
Esatto.
Signor Presidente, deve capire che
quegli uomini devono rimanere vivi.
Ora, voglio Haissam Haqqani in custodia quanto lei,
ma avete un sistema giudiziario
che avete appena rimesso in piedi.
Persino i prigionieri Talebani devono avere qualcosa
che assomigli ad un processo equo.
Certamente.
Sono il presidente di una nazione vincolata dalla legge.
Società civile.
Si.
Se inizi ad uccidere uomini in uno stadio,
potresti dare inizio ad un'ondata di violenza
che destabilizzerà il tuo intero paese.
Ho paura che questa parte non è corretta.
Beh, credo che vedrai
attentati suicidi ed attacchi.
Il picco della violenza si è già verificato,
quando hai portato qui le tue truppe,
ed ancora quando hai iniziato i trattati di pace.
Che peccato.
Per questo nemico,
la pace è un segno di debolezza,
a cui si risponde con l'aggressività.
Hanno ucciso il leader del mondo libero.
È una vittoria molto importante.
Riesci ad immaginare le conseguenze
se rispondiamo con un processo equo?
Beh, no.
Dobbiamo rispondere con un linguaggio che possono comprendere.
Una banda di criminali
tiene in ostaggio i nostri paesi,
e abbiamo un'opportunità di distruggerli
una volta per tutte.
Dobbiamo avere la forza di farlo.
Cosa sembrerebbe tutto ciò esattamente?
Ciao.
Ti serve qualcosa?
No. Scusami.
Nella mia prima settimana in città, questa era la mia stanza.
Mi ritrovo ancora qui quando non ci penso.
Mi dispiace.
Cazzo.
Hey. Posso avere una copia cartacea
di qualsiasi cosa stiamo registrando che potrebbe far riferimento
a Max Piotrowski, l'uomo scomparso?
Non ci sono stati segnali.
Già, perchè come ho già detto, loro eludono la parola chiave.
Voglio leggere cosa stanno effettivamente dicendo,
Vediamo se riesco a mettere insieme qualcosa.
Se è ancora vivo, è un bel colpo.
Qualcuno ne sta parlando.
Sai che ci saranno migliaia di pagine.
Non devi leggerle, Lonnie.
Devi solo premere "stampa."
Non ho tempo per questa conversazione.
E tu?
Lonnie, si è bloccato.
Dannazione.
Hai fatto qualcosa?
Beh, si è bloccato, e poi ho provato a tirarlo fuori.
Beh, quello non aiuta.
Come sta andando?
Come credi che stia andando?
Scusami. Posso aiutare?
Ho risolto.
Cosa hai fatto?
Non lo so, dice, "riavviare, punto interrogativo."
Ma non toccare nient'altro.
Okay.
Hey.
- Carrie mi ha spaventata. - Che intendi?
Sapeva che le stavo addosso, e mi ha piantata in asso,
chiaro come il sole.
Per quanto tempo è stata fuori dal tuo campo visivo?
Per 15 minuti circa.
Scrivi tutto, dettagliato.
G'ulom gli ha detto che sarà il primo momento cruciale
della sua presidenza, e Hayes era felice.
Riesce a capire che massacrare
300 uomini disarmati è un crimine di guerra?
Scott, il criminedi guerra è solo una parte del problema.
Abbiamo perso il controllo dell'intera politica.
Hayes ha cambiato idea basandosi su un consiglio
di Abdul G'ulom, cazzo.
Sono preoccupato del fatto che lui stia per mandare 100.000 soldati
di nuovo in Afghanistan.
Due giorni fa, stavamo per porre fine alla guerra.
Due giorni sono un lungo periodo di tempo.
Vediamo cosa possiamo fare a tal proposito.
Va bene.
Saul, hai un minuto?
Ti dispiace se ci sgranchiamo un pò le gambe?
Certamente.
Yevgeny Gromov è a Kabul.
Te lo ha detto Carrie?
Si.
E che si sono incontrati?
Si sono incontrati presso il Ministero della Difesa
e lui le ha datto un consiglio che ha contribuito a influenzare G'ulom.
Si sono rivisti. Te lo ha detto questo?
No.
Ha chiesto se potesse seguirlo.
Ho detto assolutamente no.
Evidentemente si è fatto sentire di nuovo.
E' venuta da me, e sembrava qualcosa
che non avremmo potuto ignorare, quandi ho dato l'autorizzazione per un incontro.
Okay.
Li ho registrati, cosa che lei non sa.
Il suo rapporto è molto diverso
dalla conversazione che è avvenuta.
Non sarebbe una novità in un rapporto.
E' una completa invenzione,
così come quello che ha raccontato a me dopo.
Devo farlo sapere all'FBI.
Fargli sapere cosa esattamente?
Che ha mentito riguardo la natura della sua relazione
con Yevgeny Gromov
e potrebbe involontariamente averlo aiutato ad assassinare
il Presidente degli Sati Uniti.
Devo ascoltare il nastro.
Mangal ha un contatto al checkpoint di Tilai.
Possiamo farti uscire da Kabul stanotte.
Non lascerò la città.
Emiro, per favore.
Se scappo,
il mondo penserà che abbia ucciso due Presidenti.
Mi consegnerò.
G'ulom ti ucciderà.
Mi consegnerò agli Americani.
mi tratterrano finche i nostri uomini verranno rilasciati.
E poi ti consegneranno a G'ulom.
Lo costringeranno a farmi avere un processo.
E tutto il paese ascolterà il Comandante dei Fedeli sostenere la pace.
Ti fidi degli Americani?
Dovrò farlo.
Tutti noi dovremo.
Posso?
Certo.
Per favore... esponimi
la tua corrente relazione con Yevgeny Gromov.
Questa è opera di Mike?
Rispondi alla domanda.
Mi ha contattata.
Mi è sembrato irresponsabile
non scoprire cosa aveva in mente.
Persino dopo che ti ho ordinato di stargli lontano?
Esatto.
Non l'ho legato ad una sedia.
Abbiamo avuto-- abbiamo avuto una conversazione.
Riguardo?
Beh, lui ha dei problemi
con i suoi attuali datori di lavoro.
Quindi che hai fatto, hai cercato di farlo riscattare?
Sto gettando le basi, si.
Mike ha registrato l'incontro.
Quindi lui sà che gli stai mentendo.
E ora stai mentendo a me.
L'hai ascoltato?
Si.
Tutto?
E' colpa mia.
Ti ho messa in una terribile posizione portandoti qui.
E mi dispiace per questo.
Ma devo farti tornare in Germania stasera.
Ma dai.
I dottori avevano detto che non eri pronta, e avevano ragione.
Potresti solo-- per un secondo
non parlarmi come se fossi una bambina?
Va bene.
Hai mentito riguardo la tua interazione con Yevgeny Gromov.
Iniziamo da questo.
Hai avuto una relazione abbastanza complicata
da mentire a riguardo.
Ti ha anche salvato la vita.
Non pensi di avere una specie di obbligo?
Capisco che ci sono dei rischi.
Non avresti potuto.
Gli hai detto cose che non hai mai detto a me.
Gli hai detto che pensi di essere stata un pericolo per Franny.
E' vero?
Perchè, mio Dio, se fosse così...
sei vulnerabile a lui in modi
che nessuno di noi può immaginare.
Sto ancora rimettendo insieme i pezzi, sai?
Non sto cercando di essere sfuggente .
Non ricordo tutto.
Questo è il motivo per cui sei stata in un impianto di recupero
e per questo ci tornerai.
No.
Max è ancora lì fuori.
Riesci a capire cosa succederà se rimani qui?
Ho appena parlato a Mike Dunne
riguardo il fatto di condividere tutto ciò con l'FBI.
Cristo Santo, non c'è niente da dire.
Fallo parlare.
Hai detto al Presidente Warner che dovrebbe venire in Afghanistan.
Non sapevo che Warner mi avesse preso sul serio.
Non ne avevo idea finchè non sono arrivata a Bagram
e l'Air Force One era sulla fottuta pista.
C'è stata un'intera ora
da allora finchè gli elicotteri sono stati abbattuti--
abbastanza tempo per fare una telefonata.
Al mio supervisore Russo?
Che ha infomato i Talebani.
Poi un RPG ha colpito il Presidente degli Stati Uniti.
Tu ci credi?
No.
Ma l'FBI molto probabilmente lo farà.
E diventerai il centro di un investigazione
che definirà il resto della tua vita.
Non mi interessa.
Non lascerò Max.
Non lo permetterò.
Credi di essere l'unica a cui frega un cazzo?
Max è nei pensieri di tutti.
Faremo tutto il possibile per trovarlo.
Okay, bene, questo vuol dire che devi tenermi qui,
perchè Yevgeny ha una pista su di lui.
Me l'ha appena detto.
Mi sono messa in contatto con lui questa mattina.
A tutti alla stazione
è stato detto di spremere i loro contatti per informazioni.
E' quello che ho fatto anche io.
I russi hanno rapporti
con i comandanti Talebani al confine.
Dimmi che non l'hai fatto.
Mi ha detto di avere una pista.
Posso richiamarlo, per favore?
Carrie, pensaci per un minuto-- cosa faresti
se stessi provando a reclutarlo
- e viene da te disperato? - No. Quello--
Faresti esattamente questo.
Gli diresti esattamente quello che vorrebbe ascoltare.
Quindi lascerai perdere questa pista?
Diro alla CIA di indagare.
Tra 30 minuti, verrai scortata su un aereo.
Andrai di tua spontanea volontà o in manette.
Il centro di recupero ti sta aspettando.
Gli ho detto che il tuo lavoro qui è finito
e di prendersi tutto il tempo.
Okay.
Mi terrai compagnia?
Si.
Identificarsi.
Ostile! Ostile!
Metti le mani alto! Non ti muovere!
A terra!
Haissam Haqqani al cancello ovest, cazzo.
Rimani dove sei!
Accertatevi di sgomberare l'area.
Abbiamo una risorsa di alto valore all'interno dell perimetro.
- A terra! - Caporale!
Andate li! Controllate il giubbotto!
Non ti muovere!
Fatelo alzare.
Signor Berenson, per favore stia indietro.
E' un ostile, signore. Deve tornare indietro.
Ho detto di "farlo alzare."
Quando ti ho seminata,
ero in sala macchine con Lonnie.
Volevo controllare se potessi trovare qualcosa su Max.
Non volevo che Mike sapesse che stessi monopolizzando la sua gente
in mezzo a tutto questo.
Già.
Max è lì fuori.
E anche la scatola nera è lì fuori.
Ho stampato tutto degli utimi due giorni.
E' una montagna di fogli. Sono sulla mia scrivania.
Qualcuno dovrebbe dargli un'occhiata.
Stai bene?
Si?
No.
Dov'è lo zaino?
La mia borsa.
Dov'è?
Niente borsa.
Beh, la rivoglio indietro.
E' andata.
No.
Dov'è?
Dovete ridarmela.
La rivoglio indietro.
Buonasera, signore e signori.
Volo 641 per Dubai, diretto a Berlino,
inizierà l'imbarco dalle file 1 alla 14 al gate 3.
Buona fortuna.
Grazie.
Anche a te.
Biglietto, per favore.
Grazie.
Biglietto, per favore.
Sync and corrections by unforgiven91
Mi serve il tuo aiuto.
Che stai facendo, Carrie?
Ho trovato Max.
_
Fategli avere un processo equo.
Se non lo tratti con rispetto,
il tuo mondo esploderà.
Stai facendo volare delle bare vuote per 7,500 miglia per vedere cosa?
Presidential?
Qindi è solo una coincidenza il fatto che siamo arrivati a questo punto?
Tu sei venuto da me per aiuto.
Non hai il diritto di lamentarti.
Consegnati.
Non possiamo abbandonarlo.
_