Le corps contient environ 35 000 milliards de cellules,
et chacune d'elle est attirée vers la Terre par la gravité.
Regarde-moi ces crétins. On dirait qu'ils se bouffent le bec.
J'ai roulé des pelles à une fille pendant une tornade.
J'ai voulu acheter des chewing-gums après et l'épicerie s'était envolée.
Et une guitare. Ils vont sûrement à un micro-ouvert.
- Je joue de la guitare. - C'est différent.
Allongé, la force gravitationnelle se répand entre le thorax,
l'abdomen et les jambes.
Allez dans une chambre, bouffeurs de bec !
Ils ne savent pas que les histoires d'amour finissent mal ?
Dommage que les chansons d'amour ne parlent pas
de quand ton mari te largue,
que tu pleures en voyant sa brosse à dents
et que tu vis sur le canapé de ton meilleur ami.
Reste aussi longtemps que tu veux.
C'est parfait de traîner ensemble, regarder des mauvais films
et essayer chaque menu spécial de Kung Pao.
C'était bien de penser à autre chose qu'Amelia.
Il paraît qu'elle a repris le travail, au fait.
Oui, j'ai entendu dire ça.
Si on se lève trop vite, le sang afflue vers le bas,
loin du cerveau...
HÔPITAL GREY SLOAN
... causant vertiges ou même évanouissement.
Il a déménagé là-bas et ne revient même pas dire au revoir ?
- Je ne veux pas en parler. - Comment va Jo ?
Elle est chez Link pour quelques jours.
Sinon, elle ne veut pas en parler.
C'est énorme. C'est un raz-de-marée. Comment vas-tu ?
Je ne veux pas en parler.
Oui. Tu es mal placée pour juger quelqu'un
qui disparait sans crier gare.
C'est un miracle que nos cellules arrivent à faire quelque chose...
Comment va Link ? Tu lui as parlé ?
S'il ne peut pas m'aimer pour moi, qui que soit le père,
on n'a rien à se dire.
... parce que le corps humain doit faire même les tâches les plus simples...
J'imagine que tu ne veux pas parler de ça non plus.
... sous une pression inimaginable.
Ma mère m'a envoyé des suggestions de lieu. Treize.
Préparer ce mariage va être un travail à mi-temps.
Ou à plein temps. C'est pour ça qu'il y en a dont c'est un métier.
- On pourrait en prendre un. - Tu ne veux pas organiser le mariage ?
Non, bien sûr que je veux.
Je suis juste un peu pressée d'aller voir un patient
et cet ascenseur ne veut pas...
Tu viens ?
Oui.
Dr Hunt. Dr Altman.
Les gamins. Vous avez l'air... de gamins.
On a un patient VIP aujourd'hui, Hunt.
Griffin Ford, milliardaire de la high tech qui a fait exploser une fusée.
- Merci de l'info. - Pas de quoi.
- Vous allez visiter la Cardio ? - Ça dépend s'il s'ennuie.
Encore deux idées de lieux de ma mère. Je te les envoie.
Ça t'aidera peut-être à décider ce que tu veux.
- Super. Merci. - Important de savoir ce que tu veux.
- Tu me diras ce que tu en penses. - OK. Tu t'occupes des enfants ?
- Oui. - OK. Pardon.
- Pardon. - Pardon.
- D'accord. - D'accord.
Tu as une minute pour parler du pacemaker de M. Paxton ?
- Oui. Tu apportes son dossier ? - Oui.
- Tu es bizarre. - Je suis sympa.
Pour toi, avec Owen, c'est bizarre.
Mon oreiller a encore l'odeur de tes cheveux.
Je dois être méchant avec lui aussi ?
- Il saura qu'il se passe un truc. - C'est le cas.
Même si j'ai adoré le truc et j'aimerais que ça continue,
on devrait en parler pour voir ce que ça veut dire.
Ça ne veut rien dire. Désolée, j'ai été impulsive
parce que j'ai peur de quelque chose qui n'est peut-être pas vrai.
- Pas terrible comme excuse. - Tom, tu es quelqu'un de bien.
J'essaie. Mais tu ne m'aides pas.
OK. Donc M. Paxton.
- Sa dernière radio... - Il se passe quelque chose.
- Il avait de l'arythmie... - Je ne parle pas de M. Paxton.
Tu m'as demandé si tu étais folle, j'ai dit que non.
Puis je prends l'ascenseur avec toi et j'ai envie de prendre une douche.
- D'accord, j'ai couché avec Tom. - Quoi ? Non !
- Ne me dis pas ça ! - Je croyais que...
Je supposais ! Quelle cafteuse !
Je sais. Je me sens très mal. J'ai paniqué. Et il était là.
Ou j'y suis allée. Mon Dieu, je veux mourir.
- Donc, M. Paxton ? - Je m'en occupe.
Super. Merci.
Non, je vais payer.
C'est un don du fonds d'excuses Victoria Hughes.
J'allais te faire un gâteau, mais...
"Désolée d'avoir emménagé chez toi sans te le dire"
ne loge pas sur un cupcake. Et je ne savais pas
- si tu voulais me voir... - Je veux juste de la communication.
Si tu veux rester chez moi en attendant de trouver un appart,
pas de problème, mais demande-moi avant.
Oui, merci de proposer. Mais j'ai trouvé l'endroit parfait.
- Alors... - Tant mieux.
C'est une bonne nouvelle. Quel quartier ?
Lake Union. Chez Dean.
Chez Dean, vraiment ? Il n'est plus sur cette péniche ?
Non, on est colocs de péniche.
Il vient d'avoir un gamin, donc techniquement, j'ai deux colocs.
Mais c'est une bonne nouvelle, non ?
C'est... une nouvelle.
C'est vraiment une nouvelle.
Je vais aller voir Rigo, et apporter du café à sa femme.
D'accord.
C'est une bonne nouvelle, Jackson.
Tout va bien, pas de souci.
Qui vous a envoyé ? Je veux un nom. C'était Catherine ?
Je veux voir la facture !
Attendez... désolée. Chef Bailey. Je peux vous aider ?
C'est lui qu'il faut aider.
Quelqu'un a envoyé mes meubles de Pac-North.
Et je leur dis que je n'ai rien demandé, je n'en veux pas.
- Qu'ils les ramènent. - Attendez.
Tout ? Vous voulez vous asseoir par terre ?
Je n'ai pas le temps.
J'ai un cours à donner au labo.
Donc on ramène tout ?
Noelle Webb, 43, se plaint de douleurs abdominales
et de vertiges après être tombée d'un escabeau.
- Bonjour, Noelle, je suis le Dr Grey. - Bonjour.
Vous avez juste perdu l'équilibre ? D'autres symptômes ?
Je peignais une maison et j'ai eu la tête qui tourne.
L'odeur de peinture.
J'ai besoin de téléphone. Il doit être encore là-bas.
D'accord, on vous l'apportera.
Vous avez d'autres problèmes de santé ?
Je suis diabétique de Type 1, mais je me soigne.
Je fais attention à ce que je mange...
Quand avez-vous contrôlé votre glycémie ?
Récemment... enfin assez.
Ma note sur Giggle Days va chuter à cause de ça.
- C'est quoi, Giggle Days ? - Une appli de petits boulots.
La micro économie. Ils se croient cool.
Des gens qui ont besoin d'aide pour brancher Internet,
déplacer leur canapé, ou dans mon cas, peindre leur maison.
Mais c'est pas cool si ma note baisse.
- Je vois du fluide. - C'est quoi ? Mauvais signe ?
On doit faire des tests pour s'en assurer.
Dr Schmitt, on la fait entrer en observation.
Bilan complet et scans de traumato.
- Et mon téléphone. - On demandera aux ambulanciers
s'ils ont son téléphone. À bientôt, Noelle.
Elle a l'air sympa, mais elle veut un palace sur Mars.
Oh, non. Je veux bien de sa gentillesse même si elle n'est pas sincère.
La plupart des gens de cette ville me prennent pour un monstre.
Grosse compagnie, gros accident, ça fait cliquer.
Le pompier, Rigo Vasquez, est ici. Il se remet.
Il veut vous remercier de couvrir ses frais médicaux.
Oui, avant d'en arriver à ça...
Cette histoire est catastrophique.
Mes investisseurs flippent et je me fais bouffer sur Twitter.
Il n'y a pas eu de victimes.
Un millionnaire fait exploser une fusée à Seattle, tout le monde en parle.
Et il y a des rumeurs d'enquête criminelle.
Des gens ont été blessés par ma faute.
J'ai fait des erreurs, Tom. Des erreurs qui ne me ressemblent pas.
Il m'arrive d'échouer, parfois.
J'ai été un mauvais mari et je suis nul au golf.
Mais ma pensée critique, mes calculs,
ma compréhension de la physique, ça ne me fait jamais défaut.
Je ne sais pas si c'est une tumeur au cerveau,
une maladie neurologique, un cancer,
mais je dois trouver ce que c'est et le réparer.
Avant que ce cauchemar efface tout le bien que j'ai fait.
Vous êtes venu au bon endroit.
Envoie-lui un message, vois si elle veut parler.
De quoi ? Du bébé qui est peut-être d'Owen,
ou de la relation qu'elle vient de terminer ? Ou de la météo ?
Non, merci. Si elle veut me parler, elle sait où me trouver.
- J'en ai marre de lui courir après. - D'accord.
Brad Spencer, 22 ans.
Trouvé inanimé avec des brûlures aux trois extrémités. Glasgow à 6.
On l'a réanimé après plusieurs électrochocs.
Il a sauté sur les rails et a été électrocuté.
Il n'a pas sauté, il est tombé.
On s'embrassait, on se disait au revoir
et on croyait que le train était derrière nous.
Il s'est tourné trop vite et est tombé.
Link ! C'est les bouffeurs de bec de ce matin !
- On doit y aller, vite ! - Salle de Trauma 1 !
- Brûlures au 3e degré sur le bras. - Traumatisme crânien ?
- J'ai appelé Koracick. - Il est occupé. Que s'est-il passé ?
Brad est tombé sur sa guitare, qui est tombée sur les rails.
Il roulait des pelles à sa copine.
Pouls dans aucun poignet et ce bras est froid et raide.
- Celui-là aussi. - La jambe droite est OK.
Mais je n'ai rien au pied gauche.
- Syndrome du compartiment. - D'accord.
Scalpels et gants stériles !
- Simms, déjà fait une fasciotomie ? - Sur un cadavre, ça compte ?
Toi et Jo, prenez les bras. Je prends la jambe.
Pupilles égales et réactives, mais je n'écarte pas le traumatisme crânien.
- Scanner dès que possible. - Quand on aura sauvé les membres.
OK, fasciotomies à trois. Un, deux...
Attendez, c'est elle ? Elle ne doit pas voir ça.
Bon, un, deux, trois.
- Je peux me mettre debout ? - Si vous en avez besoin.
Je n'en ai pas besoin. Je préfère, c'est tout.
OK, ce qui vous semble le plus confortable.
Vous croyez que ce n'est pas possible ? Être confortable ici ?
Quand vos patrons vous interdisent d'opérer
jusqu'à l'autorisation d'un psy, ça plombe l'ambiance.
Quel genre d'ambiance ?
Écoutez, nos patients couraient un risque extrême.
J'en reviens toujours au fait que si j'avais agi autrement,
ils seraient morts.
C'était juste ça, la passion pour le travail.
Essayer de sauver des vies. Ce n'est pas obsessionnel...
Je n'ai pas dit ça. Avez-vous des symptômes obsessionnels ?
- No. - Agitation, confiance démesurée,
- discours décousu, libido exacerbée ? - Non, rien de tout ça.
J'ai juste... deux semaines très stressantes, c'est tout.
D'accord.
"Travail de peinture pas terminé. Peinture renversée sur le porche.
N'embauchez pas cette personne.
Emoji de caca, pouce vers le bas, pas d'étoiles."
Si vous contactez le service client, ils l'enlèveront.
Vous parlez comme quelqu'un qui n'a jamais essayé de faire ça.
Schmitt, elle aurait déjà dû passer au scanner
et où en est-on pour sa chambre ?
Apparemment, il y a un problème d'admission.
Beaucoup de patients déplacés. Une histoire de VIP.
J'aurai une ristourne pour l'attente ?
Mais j'ai ses résultats d'analyse.
Noelle, ces résultats sont élevés. Vous prenez bien votre insuline ?
- Assez bien. - Assez bien ? Ça veut dire quoi ?
On ne vous jugera pas, mais je dois savoir
pour comprendre ces chiffres. Prenez-vous votre insuline ?
D'accord. Je viens de placer mes parents en maison de retraite.
Et ça coûte cher. Je fais tous ces travaux
pour joindre les deux bouts mais il ne me reste pas toujours assez.
Donc... je rationne mon insuline jusqu'à ce que ma situation se stabilise.
Malheureusement, ça ne marche pas comme ça.
C'est pour ça que vous êtes tombée.
- Dr Grey, le chef Koracick vous demande. - Dites-lui d'attendre.
Il dit que c'est urgent.
Montons-la au scan. Vérifiez pour sa chambre.
Prévenez-moi quand elle y sera.
Dr Grey, merci d'être venue.
Pourquoi cet étage est vide ? Vous parlez d'une urgence.
En effet. Consultation urgente. Griffin Ford est ici.
- Le milliardaire à la fusée ? - Ne l'appelez pas comme ça.
Ne me dites pas qu'il a payé pour privatiser l'étage !
Bien sûr que non. C'était gratuit. C'est un grand ami
de la Fondation Catherine Fox.
Les Urgences débordent, les patients ont besoin de chambres.
- Ma patiente a besoin d'une chambre. - Raison de plus
pour le voir et le laisser partir.
Ce type ne s'occupe pas seulement de fusées.
Il lutte contre le changement climatique, la pauvreté.
Et je suis sûr qu'il est célibataire.
Pas intéressée. OK, pas besoin d'être sympa, mais soyez pro.
Oui. Oui, t'es belle.
Hé.
Teddy, tu fais quoi ?
Je voulais prendre l'escalier.
Teddy, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te connais trop bien. Il se passe quelque chose.
Dis-moi.
Le bébé d'Amelia est peut-être de toi.
Peut-être. Ou pas.
Je... je ne crois pas qu'elle le sache.
- Jo. - Quel est le rapport avec Jo ?
Elle a mentionné quelque chose au bloc.
Comment le sais-tu ? Amelia te l'a dit ?
- Non. - Alors qui ?
- Peu importe. - Tu dis que je vais peut-être avoir
un autre bébé avec une autre femme.
- Amelia, ton ex-femme. - Je veux être sûr
que ce n'est pas une rumeur que tu as crue.
- Que j'ai crue ? - Je veux savoir si c'est vrai !
C'est vrai, Owen ! Un vrai bébé dont tu es peut-être le père.
Si tu as un bébé avec Amelia, ça veut dire quoi pour nous ?
D'accord.
Teddy.
- J'ai aimé votre article. - Lequel ?
La Liste, tous les problèmes du système de santé.
Je parie que ça a fait des remous ici.
On a survécu.
Les gens raisonnables s'adaptent au monde.
Les gens déraisonnables veulent adapter le monde à eux.
Et donc tout progrès dépend des gens déraisonnables.
- Profond. - Le futur doit faire grincer des dents.
Non ? Parfois votre vision exige que vous allumiez l'étincelle,
que vous retourniez la baraque.
J'ai connu ça.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Je trouve ironique
que quelqu'un qui a un étage d'hôpital pour lui seul
parle de retourner la baraque.
- Je n'ai pas demandé tout un étage. - Pas la peine.
Vous avez demandé une faveur à Catherine Fox, et vous voilà.
Grey, il est temps de vérifier sa thyroïde.
Excusez-moi.
Voyez-vous ça. Ma patiente est au scanner.
- Votre patient est ici. - Ce n'est plus mon patient.
M. Ford, je vous présente le Dr Jackson Avery.
- Grey... - On déroule le tapis rouge
pour M. Ford, et il n'y a pas plus rouge que le Dr Avery.
- Que se passe-t-il ? - Ta mère, tu gères.
L'électrocution de Brad a affecté les tissus de ses membres.
On a dû inciser les bras et une jambe pour préserver la circulation.
Mais les dégâts restent très graves.
Le scan crânien montre une petite hémorragie épidurale dans le cerveau.
Je l'évacuerai au bloc, ça aurait pu être plus grave.
On pense que le manche de sa guitare a pris le gros de l'impact.
Ça lui a sans doute sauvé la vie.
Ouah !
Une seconde il était là, puis il a disparu.
Comme s'il était tombé dans une trappe.
- Vous n'avez pas entendu le train ? - On vient de finir la fac musique.
Brad a un stage dans un studio ici
mais j'ai eu une bourse Rhodes.
Il était trop mignon, il me chantait des chansons d'amour.
Mais c'était une torture de devoir nous séparer.
J'étais en route pour l'aéroport aujourd'hui.
Il a fait une tête triste et a dit : "On s'en fout.
On va ensemble en Angleterre." Et il m'a embrassée.
Et c'était comme si... tout était résolu.
Pas même le ding-ding des portes qui se ferment ?
Le haut-parleur énervant ?
D'accord. On va emmener Brad au bloc
puis aux soins intensifs.
On vous tient au courant s'il y a du nouveau.
Que fais-tu ici ?
Je ne savais pas si vous pourriez venir.
Un type a tout un étage pour lui.
Et cette femme rationne son insuline pour rester en vie.
C'est rageant.
Les scans sont prêts.
- Hémorragie retropéritonéale. - Le rein est affecté.
Laparotomie. On réserve un bloc.
Et si un milliardaire s'interpose, poussez-le.
Ça va ?
- Tu as parlé à Amelia ? - De quoi ?
J'ai besoin d'aide !
- La tension chute. - L'abdomen est plus distendu.
- Chariot d'intubation ! - Réservez le bloc.
J'ai eu votre message. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parlons dans votre bureau.
- Voilà ! - Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai fait remonter vos meubles du sous-sol
et tout remis comme avant.
Je sais que vous êtes déprimé à cause de Catherine et tout le reste,
donc vous ne vouliez pas ces trucs de Pac-North.
Vous croyez savoir ce que je veux ou pas ?
Je ne voulais pas de meubles ici pour commencer !
Et ils sont quand même arrivés !
Et si j'avais voulu ces vieux trucs, je les aurais demandés !
Je veux une pièce vide !
Pourquoi est-ce si dur à comprendre ?
Vous êtes comme elle. Vous croyez savoir ce qui est mieux.
D'accord ! C'est facile à arranger.
Je vais appeler les services et...
Apparemment, Tom Koracick a décidé de ravager cet hôpital.
Je vais revenir et arranger ça.
Pas la peine, je le ferai moi-même.
Je t'ai envoyé une message, tu n'as pas répondu.
J'étais coincé avec un milliardaire.
Ça a bousillé mon planning. Profite de ton jour de congé.
Je passerai à la péniche plus tard, avec un cadeau
- pour toi et Dean. - Jackson.
Quoi ? J'emménage, t'es furieux. Je pars, t'es toujours furieux.
Si tu as un problème, dis-le-moi.
S'il te plaît.
Je sais que Dean et toi êtes amis, je comprends.
- Je crois aussi qu'il en pince pour toi. - Quoi ? Non...
Il a aussi branché Maggie quand on était ensemble.
- Je me pose des questions sur... - Tu n'as pas à te poser de questions.
Il ne savait pas qu'elle avait quelqu'un et quand il l'a su, il a arrêté.
Et il t'a invitée à vivre avec lui.
Non, il ne m'a pas invitée. Je lui ai demandé.
C'est encore pire. Tu vis avec lui maintenant.
HÔPITAL GREY SLOAN
Vous élevez un bébé ensemble, tu n'as même pas rencontré ma fille.
- Tu ne me l'as pas proposé ! - On n'en est pas encore là !
Alors on en est où ? Apparemment,
tu flippes quand je deviens trop proche et quand je vis ma vie.
- Choisis ! - Je ne veux pas me disputer avec toi.
- Moi, oui. - Je suis au travail.
J'ai un patient important. J'aimerais qu'on en parle,
à fond, plus tard.
Désolée. Si tu ne peux pas répondre à la question d'où on en est,
il ne nous reste pas grand-chose à dire.
Tu ne peux pas dicter la chronologie.
Tu as fait des choix où je n'étais pas impliqué.
- Donne-moi le temps de digérer. - Digérer quoi ? Que j'ai des amis ?
OK. Digère tranquillement. Tu me raconteras.
On doit appeler Avery en post-op
pour regarder ces plaies.
L'hématome est résorbé. Il a de la chance que sa guitare
- ne lui ait pas écrasé le cerveau. - C'était une guitare bon marché.
Tant pis pour les chansons d'amour débiles.
S'embrasser en public, où est le problème ?
Et chanter sans ironie en disant :
"Partons à l'aventure" ?
C'est ça avoir 22 ans et être amoureux, non ?
Oui. Jusqu'à ce qu'on grille sur les rails.
- Carrément. - J'ai terminé.
Vous avez besoin d'aider pour les pansements ?
Non, on va se débrouiller.
Oui, et on parlera à la copine
si tu as quelque chose à faire.
- "Carrément" ? Vraiment ? - Je sais.
J'arrive tout de suite. Chef !
J'ai géré l'afflux de patients...
Me dire que vous faites votre boulot ne fait pas partie de votre boulot.
Mais maintenant que c'est fait,
je pourrais peut-être traiter les patients que je déplace.
- Ce n'est pas ce qu'on a prévu. - J'ai vu la psy.
C'est fait. Et avec le Dr Webber qui lâche son service entier,
- je pourrais aider. - Webber lâche son service ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Les potins ne font pas partie de mon boulot. Je suis chirurgien.
Je vous en prie, Chef. Laissez-moi travailler.
- C'est oui ? - Non.
Je ne trouve pas l'hémorragie.
- Et avec un REBOA ? - Elle a perdu trop de sang.
Elle ne pouvait pas payer son insuline. Elle était en bonne santé.
Elle faisait tout ce qu'elle devait faire.
Elle s'occupait de ses parents. Elle avait la vie devant elle.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Salut.
Je l'ai dit à Owen.
OK. Il... Quelqu'un a prévenu Tom ?
Non, pas ça. Pour le bébé. Celui d'Amelia.
Je lui ai dit car elle ne lui disait pas et il mérite de savoir.
Et je mérite des réponses. Link mérite des réponses.
Et qui fait ça ? Être si avancée dans la grossesse
et jouer avec les sentiments des gens, leur vie ?
Je commençais juste à l'apprécier.
Je commençais juste à t'apprécier.
Qui fait ça ? Qui trompe son fiancé
avec un homme qui est désespérément amoureux d'elle ?
Et avant de juger Amelia, prenons une seconde
pour rappeler combien de temps tu as attendu
pour dire à Owen que tu étais enceinte.
Tu as raison. Je suis désolée.
Oui. C'est de ma sœur que tu parles.
À part un faible niveau de vitamine D et des ligaments usés dans les cervicales,
vous êtes en pleine santé.
Quand on échoue, on a tendance à blâmer les conditions.
Mais parfois, c'est juste l'erreur humaine.
On doit comprendre le message et tourner la page.
Je vois que "vous êtes en pleine santé"
n'est pas la nouvelle que vous attendiez.
C'est possible qu'un de vos médecins se soit trompé ?
Plus précisément, que vous vous soyez trompé ?
J'ai lui sur des maladies rares,
une petite bulle dans l'artère, que les médecins ne voient pas.
Si vous trouviez quelque chose comme ça, ça expliquerait tout.
Le monde s'écroule, Tom, et les gens se comportent
comme si quelqu'un allait nous sauver. Mais je ne vois personne.
Et je ne peux pas être cette personne depuis une cellule de prison.
Pensez à tout le bien que vous pourriez faire avec mes ressources.
Vous pourriez faire les recherches que vous voulez. Vous seriez une légende.
Et si quelqu'un vous mettait en cause, vous diriez juste :
"J'ai mal lu son scan. Erreur humaine."
Regardez encore les scans.
Au cas où vous auriez raté quelque chose.
OK, Tom, ma patiente est morte.
Si votre milliardaire veut une sucette ou un massage des pieds,
allez voir ailleurs.
Si vous aviez tout cet argent, qu'en feriez-vous ?
Je ne sais pas.
Je triplerais la taille du dispensaire.
Je traiterais la moitié des patients gratuitement.
Je développerais un labo de recherche pour trouver nos médicaments
et nous passer de Big Pharma.
Des initiatives de santé publique. Arrêter les déserts de nourriture.
Donner une couverture santé aux sans-abris.
Bref, vous feriez le bien.
Parce qu'il y a toujours des personnes qui ont besoin d'aide.
Comment décidez-vous quelles règles enfreindre ?
- Comment je décide ? - On est chirurgiens, il y a des règles.
Des précédents. Des protocoles. Ennuyeux, mais qui reproduisent le succès.
Donc, Meredith Grey, briseuse de règles primée,
comment décidez-vous quelles règles briser ?
Je suis mon instinct.
Et j'espère que ce que je fais améliore ce monde chaotique,
juste un petit peu.
Il est tiré du danger immédiat,
mais sa guérison sera longue.
Il a de la famille dans la région ?
Oui. Je les ai appelés. Ils arrivent.
Il aura d'autres opérations pour les brûlures
et fermer les plaies sur les bras et la jambe.
D'accord.
Donc, l'Angleterre...
La personne qui s'occupera de Brad doit s'attendre
à passer beaucoup de temps dans les hôpitaux pendant un moment.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas rester.
Vous n'avez pas à décider maintenant.
Mais j'ai déjà décidé. Et il a décidé de me suivre.
Mais j'allais partir, avec ou sans lui.
Et s'il abandonnait son rêve pour moi
mais... je ne restais pas pour lui ?
Ouah.
On est passé de "pour toujours" à "fini" en moins d'un jour.
Tu l'as bien dit, Jo. L'amour, c'est toujours naze.
Non, c'est pas naze.
J'ai passé la semaine à essayer de détester Alex, mais ça ne marche pas.
Chaque fois que je monte dans ma voiture, je vois cette petite poubelle
qu'il a mise pour que j'aie un endroit
pour mes papiers de chewing-gums et mouchoirs.
Et je me suis sentie... tellement aimée quand il a fait ça.
Et maintenant, il m'a mise à la poubelle
avec les papiers de chewing-gums et les mouchoirs.
Je suis tellement en colère.
Tellement blessée.
Mais je sais aussi qu'il est la raison qui me fera me relever encore.
Je sortirai de la poubelle. Et je m'élèverai.
Je m'élèverai si haut qu'il se sentira idiot de m'avoir quittée
et je le ferai grâce à l'amour qu'il m'a donné.
J'ai changé grâce à lui.
Il m'a aidée à me sentir digne d'être aimée.
Et même si c'est fini...
je peux garder ça.
Link, ne foire pas tout avec Amelia.
Je n'ai rien fait. Elle m'a repoussé. Elle m'a quitté.
Elle ne t'a pas repoussé, elle t'a donné un choix.
Je ne l'ai jamais eu.
Pourquoi Andrew DeLuca m'a-t-il dit que vous aviez renoncé à votre service ?
Ces derniers temps, je m'emporte pour un rien.
Et quand ça arrive... je vois rouge.
Je suis désolé. Vous avez juste voulu être gentille.
Et je vous ai mal traitée.
Ça ne répond pas à ma question.
Je ne suis pas arrivé à cette décision facilement.
J'ai décidé d'arrêter la chirurgie. Indéfiniment.
Peu importe comment vous y êtes arrivé, c'est la mauvaise destination. Non !
Ma décision est prise, Bailey.
Je veux me concentrer sur mon PATH Pen, et d'autres innovations.
Vous pouvez le faire tout en opérant.
Il y a quelque temps, vous m'avez demandé comment m'aider.
Voilà comment.
Soutenez-moi dans ma prochaine aventure.
Cette pièce me rappelle une autre époque.
Un autre moi.
Elle encombre mon esprit.
- Je veux aller de l'avant. - Richard, cet endroit a besoin de vous.
C'est comme ça que je veux partir.
Au sommet de mes moyens.
On a vu des gens s'accrocher au scalpel trop longtemps.
M. Ford.
Je peux avoir une minute ?
J'ai regardé à nouveau vos scans.
Vous avez un anévrysme dans l'artère cérébrale antérieure.
Je l'avais raté initialement car il est mineur, à peine détectable.
Il n'y a aucun doute qu'il a pu influencer votre jugement.
C'est le genre de chose qui peut se résoudre de lui-même,
mais il vous faudra peut-être une opération.
Quand le saura-t-on ?
Quand on verra la taille du chèque.
- Merci d'avoir attendu. - Quelle journée de merde.
- Oui. - J'avais tout imaginé.
J'allais t'offrir un café
puis te parler de la péniche
et tu allais être très content pour moi.
Ça allait être super sympa.
Ça ne colle pas, Vic.
Je te le dis parce que j'ai vécu...
Quand quelque chose ne colle pas et qu'on s'accroche trop longtemps,
deux personnes portent une pierre...
Arrête de parler par énigmes et crache ta Valda, Jackson.
Tu ne veux plus me voir.
Je ne suis plus à cette période de ma vie où je peux tout accepter.
Emménager et partir sur un caprice, vivre avec un ami
que tu as voulu brancher avec mon ex et qui a un bébé, mais tout va bien.
Non, ça ne va pas. On n'est plus des ados.
Mais coucher ensemble sans engagement, ça va ?
Ou c'est une amitié spéciale ? C'est formidable, Jackson.
- Quel adulte. - Vic...
Tout a été très vite.
On pourrait prendre le temps d'apprendre à se connaître.
- Être amis quelque temps. - J'ai des amis.
Au revoir, Jackson.
Vous aussi ?
Des jours comme ça,
c'est Alex qui me ferait rire.
Un humour noir. Mais il me faisait rire.
Mon premier jour comme titulaire, quand le chef a fait le speech
"Les sept ans que vous avez passés..."
J'étais dans cette pièce et j'ai rêvé
d'être la dernière de ma promo à rester,
d'être la chirurgienne que je suis devenue.
De gagner.
Puis, un par un,
ils sont partis,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que moi et Torres.
Puis elle est partie.
À un moment, ce n'est plus une victoire
et on se sent seul.
Je ne suis pas sûre de savoir faire ça sans lui.
- Ou si je le veux. - Je ne parle pas d'Alex.
Richard Webber arrête la chirurgie.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne veux pas en parler.
Salut.
Tu as raison.
Tu mérites de meilleures excuses que ce matin.
Ce n'était même pas...
Je suis désolée. Je...
Je suis désolée de t'avoir utilisé. Et de t'avoir blessé.
Tout allait bien. J'étais heureuse. Owen et moi
nous étions enfin trouvés après des années de mauvais timing.
Ça marchait enfin.
Je ne suis pas d'humeur à entendre comment Hunt et toi allez.
Et puis j'ai senti...
J'ai eu l'impression qu'il allait encore choisir une autre femme.
Et j'ai traversé, corps et âme...
Je me souviens d'une perte inimaginable.
Et d'une douleur insoutenable. Et toi...
Tu me fais rire. Tu me fais du bien.
Tu me fais sentir que ma vie ne devient pas hors de contrôle.
Et... je déteste le fait que ça te fasse souffrir parce que tu es un type bien.
Arrête. Arrête de dire ça.
- Je ne suis pas un type bien, Teddy. - Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
On dirait que tu as besoin de ça.
Santé.
Alors, Alex.
C'est dingue, non ? Désolé.
D'un autre côté, on est tous les deux libres.
On pourrait tirer parti d'une mauvaise situation.
Nous soulager mutuellement.
Allez, tu es belle. Tu es brillante. Et où est-il ?
Nulle part. Il ne te respecte pas. Et Meredith me respecte ?
Pour moi, c'est un idiot...
Tu ne vas pas bien, tu n'es pas toi-même.
Écoute les gens qui te le disent.
Fais-toi aider avant qu'il soit trop tard.
On se dit que l'apesanteur est une bonne chose, mais non.
Les gens ne sont pas faits pour flotter.
- Salut. - Salut.
Les enfants dorment et j'ai pensé que tu aurais faim
alors j'ai rôti un poulet et j'ai mis une plaquette de beurre dans les patates.
- Mon plat préféré. - Je sais.
- Owen, c'est... - Attends. Moi d'abord.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu m'as seulement dit la vérité.
J'ai été choqué et j'ai figé.
Mais pour notre avenir, Teddy, tu dois savoir,
tu n'es pas là pour remplacer quiconque.
Et si tu dois me dire quelque chose,
ma réponse sera que je t'aime.
Je t'aime, et on va trouver une solution.
C'est ma réponse maintenant, c'est ma réponse demain,
c'est ma réponse toujours.
Et je suis désolé.
Sans gravité, on perd du volume sanguin, de la densité osseuse, des muscles.
Sans elle, on n'est plus attachés.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais t'écrire une chanson,
mais je ne sais pas écrire de chanson aussi vite que j'avais besoin de venir
et te dire...
Je ne veux pas vivre sans toi.
Tu as dit clairement ce que tu pensais si le bébé n'était pas de toi.
Je souffrais. J'avais mal.
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas, Amelia.
Ça ne veut pas dire que je ne veux pas de toi.
C'est le contraire.
Tu es la seule personne qui me fais ressentir les choses que je pensais
être trop malin ou trop blessé pour pouvoir les ressentir.
Tu me donnes envie d'écrire des chansons d'amour sous la pluie.
Tu me donnes envie d'être un parent, et je me fiche de qui est le bébé.
Je ne veux pas me sentir aussi... triste et seul.
Pas si j'ai le choix.
Je suis tombé amoureux de toi et de ce bébé,
et c'est tout ce qui compte pour moi.
Donc quand on se sent attiré par quelque chose,
ce n'est pas forcément une mauvaise chose.
Tu veux le faire ?
Même s'il n'est pas de toi ?
Oui.
J'avais vraiment besoin d'entendre ça.
Parce que j'ai les résultats.
Et il est de toi.
Ça peut vous maintenir centré.
Mais tu dois toujours m'écrire cette chanson.
Ça peut vous maintenir en sécurité.