Dylan, t'en mets partout.
Du calme. À peine quatre miettes.
Quatre miettes dans la voiture de ma mère qui sait pas qu'on l'a prise.
Allô ?
T'énerve pas.
Je m'énerve pas.
Jenn est admise à Harvard.
Là, je m'énerve.
Mes parents ont pratiquement bâti une aile de Dartmouth,
mais je suis sur liste d'attente.
Et elle, elle est admise à Harvard.
C'est Insta-officiel, meuf.
C'était quoi, ça ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je crois que t'as tué Bambi.
Un de nous devrait aller voir.
Vas-y, toi.
Moi ? Dartmouth apprécie pas les étudiants responsables ?
Prépare-toi à filmer.
On va réveiller Instagram.
Il faut plus de lumière.
Oh mon Dieu.
Je crois pas que ce soit une biche.
Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Tout ce que je dis,
c'est qu'on était d'accord pour faire ça au prochain jour de pluie,
et t'as pas fait ça bien.
Chacun son avis.
Il y a une façon dont on est censé décider
si on garde un truc.
L'essayiste Marie Kondo dit...
Je sais ce qu'elle dit.
Elle dit que si on l'a dans la main
et qu'on ressent aucune joie... adios.
Tu crois que je connais pas Kondo ?
- Non, mais... - J'ai pas beaucoup d'affaires.
Mais les affaires que j'ai...
je les aime.
Toi, tu es une vraie fourmi.
Je sais même pas ce qu'il y a dans ce carton, en fait.
Delilah a joué les Kondo pour moi.
Elle m'a fait jurer de pas ouvrir.
T'as pas fait ça bien.
C'est mon t-shirt préféré.
On est censés faire des dons à une œuvre de charité.
Tu peux pas donner ça.
C'est l'opposé de la charité.
C'est le joystick de mon Atari 2600.
Qu'est-ce qui a pris à Delilah ?
Elle doit se dire
que tu n'as plus 11 ans. Elle se trompe ?
C'est une blague ?
C'est Quelldorf.
Quelldorf, le chef de Benhibity,
souverain de...
C'est un personnage de BD des années 1980
qui n'a jamais vraiment trouvé son public, d'accord ?
Bonjour.
Quand on parle de fourmi...
Ça, c'est rien.
J'en ai cinq de plus dans ma voiture.
Kasie va regretter d'avoir été
volontaire pour apporter nos affaires à l'hôpital.
- Kondo, hein ? - Kondo à mort.
J'ai juste suivi la règle.
Tout ça ne m'apportait plus de joie.
Et je n'ai plus de place dans ma vie
pour ce qui ne m'apporte pas de joie.
- Et c'est que des vieilleries. - C'est pas des vieilleries.
Ce sont des tendres souvenirs de mon enfance.
C'est un vieux t-shirt plein de trous.
Ça sert à rien.
Non, c'est faux.
Les vieux t-shirts font de bons chiffons.
Merci, McGee.
En route. On a un cadavre.
La vie est si courte, les amis.
Ces dernières heures m'ont changé en tant que personne, et...
Il est interdit de filmer une scène de crime.
Pas cool. Je veux dire la vérité à mes followers.
Il y a une leçon à retenir dans tout ça.
Un tas de leçons. La première, c'est écouter
ce que dit un agent fédéral.
- La seconde... - C'est avoir son permis
- quand on conduit. - J'aime pas ma photo, dessus.
Vous avez dit scène de crime ?
Écraser quelqu'un est un délit.
Et s'il y a eu négligence, c'est un délit grave.
Et par "négligence", vous voulez dire...
Conduire les yeux fermés
ou en téléphonant.
Que faisiez-vous
juste avant l'accident ?
Alors, on a
des cartes de crédit,
des tickets de caisse, et...
ceci, quoi que c'était.
Désolé d'être en retard.
Le Dr Palmer a un séminaire
sur les effets à long terme
du fentanyl qu'il ne voulait pas manquer.
Qui le voudrait ?
Alors il m'a demandé de le remplacer.
Bien, bien...
Qu'avons-nous là ?
Quartier maître 3e classe
Noah O'Donnell.
Votre agent pourrait arrêter
de me poser autant de questions ?
Non.
Il agit comme si j'avais commis un crime.
Rien ne vous oblige à répondre, mais il doit demander.
- Il veut mon portable. - On doit déterminer...
C'était un accident, d'accord ?
Les accidents, ça arrive.
Vous agissez tous comme si j'avais tué quelqu'un.
Ce que je veux dire, c'est que je voulais tuer personne.
Il s'avère que vous ne l'avez pas tué.
Duck ?
Il était déjà mort quand le véhicule l'a heurté.
Le fameux "deux balles dans la poitrine
et...
une dans la tête".
Il a été assassiné ?
Non.
Exécuté.
Quartier maître Noah O'Donnell.
Agent des Renseignements à Quantico.
Vu en dernier à un centre social
où il enseignait l'auto-défense.
Il habite à la base ?
Non, il loue un appartement avec sa jeune sœur Claire.
Ils vivent dans une petite ville appelée Fillmore.
La sœur est prévenue ?
C'est ce qui est intéressant.
On ne la trouve pas et d'après les antennes-relais,
elle a éteint son téléphone juste avant le meurtre.
Il y a plus intéressant.
J'ai eu le commandant de Noah.
Il dit qu'un inspecteur de Fillmore est venu à son bureau
le questionner sur la mort de Noah.
Mais écoutez ça. Avant de repartir, l'inspecteur
a dit au commandant de ne dire à personne
- que Noah était mort. - On a son nom ?
Ce serait pas l'inspecteur John Fischer, par hasard ?
Oui, c'est ça.
J'ai creusé un peu
sur la famille du quartier maître et j'ai trouvé ça.
"Un double homicide dans une petite ville."
Les parents de Noah ont été assassinés il y a 10 ans.
Ils avaient un suspect,
un SDF avec antécédent de maladie mentale.
Et l'inspecteur en charge de l'enquête était ce Fischer.
Pourquoi il fouine maintenant ?
C'est pas à ça que je pensais.
Pourquoi il veut garder le meurtre de Noah secret ?
C'est à ça que je pensais.
McGee, continue à chercher la sœur.
Torres, le centre social.
Bishop, allez. Avec moi.
Inspecteur Fischer, agents spéciaux Bishop et...
Je sais qui vous êtes.
Les fédéraux qui ont appelé mon poste et qui me cherchent.
Vous voulez quoi ?
Quartier maître Noah O'Donnell. C'est pas votre enquête.
J'ai jamais dit que ça l'était.
Alors pourquoi vous avez parlé à son commandant ?
J'ai enquêté sur ce qui est arrivé à ses parents, à l'époque.
Un double homicide il y a 10 ans.
On est au courant.
Les enfants ont trouvé leurs parents abattus
dans leur salon.
J'ai jamais trouvé le tueur.
Vous croyez qu'il y a un lien
entre le meurtre du quartier maître O'Donnell
et celui de ses parents ?
J'ai entendu le nom de Noah à la radio, ce matin,
et je voulais voir s'il s'agissait du même gamin qu'il y a 10 ans.
- C'est tout. - Si c'est tout,
pourquoi dire au commandant de Noah de garder son meurtre secret ?
Parce que contrairement à vous,
je me soucie de cette ville.
Quand les parents de Noah ont été tués,
ce genre de choses n'arrivait jamais dans le coin.
Les médias...
ont tourné comme des vautours, et...
- il y a eu ce podcast. - Oui.
"Double meurtre à Fillmore".
C'est là que les tordus sont arrivés
et ont transformé la ville en cirque.
Si le bruit se répand qu'il y a un autre meurtre
dans la même famille...
le cirque reviendra en ville, alors...
oui, je voulais que ça s'ébruite pas.
Bon... on a fini ?
La sœur d'O'Donnell, Claire...
- vous savez où on peut la trouver ? - Claire ?
Je l'ai pas vue
- Et voilà. - Merci.
...depuis presque 10 ans.
- J'aurais aimé pouvoir vous aider. - Non, je crois pas.
Si vous voulez nous aider, retirez-vous. Laissez-nous faire notre travail.
Je vais vous dire.
Trouvez les balles...
et je me retirerai.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jimmy, je peux
t'emprunter ta voiture ?
Je l'appelle la "papa mobile".
Les clés sont là-bas.
- Quand tu veux. - Merci, tu me sauves la vie.
Merci à toi d'avoir été
volontaire pour apporter tous les dons à l'hôpital.
C'était avant que je sache que Bishop allait faire don
de la meilleure partie de sa vie.
Tu es sûr que tout rentrera dans ta voiture ?
Une fois, j'y ai mis Breena, Victoria, une poussette, des bagages
et deux mannequins, et il restait de la place.
Je crois que tu auras de la marge,
surtout que McGee a repris ses affaires.
Je sais pas ce qui m'inquiète le plus, McGee ou les mannequins ?
Je crois qu'il est juste anxieux à l'idée de se séparer de ses affaires.
Et c'est trop dommage
parce que ce joystick Atari vintage
serait parfait pour Kasie Hines.
Tu pourrais peut-être lui parler,
l'aider à s'en séparer.
Ce serait égoïste de le faire moi-même.
Je l'ai fait, en fait.
Jimmy, tu as extrait les balles du corps ?
C'est marrant que tu demandes.
Pas d'orifices de sortie,
donc il devrait y avoir des fragments, hein ?
- Il y en a pas ? - Le tueur a dû les retirer.
- Probablement à l'aide d'une sorte... - De très longue pince.
Exact. Tu fais ressortir le "spécial"
de "agent spécial" aujourd'hui. Comment tu as deviné ?
Gibbs m'a demandé de creuser
sur le meurtre des parents de Noah il y a 10 ans.
Gibbs pense que les meurtres sont liés ?
Il va le penser maintenant.
Les deux parents ont été abattus à bout portant,
style exécution, et les balles
avaient été extraites avec une longue pince.
Même mode opératoire que pour notre victime.
Et c'est pas tout.
D'après le rapport de police,
Noah et sa sœur ont couru hors de la maison
après avoir découvert les corps de leurs parents.
Quand la police les a rattrapés,
ils étaient au milieu de la route,
pile là où on a trouvé le corps de Noah.
Alors on a un copycat dans la nature ou...
Ou le tueur est de retour.
Oui.
J'arrive pas à croire que Noah soit mort.
On a tapé dans le sac ensemble hier soir.
Il est parti à quelle heure ?
Vers 19 h. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Noah travaillait ici depuis quand ?
Environ 2 ans.
On a tous un boulot. Ici, on fait du temps partiel.
Mais Noah et moi, on est devenus très proches.
Il va me falloir une liste des élèves et du personnel.
Noah avait des ennemis ?
Aucun. Tout le monde l'aimait.
Mais si vous cherchez quelqu'un
qui lui créait des ennuis, commencez par sa sœur.
- On la cherche. - Elle a des problèmes.
- Elle en a toujours. - De quel genre ?
Elle garde jamais un boulot, elle dort toute la journée,
elle se balade en ville la nuit.
Noah allait avec elle pour garder un œil sur elle.
Mais ça n'a fait que le tirer vers le bas.
Vous savez où on peut la trouver ?
- Où elle traîne ? - Aucune idée.
Je l'ai jamais rencontrée.
Comment vous en savez autant sur elle ? Par son podcast ?
Par les rumeurs, comme tout le monde en ville.
À vous entendre, on dirait qu'elle est une légende urbaine.
Par ici, elle l'est.
La petite fille qui trouve ses parents morts
et qui erre dans les rues la nuit comme un zombie.
Vous avez essayé chez elle ?
On surveille son appartment.
Non, la maison où ses parents ont été tués.
La police dit qu'elle est abandonnée depuis des années.
Vous voulez des légendes ?
Il y en a une qui dit qu'elle hante l'endroit
depuis que ses parents ont été tués.
C'est pas flippant, ça ?
Carrément.
Elle a été revendue plusieurs fois après le meurtre des parents,
mais aucun propriétaire n'est resté longtemps.
Le panneau "condamné" n'est pas là pour rigoler.
En effet.
La pluie est entrée. Tout est pourri.
Vous sentez ça ?
C'est comme si une centaine d'yeux m'observaient.
Règle 35, Bishop.
"Toujours observer ceux qui observent."
On devrait parler aux voisins ?
Pas encore.
Vous vous inquiétez pour ce que l'inspecteur a dit
à propos du bruit qui se répandrait
sur un nouveau meurtre dans cette famille ?
Je crois que moins il y aura de gens qui le sauront, mieux ce sera.
Bishop, suis-moi.
"C.O."
Pour Claire O'Donnell ?
Oui, je crois que c'est à Claire.
Et oui, je crois qu'elle a peut-être des problèmes.
Tu crois ?
C'est quoi, cet endroit ?
Un genre d'atelier.
Pour ?
Des maisons de poupées ?
J'ai jamais vu une maison de poupées comme ça.
Je vais dire...
meurtre-suicide.
Jack Sloane, bonne réponse !
Félicitations. Vous avez battu le temps de l'agent Torres
de... 15 secondes !
Je ne fais que m'échauffer.
N'arrêtez pas pour moi.
Vous voulez essayer ?
- Personne n'a trouvé pour celle-là. - J'ai une idée.
Si on travaillait ? On a un suspect à trouver.
- C'est ce qu'on fait. - On travaille.
Vraiment ? On aurait dit que
vous jouiez aux maisons de poupées.
Ce ne sont pas des maisons de poupées, Jethro.
Ce sont des dioramas.
- C'est quoi, des dioramas ? - Content que tu demandes.
Dans les années 1940,
il y avait une femme brillante
du nom de Frances Glessner Lee.
Je suis une grande fan.
- Une pionnière, vraiment. - Pionnière.
Oui. Le mot parfait pour la décrire.
Une grande dame, j'ai compris.
Elle a créé des miniatures de scènes de crimes
qu'elle a appelées...
"Les dioramas d'étude de morts inexpliquées."
Ils servaient à la formation des inspecteurs
et experts scientifiques pour l'analyse des scènes de crime.
Votre suspect
reproduit le travail de Mme Lee.
Ces rapports viennent tous de crimes
commis à proximité immédiate de Claire.
Et ces rapports
sont devenus ces dioramas.
Ces trois-là ont été résolus.
Et Claire s'en est servi
pour affiner son talent.
Pour ?
Pour construire le plus personnel de tous les dioramas.
La scène de crime de ses parents.
En effet. C'est le seul diorama
dont le crime est non résolu.
Claire s'en sert
pour trouver l'assassin de ses parents.
Dites-moi ce que je regarde.
La même chose que Claire a vu ce matin de Noël
il y a 10 ans. Ça aurait pu être un hobby,
un simple intérêt pour la criminologie.
Dans ce cas, ce serait normal qu'elle fasse
un diorama de la tragédie de sa famille,
peut-être est-ce une façon de faire face.
Mais on a trouvé ça dans son établi.
Jimmy dit que c'est le même genre de pince
utilisée pour extraire les balles du corps de Noah.
Les preuves indiquent que Claire a tué son frère
de la même manière que ses parents ont été tués.
Pourquoi ?
On ne peut pas spéculer sur un mobile, Jethro.
Il va falloir l'obtenir d'elle.
- J'y travaille. - Une dernière chose.
Tu vois ce logo ?
J'ai un vieil ami là-bas qui saura peut-être
où est Claire.
Content d'avoir des nouvelles du Dr Mallard.
J'ai pas vu mon vieil ami depuis notre concours
de plongeon des anciens il y a des années.
Dites-moi que vous avez des photos.
- J'en ai, vous voulez les voir ? - Non.
Claire O'Donnell. Vous la connaissez ?
Oui, c'est le membre le plus récent
de notre club de miniatures.
Pourquoi cette question ?
On la cherche.
Elle va venir. Elle vient toujours.
J'ai l'impression qu'elle est plus qu'un simple membre récent.
Je connaissais ses parents.
C'était des bons amis.
J'ai gardé un œil sur Claire et Noah
après leur mort.
Avec le 10e anniversaire de leur meurtre
qui arrive,
Claire était dans une spirale alors je l'ai présentée au club.
Je pensais que ça lui donnerait un but.
Comment elle est passée des maisons de poupées aux dioramas ?
Les dioramas... Elle a lu un livre
sur une femme qui avait créé
- des scènes de crime miniatures. - Oui. On connaît.
Noah n'a jamais eu besoin d'aide, mais Claire...
elle se bat contre ses démons.
Ses parents ont tenté de l'aider,
mais après leur mort, elle...
elle était désemparée.
Elle fait une telle fixation sur le meurtre de ses parents.
Je la comprends. Elle a besoin de faire le deuil.
Plus que vous croyez.
Elle croit aussi que le tueur n'en a pas fini avec sa famille.
Excusez-moi.
Gibbs, on a un problème.
Le jeune de la scène de crime a mis en ligne
la vidéo qu'il a faite.
C'est interdit de filmer.
Pas cool.
Adieu la discrétion sur le meurtre du quartier maître O'Donnell.
Claire vient de passer de suspect principal
à victime potentielle, et on craint
que toute cette publicité ne la fasse fuir.
Si un tueur est après elle,
c'est peut-être mieux qu'elle fuie.
Puisqu'on en parle, tu as des nouveaux suspects ?
Peut-être. Regarde ce que j'ai trouvé sur les réseaux sociaux.
Ça vient du voisin en face
de l'ancienne maison des O'Donnell.
C'est l'inspecteur Fischer.
Qu'est-ce qu'il fait à l'ancienne maison de Claire ?
J'en sais rien, mais Bishop essaie de le localiser.
Au fait, tu peux partir maintenant.
- Pardon ? - Je sais
pourquoi tu es là. Kasie veut mon carton.
Quoi ? Quoi ?
Non.
Non, j'ai juste dit...
que j'allais l'aider...
à organiser... les dons.
D'accord.
Si tu as l'intention d'intervenir,
je te suggère de commencer par Bishop.
Nick ne plaisantait pas.
Je sais pas si c'est un nettoyage de printemps
ou un gros appel à l'aide.
Je vais commencer avec ce carton, là.
C'est compréhensible que le jeune McGee soit un peu triste.
Mais ça apportera beaucoup de joie à quelqu'un d'autre.
C'est pour la charité...
McGee l'homme mûr.
Je sais.
Pourtant, tu ne lâches pas le carton.
Tu as un plus gros problème, là.
C'est une scène de crime réelle.
Tiens.
Patron, on a un problème.
Reculez. Cherchez Claire. Virez-les du jardin.
- Hors du jardin ! Allez. - Agent spécial Gibbs.
NCIS. Sortez du jardin.
- On a le droit d'être là. - Reculez. Pas de téléphones.
Il y a une enquête en cours.
- C'est pour ça qu'on est là. - Vous aimez les choses
horribles auxquelles les gens ne veulent même pas penser.
Tout le monde regarde
- les accidents de voiture. - Baissez le portable.
C'est normal.
Vous croyez pas qu'un double homicide
c'est bien mieux que de la tôle froissée ?
Je crois que les gens devraient s'occuper de leurs affaires.
C'est une enquête pour homicide, pas une séance photo.
On est pas là pour les photos, on est là pour Claire.
Et quand elle viendra,
elle sera en sécurité parce qu'on est là.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle va venir ?
Elle vient toujours sur la scène de crime.
Elle vient ici chaque soir depuis des années
depuis que ses parents ont été tués.
Et maintenant, avec le meurtre de son frère...
C'est qu'une question de temps avant qu'elle arrive.
C'est juste.
Si Claire revient tout le temps sur la scène de crime...
On est à la mauvaise scène de crime.
- Patron. - Gardez la maison !
C'est lui.
J'ai ton arme, Noah.
Noah, j'ai ton arme.
- Je peux en finir. - Claire ?
- N'approchez pas plus. - Agent spécial Gibbs, NCIS.
Je veux juste discuter.
J'ai dit n'approchez pas plus !
Je ne vous veux pas de mal.
Baissez votre arme.
Laissez-moi tranquille.
Vos parents n'auraient pas voulu ça.
Ah oui ?
Comment vous savez ce qu'ils auraient voulu ?
Ils auraient voulu vous aider.
Gibbs dit l'avoir trouvée sur la route
parlant à son frère ?
Elle s'attendait à ce qu'il lui réponde ?
J'en sais rien.
Mais imagine que tu aies trouvé tes parents morts étant enfant.
Elle ne s'en est clairement pas remise.
Je remercie ma bonne étoile chaque jour
que mes enfants aient surmonté aussi bien
la mort de Jackie.
C'était pas de la chance, Leon.
Ils t'avaient, et tu es un sacré papa.
À chaque jour son nouvel échec.
Alors dis-moi, c'est une victime ou une suspecte ?
On essaie encore de le découvrir.
Torres fait les endroits où Claire dit
être allée ces derniers jours.
Tous les endroits où elle est allée
avec ses parents de leur vivant.
Excusez-moi, je ressens le besoin urgent d'appeler mes enfants.
En parlant d'urgence...
On dit que vous avez besoin d'une purge urgente.
Pas vous aussi.
Je me débarrasse de l'inutile.
Mais même si Nick est beau dans votre sweat-shirt Oklahoma State,
on se demande s'il n'y a pas plus que ça.
Il n'y a rien.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
- Claire. - Vous voulez savoir
si j'ai tué mon frère ?
Vous l'avez tué ?
Oui.
Vous allez me dire pourquoi ?
Quelqu'un que vous aimiez a déjà été tué ?
Il s'agit de vous, pas de moi.
Pourquoi avoir tué votre frère ?
J'arrêtais pas de penser au meurtre de nos parents,
et je me suis dit que si je faisais un diorama,
je pourrais... trouver la paix.
J'ai demandé à Noah de m'aider.
Il aurait fait n'importe quoi pour moi.
En fait, il s'est encore plus investi dans le diorama que moi
et il a commencé à creuser sur le meurtre de nos parents.
Et il a creusé et creusé...
Il a dû trouver quelque chose.
Quelque chose que quelqu'un ne voulait pas qu'il trouve.
Vous n'avez pas tué votre frère.
C'est comme si.
C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à recréer leur meurtre.
Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
J'en sais rien. Il a pas voulu me le dire.
Je sais juste qu'il est mort à cause de moi.
Noah tenait clairement quelque chose.
J'ai enfin pu prélever de l'encre
sur ces papiers trouvés sur la scène de crime.
On dirait un document de pièce à conviction.
Claire a dit qu'il creusait
- sur le meurtre de leurs parents. - Pour quoi ?
- Tu as vu l'atelier de Claire. - Oui.
J'ai encore des cauchemars.
Elle avait déjà toutes les pièces
à conviction du meurtre de ses parents.
Peut-être qu'il en manque.
Ce flic flippant a pu les escamoter facilement.
Ou quelque chose nous échappe.
C'est quoi que tu portes ?
- Quoi ? - C'est quoi que tu portes ?
Bishop n'en voulait plus.
Il est... tellement doux.
En plus, j'ai aucun t-shirt vintage.
Tu sais qu'elle m'a dit un jour
que c'était son préféré ?
Je te le dis, un truc ne va pas chez cette fille.
Je te le fais pas dire.
- Cette fille est trop bizarre. - Elle a donné quoi, encore ?
Bishop ? Non, c'est pas à Bishop, c'est à Claire.
Ce sont les anciens dossiers du meurtre de ses parents.
Gibbs veut qu'on les étudie.
Quoi que le quartier maître O'Donnell ait trouvé,
il veut qu'on le trouve aussi.
Bonne chance. Excusez-moi.
Le spectromètre m'appelle.
L'alibi de Claire tient la route ?
Elle avait un alibi.
Elle a son propre hashtag.
#OùestClaire?
Une demi-douzaine de gens a filmé leur rencontre avec elle, et...
elle était loin de Noah quand il a été tué.
Claire a peut-être un alibi, mais la pince
de son coffre, non.
J'ai trouvé des traces de sang. C'est celui de Noah.
Cette pince a clairement pu servir
à extraire les balles après sa mort.
Si Claire n'est pas le tueur, comment la pince a fini dans son atelier ?
- #PiégerClaire ? - Je vote pour le flic flippant.
Il a visité la propriété quand Noah a été tué.
Attendez, l'inspecteur flippant ?
Celui qui est en salle de réunion ?
Quoi ?
Il est arrivé il y a 3 minutes,
il a demandé à parler à Gibbs.
- Pourquoi vous retenez Claire ? - Pourquoi étiez-vous
chez les O'Donnell le soir où Noah a été tué ?
- J'ai pas à vous répondre. - Vous savez,
vous m'avez menti depuis le début.
Que faisiez-vous à cette maison ?
Je cherchais Claire.
Vous savez, je me souviens à peine du jour de mon mariage.
Mais le jour où j'ai rencontré ces gamins...
je l'oublierai jamais.
Ils étaient si effrayés
et ils erraient là...
au milieu de cette fichue route.
- Quelle route ? - Celle où était le corps de Noah.
C'est là qu'on les a rattrapés.
Ils étaient partis en courant dès qu'ils ont trouvé leurs parents morts.
Où étiez-vous ces deux derniers jours ?
J'ai cherché l'assassin de Noah.
Je dois ça à Claire.
J'avais échoué, à l'époque.
Le regard de cette gamine, alors...
c'est quelque chose que j'oublierai jamais.
Je sais ce qu'on dit.
C'est qu'une affaire, mais...
parfois on culpabilise, vous voyez ?
Pourquoi ce petit jeu, Fischer ?
- On est dans le même camp. - Bien sûr que non.
Si j'ai pas résolu le meurtre des parents,
c'est à cause de vous.
Moi ?
Oui, ou les types comme vous.
Plusieurs années après le meurtre des parents de Claire,
j'ai eu une piste.
J'ai découvert de l'ADN.
Et il fallait juste que je le compare à celui
du seul suspect qu'on avait à l'époque.
Qui était de passage dans le coin. J'ai lu le dossier.
Le type avait le profil. Antécédents de maladie mentale,
multiples arrestations.
Et il est mort.
Exhumez le corps, prenez son ADN.
C'est pas si facile là d'où je viens.
Il est enterré dans un cimetière fédéral.
Et un type comme vous a pleurniché à cause de coupes budgétaires.
Il se foutait d'une affaire
non résolue dans une petite ville dont il avait jamais entendu parler.
Je vais résoudre l'affaire de Noah, avec ou sans vous.
Votre... Votre agent a dit
que Noah creusait sur le meurtre de ses parents.
On croit qu'il faisait plus que creuser.
On croit qu'il a trouvé quelque chose.
Parlez à Claire.
Claire dit qu'elle ignore ce que c'est.
J'ai gardé un œil sur elle
depuis qu'elle est petite.
Je suis prêt à parier qu'elle en sait plus que...
ce qu'elle dit, surtout sur son frère.
Alors...
parlez à Claire.
Ils sont si détaillés.
J'aurais jamais pu faire quelque chose d'aussi délicat.
J'ai deux mains gauche.
Claire,
on vous a déjà parlé de la phobie sociale ?
C'est la peur d'être jugé ou analysé en public.
Et qui pourrait vous en vouloir ?
Vous êtes une légende, après tout.
Je sais que construire tout ça est cathartique.
Je comprends.
Je connais un type qui construit un bateau.
Mais ça ne suffit pas.
Vous croyez que ce sera rapide ?
Quoi donc ?
Je veux pas attendre 10 ans pour être assassinée aussi.
Ça n'arrivera pas.
Claire, on va vous mettre sous protection
jusqu'à ce qu'on trouve l'assassin de votre frère.
Elle n'a pas dormi depuis des jours.
Elle réalise seulement que son frère
est bien mort.
Il lui faut juste un peu de temps.
On a du temps, Jack ?
On piétine sur le meurtre de ses parents.
Si son frère a trouvé quelque chose,
il faut qu'on sache ce que c'est.
D'accord, juste un petit conseil.
Essayez d'établir un lien avec elle avant...
d'agir comme d'habitude.
Vous pouvez le faire.
Votre travail du bois...
est vraiment bon.
Assez pour résoudre le meurtre ?
Meurtre-suicide ?
On dit que vous pouvez faire mieux que ça.
Électroménager bon marché.
Sacs de grands magasins.
Des factures
sur la table de la cuisine.
Une dispute à cause de l'argent.
Et pour les autres ?
Kidnapping.
Entré par la fenêtre.
À cette hauteur...
Reposez-la !
...il devait savoir qu'elle était pas verrouillée.
Le kidnappeur connaissait la famille.
Meurtre.
Sûrement par objet contondant.
Vol
et incendie criminel.
L'inscription à l'arrière
indique "feu électrique".
L'inscription se trompe.
Il le pensait aussi.
C'est pour ça que Noah l'a fabriqué.
Attendez.
C'est Noah qui a fabriqué ça ?
Super.
On creusait pas sur la bonne affaire.
D'accord.
Merci.
C'était le greffe.
Gibbs avait raison.
Noah n'enquêtait pas sur le meurtre de ses parents.
Il voulait les notes de l'affaire sur cet incendie électrique.
- Pourquoi ? - Bonne question.
Je viens de voir l'enquêteur des pompiers.
Il dit qu'il a remonté la source du feu
jusqu'à un vieux fusible et un mauvais câblage.
Il avait même des photos convaincantes.
Oubliez l'incendie.
Il s'agit de ce qui s'est passé avant l'incendie.
On dirait que la pièce a été retournée.
La victime a dû être neutralisée
avant l'incendie.
Quelqu'un a cambriolé l'endroit.
Et a tué le propriétaire
et a mis le feu pour maquiller ça.
Pourquoi ça intéressait Noah ?
Que sait-on sur la victime ?
Louise Fitzgerald.
63 ans. Récemment veuve.
Elle pesait des millions. Les voisins disent qu'elle était réservée.
Elle faisait une cible rêvée.
Elle a un lien avec Noah ?
J'en ai trouvé aucun.
Attends, tu as dit Louise ?
Fitzgerald, oui.
Tu la connais ?
Non.
Mais Noah la connaissait.
Elle était dans son cours d'arts martiaux.
Si vous vous retrouvez dans cette position,
c'est très simple.
Vous mettez le pied derrière l'adversaire et vous vous relevez.
Bon, par deux. Essayez.
Le NCIS.
Je savais que je vous reverrais.
- Ah oui ? - Vous avez arrêté Claire O'Donnell.
Pas trop tôt. Quelqu'un la sort enfin de la rue.
Content d'avoir pu aider.
Vous pouvez encore nous aider.
On a des questions sur un de vos élèves.
Louise Fitzgerald. Vous la connaissez ?
Bien sûr. Elle avait la pêche pour quelqu'un de son âge.
Quelle tragédie.
J'adore mes élèves âgés.
Noah aimait beaucoup Louise.
Oui, elle envoyait des repas à Claire et lui
après ce qui était arrivé à leurs parents.
C'est sûr que ça paye d'avoir des bons voisins.
Comment elle est morte, déjà ?
Un feu électrique.
Et votre boulot principal, c'est...
électricien.
Vous voyez où on veut en venir ?
Restez à terre ! Pas un geste.
Quoi ?
Elle a eu un coup de chance, d'accord ?
Bien sûr.
En tout cas, votre chance à vous a tourné.
En fait, je dirais
qu'elle a tourné l'an dernier.
Vous nous parlez de ces papiers de faillite qu'on a trouvés ?
J'étais accro au jeu.
J'ai tout perdu.
Pas ma meilleure période.
Et quelques mois plus tard...
vous aviez plein de fric.
C'est ça, le jeu. Il suffit d'un seul bon pari.
Ou d'une seule élève riche avec une très belle
collection de bijoux.
Louise Fitzgerald. Vous l'avez volée et assassinée.
Et vous avez mis le feu pour couvrir vos traces.
Tout le monde y a vu que du feu.
Sauf que Noah n'était pas tout le monde.
Il a fait des dioramas avec sa sœur.
Il connaissait Louise
et a décidé d'étudier son affaire,
mais des choses ne collaient pas.
Il a demandé à son copain électricien
comment on lancait un feu électrique.
Mais là, ce copain...
- a paniqué. - Et ce copain
a tué Noah en reproduisant le meurtre
de ses parents pour faire croire que le tueur était revenu.
On peut pas faire mieux comme légende urbaine.
Vous avez l'air un peu pâle...
copain.
Merci.
Pour tout.
Merci à vous, Claire.
Votre frère et vous avez aidé à résoudre
une affaire dont nul ne connaissait l'existence.
Je sais pas ce que je vais faire sans lui.
Commencez par appeler ce numéro.
Elle attend votre appel.
Elle peut vous aider.
Et vous pouvez m'appeler.
Vous feriez une bonne experte. Il faut qu'on parle.
Je crois que j'en ai fini avec les dioramas.
Ceci dit, une famille m'a proposé 10 000 $ le mois dernier
pour leur construire une maison de poupées.
10 000 $ ?
J'ai pas choisi le bon métier.
Allons, Kasie, il n'est jamais trop tard
pour changer de carrière.
Ils sont extraordinaires,
mais...
je ne suis pas là pour ça.
J'ai pris la liberté de demander un service.
L'inspecteur Fischer
a maintenant l'autorisation d'exhumer le seul suspect restant
dans le meurtre de vos parents.
Il n'a jamais lâché l'affaire de vos parents, Claire.
Il est en route pour le cimetière en ce moment.
Mais bien sûr, on ne peut être sûrs
de ce que ça donnera.
Espérons que ça aidera à apporter la justice
comme vous avez aidé à l'apporter pour Noah.
Merci.
Attendez.
Il paraît que Claire et cet inspecteur vont déjeuner ensemble.
Vous n'allez pas me parler de mes dons, vous aussi ?
C'est juste des choses dont je n'ai plus besoin.
Il faut évoluer.
Et...
je ne suis plus la même personne que quand j'ai débuté.
Bishop...
Il faut évoluer, oui.
Mais tu peux pas tout effacer.
Conserve ça.
Odette Malone Demain 6 h du matin
Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com