Acontecimentos anteriores em Farscape...
Bem vindo ao lar, filho.
Scorpius está aqui...
procurando pela chave do que está dentro da minha cabeça.
Ele usará você e o bebê.
- Skreeth. - Estou confiante.
Posso capturá-lo, mas duvido que possa trazê-lo para você.
Onde quer que essa Terra se localize...
é obviamente impraticável sem viajar pelo buraco.
E apenas Crichton pode fazer isso.
Aprenda tudo dele e então execute-o.
Fique. Guardaremos o buraco. Nada passará.
Não, tenho um trabalho a fazer.
Acabou.
Não há nada mais entre nós.
Nada.
E agora em Farscape...
Chegamos ao melhor ponto de partida.
D'Argo, Rygel e Scorpius estão a bordo de Lo'la.
Chiana, Sikozu e Noranti já estão num módulo.
- Diga que estamos indo. - Feliz Natal.
Tem algo que vem com isso?
É grande. Encheu seu aposento.
Certo. Diga que não iremos. Vamos ficar.
Veremos TV. Comeremos pipoca. Agiremos como pessoas normais.
Capitão D'Argo está perguntando onde vocês estão.
Preciso ir. Preciso vigiar Scorpius.
Devíamos fazer juntos.
Não, sabe que não podemos fazer isso juntos.
Além do mais, precisa cuidar das garotas.
Isso não tem graça.
Tem mais graça que o Campo de Treinamento das Artes Mentais.
Você sabe que consegue com disciplina mental.
Não de alguém recomendado por Scorpius.
- Você ficou com a melhor parte. - Como?
Explorar uma colônia de leviatãs mortas, procurando uma peça de Moya?
Ah, isso é muito mais excitante.
Lamento, Chiana está perguntando onde você está, oficial Sun.
- Já estou indo, Pilot. - Precisamos ir.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Vocês vieram à minha habitação para aprender.
é uma habilidade que poucos alcançam.
Quanto pagamos por isto?
As cadeiras possibilitam uma fuga mental...
onde competirão com um oponente...
até o ponto de grande dor.
Aceitem a dor e e alcançarão sucesso.
Recuem e sofram as conseqüências.
Se tiverem alguma dúvida, vocês têm 80 microts para sair...
após os quais o cristal "juxtowi" será ativado.
Qualquer tentativa de fuga e o cristal perfurará seu cérebro.
Acha que vale a pena fazer isso?
Só se esse cara puder dar informações...
sobre a criatura que atacou minha família...
e matou meu amigo.
A criatura que descreveu não é pacificadora nem scariana.
Se for do Espaço das Tormentas...
Katoya saberá.
Então por que frell ele simplesmente não...
nos conta? Podemos pagar.
O preço é você completar o curso.
Com licença. Dúvida.
Antes que comecemos a aula...
Você tem medo de não suportar a dor?
Olhe, posso suportar o cristal da fada e o pijama...
mas preciso saber o que mais ganharemos com isso.
- Que "blitz" é esse cheiro? - O fedor desse "charrid" frellado.
Não. Conheço esse cheiro.
Macton.
D!
Você matou minha esposa!
Esta briga não é sua.
Você armou para mim e me mandou para a cadeia!
Você não quis a verdade e não está interessado nela agora!
Largue-o. Vamos.
- Não quero ouvir suas mentiras. - Deixe-o bater em mim.
Como bateu em Lo'Laan, a própria esposa, até matá-la.
Agora acabou.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Está tudo bem, mano?
Macton é um mentiroso.
- Um mentiroso frellado. - Ele é um pacificador frellado!
Um pacificador frellado nos achou.
Vamos embora, rápido, antes que cheguem mais.
Receio que não nos permitirão deixar o complexo antes da hora.
Ridículo! O que importa a Katoya?
- Ele pegou nosso dinheiro. - Uma vez que aceitou ficar...
deve obedecer às regras.
Não dou a mínima para as regras.
Não vamos ficar por aqui até um "marauder" chegar.
Este setor...
do Espaço das Tormentas é proibido aos pacificadores, a menos...
que recebam ordem expressa do Alto Comando.
Então, é altamente provável que Macton...
está aqui extra-oficialmente.
Sozinho.
Extra-oficialmente, Gafanhoto? Como diabos ele nos achou?
Perguntarei antes de matá-lo.
Katoya não permitirá que você ou Macton se matem.
À hezmana com Katoya! Macton merece morrer!
Ele destruiu minha família...
minha esposa...
meu filho.
Ele me ama. Você não deve fazer nada.
D'Argo não me fez nada. Estou bem. D'Argo está bem.
Você se recusa a ver o que ele realmente é.
Ele é um guerreiro luxano.
Sim, e ele não pode ajudar, só ferir você.
D'Argo nunca me machucará...
e eu também não o machucarei.
É bom ver você, irmão.
Agora, nós dois estamos aqui.
Um de nós deve morrer.
Eu não fugiria, mesmo que pudesse.
D.
Estou com você nessa.
O Gafanhoto pode estar dizendo a verdade.
Katoya não nos deixará interromper a aula.
Você pega o Macton na saída.
Retornem à arena.
O recreio acabou.
Agora que mentes mais calmas prevalecem...
uma demonstração.
Junte-se a mim.
Só estou aqui para assistir.
Todos devem participar.
Depois das sondas, minas, e do saca-rolha que tive na cabeça...
não quero saber de seus jogos mentais.
Não é um jogo.
Isso não vai acontecer Srta. Krabappel.
Me reprove. Dê-me um 0 no boletim...
mas não entrarei em seu icosaedro.
Sim, claro.
Não prova nada para mim se você ganhar, Gafanhoto.
Comece!
Supere a dor.
Dor.
Veja, é sobre isso que estou falando.
Dor.
Tente novamente.
Não retenha seus esforços.
A raiva não é um substituto para a claridade.
A tarefa pode ser completada com um mínimo de dano físico.
Devemos terminar nossa demonstração?
Eu estava começando a gostar da dor.
Bem, isso foi instrutivo.
Você se arriscou demais lá.
Não é para ser indolor.
Nunca será indolor, John.
O que diabos você está fazendo aqui?
Respondendo pelas ameaças de D'Argo à morte.
Ele disse que viria atrás de mim.
Só estou imaginando porque você me seguiu ao banheiro.
Não quero matar D'Argo...
mas não deixarei ele me matar para ocultar o que fez.
Ele matou a esposa.
Não. Você matou sua irmã.
D'Argo matou Lo'Laan num ataque de hiper-fúria.
Você sabe o que é hiper-fúria luxana?
Sim, eu sei. Você sabe o que é um merda?
D'Argo disse que não fez. É o suficiente para mim.
Você não entende. Ele pode não saber o que fez.
Certo. Oito ciclos e sumiu da memória.
Você sabe que a hiper-fúria luxana causa apagões?
- Isso é um fato? - Sim.
E qualquer luxano honesto pode lhe dizer.
Por favor.
Os "charrids" são os próximos.
Eu adoraria pegá-lo.
Eu lhe mostraria dor de verdade.
- O que ele disse a você? - Nada. Esqueça.
Não consigo!
Talvez você devesse usar sua energia aqui.
Ele não, eu!
Ele me escolheu, Rygel.
Estes "charrids" "frax" mataram bilhões do meu povo.
Este não é um local seguro para resolver rancores, hineriano.
- Não é um jogo. - É uma guerra de vontades.
Onde mais eu terei a chance de uma luta justa...
onde eu tenha a vantagem?
Prossiga, por seu próprio risco.
Que mentiras Macton lhe contou?
Ele só disse que você lançou algumas ameaças.
É, isso é verdade.
Comecem.
Vamos lá. Ele deve ter falado mais.
Não quero falar disso.
Só vai irritar você, e é o que ele quer.
Já estou irritado. O que ele disse?
Ele mencionou algo...
sobre a hiper-fúria causar apagões.
Disse que todos os luxanos têm isso.
Não quero Macton aqui!
Recuso-me a tê-lo nesta casa!
Você está se irritando por nada. D'Argo, você pode me ouvir?
D'Argo, pode me ouvir?
Apagões durante a hiper-fúria podem...
mesmo acontecer.
Mas aprendi a controlar isso.
- Então, já resolveu o problema. - Luxanos jovens...
são geneticamente violentos.
Leva-se ciclos para dominar os impulsos, a química e a biologia.
Por isso, luxanos não podem se casar jovens.
E vocês ignoraram isso.
Ela disse que sabia que eu jamais a machucaria.
Mais que isso, fiz a ela uma promessa de que...
se eu a machucasse, partiria imediatamente...
sem perguntas.
Bem, deve ter funcionado.
Vocês ficaram juntos.
Lo'Laan sempre esteve lá por mim.
Com licença, mestre Jedi.
Parece que Sparky está perdendo mais do que alguns neurônios lá.
Ele está gastando muita energia.
Ele corre perigo real lá?
Certo é um jogo. Tire-o de lá.
Foi escolha dele.
Vamos tirá-lo de lá.
Ele parece gelo.
Mantenha-o coberto.
Ótimo trabalho.
Que bom intervir antes que alguém se machuque.
Ele fez o que escolheu.
Espero que ele aproveite bem o que aprendeu.
Direi o que aprendemos.
Aprendemos a não ter aulas com um louco.
Agora, vamos cair fora.
- Seu treinamento não acabou. - Acabou sim.
Apenas começou.
Mestre.
Crichton está bem.
Ele foi levado para treinamento corretivo.
Sim, eu sei.
O soberano também está se recuperando.
Sim, eu nem estava pensando nisso.
Estou ciente disso.
Mas, talvez você devesse tomá-los como exemplo...
e tentar concentrar-se...
nas suas tarefas mais imediatas.
Por favor.
Fique concentrado.
D'Argo? D'Argo, pode me ouvir?
Machuquei você?
Não. Sei que isso chateia você.
Chateia você também.
Superaremos isso.
Se eu a machucasse...
você me diria, não?
Você prometeu.
Você nunca me machucou, D'Argo.
Mas você me diria se eu machucasse.
Absolutamente.
Prometo contar a você.
Evite a dor e encontre a saída.
Tente mais.
Raiva não vai ajudá-lo.
Encontre seu caminho.
Libere sua mente.
Pare isso!
Vou matá-lo.
Exercer ao menos um microt de autocontrole sobre...
seus impulsos pessoais é a meta do exercício.
Estou indo embora.
Isso não vai fornecer as respostas que você procura.
- Que respostas? - Que perguntas?
Olha! Não estou mais nos seus jogos estúpidos.
E não preciso ser lembrado das minhas limitações mentais.
Se eu ficar aqui, matarei Macton!
Matarei esse homem!
Está vendo? Pode controlar sua raiva.
Você não tem limitações.
Droga!
Ei!
D'Argo?
Alguém está ouvindo?
Esta deve ser a detenção.
Ei! Estou cozinhando aqui.
Macton está mentindo.
- Como você sabe? - Porque ele é um pacificador.
Tem que estar.
Veja, ele está tentando irritá-lo...
e está conseguindo.
Lo'Laan e eu éramos felizes juntos.
Ele não pode mudar isso. Não vou deixar.
Realmente, ele o está irritando.
Eu devia tê-lo matado.
Não é isso que você ia fazer ao deixarmos Moya?
Parte de mim sabia que isso não traria Lo'Laan de volta.
E outra parte não resistiria a deixá-lo saber que eu sabia...
onde ele estava.
Dê atenção à parte que quer matá-lo.
Ele lhe deu uma segunda chance para sua vingança.
Não estou certo do que quero.
Por Yotz!
Mate-o e acabe com isso!
- Você é real? - Você é?
Ah, charadas.
O que é, o que é. Tenho uma.
Por que nunca é o calor, sempre a umidade?
Enquanto pondera, por que diabos não me tira daqui?
Como quiser.
Uma coisa antes.
Aqui está a chave.
Você não foi rápido o bastante.
Consiga uma chave e saia daí.
Só vou dizer uma vez.
Fique longe de mim.
Fique longe dos meus amigos.
- E pare de espalhar mentiras. - Não sou o único mentiroso.
Oh, você é cheio de dren. Você sempre me odiou.
Odiaria qualquer não-sebaceano que se casasse com sua irmã.
Aceitei o casamento até você começar a bater nela.
Sou violento...
quando quero ser.
E agora...
não quero...
matar você.
- Mas isso pode mudar. - Sério?
Bem, se eu quisesse matá-lo, você nem me veria chegar.
Não, eu vim para lhe dar a verdade
Dren.
A verdade é que os apagões o impediram de ver...
o que a coitada da Lo'Laan impediu que você visse.
- Você está cheio de dren. - Minto sobre a hiper-fúria?
Estou mentindo sobre os apagões?
Digo que até um luxano estúpido conseguiria ver a verdade.
Você só mente!
D'Argo, não.
Olhe para você.
Sua raiva incontrolável.
Você é violento.
Realmente acha que conseguiria proteger Lo'Laan disso?
Não.
Você deve saber a verdade.
Você sempre soube.
Filho da...
É melhor você ter uma chave.
Katoya me disse que você teve alguns contratempos.
Ele contou quem mandou aquela criatura para minha família?
Isso não tem importância.
- Importa pra mim. - Porque não foi bem sucedido.
Certo, então. Não preciso estar aqui.
A Terra está salva e tudo está bem.
Não, a Terra não está salva.
Nem você está. Os scarianos sabem que você existe.
Eles já estão procurando você, John.
Você não pode fugir para sempre, e eu...
não posso protegê-lo deles.
Gatinho "A"...
não quero que você me proteja, porque, gatinho B...
porque você não tem cumprido sua tarefa de bater...
o que nos leva ao gatinho C, me tire desta droga de buraco!
Você está passando por um treinamento específico.
- Treinamento anti-scariano. - Bem, eu já tinha percebido.
Não é o calor...
é a umidade.
O mecanismo térmico que os scarianos usam...
é só o começo, John.
Se o calor conseguir neutralizar as defesas de sua mente...
não há fato, nem medo, nem segredo...
que eles não conseguirão extrair.
Vou arriscar sozinho, obrigado.
Você me compreendeu mal, John.
Sem o treinamento de Katoya, quando os scarianos o encontrarem...
eles tomarão o conhecimento dos buracos e irão matá-lo.
Nunca permitirei isso.
Ah, Scorpy Sue...
depois de tudo que passamos juntos...
você me mataria antes.
Você...
tem uma capacidade mental limitada, John.
Mas, aparentemente...
uma forte vontade de vencer.
Meu conselho é que você use essa vontade aqui e agora.
Katoya é o único que pode ensiná-lo...
a resistir aos scarianos.
Seu Crichton pode não sobreviver ao treinamento.
Ele vai.
Nisso, ele é como eu.
Ele sobreviverá.
Para você ter sobrevivido tanto tempo...
meus ensinamentos devem ter sido úteis.
Eles salvaram minha vida...
em inúmeras ocasiões.
Tentei ensiná-lo a não precisar do traje refrigerado...
mas...
você continua usando-o.
Sempre se pode aprender mais.
Peço...
três favores.
Eu lhe devo tanto?
Eu poupei você do cativeiro dos pacificadores...
e da minha Cadeira Aurora.
Eu teria sobrevivido à sua Cadeira Aurora.
Prossiga.
Primeiro...
intensifique o treinamento de Crichton.
Mesmo que isso o mate?
Sem o treinamento...
ele morrerá de qualquer jeito.
Segundo, Macton...
se tornou uma distração.
- Perigosa, talvez. - Ele não fez nada de errado.
Acredito que, a despeito de seus protestos, ele matará D'Argo.
Ou D'Argo irá matá-lo.
- Nada disso acontecerá. - Ainda sim...
uma ação preventiva...
poderia ser tomada.
- Terceiro? - Informação...
sobre uma espécie que não conheço. Essa...
espécie...
atacou Crichton recentemente.
Posso...
descrevê-la para você?
John, você está bem?
Venha me ajudar.
Abra esta coisa.
Não dá para tirar isso?
Vou precisar da minha espada Qualta...
ou de uma granada de pulso.
Aqui, trouxe algo para você beber.
- Obrigado. - Ouça, John.
Isto está mexendo com a minha cabeça.
Metade da minha vida tenho pensando em matar Macton.
Isso é um inferno, cara.
Olha, se você me tirar daqui, eu o mato para você.
Não, não, posso matá-lo. Frell, sempre quis fazer isso...
mas e se Lo'Laan mentiu? Ela mentiu sobre os apagões.
Talvez, sem saber ou lembrar...
eu tenha batido nela.
Não caia nessa.
Isso é o que Macton diz.
Já caí, John. Se isso é possível...
- e mais... - D'Argo...
muita coisa é possível.
Macton só o está enchendo com possibilidades.
O que Lo'Laan fez...
é o que importa.
O que quer que ela tenha feito, foi por você.
Isso é o que importa...
- E isso significa algo. - Significa...
que é possível que eu tenha matado a mulher...
que me amou mais que sua vida.
Talvez não perceba pelas minhas ações...
mas tenho grande respeito pelo seu trabalho aqui.
Sei que grandes guerreiros se formaram com seus ensinamentos.
Só não serei um deles.
Não se subestime.
Força mental...
não é o meu forte. Eu sei.
Por isso vim até você.
Sua mente está perturbada.
A de quem não está?
Pode me ajudar...
a encontrar uma resposta?
O que gostaria de saber?
Que tipo de monstro realmente sou.
Isto não precisa ser difícil.
Mas, provavelmente será.
Por onde começamos?
O que gostaria de ver?
Eu...
Não quero ver isso.
Concentre-se.
Entendo que é difícil.
Sei que isso chateia você.
Sei que isto chateia você também.
Superaremos isso.
Você está se chateando por nada.
D'Argo?
D'Argo? Pode me ouvir?
Hiper-fúria é uma função natural da fisiologia luxana.
Mas deve ser controlada, não exibida.
Não ser usada contra alguém que se ama.
- Pode me ouvir? - Você usou contra ela?
- Não sei. - Mas você quer saber.
- Pode me ouvir? - Não.
- Mas veio aqui para saber. - Pode me ouvir?
Não!
Bati nela.
Machuquei você?
Não.
Mas você me diria?
Prometa-me que diria, por favor.
Você nunca me machucou, D'Argo.
Você prometeu que me diria.
Por que não me contou?
Não sabe o quanto a amei?
Sim.
Desculpe a interrupção, mestre.
Ka D'Argo.
Hora de revisitar suas lembranças.
O que fez com Katoya?
Refocalizei suas energias.
Olá, irmã.
Bem-vindo ao lar.
A cena do crime.
A cena de seus muitos crimes.
D'Argo, não!
Exatamente como antes.
Isso nunca aconteceu.
Vá em frente. Acerte-a.
Nunca foi problema quando ela estava viva.
Não. Nunca pretendi.
Nunca pretendeu fazer isso?
Ou isso?
- Hiper-fúria. - Foi você.
Porque você não conseguia se controlar.
Porque você foi fraco!
Reconhece esse lugar?
Sua cela.
Aqui não.
Agora não.
- Assim não. - Onde mais?
Este é o seu lugar.
Você é uma fera selvagem, um cachorro louco.
Você mereceu essas correntes...
e pior.
Como é se sentir impotente?
Indefeso?
Isso é o que você fez a Lo'Laan.
Isso é como era sua raiva.
A raiva que destruiu uma linda garota.
Vou pegar você.
Não matei Lo'Laan.
Não. Não, você fez muito pior.
Sua violência a levou à morte.
Não.
Você bateu nela além da capacidade de suportar mais.
Ah, não.
Mas cheguei lá antes.
Alterei a cena do crime.
Coloquei as evidências que puseram você na prisão...
para apodrecer para sempre.
Não tente resistir. É meu presente para você, D'Argo.
Sua hiper-fúria num lugar em que apodrecerá para sempre.
Apenas você e sua hiper-fúria...
pela eternidade.
Concentre-se.
Não.
Você está mentindo.
Cada palavra que você diz é mentira.
Não.
Você bateu nela e a matou. Você sabe a verdade.
Você nunca conheceu Lo'Laan...
e não soube nada sobre o amor.
Sei o que Lo'Laan passou por seu amor.
Eu queria tê-la amado ao menos a metade disso.
Você a amou até a morte.
Você não tem esse poder!
Lo'Laan disse que eu tenho controle...
sobre minha hiper-fúria.
E é mais do que o necessário para controlar você aqui.
Você não pode me matar. Não aqui.
Não tenho intenção de matá-lo.
Amei minha esposa.
Mas você não sabia disso.
Você não conhecia Lo'Laan.
Eu conhecia.
Ela poderia ter me deixado pelos meus erros.
Talvez ela devesse, mas uma coisa eu sei.
Ela nunca teria deixado seu filho...
sem uma mãe.
Então...
quero que mostre suas memórias.
Diga-me...
porque você matou Lo'Laan.
Tentando salvá-la de você.
D'Argo será vergonhosamente desencarregado.
Preso pelo tempo que for necessário.
- Mas ele não fez nada de errado! - Ele fez tudo errado.
Você me agradecerá por isso, irmã.
Não, eu não deixarei!
Foi culpa sua!
Ela me atacou.
Meus reflexos tomaram o controle...
meu treinamento pacificador.
Já tinha acabado quando me dei conta.
Essa não é a verdade.
Não a verdade toda.
Ela foi espancada.
Foi sua culpa a morte dela.
Você tinha que pagar.
Eu tinha que fazer você pagar.
Eu tinha que fazer parecer que foi um ataque de hiper-fúria.
Tinha que ter certeza que você levaria a culpa.
Você está bem?
Estou bem.
Quer que eu dirija?
Não, estou bem.
Se estivesse bem, teria matado Macton...
ao invés de deixá-lo lá.
Ele está em coma, com seus próprios pesadelos.
Matá-lo seria misericórdia.
Não sou tão iluminado.
Então, diga, John...
você conseguiu obter a chave?
Por acaso...
aquela criatura que o atacou na Terra...
talvez lhe interesse, é conhecida por Skreeth.
Aparentemente...
pode se comunicar por telepatia a longas distâncias.
Sim, Katoya lhe disse isso?
Se ele soube a localização da Terra...
pode ter passado essa informação.
Para quem ele passaria?
Grayza, é quase certo.
Então, os pacificadores sabem onde a Terra está.
Talvez saibam.
Grayza irá lá?
Eventualmente, talvez.
Grayza...
não quer a Terra.
Grayza...
quer você.
Por que sempre atraio os psicóticos?
Ei, cara, tem certeza de que está bem?
Sim, ficarei bem.
Preciso organizar minha mente...
as coisas que eu fiz...
e coisas que eu não posso mudar.
** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.