Précédemment...
Vous n'êtes là que parce qu'on a besoin de votre aide.
Si vous pouviez écrire quelques noms
de personnes qui pourraient se porter garants de vos réponses,
nous pouvons tous suivre notre chemin.
Je la ferai suivre jusqu'à ce qu'on trouve Rizzuto.
Où travailles-tu ? Je ne te l'ai jamais demandé.
C'est un travail de secrétaire ennuyeux.
Tu ne perdras pas de points. Ne t'inquiète pas.
Garde tes distances.
"Quand ils ont mis en scène les photos pour la presse,
l'Air Force a envoyé les débris
de Fort Worth à l'Ohio".
Notre propre jardin.
Si le gouvernement couvre
l'existence des soucoupes volantes,
alors vous et moi sommes les mieux placés
pour exposer la vérité.
Vous voulez faire ça avec moi ?
C'était une erreur.
On ne sait même pas qui on doit rencontrer.
Je comprend le besoin de discrétion.
Si c’était le cas, tu serais plus inquiet.
Un homme mystérieux appelle le standard du Congrès
prétendant avoir des informations classifiées
qui indiquent l’existence d’ovnis ?
Il dit vouloir exposer la vérité.
Il pourrait nous aider.
N’oublie pas, le dernier en qui on a eu confiance
a failli nous faire enfermer.
6 mois plus tôt
J'ai promis à Joël
de lui rapporter quelque chose du Capitole.
Prends-lui quelque chose de la base.
Il l’aimera tout autant.
Faye ? Il est tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit remerciement de la part des généraux... et moi.
Qu’est-ce que t’en sais ? "Pour votre beau travail à Washington."
On a tous regardé la conférence de presse à la télé.
Vous êtes célèbres.
Ce que j'ai toujours voulu.
Les choses vont être différentes maintenant.
Pas si je peux l’aider,
ce qui veut dire pas d’heures supplémentaires pour toi,
Bonne nuit.
Oui, monsieur, Capitaine. Professeur.
Bonne nuit.
Elle a raison, tu sais. Les choses seront différentes.
Les gens nous connaissent maintenant.
Si ils nous connaissaient vraiment,
ils auraient acheté du bourbon au lieu du champagne.
On a des flutes ?
D'accord.
Je peux vous aider ?
C'est bon.
Je suis là car j'ai besoin de votre aide.
Enrôlé ?
Non, Capitaine, je ne suis pas enrôlé.
Officiellement... je n'existe pas.
Dites-nous tout ce que vous savez.
Le hangar 18.
C'est comme ça qu'ils l'appellent, mais ce n'est pas vraiment un hangar.
On dirait un entrepôt.
Le vrai laboratoire est six étages en dessous.
C'est là que je travaille. Je suis ingénieur en mécanique.
Quand l'Air Force m'a embauché, ils m'ont dit
que j'allais travaillé sur quelque chose appelé
l’Unité Technique de Renseignement Aérien.
J’étais censé analyser, décomposer
et inverser la technologie soviétique,
mais l’engin sur lequel nous travaillons,
ce n’est pas russe.
Et vous croyez que c'est un engin d'origine extraterrestre ?
La technologie de ces choses, c'est...
c’est au-delà de nos capacités, bien au-delà.
Des choses ? Comme dans plusieurs vaisseaux ?
Je peux vous obtenir des preuves,
mais je dois vous le donner en dehors de la base.
Pourquoi nous dire ça maintenant ?
Mon frère est mort pendant la guerre,
donc quand je vois ces rapports
sur les Russes responsables des ovnis,
ça me fait penser que les gens ici,
ils veulent en commencer une autre.
Vous êtes l’agence qui veut révéler la vérité, non ?
Grâce à la science? En voici quelques-uns.
J’y ai aussi laissé une adresse.
Si je peux vous rencontrer hors de la base,
je pourrai vous donner plus de preuves.
Je vous retrouverai à cette adresse dans deux heures.
Je l'ai sorti.
Fils de pute.
Ce bâtard dit peut-être la vérité.
Je ne pense pas qu'il viendra.
Il a dix minutes de retard.
Labo souterrain à Wright-Patt,
ingénierie inversée des ovnis...
tu sais à quel point ça semble fou.
Mais ce serait ironique.
Voyager dans tout le pays à la recherche d'OVNIS,
et c'est juste sous nos pieds pendant tout ce temps.
Il est là.
Soldat ?
Monsieur, les généraux veulent vous voir tous les deux tout de suite.
On a eu un incident ici la nuit dernière.
Un aviateur a essayé de sortir
du matériel hautement classifié de la base.
Heureusement, notre police militaire
l'a intercepté avant qu'il le fasse.
Après l’avoir interrogé, nous savons
qu’il s’est arrêté à votre bureau et voulait vous rencontrer ce soir.
Savez-vous pourquoi ?
Monsieur, il a dit qu'il avait une affaire pour nous.
Laquelle ?
Il a dit qu'il préférait nous en parler en dehors de la base.
Il y a quelque chose d'autre qu'on devrait savoir ?
Il y a quelque chose d'autre qu'on devrait savoir, Professeur ?
Disons-le ainsi.
A l'avenir, si quelqu'un de cette base
vient à vous avec des histoires de soucoupes volantes
ou n’importe quoi d’autre, d’ailleurs,
vous devez nous en informer.
- C'est compris ? - Oui, Général.
Professeur ?
Tout ce que vous voudrez.
J'aimerais que vous le pensiez,
car si ce n'est pas le cas, on a un problème.
Projet Blue Book ?
Désolé de faire ça ici.
C'est vraiment dans notre intérêt à tous,
étant donné tous les yeux indiscrets en ville.
Garner... Comment je connais ce nom ?
Je suis à Washington depuis longtemps.
Vous êtes du Département d’État, de la Défense ?
Je n'aime pas me limiter.
Vous êtes l'homme à qui j'ai parlé au téléphone ?
Oui, mais j’aurais dû être plus clair.
Je suis ici au nom de quelqu’un d’autre.
- Qui ? - Je ne peux pas encore le divulguer.
Ce que je peux vous dire, c'est que si vous faites ce que je dis,
vous aurez la chance de témoigner
à une audience publique du Congrès
qui exposera enfin la vérité au sujet des soucoupes volantes.
Je représente quelqu'un qui croit, comme vous,
qu’il y a une conspiration
au plus haut niveau du gouvernement
pour couvrir l’existence de la vie extraterrestre.
Et il pense que cela pourrait non seulement nous coûter la guerre froide
mais aussi notre sécurité à long terme.
Qu'attendez-vous de nous ?
Je veux que vous sachiez que vous avez un ami au Congrès
prêt à risquer sa vie pour vous...
Si vous pouvez fournir plus de preuves de dissimulation.
Fournir des preuves ?
Quoi, vous voulez qu'on espionne notre propre gouvernement ?
Capitaine, saviez-vous que deux semaines
après votre rencontre à Washington, un pilote de l’Air Force
a poursuivi un feu similaire à Tacoma, Washington ?
Sauf que lorsque son avion a échappé à tout contrôle,
il est mort.
Ça aurait pu être vous,
ce qui signifie que ce n'est qu'une question de temps
avant que ça recommence.
Et compte tenu du climat de guerre froide,
tout ce qu’il faudra, c’est qu’un général à la gâchette facile
convainque une nouvelle administration
que ce sont les Russes qui déclenchent nos radars,
et que nous sommes au milieu de la troisième guerre mondiale.
Ce sont des observations secrètes
qui n’ont pas été signalées à Blue Book.
Ils sont présentés comme l’exposition "A"
dans la marche vers la guerre.
Tout cela s’est passé dans des bases militaires.
C'est exact.
Où avez-vous eu ces dossiers ?
Messieurs, l'homme que je représente pense qu'exposer la vérité
exposer la vérité peut rassembler ce monde,
pas nous monter les uns contre les autres,
ce qui signifie que votre travail a le pouvoir
non seulement de sauver des vies...
mais de changer le cours de l’histoire humaine.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Cette affaire dont il parlait...
Les échos radar captés par la base aérienne de McChord
étaient identiques à ceux de Washington.
Le pilote qui les a rencontrés a appelé par radio dans un appel de détresse
avant de percuter une montagne à 750 milles à l’heure
sans aucune tentative d’éjection.
Laisse-moi voir ça.
Capitaine Quinn, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Ça prend le contrôle !
Tu n'aurais pas dû les garder.
Tu ne connais pas Washington comme moi, Doc.
On nous utilise.
C’est exactement ce dont on a besoin en ce moment.
Toi et moi avons tous les deux vu de première main
ce qui arrive à quiconque tente de se manifester
avec la preuve d’une dissimulation.
Tu ne fais pas confiance aux politiciens.
Particulièrement ceux qui ne montrent pas leur visage.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance, maintenant.
Il faut faire attention avec celui-là.
Ne t’inquiète pas pour moi, capitaine.
Je suis toujours de ton coté.
Je sais que vous écoutez.
C'est votre dernière chance de me parler.
Vous devez venir pour qu’on puisse vous aider, Mishka.
Comme vous avez essayé de m'aider la dernière fois ?
C’est plus grand que vous maintenant, et vous le savez.
Si leur gouvernement vous suit...
Je sais comment perdre une filature.
Je suis juste venu ici pour me débarrasser des preuves
pour que vous n'ayez pas à le faire, et puis je suis parti
Vous y êtes allé en espérant le revoir
parce que vous l’aimez, n’est-ce pas ?
Ça a toujours été votre problème.
Votre loyauté change si facilement, Mishka.
J’ai envoyé nos meilleurs hommes pour vous,
et vous venez de quitter la base, donc vous n’avez pas d'arm...
- C'est verrouillé ? - C’est bizarre.
Qui sont tous ces gens ?
Excusez-moi ?
Bonjour ?
Je peux vous aider ?
Vous pourriez nous laisser entrer.
Qui êtes-vous ?
Je suis le Capitaine Michael Quinn. C'est le Dr Allen Hynek.
On travaille ici. Qui êtes-vous ?
Sergent, vous pouvez les laisser entrer. Merci.
Que se passe-t-il ?
Agent spécial Stevens.
Bureau des enquêtes spéciales de l'Air Force.
Par ici, s'il vous plait.
On a presque fini de l'interroger.
Que se passe-t-il ?
D’autres bureaux associés
à ce programme ont été cambriolés.
Des documents hautement classifiés ont été volés,
ce qui en fait un problème de sécurité nationale.
Jusqu'à ce qu'on ait terminé notre enquête,
Blue Book est fermé.
Quelles sont les nouvelles ?
L'OSI vient de démarrer donc rien pour l'instant.
Ils ne savent pas ce qu’il y a dans les dossiers.
Pas un indice.
Je vais faire quelques tours
et travailler sur ce stress.
Vous saviez que les garçons étaient à Washington ?
Un de mes amis du Département d’État
me l'a signalé.
Il les a vu avec Andrew Garner.
On sait pour qui il travaille cette fois ?
Une nouvelle administration... C'est dur à dire.
Garner couvre ses traces, ce qui me rend
encore plus méfiant.
Je pense qu’il est temps de demander cette faveur à Daniel,
pour savoir qui Garner représente.
C'est déjà fait...
Mais vous n'allez pas aimer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La CIA fait les choses un peu différemment
que vous ou moi.
Capitaine, c'est toujours une scène de crime.
C'est aussi mon bureau.
En fait, c'est mon bureau maintenant.
Qu'est-ce qui a été volé
et d'où ?
Des dossiers très sensibles
du Général Valentine et du Général Harding.
Ce qui nous préoccupe, c’est que le cambriolage
a peut-être été étendu à ces bureaux également.
Quand a-t-il eu lieu ?
Ces dernières 48 heures.
Quand avez-vous mis un pied dans ce bureau pour la dernière fois ?
Lundi.
J'ai passé les deux derniers jours à Washington.
Vous pouvez le vérifier ?
Il l’a fait parce qu’il était avec moi.
Capitaine, je suis sûr que vous comprenez
que nous devons enquêter sur tous les suspects possibles.
- Évidemment. - Monsieur, nous avons besoin de vous.
Je peux vous assurer que nous allons aller au fond des choses.
Excusez-moi, messieurs.
Tu penses que...
Prends ça et sors d’ici.
Je vais rester et voir ce que je peux trouver.
Bonjour ?
Vous et moi avons tous les deux vu de première main
ce qui arrive à quiconque tente de se manifester
avec la preuve d’une dissimulation.
Quand es-tu rentré à la maison ?
Il y a quelques minutes.
Ça va ?
J'ai cru voir quelqu'un sur le patio.
- Bonjour, Susie. - Il y avait quelqu'un dehors ?
C'était juste mon imagination.
Il se passe quelque chose ?
Cal a rappelé.
Cal, son mari ?
Tu te rappelles comment il l'a frappé avant ?
Elle avait vraiment peur, alors elle a demandé
si elle pouvait rester ici un moment,
- et j'ai accepté. - Quinn le sait ?
- Capitaine. - Ça va ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils ne m'ont pas tout dit, mais j'ai le...
Je ne l'ai pas fait.
Je ne pensais pas que tu le ferais.
Je ne leur ai rien dit.
Tu...
Tu sais qui a volé les dossiers ?
J'ai vraiment peur.
Je suis là, maintenant.
Tu n'as rien à craindre.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pour vous.
Te voilà.
Je t'ai fait un double.
Merci,
mais je devrais probablement garder les idées claires.
Quelqu'un dehors ?
Tu sais qui c'est ?
Non, et je suis juste parano.
Cal est fou,
mais il ne me ferait pas suivre, n'est-ce pas ?
Appelons la police pour en être sûre.
Ce serait exagérer.
Cal est dangereux.
Mieux vaut être en sécurité que désolées.
Tu as toujours ton pistolet ?
Il est dans la chambre,
mais je pense toujours qu'on devrait appeler la police.
Je vais juste prendre ce verre.
S’il te plaît, ignore-moi. Mon esprit ne fonctionne pas bien.
Joël est chez des amis.
Je vais appeler pour m'assurer qu'il y reste.
Je reviens, d'accord ?
Allo.
C'est Mimi Hynek.
Je me demandais si je pouvais vous demander une faveur.
C’est juste une journée un peu folle.
DEPARTEMENT DE L'AIR FORCE BASE WALKER - ROSWELL, NOUVEAU MEXIQUE
Merci.
Les plans de Wright-Patterson.
Ici.
Ça va ?
Je sors dans une minute.
- Je dois te montrer quelque chose. - Mimi est là ?
Quelque part.
Ces dossiers de Garner...
Il y a une photo que tu dois voir.
Doc, j'ai parlé avec Faye.
Je suis presque sûr de savoir qui a volé les dossiers.
Et c'était Garner ?
Je pense que c'était ta femme.
J’apprécie que vous nous ayez arrangé ça si vite.
Non, c'est faux.
C’est ce que nous avons convenu après le Comité Robinson.
Je vous en devais une pour tous les problèmes que j’ai causés.
Comment ça marche ?
On est dans un bordel.
C’est une drogue
que l’agence expérimente dans les bordels
depuis environ six mois.
On donne ça aux filles qui travaillent ici,
elles le donnent à leurs clients, posent toutes sortes de questions,
et on regarde.
Vous regardez ?
On consigne les résultats à des fins de recherche.
Qu’est-ce qu’il y a dedans ?
Diéthylamide d’acide lysergique, LSD.
Ça a des propriétés hallucinogènes,
mais nous avons trouvé le succès avec elle comme sérum de vérité.
Il suffit de regarder le dosage, ou certaines personnes,
ils vont dans une dimension différente.
Betty en versera dans le verre de Garner
et lui fera révéler le nom
du sénateur pour qui il travaille.
Qui a inventé cette expérience ?
Quelle belle voix. Avons-nous déjà eu ce plaisir?
Elle peut nous entendre ?
Agent Banks, s'il vous plait, dites à vos amis
que le micro marche dans les deux sens
avant qu'ils disent quelque chose qu'ils regrettent.
Sauf si vous avez besoin de moi pour suivre les ordres, monsieur.
Je suis très bonne pour suivre les ordres.
Si vous ne voulez pas qu'ils vous entendent,
appuyez sur ce bouton ici et vous avez votre propre vie privée.
J’ai déjà rempli la dose.
Des instructions de dernière minute, messieurs ?
Il est en chemin.
Très bien, obtenez le nom du gars pour qui il travaille
aussi vite que vous le pouvez afin qu'on puisse sortir d’ici.
Et je vais sortir d’ici
parce que cette situation est trop délicate même pour moi.
Vous savez, ça va contre tout ce en quoi je crois.
Vous n'avez pas à rester pour cette partie.
- Je comprend. - Bonne chance.
Je t’ai préparé votre verre.
- Quel service. - Asseyez-vous. Détendez-vous.
- De bas en haut. - Santé.
Qu'est-ce que je regarde là ?
Le registre des visiteurs de la base
la nuit où les fichiers ont été volés.
Donc Mimi l'a signé. Elle est autorisée sur la base.
Plus maintenant, plus depuis le Panel Robertson.
Capitaine, as-tu la moindre idée de combien ça a l'air ridicule ?
Faye était si convaincue que c'était Mimi
qu'elle a caché le registre des visiteurs et n'a pas parlé aux agents.
Réalises-tu dans quel pétrin elle se mettrait
si elle cachait des informations
aux Enquêtes Spéciales de l’Air Force ?
Pourquoi Mimi voudrait-elle aller dans le bureau du général ?
Je ne sais pas.
Peut-être que quelqu'un lui a dit de... lui a dit quoi chercher.
Et tu penses que c'était moi.
Je pensais.
Comment saurait-elle où chercher ?
Et plus important, pourquoi s'embêterait-elle ?
Elle ne le ferait pas !
C'est pour ça que je suis là, pour lui poser la question moi-même.
Pourquoi tu nous traites déjà elle et moi comme des coupables ?
Ne disais-tu pas que j'étais la seule personne au monde
- en qui tu avais confiance ? - Parce qu'il m’est venu à l’esprit
en venant ici que tu avais déjà fait des choses comme ça avant.
Passer la sécurité à White Forest
pour voler du matériel sensible.
Et ce film à Roswell ?
Ce n'est pas comme si tu ne m'avais jamais menti.
Que se passe-t-il ?
Mimi, je dois te parler.
On doit vous parler, en fait.
Que fais-tu là ?
- Ouvre la porte. - Pourquoi tu as verrouillé ?
Mimi, je dois te poser une question.
et j'ai besoin que tu me dises la vérité maintenant.
T'es-tu introduit dans Blue Book l'autre jour...
et as-tu volé du matériel sensible dans le bureau du général ?
Je dois vous parler à tous les deux.
Ouvrez la porte.
Pourquoi es-tu là ? Mimi t'as appelé ?
Personne ne m'a appelé. Je suis venu parce que...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois quitter la ville pour de bon.
J'allais te le dire, mais tu étais parti,
et je ne voulais pas te le dire au téléphone.
Mimi, pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
- Pourquoi ? - Pour nous protéger.
Tu dois tout me dire tout de suite.
Quand tu n’étais pas en ville pour une de tes affaires,
Evan est venu ici, et il avait
des informations qui étaient provocatrices.
- Provocatrices comment ? - Sur Roswell.
Après que l’épave ait été envoyée au Nouveau-Mexique,
elle a été transportée jusqu'à Wright-Patt.
Je n’y ai pas beaucoup réfléchi au début,
mais après le Panel Robertson...
la façon dont ils ont essayé de détruire ton nom et ta carrière...
Ce n'était pas juste, Allen.
Tu as travaillé si dur toute ta vie
juste pour que le gouvernement
discrédite tout ce que tu as fait ?
Je pense pouvoir m'assurer
que tu ne sois plus jamais dans cette position...
Donc tu as planifié ça ?
Je pensais que si je pouvais apporter
une partie de cette épave... n’importe quoi.
Et puis j'ai trouvé ça.
Ça vient du bureau du général.
Je sais ce que c'est.
De quoi tu parles ? Que veux-tu dire par partir ?
Je ne sais pas quoi dire.
Tu peux me parler. C'est bon.
Tu peux tout me dire.
Dis-moi ce que c'est.
J'ai besoin que tu saches que...
Capitaine !
C'est ça ?
Vous l'avez fait... Vous l'avez volé.
C’est mieux si on descend tous ensemble.
Donnez-moi ce dossier.
On doit regarder ça ensemble
avant de prendre une décision.
Michael, s'il te plait.
Quoi que ce soit, on s’en occupera, d’accord ?
Ne te fais aucun souci.
Doc, laisse-moi voir ça.
Le hangar 18, il existe ?
Si ce qu’il y a dedans est à croire,
ce hangar contient la preuve absolue
d’une vie extraterrestre
et les généraux le savent.
Ça signifie que John disait la vérité.
Qui est John ?
Quelqu'un qui travaillait sur la base.
Il est venu à nous après Washington.
Il voulait révéler un programme de l’Air Force
pour inverser l’ingénierie des ovnis.
Vous ne devriez pas entendre ça.
Vous nous donnez une seconde ?
C'est exactement le genre d'informations
donc parlait Garner.
Si on pouvait révéler ça à une audience du Congrès ou...
On doit rendre ces dossiers.
Non, tu dois d'abord faire un choix.
Soit tu es d'accord pour donner ça à Garner,
ou tu vas devoir nous remettre Mimi et moi à l’OSI.
Mimi, de quoi parlait Allen ?
Tu as volé quelque chose ?
J'ai fait quelque chose de mal...
quelque chose de vraiment mal,
et ça pourrait tout nous coûter.
Dis-moi ce qui se passe.
Je suis sûr qu’on peut le découvrir.
Tu ne comprend pas. J'ai mis ma famille en danger.
Je sais ce que tu ressens,
mais crois-moi quand je dis qu’il y a toujours une issue.
Il n'y en a pas...
Pas cette fois.
Ça doit être ça.
Il y a les photos prises par notre source,
Ce qui veut dire qu’elles étaient pour nous.
Les généraux les ont eu d'abord.
C'est réel, Capitaine.
Le hangar 18 existe.
Ça prend combien de temps ?
Daniel a dit environ 30 minutes.
Je crois que nous y sommes presque.
Je me sens vraiment bizarre tout d’un coup.
Vous êtes juste détendu.
Jouons à un jeu.
20 questions... Vous y avez déjà jouer ?
C'est un de mes préférés.
Questions...
J'ai tellement de questions maintenant.
Je commence.
Pour qui travaillez-vous ?
Il m'arrive quelque chose.
C’est comme si tout était lié.
On n'est pas seuls.
Bien sûr que si.
Il n'y a que nous ici.
Non, c'est faux.
- Dieu est là. - Maintenant, vous me faites peur.
N'aie pas peur.
Je vais te montrer comment le rencontrer tout de suite.
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi ! - Non, vous comprenez.
- Merde. - On a besoin d'aide aussi !
On ne peut pas être exposés ici.
- On n'a pas le choix. - S'il vous plait, lâchez-moi !
Seigneur.
Lâchez la.
- La dose était beaucoup trop importante. - Ça va ?
Andrew, j'ai besoin que vous m'écoutiez.
On doit savoir pour qui vous travaillez.
C'est vous.
Andrew, pour qui travaillez-vous ?
Il a un message pour vous,
mais vous devez être prêts à l'entendre.
Êtes-vous prêt à entendre parler de Dieu ?
Je pense que oui.
Si Garner tient parole,
il suffit de confirmer l’existence du hangar 18.
Dis-moi que ça ne vaut pas le coup.
Doc, on a abandonné ce fantôme il y a six mois.
Il n’y a pas de registre d’employés civils
correspondant à sa description.
Il n’y a pas de bâtiment suspect avec un bunker six étages plus bas.
Vous pensez que l’Air Forc va avoir des dossiers
auxquels on peut juste accéder ? C’est un camouflage, tu te souviens ?
Peut-être que ça n’a jamais existé.
Ou peut-être qu’on n’a pas fait assez d’efforts la première fois.
Je sais qu'elle est là. Je la veux.
Du calme, monsieur.
Vous vous trompez de maison.
- Elle est là. - Qui cherchez-vous ?
- Allen, je... - Mimi, reste dans la chambre.
Non, venez là.
Venez ici ou je le tue.
Allez là-bas.
Allez-y doucement avec ça. Que voulez-vous ?
- On ne sait pas qui c'est. - C'est vrai ?
Elle vous a donné un autre nom ?
- Son vrai nom ? - Mais qui êtes-vous ?
Où est-elle ?
Par ici.
Appelle la police... maintenant.
Vas-y, appelle.
Il y a eu un cambriolage. On lui a tiré dessus.
Tu as été compromise, et tu ne peux pas rentrer chez toi.
- Susie, recule. - Elle ne le fera pas.
Elle est entrainé pour finir le travail.
On ne parle pas russe.
Elle comprend.
Il te parlait.
Et tu le comprend.
Mon Dieu.
Qui es-tu vraiment ?
Ce micro dans notre téléphone, tu l’as mis là.
Tu nous as menti à tous pendant tout ce temps.
Que t'a-t-il dit ?
Il a dit: "Dis-leur qui tu es vraiment".
Tu travailles pour les Russes.
Tu m'espionnes...
Ma famille.
La première fois qu'on s'est rencontré...
Je l'avais prévu depuis des semaines.
Vous comprenez à quel point je suis précieux, non ?
- Capitaine... - Doc, une seconde.
La police arrive.
Michael, personne ne doit savoir pour nous...
pas si tu me dénonces et fais exactement ce que je dis.
Je peux te protéger.
Au milieu d'une enquête de l'OSI ?
- Avec des dossiers volés ? - Je dirai que c'était moi.
Je l'ai tué. J'ai volé les dossiers.
J’assumerai la responsabilité de tout.
Je serai toujours accusé de complicité.
Ma carrière, tout...
Terminé.
- Capitaine. - Tu as ma parole.
Ta parole ?
Comment je suis censé te faire confiance, maintenant ?
Quel autre choix as-tu ?
Capitaine, la police est là.
Je suis désolé.
Police.
Police ! Ouvrez !
Laisse-les entrer.
Par ici.
Mademoiselle.
On apprécie
votre aide. Merci.
Ça va ? Besoin d'une pause ?
Ça va.
Comment ça va ?
Honnêtement... je ne suis pas sûr.
On a presque fini. Je dois retourner à la base.
- Mais j'ai besoin de ce dossier. - Bien sûr.
Pour que ce soit clair, Susie est celle qui l'a volé.
C'est ce qu'on dit tous, oui.
- Bien. - Et pour Faye ?
Elle n'a jamais été sûre de rien.
Je lui raconterai notre version des faits.
On va s’en sortir, Doc.
Tant qu'on restera tous ensemble.
- Tout est là ? - Oui, pour autant que je sache.
Je suis sûr qu’elle a tout photographié.
Si les Soviétiques voulaient en savoir plus sur notre programme,
ils le verront sûrement bien maintenant.
Vous savez, votre intuition sur Susie était bonne.
Mais Quinn... Que va-t-on faire ?
Si vous me demandez s'il était un traitre,
je dirais non,
mais il a été vraiment négligent.
Nous irons au fond des choses au cours des prochains jours.
Rentrez à la maison, Jim.
Reposez-vous.
C'est loin d'être fini.
Le Projet Blue Book.
Professeur, voici le Sénateur John F. Kennedy.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Sénateur Kennedy,bonjour. Je vais bien, monsieur.
Merci. Comment allez-vous ?
- Le Capitaine Quinn est avec vous ? - Oui, monsieur, juste là.
Capitaine, j’avais hâte de me présenter,
étant donné l’excellent travail que votre programme a fait.
Pourquoi, merci, Sénateur.
Washington en particulier aurait pu être désastreux.
C’était quoi ces lumières, docteur ?
Des inversions de température.
Des inversions de température, oui.
Et c’est ce que vous avez vu dans cet avion, Capitaine.
Oui, monsieur.
Donc... maintenant, vous me mentez tous les deux.
Je ne sais pas si vous étiez au courant,
mais le secrétaire Fairchild était l'un de mes amis.
Il m’a considérée comme une sorte de protégé, en fait,
donc il a partagé beaucoup de secrets avec moi...
y compris...
sur sa dernière nuit à Washington.
Il vous a parlé du film ?
C'est vrai.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Qu’il vous faisait confiance et qu’il croyait aux observations,
comme vous, j’imagine.
Le Capitaine Quinn et moi y croyons
jusqu'à ce qu'on ait de vraies réponses,
la science et l’observation sont la meilleure voie à suivre.
Je ne pourrais être plus d'accord. Messieurs, merci.
J'espère que nous serons en contact d'ici peu.
Merci, Sénateur.
Qu’est-ce que tu en dis ?
Je me demande si on vient de découvrir pour qui Garner travaille.
- Le courrier est là. - Merci, Faye.
Donc disons que Garner travaille pour Kennedy.
D'où Kennedy tient-il ses informations ?
Et je me demande combien il en sait plus que nous.
Qu'est-ce que c'est ?
" Blue Book, c'est John.
Ça fait six mois, mais j’ai réussi à vous obtenir
la preuve que vous cherchiez".
John... Du hangar 18 ?
Officiellement... Je n'existe pas.
Je pensais que les généraux l’avaient eu.
Apparemment non.
"Utilisez cette clé pour voir par vous-mêmes".
Entrez.
Asseyez-vous.
Vous vous êtes amusé la nuit dernière ?
Non, mais j’ai appris quelques trucs.
Quoi donc ?
Parfois, l'information que vous cherchez
vient de l'endroit le plus inattendu.
Comment ça s’est passé avec Garner ?
On a notre nom.
Je ne sais pas si nous pouvons faire quoi que ce soit pour l’instant.
Il est un peu intouchable.
Quand il s’agit de la CIA, personne n’est intouchable.
Vous l'avez apporté ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous a tellement intéressé
pour faire un voyage, Général ?
Vous avez l’air d’être un type assez coincé.
Disons que j’ai eu du mal
avec ma foi dernièrement, et que j’espérais
trouver quelqu’un qui pourrait m’expliquer certaines choses
qui me viennent à l’esprit.
Ils ont nettoyé la maison.
Je me demandais s’il y avait quelque chose ici pour commencer.
Peut-être que les généraux nous ont piégés...
Pour voir ce qu'on ferait.
Si c'est le cas,
on n’a jamais eu autant d’ennuis.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas, Doc.
Je ne sais vraiment pas.
Trois, un, cinq, quatre, cinq,
six, cinq, trois, neuf.