♪♪ NCIS S17E17 - In a Nutshell ♪♪ ♪ Origin Air-Date: 10.03.2020 ♪
♪♪ Viel Spaß ♪♪
Dylan, mache keine Sauerei.
Beruhige dich. Es waren nur etwa vier Krümel.
Vier Krümel im Auto meiner Mutter, von dem sie nicht weiß, dass wir es mitgenommen haben.
Ähm, hallo?
Jetzt... flipp nicht aus.
Ich flippe nie aus.
Jenn hat es nach Harvard geschafft.
Ich flippe aus.
Meine Eltern haben buchstäblich einen Trakt in Dartmouth gebaut,
und ich werde auf die Warteliste gesetzt,
und sie wird in Harvard aufgenommen.
Es ist inoffiziell, Babe.
Was war das?
Oh, mein Gott!
Was ist gerade passiert?
Ich glaube, du hast Bambi umgebracht.
Einer von uns sollte nachsehen.
Du.
Ich? Mag Dartmouth keine sozial verantwortlichen Studenten?
Mache deine Kamera bereit.
Bereite dich auf Insta-Aufwachen vor.
Wir brauchen mehr Licht.
Oh, mein Gott!
Ich glaube nicht, daß dieser Hirsch ein Hirsch ist.
Übersetzt durch GinaGLover
Sehe, alles was ich sagen will, ist
wir alle waren uns einig, dies am nächsten Regentag zu tun,
und ich glaube nicht, dass du das richtig gemacht hast.
Jeder ist ein Kritiker.
Es gibt einen ganz bestimmten Weg, wie du entscheiden solltest
wenn du etwas behalten willst.
Nun, Marie Kondo sagt...
Ich weiß, was sie sagt.
Sie sagt, wenn man es in den Händen hält
und es dir keine Freude gibt, adios.
Willst du mir sagen, ich soll es wie Kondo machen?
Nein, aber... schau, alles was ich sagen will, ist, ich habe nicht viele Sachen.
Und die Sachen, die ich habe...
gefallen mir.
Du bist eine Packratte.
Ähm, ich weiß nicht einmal, was in diesem Karton ist.
Delilah hat das für mich aussortiert.
Ich musste versprechen, sie nicht zu öffnen.
Okay, ich glaube nicht, dass du das richtig gemacht hast.
Es ist mein Lieblingsshirt.
McGee, wir sollten dieses Zeug der Wohlfahrt spenden.
Du kannst das nicht spenden.
Das ist das Gegenteil von Nächstenliebe.
Das ist mein Atari 2600 Joystick.
Oh, was hat sich Delilah dabei gedacht?
Ich weiß nicht, ich meine, sie denkt
dass du nicht mehr 11 Jahre alt bist? Oder doch?
Will sie mich verarschen?
Das ist Quelldorf.
Quelldorf, der Anführer der Benhibity,
Herrscher von...
In Ordnung, es ist eine Comic-Figur aus den 80ern
die nie wirklich groß rausgekommen ist, okay?
Hey. Guten Morgen.
Guten Morgen. Wow. Apropos Packratte.
Das ist noch gar nichts.
Ich habe noch fünf weitere Taschen in meinem Fahrzeug.
Kasie wird es wirklich bereuen, jemals
gesagt zu haben, dass sie all unsere Sachen in die V.A. bringen will.
- Du hast aussortiert. - Du hast wirklich hart aussortiert.
Ich habe nur die Regeln befolgt.
Ich meine, dieses Zeug macht mir keine Freude.
Und ich habe keinen Platz mehr in meinem Leben
für Dinge, die mir keine Freude bereiten.
- Und das ist Schrott. - Das ist kein Schrott.
Das ist eine warme, liebevolle Erinnerung an meine Kindheit.
Es ist ein schäbiges T-Shirt mit Löchern darin.
Es ist wertlos.
Nein, ist es nicht.
Alte Hemden sind tolle Ladenhüter.
Danke, McGee.
Lasst uns gehen. Wir haben eine Leiche.
Das Leben, Leute, ist so vergänglich.
Diese letzten paar Stunden haben mich als Person wirklich verändert, und...
Alles klar, Sie können keinen Tatort filmen. Kommen Sie schon.
Nicht cool. Ich will es hunderten von meinen Anhängern teilen.
Es gibt so etwas wie, eine Lektion hier irgendwo, Bruder.
Ja, hier gibt es eine Menge Lektionen. Die erste ist
hören Sie auf einen Bundesbeamten.
- Zweitens... - Einen Führerschein zu haben
- wenn Sie fahren. - Das Bild hat mir nicht gefallen.
- Sagten Sie "Tatort"? - Ja.
Totschlag mit einem Fahrzeug ist ein Verbrechen.
Und wenn es Fahrlässigkeit ist, es ist ein Schwerverbrechen.
Und mit "Fahrlässigkeit" meinen Sie...
Wie das Fahren mit geschlossenen Augen
oder an Ihren Handys herumdrücken.
Also, würden Sie uns sagen, was Sie
vor dem Unfall gemacht haben?
Also, wir haben
ein paar Kreditkarten,
was früher mal Quittungen waren, und...
was auch immer das war.
Entschuldigt die Verspätung.
Dr. Palmer hat ein Seminar
über die nachhaltigen Auswirkungen
von Fentanyl, das er nicht verpassen wollte.
Wer möchte das auch?
Also bat er mich im letzten Moment, einzuspringen.
Sieh an, sieh an, sieh an, sieh an.
Hm. Wen haben wir denn da?
Petty Officer Third Class
Noah O'Donnell.
Würden Sie bitte Ihren Agenten sagen
dass sie mir nicht mehr so viele Fragen stellen.
Nein.
Er tut so, als hätte ich hier ein Verbrechen begangen.
Sie müssen nicht antworten, aber er darf immer noch fragen.
- Er will mein Handy. - Ja, wir müssen feststellen...
Es war ein Unfall, okay?
Menschen haben Unfälle.
Ihr tut alle so, als hätte ich jemanden getötet.
Okay, was ich meine ist, ich wollte niemanden töten.
Wie es sich herausstellt, haben Sie das auch nicht getan.
Duck?
Er war bereits tot, als er von dem Fahrzeug angefahren wurde.
Wie sagt man so schön... Doppelter Treffer auf die Brust,
und...
einen in den Kopf.
Er wurde ermordet?
Nein.
Er wurde hingerichtet.
Petty Officer Noah O'Donnell.
Geheimdienstspezialist in Quantico.
Zuletzt gesehen in einem örtlichen Gemeindezentrum
wo er auch Selbstverteidigungskurse unterrichtete.
Lebt er auf der Basis?
Nein. Er, äh, hat eine Wohnung mit seiner jüngeren Schwester Claire angemietet.
Sie leben in einem kleinen Ort namens Fillmore.
Wurde die Schwester benachrichtigt?
Nun, da wird es interessant.
Wir, äh... wir können sie nicht finden, und die Aufzeichnungen der Mobilfunkmasten sagen
dass sie ihr Telefon kurz vor dem Mord ausgeschaltet hat.
Findet ihr das interessant?
Das war Noahs Vorgesetzter.
Er sagt, ein Detektiv aus Fillmore kam in sein Büro
uns stellte Fragen über den Tod von Noah.
Aber hört euch das an. Bevor der Detektiv ging,
sagte er dem Kommandanten, er solle das niemandem sagen
- dass Noah tot war. - Hast du einen Namen?
Es war nicht zufällig Detective John Fischer?
Ja, das war er.
Ich durchsuchte die Familiengeschichte
des Petty Officers und ich habe das hier gefunden.
"Doppelmord erschüttert eine Kleinstadt."
Noahs Eltern wurden vor zehn Jahren ermordet.
Sie hatten einen Verdächtigen...
Einen Obdachlosen, mit einer Vorgeschichte von psychischen Erkrankungen.
Und der leitende Detektiv in diesem Fall war dieser Fischer.
Warum stochert er jetzt da herum?
Nicht das, was ich gedacht habe.
Warum will er den Mord an Noah geheim halten?
Das ist, an was ich gedacht habe.
McGee, du suchst weiter nach der Schwester.
Torres, Gemeindezentrum.
Bishop, komm schon. Du kommst mit mir.
Detective Fischer, Spezialagenten Bischof...
Ich weiß, wer Sie sind.
Bundesagenten, die mein Revier angerufen haben, die nach mir suchten.
Was wollen Sie?
Petty Officer O'Donnell. Nicht Ihr Fall.
Das habe ich nie behauptet.
Also ... warum sprachen Sie mit seinem Vorgesetzten?
Ich habe untersucht, was damals mit seinen Leuten passiert ist.
Doppelmord vor zehn Jahren.
Wir haben davon gehört.
Die Kinder wachten auf und fanden ihre Eltern
im Wohnzimmer erschossen vor.
Ich habe den Mörder nie gefunden.
Glauben Sie, es gibt eine Verbindung
zwischen dem Mord an Petty Officer O'Donnell
und dem Fall seiner Eltern?
Ich habe nur heute Morgen Noahs Namen im Radio gehört,
wollte sehen, ob es das gleiche Kind ist, das ich vor einem Jahrzehnt getroffen habe.
- Das ist es. - Nun, wenn das alles ist,
warum sagten Sie Noahs Vorgesetzten dass er den Mord geheim halten soll?
Weil im Gegensatz zu euch DC-Bonzen
es mich interessiert, was in dieser Stadt passiert.
Als Noahs Eltern getötet wurden,
nun, so etwas passiert hier nicht.
Die, äh, die Presse
kreiste wie die Geier, und...
- dann gab es diesen Podcast. - Ja.
Der Fehler in Fillmore.
Da sind die Verrückten aufgetaucht,
haben diesen Ort in einen Zirkus mit drei Manegen verwandelt.
Wenn die Leute herausfinden, dass es einen weiteren Mord gibt
in der gleichen Familie, nun, dann, der, äh,
Zirkus kommt zurück in die Stadt, also, äh,
ja, ich wollte das geheim halten.
Nun... sind wir fertig?
Petty Officer O'Donnell's Schwester Claire ...
- Wissen Sie, wo wir sie finden können? - Claire?
Das letzte Mal, als ich sie sah, war...
- Hier ist er. - Danke.
...vor fast einem Jahrzehnt.
- Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen. - Nein, ich glaube nicht, dass Sie es möchten.
Wenn Sie uns helfen wollen, halten Sie sich zurück. Lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
Ich sage Ihnen was.
Wenn Sie die Kugeln finden...
werde ich mich zurückziehen.
Was zum Teufel sollte das bedeuten?
Hey, Jimmy, eine Chance
dass ich mir die Schlüssel zu deinem Auto ausleihe?
Oder wie ich es nenne, das Dad-Mobil.
Ja, die Schlüssel liegen dort auf dem Regal.
- Jederzeit. - Danke. Du bist ein Lebensretter.
Oh, ich danke dir
für die freiwillige Überbringung all dieser Spenden an die V.A.
Nun, das war bevor ich wusste, dass Bishop
den größten Teil ihrer Existenz spendet.
Bist du sicher, dass das alles in dein Auto hereinkommt?
Oh, ich habe mal Breena, Victoria, einen Jogging-Kinderwagen, Gepäck hereingepackt
und zwei Schaufensterpuppen hatten auch noch Platz.
Ich denke, du solltest viel Spielraum haben,
besonders jetzt, wo McGee einen Rückzieher gemacht hat.
Sollte ich mir mehr Sorgen um McGee oder die Schaufensterpuppen machen?
Weisst du, ich denke, er hat nur ein wenig Trennungsangst.
Was eine wahre Schande ist,
denn auf diesem alten Atari-Joystick steht
überall Kasie Hines darauf geschrieben.
Hey, vielleicht könntest du dich mal mit ihm unterhalten,
ihm helfen, es loszulassen?
Es ist zu eigennützig, wenn ich das tue.
- Erledigt. In der Tat... - Hey,
Jimmy, hast du die Kugeln schon aus dem Körper geholt?
Nun, es ist komisch, dass du das fragst.
Ohne Austrittswunden würde man erwarten
mehrere Geschossfragmente im Inneren zu finden, richtig?
- Aber das hast du nicht? - Der Mörder muss sie entfernt haben.
- Wahrscheinlich mit einer Art von, äh... - Wirklich langer Pinzette.
Wieder richtig. Und setze nicht auf "speziell"
in "Special Agent" heute. Wie hast du das erraten?
Nun, Gibbs bat mich, tief ein zu tauchen
in Noahs Eltern Mordfall von vor zehn Jahren.
Denkt Gibbs, die Morde hängen zusammen?
Nun, das wird er jetzt.
Ich meine, beide Eltern wurden aus nächster Nähe erschossen,
Ausführungsstil, und die Kugeln
wurden mit einer langen Pinzette entfernt.
- Dieselbe Vorgehensweise wie bei unserem Opfer. - Ja. Aber du weißt nicht die Hälfte davon.
Laut dem Polizeibericht hier,
rannten Noah und seine Schwester aus dem Haus
nachdem sie die Leichen ihrer Eltern gefunden haben.
Als die Polizei sie schließlich einfing,
standen sie mitten auf der Straße,
genau dort, wo wir Noahs Leiche gefunden haben.
Also, entweder gibt es da draußen einen Nachahmer, oder...
Oder der Mörder ist zurück.
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass Noah tot ist.
Er war gestern Abend bei mir, schlug auf den Sandsack ein.
Um wie viel Uhr ist er gegangen?
Gegen 19 Uhr. Was ist passiert?
Das versuchen wir herauszufinden.
Wie lange hat Noah hier gearbeitet?
Etwa zwei Jahre.
Wir haben alle andere Jobs. Wir unterrichten nur Teilzeit.
Aber Noah und ich... wir kamen uns ziemlich nahe.
Ich brauche eine Liste aller Mitglieder und des Personals.
Hatte Noah irgendwelche Feinde?
Auf keinen Fall. Jeder hat ihn geliebt.
Aber wenn Sie nach jemandem suchen
der in seinem Leben Schwierigkeiten hat, würde ich mit seiner Schwester beginnen.
- Wir haben nach ihr gesucht. - Sie hat Probleme.
- Die hat sie immer. - Was für Probleme?
Nun, sie kann keinen Job behalten, schläft den ganzen Tag,
geht nachts durch die Stadt.
Noah ist nur bei ihr eingezogen, um sie im Auge zu behalten.
Aber das hat ihn auch nur nach unten gezogen.
Wissen Sie, wo wir sie finden können?
- Zum Beispiel, wo sie abhängt? - Keine Ahnung.
Ich bin ihr nie begegnet, niemals.
Woher wissen Sie so viel über ihren... Podcast?
Ich habe die Geschichten gehört, genau wie alle anderen in der Stadt.
So wie Sie es sagen, hört es sich an, als sei sie eine Art urbane Legende.
Hier ist sie das auch.
Kleines Mädchen findet ihre Eltern tot auf,
und läuft dann nachts wie ein Zombie durch die Straßen?
Oh, haben Sie es bei ihnen versucht?
Wir behalten ihre Wohnung im Auge.
Nein. Das Haus, in dem ihre Eltern ermordet wurden.
Nun, die Polizei sagte, dass dieses Haus seit Jahren verlassen ist.
Wollen Sie über Legenden sprechen?
Eine davon ist, dass sie um dieses Haus herumschleicht
seit ihre Eltern getötet wurden.
Wie ist das für gruselig?
- Neun von zehn. - Ja, ich weiß.
Es wurde ein paar Mal nach dem Mord an den Eltern gekauft und verkauft,
konnte aber nie einen Besitzer behalten.
Ich glaube nicht, dass das "Abbrechreif"-Zeichen ein Scherz ist.
Ist es nicht.
Wasser ist eingedrungen und hat alles verfaulen lassen.
Ja.
Ooh! Spürst du das?
Hundert Augen in meinem Nacken.
Regel 35, Bischof.
Ja. Äh.
Beobachte immer die Beobachter.
Meinst du, wir sollten mit den Nachbarn reden?
Noch nicht.
Du machst dir Sorgen darüber, was der Detective gesagt hat,
über Menschen, die herausfinden
dass es einen weiteren Mord in dieser Familie gegeben hat?
Nun, ich denke, je weniger jeder weiß, desto besser.
Bishop, auf sechs Uhr.
"C.O."
Wie in Claire O'Donnell?
Ja, ich glaube, das ist Claire's.
Und ja, ich glaube, sie könnte ein paar Probleme haben.
Du glaubst?
Was ist das für ein Ort?
Eine Art Arbeitsraum.
Für was?
Puppenhäuser?
Ich habe noch nie ein solches Puppenhaus gesehen.
Hey.
Ich gehe mit beim...
Mord-Selbstmord.
Jack Sloane, du hast Recht!
Und ich gratuliere dir. Du hast die Zeit von Spezialagent Torres
um... 15 Sekunden geschlagen!
Oh, Schatz, ich wärme mich gerade auf.
Lass dich nicht von mir unterbrechen.
Hey. Willst du es mal versuchen?
- Niemand hat das hier richtig hinbekommen. - Hey, eine Idee.
Wie wär's mit etwas Arbeit? Wir müssen einen Verdächtigen finden.
- Das tun wir gerade. - Ganz und gar arbeiten.
Wirklich? Ihr zwei seht aus als ob...
ihr mit Puppenhäusern spielt.
Das sind keine Puppenhäuser, Jethro.
Es sind moderne Nussschalen.
- Was zum Teufel ist eine Nussschale? - Ich bin froh, dass du fragst.
Damals in den 1940er Jahren,
gab es eine brillante Frau
mit dem Namen Frances Glessner Lee.
Ah! Großer Fan.
- Ein Pionier, wirklich. - Ein Pionier.
Ja. Ein perfektes Wort, um sie zu beschreiben.
Okay, großartige Frau. Ich hab's.
Sie schuf eine Reihe von Tatortminiaturen
die sie als...
"Die Nussschalen-Studien des unerklärlichen Todes" nannte.
Sie wurden benutzt, um Morddetektive auszubilden
und Forensik-Studenten zur Analyse von Tatorten.
Dein Verdächtiger
emuliert die Arbeit von Ms. Lee.
Diese Berichte sind alle von Tatorten
die in der unmittelbaren Umgebung von Claire begangen wurden.
Und diese Berichte
bekamen diese Nussschalen.
Diese drei sind gelöste Fälle.
Und Claire benutzt sie
um ihre Fähigkeiten zu schärfen.
Für was?
Um die persönlichste Nussschale von allen zu konstruieren.
Ah, der Tatort ihrer Eltern.
In der Tat. Dies ist der einzige ungelöste
Nussschalen-Tatort hier.
Claire benutzt diese
um den Mörder ihrer Eltern zu finden.
Sage mir, was ich mir hier anschaue.
Dasselbe, was Claire am Weihnachtsmorgen
vor zehn Jahren gesehen hat. Sie könnte eine Hobbyistin sein
mit einem normalen Interesse an wahrer Kriminalität.
In diesem Fall wäre es nur natürlich, daß sie
eine Nussschale ihrer eigenen Familientragödie erstellt hat,
vielleicht als eine Möglichkeit, damit zurechtzukommen.
Aber wir haben diese in ihrer Werkbank gefunden.
Jimmy sagte, dass es die gleiche Art von Pinzette ist
die verwendet wurde, um die Kugeln aus Noahs Körper zu entfernen.
Die Beweise legen nahe, dass Claire hat ihren Bruder getötet
auf die gleiche Art und Weise, wie ihre Eltern getötet wurden.
Warum?
Wir können nicht über das Motiv spekulieren, Jethro.
Du wirst das aus ihr herausbekommen müssen.
- Ja. Ich arbeite daran. - Noch eine Sache.
Siehst du das Logo?
Ich habe dort einen alten Freund, der vielleicht weiß
wo Claire ist.
Ich war erfreut, von Dr. Mallard zu hören.
Ich habe meinen alten Freund seit unseren letzten Hochsprungwettbewerben
im Gemeinschaftspool vor Jahren nicht mehr gesehen.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Bilder haben.
- Habe ich. Möchten Sie sie sehen? - Nein.
Nun...
Claire O'Donnell. Kennen Sie sie?
Ja, ich kenne sie. Sie ist das jüngste Mitglied
unserer Miniaturengruppe.
Warum fragen Sie?
- Wir versuchen, sie zu finden. - Nun...
sie wird schon auftauchen. Das tut sie immer.
Ich habe das Gefühl, dass sie mehr als ein neues Mitglied Ihrer Gruppe ist.
Ich kannte ihre Eltern.
Sie waren gute Freunde.
Ich behielt sowohl Claire als auch Noah
nach ihrem Tod im Auge.
Als der zehnte Jahrestag der Morde
näher rückte,
begann Claire in eine Spirale zu geraten, also stellte ich sie der Gruppe vor.
Ich dachte, es würde ihr einen Sinn geben.
Wie kam sie von der Puppenstube zur der Nussschale?
Nussschale. Äh, sie stieß auf ein Buch
über eine Frau, die
- Miniatur-Tatorte erstellte. - Oh, ja. Wir sind damit vertraut.
Nun, Noah hat nie viel Führung gebraucht, aber Claire... sie...
sie kämpft mit der Dunkelheit.
Ihre Eltern haben ihr immer gesagt, "Komm ins Licht"
aber nach ihrem Tod, hat sie, äh...
Sie war so gut wie verloren.
Sie ist so auf den Mord an ihren Eltern fixiert.
Irgendwie kann man es ihr nicht verübeln. Sie braucht einen Abschluss.
Hm. Mehr als Sie denken.
Sie glaubt, dass der Mörder auch noch nicht mit ihrer Familie fertig ist.
Entschuldigung.
- Gibbs, wir haben ein Problem. - ... ihr Jungs,
- ist so flüchtig. Diese Vergangenheit - Der Junge vom Tatort hat
- ein paar Stunden haben mich wirklich verändert - das Video gepostet das er gedreht hat.
- Als Person, und... - In Ordnung, Sie können keinen Tatort filmen.
- Kommen Sie schon. - Nicht cool...
So viel zum Thema Petty Officers O'Donnell's Tod geheim zu halten.
Ja, Claire ist gerade von der Hauptverdächtigen
zum potentiellen Opfer geworden, und wir sind besorgt
dass diese ganze Publicity sie verscheuchen wird.
Wenn ein Mörder hinter ihr her ist, ist es vielleicht am besten
wenn sie einfach verschwunden bleibt.
Wo wir gerade davon sprechen, habt ihr neue Verdächtige?
Nun, vielleicht. Schaue dir diesen Social-Media Beitrag an, den ich gerade gefunden habe.
Er ist von einem Nachbarn von gegenüber
dem alten O'Donnell-Haus.
Das ist Detective Fischer.
Was macht er am Claires altem Haus?
Ich weiß es nicht, aber... Bishop macht ihn gerade ausfindig.
Ach, übrigens, du kannst jetzt gehen.
- Was bitte? - Ich weiß, was
was du hier wirklich tust. Kasie will meinen Karton.
Was? Was?
Nein!
Nein.
Nein, ich habe ihr gesagt, dass ich...
ich ihr helfen wollte...
die... die Spenden zu organisieren.
Ah. Verstehe.
Nun, wenn du vorhast, Interventionen zu inszenieren,
schlage ich vor, dass du mit Bishop anfängst.
Whoa. Nick hat nicht gescherzt.
Ja. Ich weiß nicht, ob das der Frühjahrsputz ist
oder ein riesiger Hilferuf.
Weißt du, ich... ich werde einfach mit dieser Kiste hier drüben anfangen.
- Ich... - Nein. Hey!
Es ist verständlich für den jungen McGee ein wenig traurig zu sein.
Aber das wird jemand anderem eine Menge Freude bereiten.
Es ist für wohltätige Zwecke...
Erwachsener McGee.
Ich weiß.
Dennoch haltest du immer noch an der Kiste fest.
Du hast im Moment größere Probleme.
Es ist ein aktiver Tatort.
Hier.
Boss, ja, wir haben hier ein Problem.
Haltet euch zurück. Haltet Ausschau nach Claire, schaff sie vom Rasen weg.
- Runter vom Rasen! Runter vom Rasen! Kommt schon! - Special Agent Gibbs.
NCLS. Wir brauchen Sie weg vom Rasen.
- Wir dürfen hier sein, wissen Sie. - Gehen Sie zurück. Telefon aus.
Dies ist der Ort einer aktiven Untersuchung.
- Warum wären wir sonst hier? - Weil Sie
kranke Dinge mögen, über die die meisten Menschen nicht einmal nachdenken wollen.
Oh, bitte. Jeder gafft
- bei einen Autounfall. - Handy runter. Runter.
Es ist eine gesellschaftliche Norm.
Und glauben Sie nicht, dass ein Doppelmord
ein wenig cooler ist als ein Blechschaden?
Ich denke, die Gesellschaft sollte sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
Es ist eine Morduntersuchung, kein Fototermin.
Wir sind nicht wegen Fotos hier. Wir sind wegen Claire hier.
Und wenn sie heute Abend kommt,
wird sie sicher sein, weil wir alle hier sind.
Ja, was lässt Sie glauben, dass sie hierher kommt?
Sie kehrt immer zum Ort des Verbrechens zurück.
Sie kam jahrelang jede einzelne Nacht in dieses Haus
nachdem ihre Eltern getötet wurden.
Und jetzt, mit dem Mord an ihrem Bruder...
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie auftaucht.
Das ist richtig.
Wenn Claire immer an den Tatort zurückkehrt...
Dann sind wir am falschen Tatort.
- Boss? - Bewacht das Haus!
Er ist es. Er ist es.
Ich habe deine Waffe. Noah.
Noah, ich habe deine Waffe. Ich habe deine Pistole.
- Ich kann das beenden. - Claire?
- Kommen Sie nicht näher. - Special Agent Gibbs, NCIS.
Ich will nur reden.
Ich sagte, kommen Sie nicht näher!
Ich will Ihnen nichts tun.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Ihre Eltern würden das nicht wollen.
Ach, wirklich?
Woher wollen Sie wissen, was sie wollen würden?
Sie würden wollen, daß Sie ins Licht kommen.
Gibbs sagte, er fand sie am Straßenrand
wie sie mit ihrem Bruder sprach?
Was, hat sie erwartet, dass er ihr antwortet?
Ich weiß es nicht.
Aber stellen Sie sich vor, Sie finden Ihre beiden Eltern als Kind ermordet vor.
Sie hat sich offensichtlich noch nicht erholt.
Wissen Sie, ich danke meinen Glückssternen jeden Tag
dass meine Kinder den Sturm so gut überstanden haben, wie sie es taten
als wir Jackie verloren.
Das war kein Glück, Leon.
Sie hatten Sie noch immer, und Sie sind ein verdammt guter Vater.
Ja, es ist, als ob jeder Tag ein neuer Misserfolg wäre.
Also sagen Sie mir, sehe ich ein Opfer oder einen Verdächtigen?
Nun, ich versuche immer noch, das herauszufinden.
Torres rennt herum, wo Claire sagt
dass sie die letzten Tage gewesen ist.
Anscheinend sind das alles Orte, an denen sie
mit ihren Eltern war, als diese noch lebten.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich bekam den plötzlichen Drang, meine Kinder anzurufen.
Hey, wo wir gerade von Trieben sprechen,
ich habe gehört, dass du einen großen Drang zur Säuberung hattest.
Oh, mein Gott! Nicht du auch noch.
- Ich mache es einfacher. - Okay.
Aber während Nick in deinem Oklahoma-State-Sweatshirt gut aussieht,
fragen wir uns einfach, ob es mehr als das ist.
Nun, das ist es nicht.
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
- Claire? - Sie wollen wissen
ob ich meinen Bruder getötet habe?
Haben Sie?
Ja.
Sagen Sie mir, warum?
Wurde jemals jemand, den Sie geliebt haben, getötet?
Es geht um Sie, nicht um mich.
Warum haben Sie ihren Bruder getötet?
Ich konnte nicht aufhören, über den Mord an unseren Eltern nachzudenken,
und ich dachte, wenn ich darüber eine Nussschale anfertige,
könnte ich... Frieden finden.
Ich bat Noah, mir zu helfen.
Er würde alles für mich tun.
Er hat sich tatsächlich... mehr in die Nussschalen gebohrt als ich,
und begannen, den Fall unserer Eltern zu untersuchen.
Und grub und... grub.
Er muss etwas gefunden haben.
Etwas, von dem jemand nicht wollte, dass er es findet.
Sie haben Ihren Bruder nicht getötet.
Ich hätte es genauso gut tun können.
Ich bin diejenige, die ihn gebeten hat, mir zu helfen, ihre Morde nachzuvollziehen.
Was hat er gefunden?
Ich weiß es nicht. Er wollte es mir nicht sagen.
Ich weiß nur, dass er meinetwegen tot ist.
Noah hat auf jeden Fall etwas untersucht.
Ich war endlich in der Lage, etwas latente Tinte herauszuholen
aus diesen Papieren, die ihr am Tatort gefunden habt.
Nun, sieht aus wie ein Beweissicherungsdokument.
Nun, Claire hat gesagt, er hat gegraben
- in den Mord an ihren Eltern. - Nun, wonach gegraben?
- Ich meine, du warst in Claires Werkstatt. - Ja.
Ich habe immer noch Albträume.
Sie hatte bereits jedes Bisschen
von Beweisen von dem Fall ihrer Eltern.
Nun, vielleicht sind einige davon verschwunden.
Dieser gruselige Polizist hätte das leicht möglich machen können.
- Oder wir haben etwas übersehen. - Ah.
Was hast du da an?
- Hm? Was? - Was hast du da an?
Oh. Bishop wollte es nicht mehr.
Es ist... so weich.
Und, weißt du, ich habe eine Schwäche für alte T's.
Okay, weißt du, dass sie mir mal gesagt hat
das dass ihr Lieblingshemd war?
Ich sage dir, etwas Merkwürdiges geht mit diesem Girl vor sich.
Ja, erzähl mir davon.
- Das Mädchen ist verdammt seltsam. - Was hat sie jetzt schon wieder weg gegeben?
Och, Bishop? Nein, das ist nicht von Bischof. Das gehört Claire.
Das sind die alten Fallakten zum Mord an ihren Eltern.
Gibbs will, dass wir sie durchgehen.
Was immer Petty Officer O'Donnell fand,
er will, dass wir das auch finden.
Viel Glück. Wenn ihr mich entschuldigen wollt.
Die Massenspektrometer ruft.
Also, hat sich Claires Alibi bestätigt?
Oh, sie hatte ein Alibi.
Das Mädchen hat ihren eigenen Hashtag.
WheresClaire.
Ein halbes Dutzend Leute haben sie in dieser Nacht gesehen, aber
sie war nicht annähernd in der Nähe von Noah, als er getötet wurde.
Nun, Claire hat vielleicht ein Alibi, aber die Pinzette
aus ihrem Lagerbehälter nicht.
Ich habe Spuren von Blut gefunden. Es ist eine Übereinstimmung mit Noah.
Diese könnte definitiv benutzt worden sein
um seine Kugeln postmortal herauszugraben.
Nun, wenn Claire nicht unser Mörder ist, wie ist sie dann in ihrer Werkstatt gelandet?
- #FrameClaire? - Kann ich für den Grusel-Cop stimmen?
Nun, er hat dieses Grundstück besucht, als Noah getötet wurde.
Warte, der gruselige Detective?
Der, der jetzt in unserem Konferenzraum sitzt?
Was... Er ist was?
Ja, er kam vor etwa drei Minuten rein,
und verlangte, mit Gibbs zu sprechen.
- Warum halten Sie Claire fest?! - Warum waren Sie ...
am O'Donnell-Haus in der Nacht, in der Noah getötet wurde?
- Hören Sie, ich antworte Ihnen nicht. - Wissen Sie was?
Sie haben mich von der Minute an belogen, in der ich Sie traf.
Was haben Sie an dem Haus gemacht?
Ich habe nach Claire gesucht.
Wissen Sie, ich kann mich kaum an meinen eigenen Hochzeitstag erinnern.
Der Tag, an dem ich diese Kinder traf...
Ein Tag, den ich nie vergessen werde.
Sie waren zu Tode erschreckt,
wanderten allein da draußen in der...
mitte auf der verdammten Straße.
- Welche Straße? - Dieselbe Straße, wo Sie Noahs Leiche gefunden haben.
Dort haben die Cops sie schließlich eingeholt.
Sie sind abgehauen, sobald sie ihre Eltern tot aufgefunden haben.
Wo waren Sie die letzten zwei Tage?
Ich habe nach Noahs Mörder gesucht.
Das bin ich Claire schuldig.
Ich habe sie damals im Stich gelassen.
Der Ausdruck in dem Gesicht dieses Kindes... das ist...
etwas, das ich nie vergessen werde.
Schauen Sie, ich weiß, sie sagen, es ist nur...
es ist nur ein Fall, aber, äh,
manchmal hängt man alles an einen Esel, wissen Sie?
Warum die Spiele, Fischer?
- Wir sind in der gleichen Mannschaft. - Ach, zum Teufel, das sind wir nicht.
Der einzige Grund, warum ich den Mord an ihren Eltern nicht aufgeklärt habe
ist in erster Linie Ihre Schuld.
Oh. Ich?
Ja, oder Typen wie Sie.
Einige Jahre nachdem Claires Eltern getötet wurden,
hatte ich eine Spur.
Ich habe neue DNA entdeckt.
Und alles, was ich tun musste, war, sie zu vergleichen
gegen den einzigen Verdächtigen, den wir damals hatten.
Vorübergehend in der Gegend. Ja, ich habe die Fallakte gelesen.
Der Kerl passte in das Profil... Vorgeschichte einer psychischen Krankheit,
mehrfache Verhaftungen.
Er tauchte auf und starb.
- Exhumieren Sie die Leiche, entnehmen Sie seine DNA. - Ja, nun,
wo ich herkomme, ist das nicht so einfach.
Er wurde auf einem Bundesfriedhof begraben.
Und so ein hohes Tier wie Sie hat über Haushaltskürzungen gejammert.
Ihm war es scheißegal, ob irgendein...
kalter Fall in einer... kleinen Stadt, von der er noch nie gehört hatte.
Ich werde Noahs Fall lösen, mit Ihnen oder ohne Sie.
Ihr... ihr Agent sagte
dass Noah im Umfeld des Mordes seiner Eltern gegraben hat.
Wir glauben, er hat mehr als nur gegraben.
Wir glauben, dass er etwas gefunden hat.
Sprechen Sie mit Claire.
Claire sagt, sie weiß nichts.
Wissen Sie, ich habe ein Auge auf sie geworfen
seit sie ein kleines Kind war.
Ich bin bereit zu wetten, dass sie mehr weiß, als sie...
sie sagt, dass sie mehr weiß, insbesondere über ihren Bruder.
Also, Sie...
Sie sprechen mit Claire.
Die sind so kompliziert.
Ich wäre nie dazu fähig, so etwas Kompliziertes zu machen.
Ich habe zwei linke Hände.
Claire,
hat schon einmal jemand mit Ihnen über Sozialphobie gesprochen?
Es ist die Angst davor, öffentlich beurteilt oder analysiert zu werden.
Und wer könnte Ihnen das verübeln, nicht wahr?
Schließlich sind Sie eine Legende.
Hey. Ich weiß, dass es kathartisch ist, so etwas zu bauen.
Ich verstehe es.
Ich kenne jemanden, der Boote baut.
Aber das reicht nicht aus.
Glauben Sie, es wird schnell gehen?
Was wird schnell gehen?
Ich will nicht auch noch zehn Jahre warten, um ermordet zu werden.
Das wird nicht passieren.
Claire, wir nehmen Sie in Schutzhaft
bis wir den Mörder Ihres Bruders gefunden haben.
Hey.
Ähm, sie hat seit Tagen nicht geschlafen.
Es ist nur so, dass ihr Bruder
tatsächlich gestorben ist.
Sie braucht nur ein wenig Zeit, um das zu verarbeiten.
Haben wir Zeit, Jack?
Wir haben uns mit dem Fall ihrer Eltern beschäftigt.
Wenn ihr Bruder
etwas gefunden hat, müssen wir das wissen.
Okay. Nur ein kleiner Ratschlag.
Versuche, dich zuerst mit ihr zu verbinden, bevor du, ähm,
handelst wie du.
Du machst es.
Deine Holzarbeiten...
sind wirklich gut.
Gut genug zum Lösen?
Mord und Selbstmord?
Ich habe gehört, Sie können das besser.
Low-End-Geräte.
High-End-Einkaufstaschen.
Stapel von Rechnungen
auf dem Küchentisch.
Finanzieller Streit.
Was haben Sie noch zu bieten?
Entführung.
Eintritt durch das Fenster.
In dieser Höhe...
Lass sie runter!
...musste er wissen, dass es offen ist.
Der Kidnapper kannte die Familie.
Mord.
Wahrscheinlich stumpfe Gewalt.
Raubüberfall
und Brandstiftung.
Die Inschrift auf der Rückseite
lautet schlichtes, altes elektrisches Feuer.
Die Beschriftung ist falsch.
Das dachte er auch.
Deshalb hat Noah sie gebaut.
Warten Sie.
Noah hat das gebaut?
Großartig.
Wir haben den falschen Fall untersucht.
Okay.
Gut.
Danke.
Okay. Das war das Büro des Sachbearbeiters.
Gibbs hatte Recht.
Noah untersuchte nicht den Mord an seinen Eltern.
Er wollte die unbearbeiteten Fallnotizen zu diesem elektrischen Feuer.
- Warum? - Das ist eine gute Frage.
Ich habe mich gerade mit dem Brandinspektor getroffen.
Er sagte, dass er den Brandherd zurückverfolgt hat
zu einer alten Sicherung und einer schlechten Verdrahtung.
Hatte sogar sehr überzeugende Fotos.
Vergisst das Feuer.
Wir sprechen über das, was vor dem Brand geschah.
Nun, es sieht aus, als wäre der Raum durchwühlt worden.
Das Opfer muss vor dem Feuer außer Gefecht
gesetzt worden sein.
Ja. Jemand ist eingebrochen und hat die Wohnung ausgeräumt.
Und tötete den Hausbesitzer
und hat einen elektrischen Brand vergetäuscht, um das zu vertuschen.
Warum war das für Noah wichtig?
Was haben wir über das Opfer?
Louise Fitzgerald.
63. Kürzlich verwitwet.
Millionen wert. Die Nachbarn sagen, sie war ruhig und blieb für sich.
Sie hört sich an wie das Traumziel.
Hatte sie irgendwelche Verbindungen zu Noah?
Keine, die ich finden konnte.
Warte, hast du Louise gesagt?
Fitzgerald, ja.
Du kennst sie?
Nein.
Aber Noah kannte sie.
Sie war in seiner Kampfkunstklasse.
Okay. Wenn Sie sich jemals in dieser Position befinden,
es ist wirklich einfach.
Sie treten einen Schritt hinter Ihren Gegner und richten sich auf.
Also gut, stellt euch zusammen. Versucht es mal.
NCIS.
Ich dachte, ich würde euch wieder sehen.
- Oh, ja? - Ich hörte, Sie haben Claire O'Donnell verhaftet.
Es wurde Zeit, dass sie jemand von der Straße holt.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Sie können uns auch bei etwas anderem helfen.
Wir haben, äh, ein paar Fragen zu einem Ihrer Schüler.
Louise Fitzgerald. Kennen Sie sie?
Sicher. Sie hatte viel Mumm für jemanden in ihrem Alter.
Was für eine Tragödie.
Ich liebe meine älteren Schüler.
Noah war von Louise selbst ziemlich angetan.
Ja, sie, äh, sie schickte ihm und Claire Mahlzeiten
nach dem, was mit ihren Eltern passiert ist.
Es zahlt sich aus, gute Nachbarn zu haben.
Wie ist sie noch mal gestorben?
Ein elektrischer Brand. Ja.
Schauen Sie sich an, wie Ihre tägliche Arbeit aussieht.
Elektriker.
Sehen Sie, worauf wir hinaus wollen?
Bleiben Sie unten! Nicht bewegen.
Was?
Das war ein Glückstreffer, okay?
Klar war es das.
Nun, wie auch immer, Ihr Glück hat sich definitiv erschöpft.
Nun, eigentlich würde ich sagen
ist es letztes Jahr abgelaufen.
Wollen Sie uns über diese Konkursanmeldung was sagen, die wir gefunden haben?
Ich hatte ein Spielproblem.
Ich habe alles verloren.
Nicht mein bester Moment.
Aber dann, ein paar Monate später...
schwimmten Sie in Geld.
Nun, das ist die Sache mit dem Glücksspiel: Man braucht nur eine gute Wette.
Oder vielleicht eine reiche Schülerin, die eine sehr teure
Schmuckkollektion hat.
Louise Fitzgerald. Sie haben sie beraubt und ermordet.
Sie haben ein elektrisches Feuer gelegt, um Ihre Spuren zu verwischen.
Nun, die meisten Leute haben nicht mit der Wimper gezuckt.
Nur Noah gehörte nicht zu den meisten Menschen.
Er fing an, mit seiner Schwester Nussschalen zu machen.
Er kannte Louise,
entschied, dass er mit ihrem Fall beginnen würde,
aber einige Dinge haben nicht gestimmt.
Er fragte seinen Elektriker-Kumpel
wie man einen elektrischen Brand inszeniert.
Aber dann ist sein Kumpel...
- in Panik garaten. - Also hat sein Kumpel...
Noah umgebracht, inszenierte es
dass es so aussah als ob die Mörder seiner Eltern noch in der Nähe wären.
Mehr als eine urbane Legende kann es nicht sein.
Sie sehen ein wenig blass aus, da drüben...
Kumpel.
Danke.
Für alles.
Vielen Dank, Claire.
Sie und Ihr Bruder haben einen Fall gelöst
von dessen Existenz niemand wusste.
Ich weiß nicht, was ich ohne ihn machen werde.
Ah. Sie können damit beginnen, in dem Sie diese Nummer anrufen.
Sie erwartet Ihren Anruf.
Sie kann Ihnen helfen.
Ja. Und dann können Sie mich anrufen.
Sie haben ein echtes Auge für die Forensik. Wir sollten uns unterhalten.
Ich glaube, ich bin fertig mit den Nussschalen.
Obwohl mir letzten Monat jemand zehn Riesen angeboten hat
um ihrer Tochter ein Puppenhaus zu bauen.
Zehn Riesen?
Vielleicht bin ich im falschen Geschäft.
Ach, komm schon, Kasie, es ist nie zu spät
ein neues Pony zu reiten.
Sie wissen, diese sind außergewöhnlich.
Aber, äh...
nun, das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
Ich habe mir die Freiheit genommen, einen Gefallen einzufordern.
Detective Fischer
hat nun die Genehmigung, den einzigen verbleibenden Verdächtigen zu exhumieren
im Fall der Ermordung Ihrer Eltern.
Er hat den Fall Ihrer Eltern nie aufgegeben, Claire.
Er ist auf dem Weg zum Friedhof, während wir sprechen.
Natürlich können wir uns über das Ergebnis nicht sicher sein,
was dieses hervorbringen wird.
Hoffentlich wird es die gleiche Gerechtigkeit sein
die Sie für Noah zu liefern halfen.
Danke.
Oh, warte.
Ich, äh, ich habe gehört, dass Claire und dieser Detective zu Mittag essen.
Äh, willst du mich nicht auch nach meiner Spende fragen?
Das sind nur Dinge, die ich nicht mehr brauche.
Menschen entwickeln sich weiter.
Und...
ich bin nicht dieselbe Person die ich war, als ich anfing.
Bischof...
...du musst dich weiterentwickeln.
Man kann nicht alles auslöschen.
Halte dich daran fest.
**** Übersetzt durch GinaGLover ****
> Odette Malone: Morgen. 06:00 Uhr <