Dylan, ten cuidado. No lo pongas todo perdido.
Tranquila, son cuatro migas.
Cuatro migas en el coche de mi madre, y no queremos que se entere que lo hemos cogido.
¿Hola?
Ahora... no flipes.
Yo nunca flipo.
Jenn ha entrado en Harvard.
Estoy flipando.
Mis padres literalmente construyeron un ala en Dartmouth,
y me ponen en la lista de espera,
y ella entra en Harvard.
Lo ha publicado en su cuenta oficial de Insta, cariño.
¿Qué ha sido eso?
Oh, dios mío.
¿Qué ha pasado?
Creo que has matado a Bambi.
Uno de nosotros tendrá que bajarse a comprobarlo.
Todo tuyo.
¿Yo? ¿En Dartmouth no les gustan las estudiantes responsables?
Activa y ten lista tu cámara.
Prepárate para un directo por Insta.
Necesitamos más luz.
Oh, dios mío.
No creo que ese ciervo sea un ciervo.
- NCIS 17x17 - - In a Nutshell -
Una traducción de ilse & menoyos
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Mira, todo lo que estoy diciendo es que
todos acordamos hacerlo el próximo día que llueva,
y no creo que lo hayas hecho bien.
Todo el mundo es un crítico.
Hay un modo muy particular en el que debes decidir
si vas a quedarte con algo.
Mira, Marie Kondo dice...
Sé lo que dice.
Dice que si lo sostienes en tus manos
y no te proporciona alegría, adiós.
¿Intentas ponerte en plan Kondo conmigo?
No, pero...
Mira, todo lo que digo es que no tengo muchas cosas.
Y las cosas que tengo...
Me gustan.
Tú eres un acaparador.
De hecho, no sé ni qué hay en la caja.
Se ha encargado por mí, Delilah.
Y me hizo prometerle que no la abriría.
Vale, creo que te has equivocado.
Es mi camiseta favorita.
McGee, se supone que debemos donar estas cosas a la caridad.
No puedes donar eso.
Es todo lo contrario a caridad.
Este es mi joystick Atari 2600.
¿En qué narices estaba pensando Delilah?
No sé, quizá dé por hecho
que ya no eres un niño de once años. ¿O sí?
¿Estás de broma?
Este es Quelldorf.
Quelldorf, el líder de la Benhibity,
Gobernador de...
Muy bien, es un personaje de un cómic de los años ochenta
que nunca llegó a hacerse un hueco, ¿vale?
Hola. Buenos días.
Buenos días. ¡Vaya! Hablando de acaparadores.
Esto no es nada.
Tengo más cosas en el maletero del coche.
Kasie realmente se va a arrepentir
de ser la voluntaria para llevar todo esto a la Oficina de Veteranos de Guerra,
- Te has puesto las pilas. - ¡Ya te digo, Marie Kondo!
Sólo he seguido las reglas.
Ninguna de estas cosas ya me proporciona alegría.
Y en mi vida ya no hay hueco
para las cosas que no me proporcionan alegría.
- Y todo eso será porquería. - No, no es porquería.
Este es un recuerdo cálido y cariñoso de mi infancia.
Es una camiseta raída con agujeros.
No vale para nada.
No, para nada.
Las camisetas viejas son trapos de primera.
Gracias, McGee.
En marcha, tenemos un cadáver.
La vida, gente,
es tan fugaz. Estas últimas horas
realmente me han cambiado como persona, y...
Muy bien, no puedes grabar una escena de un crimen. Venga, para.
No mola, tío. Quiero poner al día a mis seguidores.
Aquí hay una buena lección que aprender, tío.
Sí, ya lo creo. Y la primera lección que vas a aprender
es a escuchar a un agente federal.
- La segunda... - Que hay que tener carné de
conducir para hacerlo.
La foto no me gustó nada.
- ¿Han dicho escena del crimen? - Sí.
El homicidiio por atropello con vehículo es un delito.
Y si hay negligencia, es un delito grave.
Y por negligencia, ¿se refieren a...?
Conducir con los ojos cerrados
o ir mirando uno de vuestros móviles.
¿Así que os importa contarnos qué hacíais
antes del accidente?
Tenemos un par
de tajetas de crédito,
lo que en su momento fueron un par de recibos, y...
lo que sea que fuera esto.
Perdón por la tardanza.
El Dr. Palmer tenía un seminario
sobre los efectos duraderos
del fentanilo que no quería perderse.
¿Y quién no?
En el último momento me pidió que le cubriera.
Bueno, bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
Contramaestre de tercera clase
Noah O'Donnell.
¿Sería tan amable de decirle a sus agentes
que no me hagan tantas preguntas?
No.
Están comportándose como si hubiera cometido un crimen.
No tienes por qué contestar, pero aún así seguirán preguntando.
- Quieren mi móvil. - Sí, lo necesitamos para determinar...
Fue un accidente, ¿vale?
La gente sufre accidentes.
Están actuando como si hubiera matado a alguien.
Vale, lo que quiero decir es que no quería matar a nadie.
Y resulta que no lo hiciste.
¿Duck?
Ya estaba muerto cuando lo golpearon con el coche.
Tal y como dicen... dos disparon en el pecho,
y...
uno en la cabeza.
¿Lo asesinaron?
No.
Lo ejecutaron.
Contramaestre Noah O'Donnell.
Especialista en Inteligencia en Quantico.
Visto por última vez en un centro comunitario local
donde también impartía clases de defensa personal.
¿Vve en la base?
No. Tiene alquilado un piso con su hermana menor, Claire.
Viven en una pequeña ciudad llamada Fillmore.
¿Se lo han notificado a la hermana?
Bueno, ahí es donde las cosas se ponen interesantes.
No... no podemos localizarla y según los registros de una torre
de repetición de telefonía móvil apagó su móvil justo antes del asesinato.
¿Crees que eso es interesante?
Acabo de hablar con el oficial al mando de Noah.
Me ha contado que un detective de Fillmore ha ido a su oficina
haciendo preguntas sobre la muerte de Noah.
Pero atentos, antes de que se fuera,
le dijo que no le contara a nadie
- que Noah estaba muerto. - ¿Tenemos un nombre?
¿Por casualidad no será el detective John Fischer?
Sí, el mismo.
Estaba revisando la historia familiar
del contramaestre y descubrí esto.
"Un doble homicidio estremece a una pequeña ciudad".
Hace diez años asesinaron a los padres de Noah.
Tenían un sospechoso...
un sintecho con un expediente médico de enfermedades mentales.
Y el detective principal del caso fue el tal Fischer.
¿Y bien, qué está haciendo ahora husmeando?
No es lo que estaba pensando.
¿Por qué quiere mantener el asesinato de Noah en secreto?
En eso pensaba.
McGee, sigue buscando a la hermana.
Torres, al centro comunitario.
Bishop, vamos. Tú te vienes conmigo.
Detective Fisher, agentes especiales Bishop...
Sé quienes son ustedes.
Los agentes federales que han llamado a mi comisaría buscándome.
¿Qué quieren?
Contramaestre O'Donnell. No es su caso.
Nunca dije que lo fuera.
¿Y... por qué habló usted con su oficial al mando?
Investigué lo que les sucedió a sus padres en su día.
Un doble homicidio, hace diez años.
Estamos al tanto.
Los chavales se despertaron para encontrar a sus padres muertos a tiros
en la sala de estar.
Nunca di con el asesino.
¿Cree que hay una conexión
entre el asesinato del contramaestre O'Donnell
y el caso de sus padres?
Cuando esta mañana escuché el nombre de Noah por la radio,
quise saber si se trataba del mismo chaval de hace diez años.
- Eso es todo. ¿De ser así,
por qué le dijo al oficial al mando de Noah que no dijera nada sobre su asesinato?
Porque a diferencia de ustedes, los grandes peces gordos de DC,
me importa lo que pasa en esta ciudad.
Cuando asesinaron a los padres de Noah,
bueno, ese tipo de cosas no ocurren por aquí.
La prensa
vino como buitres, y...
- Bueno, hubo un podcast. - Sí.
El Error en Fillmore.
Entonces llegaron todos aquellos frikis,
y convirtieron el lugar en un circo de tres pistas.
Si la gente descubre que ha habido otro asesinato
en la misma familia, bueno, entonces el...
Circo regresará a la ciudad y...
Bueno, sí, quería que nadie se enterara.
Bueno... ¿hemos terminado?
Claire, la hermana del contramaestre O'Donnell...
¿sabe dónde podemos encontrarla?
¿Claire? La última vez que la vi, fue...
- Ahí tiene. - Gracias.
hace casi diez años.
- Ojalá pudiera ayudarlos. - No, no creo que quiera hacerlo.
Si quiere ayudar, déjelo. Déjenos hacer nuestro trabajo.
Les diré algo.
Encuentren las balas...
Y lo dejaré.
¿Qué narices significa eso?
Hola, Jimmy, ¿alguna posibilidad
de que me prestes las llaves de tu coche?
O tal y como lo llamo yo,
¿el coche de Papá?
Sí, tienes las llaves encima de ese estante.
- Ningún problema, cuando quieras. - Gracias, me salvas la vida.
Oh, gracias
a ti por presentarte voluntaria para llevar todas las donaciones a la oficina de Veteranos.
Bueno, eso fue antes de saber que Bishop iba a donar
la mayor parte de sus existencias.
¿Seguro que tu coche podrá con todo?
En cierta ocasión en ese coche entraron, Breena, Victoria, un carrito para niño,
equipaje para todos, y dos maniquíes, y aún así sobró algo de sitio.
Creo que deberías tener mucho margen de maniobra,
especialmente ahora que McGee se ha echado atrás.
¿Debería estar más preocupada por McGee o por los maniquíes?
Sabes qué, creo que
sólo tiene un poco de ansiedad por la separación.
Lo que es una verdadera lástima,
porque ese joystick vintage de Atari lleva el
nombre de Kasie Hines escrito por todos los sitios.
Oye, quizá podrías hablar un poco con él,
¿y ayudarlo a que se despida de esas cosas?
Sería un poco egoísta que lo hiciera yo misma.
- Acabado. De hecho... - Hola, Jimmy,
¿ya has extraído las balas del cadáver?
Bueno, tiene gracia que lo preguntes.
Sin orificios de salida, uno esperaría
encontrar varios fragmentos de balas dentro, ¿verdad?
- ¿Pero no lo has hecho? - El asesino debió extraer y llevarse las balas.
- Probablemente usó algún tipo de... - Pinzas muy largas.
Correcto, otra vez. Hoy estás justificando lo del adjetivo "especial"
en lo de "agente especial". ¿Cómo lo has sabido?
Bueno, Gibbs me pidió que investigara a fondo
el caso de asesinato de los padres de Noah de hace diez años.
¿Gibbs cree que ambos asesinatos están conectados?
Bueno, ahora sí.
A ambos padres los dispararon a corta distancia,
estilo ejecución, y las balas
fueron extraídas con unas pinzas muy largas.
- Mismo modus operandi que nuestra víctima. - Sí. No sabes ni la mitad del asunto.
Según el informe policial,
Noah y su hermana salieron corriendo de la casa
tras encontrar los cadáveres de sus padres.
Cuando la policía finalmente dio con ellos,
estaban en mediio de una carretera,
exactamente donde encontramos el cadáver de Noah.
Así que o bien tenemos un imitador ahí afuera o...
O el asesino ha vuelto.
Sí.
No me puedo creer que Noah esté muerto.
Anoche estuvo conmigo, golpeando el saco.
¿A qué hora se fue?
Sobre las siete. ¿Qué pasó?
Eso es lo que intentamos averiguar.
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando Noah aquí?
Unos dos años.
Todos tenemos otros curros. Sólo venimos a dar clases de vez en cuando.
Pero Noah y yo... nos hicimos muy buenos amigos.
Necesitaré una lista
de todos los estudiantes y de toda la plantilla.
¿Tenía Noah enemigos?
Imposible. Todo el mundo lo quería.
Pero si buscan a alguien
que le complicara la vida, empiecen por su hermana.
- La estamos buscando. - Tiene problemas.
- Siempre lo has tenido. - ¿Qué tipo de problemas?
Bueno, los trabajos no le duran nada, duerme todo el día,
y siempre anda por ahí por las noches.
Noah se mudó con ella para vigilarla de cerca.
Pero lo único que consiguió fu arrastarlo con ella.
¿Sabe dónde podemos encontrarla?
- ¿Por dónde para? - Ni la más remota idea.
Ni siquiera la he llegado a conocer en persona.
¿Y cómo sabes tanto sobre ella... podcast?
Oigo historias, como todo el mundo en la ciudad.
Tal y como lo cuentas, parece que se ha convertido en una leyenda urbana.
Por aquí, lo es.
¿Una niña pequeña que descubre a sus padres asesinados,
y después deambula por las calles de noche como una zombie?
¿Oh, han probado en su casa?
Estamos vigilando su piso.
No.
La casa donde encontraron a sus padres asesinados.
Bueno, según la policía el lugar lleva años abandonado.
¿Quiere hablar de leyendas?
Una de ellas es que ha acechado ese lugar
desde que sus padres fueron asesinados.
¿No le parece espeluznante?
- Un nueve sobre diez. - Sí.
Después de la muerte de los padres ha sido vendida y comprada varias veces,
pero nunca ha tenido un dueño fijo.
No creo que
que esa nota de "maldita" sea una broma.
No lo es.
La lluvia lo ha mojado todo y lo ha podrido.
Sí.
¿Sientes eso?
Cien ojos en mi nuca.
Regla número 23, Bishop.
Sí.
Nunca pierdas de vista a los mirones.
¿Crees que debemos hablar con los vecinos?
Todavía no.
¿Te preocupa lo que dijo ese detective,
sobre que la gente descubra
que ha habido otro asesinato en esta familia?
Bueno, creo que cuanto menos sepan todos, mejor.
Bishop, a mis seis.
"C.O."
¿Por Claire O'Donnell?
Sí, creo que esto es de Claire.
Y sí, creo que podría tener algunos problemas.
¿Tú crees?
¿Qué es este lugar?
Algún tipo de taller.
¿Para qué?
¿Casas de muñecas?
En mi vida he visto
una casa de muñecas como esta.
Oye.
Creo que me decanto por...
asesinato-suicidio.
¡Jack Sloane, tienes razón!
Y felicidades. ¡Has batido el record de tiempo del agente especial Torres
por... quince segundos!
Y estoy calentando, cariño.
No dejéis que os interrumpa.
Oye, ¿te atreves?
- Nadie ha acertado con esto. - Oye, una idea.
¿Qué tal un poco de trabajo? Tenemos un sospechoso que encontrar.
Eso es lo que estamos haciendo.
- Trabajando a destajo. - ¿En serio? Porque parece
que estáis jugando con una casa de muñecas.
No hay casas de muñecas, Jethro.
Son cáscaras de nuez modernas.
- ¿Qué narices es una cáscara de nuez? - Me alegra que preguntes.
Allá por los años cuarenta,
había una mujer brillante
con el nombre de Frances Glessner Lee.
Soy una gran admiradora.
- De hecho, una pionera. - Una pionera.
Sí. Una palabra perfecta para describirla.
Muy bien, una gran dama. Lo pillo.
Creó una serie de miniaturas de escenas de crímenes
a las que llamó...
"Un estudio sobre muertes inexplicables en cáscaras de nuez".
Se utilizaron para entrenar detectives de homicidios
y estudiantes de Forensía para analizar escenas del crimen.
Vuestro sospechoso
está emulando el trabajo de la Sra. Lee.
Todos estos informes son de escenas de crímenes
cometidos en las inmediaciones de Claire.
Y estos informes
- se convirtieron en esas cáscaras de nueces. - Estos tres
- son casos resueltos. - Y Claire los está utilizando
para agudizar sus habilidades.
¿Para qué?
Para construir la cáscara de nuez más personal de todos.
Ah, la escena del crimen de sus padres.
Exacto. Es la única cáscara de nuez de un caso
no resuelto presente.
Claire está utilizando esto
para dar con el asesino de sus padres.
Dime qué estoy mirando.
Lo mismo que vio Claire la mañana de Navidad
de hace diez años. Podría ser una aficionada
con un interés lógico por el verdadero crimen.
En ese caso, sería natural que hiciera
una cáscara de nuez de su propia tragedia familiar,
- quizá como una forma de lidiar con eso. - Pero
encontramos esto en su mesa de trabajo.
Jimmy dijo que son el mismo tipo de pinzas
que se usaron para extraer las balas del cadáver de Noah.
Las pruebas apuntan a que Claire mató a su hermano
del mismo modo que asesinaron a sus padres.
¿Por qué?
No podemos especular sobre el motivo, Jethro.
Eso tendrás que sacárselo a ella.
- Sí. Estamos en ello. - Una cosa más.
¿Ves ese logo?
Tengo un viejo amigo que podría saber
dónde está Claire.
Me encantó saber del Dr. Mallard.
No he visto a mi viejo amigo desde nuestra última reunión para
la competición de buceo profesional hace años.
Por favor, dime que tienes fotos.
- Las tengo. ¿Te gustaría verlas? - No.
Bueno...
Claire O'Donnell. ¿La conoces?
Sí. Es la miembro más reciente
de nuestro grupo de miniaturas.
¿Por qué preguntas?
- Intentamos localizarla. - Bueno...
Aparecéra. Siempre lo hace.
Tengo la sensación de que es más que un miembro reciente de tu grupo.
Conocía a sus padres.
Éramos buenos amigos.
Cuidé
tanto de Claire como de Noah
después de su muerte.
Con el décimo aniversario de
los asesinatos,
Clairé empezó a pasarlo mal, así que la presenté al grupo.
Pensé que le daría un propósito.
¿Cómo pasó de casas de muñecas a cáscaras de nuez?
Cáscaras de nueces. Trajo un libro
sobre una mujer que creó
- miniaturas sobre escenas de crímenes. - Sí.
Estamos al tanto. - Ahora bien, Noah nunca necesitó
mucha orientación, pero Claire... ella...
lucha con la oscuridad.
Sus padres solían decirle, "Ven a la luz",
pero tras sus fallecimientos, ella...
Estaba casi perdida.
Está tan obsesionada con el asesinato de sus padres.
No se le puede culpar. Necesita un punto y final.
Más de lo que piensa. Ella cree
que el asesino aún no ha acabado con su familia.
Perdón.
- Gibbs, tenemos un problema. - Chicos...
- la vida es tan fugaz. Estas dos... - El chico de la escena del crimen ha subido
- ... últimas horas realmente me han cambiado... - el vídeo que grabó.
- .... como persona, y... - Muy bien, no puedes grabar la escena de un crimen.
- Vamos. - No mola...
Adiós a mantener en en secreto la muerte del contramaestre O'Donnell.
Sí, Claire acaba de pasar de sospechosa principal
a víctima potencial, y nos preocupa
que toda esta publicidad la espante.
Si un asesino la persigue, quizá sea mejor
que se mantenga alejada.
Hablando de eso, ¿tienes nuevos sospechosos?
Bueno, quizá. Mira esta publicación en las redes sociales que acabo de encontrar.
Es de un vecino al otro lado de la calle
de la antigua casa de los O'Donnell.
Ese es el detective Fischer.
¿Qué hace en la antigua casa de Claire?
No lo sé, pero Bishop lo está rastreando ahora.
Ah, por cierto, ya puedes irte.
- ¿Perdón? - Sé lo que
realmente intestas hacer aquí. Kasie quiere mi caja.
¿Qué? ¿Qué?
¡No!
No.
No, sólo le he dicho que...
Que iba a ayudarla a...
organizar... las donaciones.
Entiendo.
Bueno, si estás intentando organizarlo todo,
te sugiero que empieces con todo lo que ha traido Bishop.
Vaya, Nick no bromeaba.
Si. No sé si ha aprovechado para hacer limpieza de primavera
o está pidiendo a gritos cierta ayuda.
¿Sabes? Empezaré por esa caja de ahí.
- Yo... - No. ¡Oye!
Es comprensible que el joven McGee esté un poco triste.
Pero esto traerá mucha alegría a alguien más.
Es por caridad...
Maduro McGee.
- Lo sé. - Pero todavía sujetas la caja.
Ahora mismo tienes problemas mucho más serios.
ENCUENTRAN OTRO O'DONNELL ASESINADO.
Es una escena del crimen en activo.
Espera.
Jefe, sí, tenemos un problema entre manos.
Atrás. Estad atentos a Claire, sacadlos del césped.
- ¡Fuera del césped! ¡Fuera del césped! Venga. - Agente especial Gibbs.
NCIS. Necesitamos que salgan del césped.
- Tenemos permiso para estar aquí. - Atrás. Apaguen los móviles.
Es el lugar de una investigación en activo.
- Claro, ¿por qué otro motivo íbamos a estar aquí? - Porque les
gustan las cosas enfermizas, cosas que la mayoría de la gente ni piensa.
Oh, por favor. A todo el mundo le llaman la atención los accidentes de coche.
Apaguen los móviles. Dejen los móviles.
Es una norma social.
¿Y no le parece que un doble homicidio
mola mucho más que cualquier accidente de tráfico?
Creo que la sociedad debería ocuparse de sus propios asuntos.
Es una investigación de homicidio, no es una sesión de fotos.
No estamos aquí para hacer fotos. Estamos aquí por Claire.
Y cuando llegue esta noche,
estará a salvo porque todos estamos aquí.
Sí, ¿qué te hace pensar que vendrá aquí?
Ella siempre regresa a la escena del crimen.
Ha venido a esta casa todas las noches durante años
desde que asesinaron a sus padres.
Y ahora, con el asesinato de su hermano...
es cuestión de tiempo que se deje caer por aquí.
- Exacto. - Si Claire
siempre regresa a la escena del crimen...
Entonces estamos en la escena del crimen equivocada.
- ¿Jefe? - ¡Vigilad la casa!
Es él. Es él.
Tengo tu arma. Noah.
Noah, tengo tu arma. Tengo tu arma.
- Puedo acabar con esto. - ¿Claire?
- No se acerque más. - Agente especial Gibbs, NCIS.
- Sólo quiero hablar. - He dicho
- ¡que no se acerque más! - No quiero
hacerte ningún daño.
Baje el arma.
Déjeme en paz.
Tus padres no querrían esto.
¿Oh, sí?
¿Y cómo sabe usted lo que querrían?
Habrían querido que fueras hacia la luz.
¿Gibbs dijo que la encontró junto a la carretera
hablando con su hermano?
¿Y qué, estaba esperando que le contestara?
No lo sé.
Pero imagina encontrar a tus padres asesinados cuando eras niño.
Está claro que no se ha recuperado.
¿Sabes?, agradezco a mis estrellas de la suerte todos los días
que mis hijos pudieran capear la tormenta tan bien como lo hicieron
cuando perdimos a Jackie.
Eso no fue suerte, León.
Te tenían a ti, y eres un padre de primera.
Sí, es como si cada día fuera un nuevo fracaso.
Entonces dime, ¿estoy mirando a una víctima o a una sospechosa?
Bueno, todavía intento resolver eso.
Torres está comprobando si Claire estuvo realmente
donde dice los últimos dos días.
Por lo visto, todos son lugares donde fue
con sus padres cuando vivían.
Si me perdonáis,
me ha entrado unas ganas enormes de llamar a mis hijos.
Oye, hablando de impulsos,
me han comentado las ganas enormes que te han entrado por hacer limpieza.
Oh, dios mío. ¿También tú? No.
- Estoy simplificando las cosas. - Vale.
A Nick le va a quedar muy bien tu sudadera de Oklahoma State,
pero al margen de eso, nos gustaría saber si no hay nada más de fondo.
Pues no, no lo hay.
¿Sabes por qué estás aquí?
- ¿Claire? - ¿Quiere saber
si maté a mi hermano?
¿Lo hiciste?
Sí.
¿Me quieres contar por qué?
¿Alguna vez han asesinado a alguien que amaba?
Se trata de ti, no de mí.
¿Por qué mataste a tu hermano?
No podía dejar de pensar en
el asesinato de mis padres,
y pensé en hacer una cáscara de nuez sobre ello,
pensando que quizá... encontrara la paz.
Le pedí a Noah que me ayudara.
Hacía cualquier cosa que le pidiera por mí.
De hecho... puso más detalles en esas cáscaras de nuez que yo,
y comenzó a investigar el caso de nuestros padres.
E investigando... e investigando.
Debió descubrir algo.
Algo que alguien no quería que encontrara.
No mataste a tu hermano.
Podría haber sido la responsable.
Yo fui quien le pidió que me ayudara a recrear los asesinatos.
¿Qué descubrió?
No lo sé. No me lo contó.
Todo lo que sé es que está muerto por mi culpa.
Noah definitivamente estaba investigando algo.
Finalmente he podido determinar algo de lo escrito
en los papeles que encontrasteis en la escena del crimen.
Bueno, parece un documento de custodia de pruebas.
Bueno, Claire ha dicho que Noah estaba investigando
- el asesinato de sus padres. - Vale, ¿investigando para qué?
Estuviste en el taller de Claire.
Sí. Sigo teniendo pesadillas.
Ya tenía todo
sobre las pruebas del caso de sus padres.
Bueno, quizá algunas pruebas desaparecieron.
Ese poli espeluznante podría haberlo hecho fácilmente.
O estamos pasando algo por alto.
¿Qué llevas puesto?
- ¿Qué? - ¿Que qué llevas puesto?
Bishop ya no la quiere.
Es tan... suave.
Además, ya sabes lo mucho que me molan las camisetas vintage.
Vale, ¿sabes que en cierta ocasión
me dijo que esa era su camiseta favorita?
Te digo que está pasando algo muy raro con esa chica.
Sí, dímelo a mí.
- Esa chica está rara de narices. - ¿Y ahora de qué quiere deshacerse?
¿Oh, Bishop? No, esto no es de Bishop. Esto es de Claire.
Estos son los viejos informes del caso por el asesinato de sus padres.
Gibbs quiere que les echemos un vistazo de arriba a abajo.
Lo que sea que descubriera el contramaestre O'Donnell,
quiere que también lo descubramos nosotros.
Oh, buena suerte. Si me disculpáis.
El espectrómetro de masas me llama.
¿Entonces la coartada de Claire es sólida?
Oh, tenía una coartada.
La chica tiene su propio hashtag.
¿Dónde esta Claire?
Media docena de personas publicaron avistamientos de ella esa noche, pero
no estaba cerca de Noah cuando fue asesinado.
Bueno, Claire puede tener una coartada,
pero la pinzas
que encontramos en su almacén no la tienen.
He encontrado restos de sangre. Coincide con la de Noah.
Se usaron sin ninguna duda
para extraer las balas postmortem.
Bueno, si Claire no es nuestra asesina, ¿cómo terminaron en su taller?
- ¿#Inculpar-a-Claire? - ¿Puedo votar por ese poli espeluznante?
Bueno, visitó esa propiedad cuando Noah fue asesinado.
Esperad, ¿el detective espeluznante?
¿El mismo que tenemos sentado en nuestra sala de conferencias?
¿Qué...? ¿Que está aquí?
Sí, ha llegado como hace tres minutos,
exigiendo hablar con Gibbs.
- ¡¿Por qué retienen a Claire?! - ¿Por qué estaba
en la casa de los O'Donnell la noche que mataron a Noah?
- Mire, no pienso contestarle. - ¿Sabe qué?
Desde el primer momento que le conocí no ha dejado de mentirme.
¿Qué hacía en la casa?
Estaba buscando a Claire.
Apenas recuerdo el día de mi boda.
El día que conocía a esos chavales...
soy incapaz de olvidarlo.
Tremendamente aterrados,
deambulando solos por...
el medio de una maldita carretera.
¿Qué carretera?
La misma donde se encontró el cadáver de Noah.
Ahí es donde los policías finalmente dieron con ellos.
Salieron corriendo tan pronto como encontraron a sus padres muertos.
¿Dónde ha estado
los últimos dos días?
He estado buscando al asesino de Noah.
Se lo debía a Claire.
Ya les fallé por entonces.
La mirada de aquel crio...
es algo... que jamás olvidaré.
Mira, sé que dicen que es sólo...
otro caso más, pero...
a veces hay algo que se te queda clavado en el alma, ¿sabe?
¿Y por qué los jueguecitos, Fischer?
- Estamos en el mismo equipo. - Y una mierda.
La única razón por la que no resolví el caso de sus padres
fue por culpa de ustedes.
¿Nuestra?
Sí, o de tipos como ustedes.
Varios años después de la muerte de los padres de Claire,
conseguí una pista.
Descubrí un nuevo ADN.
Y todo lo que necesitaba era comprobarlo
con el ADN del sospechoso que teníamos por entonces.
Alguien que estaba por la zona.
Sí, he leído el expediente del caso.
El tipo encajaba en el perfil... con un historial de enfermedades mentales,
múltiples arrestos.
Se largó y murió.
- Exhuma el cadáver, extrae su ADN. - Sí, bueno,
eso no es tan sencillo de donde yo vengo.
Fue enterrado en un cementerio federal.
Y algunos peces gordos como tú se quejaban de los recortes presupuestarios.
No les importó una puta mierda
un viejo caso de alguna... pequeña ciudad de la que nunca habían oído hablar.
Voy a resolver
el caso de Noah, con o sin tu ayuda.
Tu... tu agente dice
que Noah estuvo indagando en el homicidio de sus padres.
Creemos que hizo algo más que indagar.
Creemos que descubrió algo.
Habla con Claire.
Claire dice que no sabe nada.
He estado vigilándola desde
que era una niña.
Estoy seguro que sabe más de lo que...
De lo que dice saber, especialmente sobre su hermano.
Así que...
Hable con Claire.
¡Vaya!
Son tan intrincadas.
Nunca podría hacer algo tan delicado.
Soy una torpe con las manos.
Claire,
¿alguien te ha hablado alguna vez sobre la fobia social?
Es el miedo
a ser juzgada o analizada públicamente.
¿Y quién podría culparte, verdad?
Eres una leyenda, después de todo.
Oye. Sé que construirlas es catártico.
Lo entiendo.
Conozco a un tipo que construye barcos.
Pero no es suficiente.
¿Crees que será rápido?
¿Qué será rápido?
No quiero esperar
otros diez años para que me asesinen.
Eso no va a pasar.
Claire, te podremos bajo custodia protectora
hasta que encontremos al asesino de tu hermano.
Oye.
Lleva días sin dormir.
Está asumiendo que su hermano
ya no está, que está muerto.
Necesita algo de tiempo para procesarlo.
¿Tenemos tiempo, Jack?
No dejamos de darle vueltas
al caso de sus padres.
Si su hermano
descubrió algo, tenemos que averiguar qué es.
Vale. Sólo un pequeño consejo.
Antes de nada intenta conectar con ella
no empieces a actuar
como tú hasta que lo hagas.
Cuenta con ello.
Tu carpintería...
es realmente buena.
¿Suficiente para resolver el caso?
¿Asesinato-suicidio?
Tengo entendido que puedes hacerlo mucho mejor.
Electrodomésticos de poca calidad.
Pero bolsas de compras de lujo.
Un montón de facturas
encima de la mesa de la cocina.
Disputa financiera.
¿Qué más tienes?
Secuestro.
Entró por la ventana.
A esa altura...
¡Suéltala!
tenía que saber que estaba abierta.
El secuestrador conocía a la familia.
Asesinato.
Probablemente por un golpe contundente.
Robo
e incendio provocado.
En la inscripción de la parte de atrás
se lee, fuego por mala instalación eléctrica.
La inscripción se equivoca.
Él también pensó eso.
Por eso Noah lo construyó.
Espera.
¿Noah construyó esto?
Genial.
Hemos estado investigando el caso equivocado.
Vale.
Muy bien.
Gracias.
Bioen, era de la oficina del secretario.
Gibbs tenía razón.
Noah no estaba investigando el asesinato de sus padres.
Quería las notas originales sobre aquel incendio eléctrico.
- ¿Por qué? - Esa es una buena pregunta.
Acabo de reunirme con el inspector de incendios
Me ha dicho que rastreó la fuente del fuego
hasta un viejo fusible que estaba en muy mal estado.
Incluso tenía fotos muy convincentes.
Olvidaros del fuego. Hablamos de
lo que pasó antes del fuego.
Bueno, parece que la habitación fue saqueada.
La víctima debió ser incapacitada
- antes del fuego. - Sí.
Alguien entró y robó el lugar.
Y mató al dueño de la casa
y provocó el incendio eléctrico
para cubrirlo todo.
¿Por qué le importó a Noah?
¿Qué tenemos sobre la víctima?
Louise Fitzgerald.
63 años. Viuda hacía poco.
Tenía millones. Los vecinos dicen que no hablaba con nadie
- que era muy reservada. - Parece
el objetivo perfecto.
¿Tiene alguna conexión con Noah?
No que podamos descubrir.
Espera, ¿dijiste Louise?
Fitzgerald, sí.
¿La conoces?
No.
Pero Noah sí la conocía.
Iba a sus clases de defensa personal.
Muy bien. Una vez en esta posición
es realmente fácil.
Un paso
detrás de tu oponente, e impulsamos hacia arriba.
¡Vaya!
Muy bien, poneos por parejas. Intentadlo.
NCIS.
Pensé que los volvería a ver, chicos.
- ¿Oh, sí? - Me he enterado del arresto de Claire O'Donnell.
Ya era hora que alguien la sacara de las calles.
- Me alegra haber sido de ayuda. - Puedes ayudarnos con algo más.
Tenemos unas cuantas preguntas sobre una alumna suya.
Louise Fitzgerald. ¿La conoces?
Claro. Tenía mucho entusiasmo por alguien de su edad.
Una uténtica tragedia.
Amo a mis alumnos mayores.
A Noah también le caía muy bien Louise.
Sí, solía hacerles comida a él y a Claire
después de lo que les pasó a sus padres.
Que maravilla tener buenos vecinos.
¿Cómo murió?
- En un fuego debido a problemas eléctricos. - Sí.
Anda, mira cuál es tu trabajo diario al margen de esto.
Electricista.
¿Ya te vas dando cuenta dónde vamos con todo esto?
¡Quieto ahí! ¡Ni te muevas!
¿Qué?
Eso fue un golpe de suerte, ¿vale?
No me cabe duda.
Bueno, en cualquier caso, tu suerte se ha acabado.
Bueno, de hecho, diría
que se acabó el año pasado.
¿Quieres contarnos algo sobre esta declaración de bancarrota que encontramos?
Tuve un problema con el juego.
Lo perdí todo.
- No fue mi mejor momento. - Pero entonces,
unos meses después...
- tenías dinero en efectivo para dar y tomar... - Bueno, es lo que tiene
el juego: sólo necesitas un buen golpe de suerte.
O quizá una rica estudiante que tenía una colección de joyas
bien caras.
Louise Fitzgerald. La robaste
y la asesinaste. Y provocaste un fuego de origen eléctrico
para cubrir tus huellas.
La mayoría de la gente ni se percató.
Pero Noah no era como la mayoría.
Empezó a hacer cáscaras de nueces con su hermana.
Conocía a Louise,
y decidió comenzar con su caso,
pero algunas cosas no encajaban.
Preguntó a su amigo el electricista
cómo se podría preparar un fuego de origen eléctrico.
Pero resultó que a ese amigo...
- le entró el pánico. - Y su amigo
mató a Noah, y organizó la
escena del crimen para que pareciera que el asesino de sus padres había regresado.
Todo encajaba de maravilla
con la leyenda urbana.
Estás un poco pálido...
Amigo.
Gracias.
Por todo.
Gracias a ti, Claire.
Tú y tu hermano nos habéis ayudado a resolver un caso
uno que nadie sabía que existía.
No sé qué voy a hacer sin él.
Puedes empezar llamando a este número.
Está esperando tu llamada.
Puede ayudarte.
Sí. Y después puedes llamarme a mí.
Tienes un ojo de primera
para temas forenses. Deberíamos hablar.
Creo que lo de las cáscaras de nueces se acabó.
Aunque alguien me ofreció diez mil dólares el mes pasado
para construir a su hija una casa de muñecas.
¿Diez mil dólares?
Quizá me haya equivocado de negocio.
Venga, Kasie, nunca es tarde
para subirse en un nuevo caballo.
Estas miniaturas son extraordinarias.
Pero...
bueno, no estoy aquí por esto.
Me tomé la libertad de pedir un favor.
El detective Fischer
ya tiene permiso para exhumar los restos del sospechoso
en el caso de asesinato de tus padres.
Nunca se rindió con lo
de tus padres, Claire. Mientras hablamos
va de camino al cementerio.
Por supuesto, no podemos estar seguros del resultado,
de qué pasara al final.
Con suerte, quizá se haga justicia
tal y como nos has ayudado a hacer justicia con Noah.
Gracias.
Oh, espera.
Escuché que Claire y ese detective están almorzando.
¿No me vas a preguntar sobre mi donación?
Son sólo cosas que ya no necesito.
La gente evoluciona.
Y...
No soy la misma persona que era cuando comencé.
Bishop...
tienes que evolucionar.
No puedes borrarlo todo.
Conserva esto.
Odette Malone. MAÑANA. 6 A.M.
Una traducción de ilse & menoyos
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos