- Promis, c'est le dernier ! - Ah bon ?
Parce que je suis pas sûr que t'en aies gardé assez.
Regardez un peu ces bottillons !
- Comment j'aurais pu les jeter ? - Parce que...
Ils sont toutes moisis !
Dis donc, Zoey !
T'étais une sacrée fan de ces poupées.
C'est à moi.
Et ça ?
Également.
Chéri...
Pas étonnant que tu sois devenu avocat commis d'office.
T'es un tendre.
David a toujours été un enfant doux et sensible.
Et moi ?
Tu étais plus curieuse.
Tu ne jurais que par les jeux scientifiques et mécaniques.
Ça m'a permis de récolter de bonnes notes
et de faire de grandes études.
Si Zoey est d'accord, prenez ce que vous voulez
pour le bébé.
Oui, pas de souci.
Tout est à vous.
Je reviens. J'ai un coup de fil à passer.
Donc on se retrouve
au marché aux fleurs dans une heure ?
Moi aussi, je suis ravie, Jessica.
Jessica ?
Tu nous caches quelque chose ?
Ça me met mal à l'aise de parler de boulot devant ton père.
Tant qu'on est seules...
Du nouveau avec Simon ?
Tu peux être fière. Je lui ai pas écrit depuis 2 jours.
Comment tu le vis ?
Je suis en phase de sevrage.
Bon sang !
Papa, tu te souviens de ça ?
Ça fonctionne toujours !
T'as perdu.
OK, désolée d'interrompre votre petite symphonie,
mais on peut s'y remettre ? Je dois aller bosser.
On monte toujours le berceau ce soir ?
J'ai encore de la préparation à faire.
Pour le procès O'Reilly.
Je vais sûrement finir tard.
Encore ?
Cette affaire te monopolise.
Ça me plaît pas plus que toi !
On doit le faire depuis des semaines,
mais t'es toujours trop occupé.
Sachant que c'est un garçon, on peut avancer.
J'ai compris, d'accord ?
Je fais ce que je peux.
Est-ce que... tout va bien ?
Tu parles dans ton sommeil
De choses que tu ne m'as jamais dites
Dis-moi si tu t'es lassé
de notre histoire
Donne-moi une explication
Une raison de m'accrocher
Donne-moi du temps
Tout peut encore s'arranger
On peut encore apprendre à s'aimer
Pardon mais je ne comprends pas
pourquoi tu dis tout ça
Je croyais que ça allait
Tout était si parfait
Tu fais de mauvais rêves
Ce ne sont que des draps vides
qui nous séparent
Donne-moi une explication
Une raison de m'accrocher
Laisse-moi du temps
Tout peut encore s'arranger
On peut encore apprendre à s'aimer
Je n'ai jamais cessé
Mon cœur porte encore les cicatrices de notre amour
Tout peut encore s'arranger
On peut encore apprendre à s'aimer
Vous êtes sûrs que tout va bien ?
Oui !
Mon c...
Devine quoi ?
Je viens d'avoir droit à mon premier duo.
Deux personnes qui chantent la même chanson en chœur.
Je connais le concept du duo.
Ça soulève un tas de questions
pour nous.
Il est trop tôt pour ça.
Je suis un artiste
et je ne branche mon cerveau qu'en début de soirée.
Je sais pas lequel aider. Peut-être les deux ?
On reparlera de tout ça
devant un verre ce soir.
D'accord. T'as un bar en tête ?
Un bar simple et hétéro. J'ai une envie de frites !
À tout' !
Maintenant que notre montre est sortie
et que sa technologie éblouit tout le monde,
nous allons pouvoir passer à un nouveau projet.
Mais avant ça,
votre manager, Zoey, pense que nous devrions instaurer
un cadre de travail plus ouvert et plus honnête.
Nous allons dévoiler les résultats des évaluations anonymes
que vous avez rédigées sur vos collègues.
ÉVALUATIONS-ANONYMES !!!
Je croyais que c'était seulement pour nous.
Les mauvaises nouvelles, ça se partage, non ?
Zoey et moi allons vous recevoir individuellement
et vous révéler ce que vos collègues pensent de vous.
- Tobin Batra... - Je suis prêt !
À part quelques commentaires
disant que tu abuses grandement de l'émoji aubergine,
l'avis général est que ton travail est satisfaisant.
Je kiffe faire pile le minimum !
Max...
Richman.
Le même nom qu'il y a 5 ans, quand on m'a embauché.
"Laxiste, suffisant, ne prend pas d'initiatives,
"choisit la facilité,
"se contente de peu alors qu'il pourrait en faire plus."
- Que des avis négatifs... - Mais constructifs.
Il y a déjà de super bases !
Vraiment ?
J'ai pas l'impression.
Leif, prêt à entendre ce qu'on pense de toi ?
Seulement si c'est nécessaire.
Parce qu'on sait tous les trois
qu'en tant que meilleur codeur de la boîte,
je suis très apprécié.
"Leif est moralisateur et il a les dents longues.
"Sa fausse modestie
"masque une envie farouche de gagner à tout prix,
"ce qui est plus détestable qu'attachant.
"Voilà pourquoi il n'a pas été promu."
Je ne m'attendais pas à ça.
Je peux savoir qui...
Les évaluations sont anonymes.
Ça s'appelle des "évaluations anonymes".
Eh bien,
merci pour votre...
honnêteté
et vos remarques.
Bon, c'était marrant !
Attendez, et moi ? Ils avaient sûrement des remarques.
"Ils avaient des remarques", mais la misogynie...
Pour moi, tu assures. C'est tout ce qui compte.
C'est ce que tu voulais ?
Des mecs bien sapés, de la bière,
des cadres qui veulent se détendre, c'est parfait.
J'ai invité Max, il a eu une journée difficile.
Ça me va. Mais parle-moi de ce duo.
C'était romantique ? Déprimant ?
C'était...
torturé.
Comme tous les bons duos.
Mon frère et ma belle-sœur s'engueulaient en chanson.
Elle semblait plus énervée que lui.
Alors c'est elle que tu dois aider.
J'espère pas !
On est pas vraiment proches. Emily est du genre acerbe,
je suis du genre empotée...
Le parfait duo de flics.
Mon frère est un gentil.
Je suis sûre qu'il a rien à se reprocher.
Salut, les gars !
Autumn a cru voir un arc-en-ciel dans une flaque d'huile,
elle est en train de le contempler.
Tu m'as pas parlé d'elle depuis votre retour de Napa.
C'était bien ?
Oui, c'était sympa.
Mais je suis pas sûr qu'on soit dans "le même délire".
Expression dont elle abuse, d'ailleurs.
Je croyais que tu aimais son petit côté hippie...
Slash Kristin Chenoweth.
Elle voulait rien organiser. Juste courir dans les champs.
Elle a chassé un papillon pendant 37 minutes.
Non, Max !
T'aurais pu m'attendre pour parler de Napa !
C'était absolument magique !
C'est parti !
Vous m'excusez ?
En retard pour l'école, tu veux rester à la maison
Tu dis s'il te plaît à ta mère, mais elle le dit non
T'as raté deux cours et t'avais pas de devoirs à faire
Mais ton prof te fait la leçon comme s'il était ton père
Tu dois te battre
pour obtenir le droit
de t'éclater
"Encore au travail. Je rentrerai tard. Je t'aime."
Tu dois te battre
pour obtenir le droit
de t'éclater
David ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Zoey ? Salut... Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis avec des amis.
Je croyais que tu devais bosser ce soir.
Je travaille. C'est des collègues à moi.
On écrit nos meilleures plaidoiries autour d'une table de billard.
- Cool. - Oui.
OK, je voudrais surtout pas vous déranger.
Pas de souci. Allez, j'y retourne.
- Passe une bonne soirée. - Toi aussi.
Regardez qui voilà !
J'ai cru que tu me ghostais. Tu me répondais plus.
On ghoste pas quelqu'un qui bosse à 15 mètres.
Je suis rassuré.
Je peux te poser une question ?
T'es un homme et t'es en couple depuis longtemps.
Tu pourrais dire à Jessica que tu bosses,
mais en fait, aller au bar avec tes potes ?
Je perdrais sûrement un membre ou deux
et je finirais sur le canapé. Pourquoi ?
Mon frère est sorti hier et a menti à sa femme.
C'est difficile de juger les relations des autres,
mais il avait peut-être besoin de temps pour lui
et il n'osait pas lui dire.
Si c'est arrivé qu'une seule fois,
ne le juge pas.
Merci.
Y a pas de quoi.
Tu vas bien ?
Je sens que ça va pas.
- Comment tu fais ça ? - Quoi ?
Tu...
lis en moi.
T'es la seule à y arriver.
En général, j'ai besoin de toute une chanson
pour comprendre quelqu'un.
Mais toi,
j'imagine que...
j'arrive à lire dans tes pensées.
C'est bientôt l'anniversaire de mon père
et c'est le premier depuis son suicide.
Ça fait remonter des trucs.
Je suis là si besoin.
Comme je le disais, je suis à 15 mètres.
- Juste là ? - Juste là.
C'est noté.
Quand les jours sont longs
Et que la nuit
La nuit tu te sens seul
Quand tu ne supportes vraiment plus
de vivre
Accroche-toi
Ne te laisse pas aller
Tout le monde pleure
Et tout le monde souffre
Parfois
Leif ?
Ça va ?
- Super. - T'es sûr ?
Parce que tu te caches.
C'était l'avis d'une seule personne.
- Et on sait même pas qui. - Je croyais que c'était toi.
Eh non.
T'es un excellent codeur.
Je m'attends pas à ce que tu comprennes,
Mlle "20/20 au lycée"...
- T'avais quoi, comme notes ? - De très bonnes notes.
J'ai pas l'habitude de recevoir des commentaires négatifs.
T'imagines pas la pression que j'ai, que me met ma famille.
L'un de mes frères est...
chef du service d'oncologie à Johns Hopkins.
L'autre est gestionnaire de fonds.
Dans quelques années, toi aussi...
Je suis l'aîné.
Je crois que j'aimerais rester seul.
Visez un peu ça !
Vous faites un sacré couple.
Et vous avez sorti un livre ?
J'en savais rien.
Les maisons de Californie du Nord ont été à la mode à un moment don
Ou parce que vous avez du goût et que vous êtes douée.
Vous aimiez travailler avec votre mari ?
Ça a toujours été facile pour nous.
On riait beaucoup
et on respectait les points forts de l'autre.
Je m'occupe de la partie créative,
Mitch se charge...
Il se chargeait de la partie commerciale.
Et moi, il fallait toujours que je fasse des expériences
dans la serre de ma mère...
En particulier sur les vers de terre.
Heureusement que cette phase est terminée.
Où est David ?
Je croyais qu'il devait s'occuper de papa ce soir.
Il est en retard, c'est pas grave.
On est en plein travail, j'ai oublié tout le reste.
Vous faites quoi ?
Des essais de bouquets pour la fête de fiançailles.
D'accord.
T'en penses quoi ?
C'est très joli.
C'est aussi mon préféré.
Bon, je vais y aller.
Merci pour tout, Maggie. Bonne soirée.
Je vous prépare un devis pour le mur de roses.
Merci.
Alors, ça t'a plu de retourner au marché aux fleurs ?
C'était sympa.
Un peu triste. Les gens demandaient après ton père
Il leur manque, il plaisantait avec tout le monde.
Vous déménagez ?
Tu te rappelles Linda Nathanson ?
On a fait son jardin il y a quelques années.
Enfin bref, elle a acheté un immense domaine
et veut que je m'occupe des jardins.
C'est super !
Je lui ai dit que j'allais y réfléchir.
Pourquoi t'acceptes pas ?
Parce que ce serait trop compliqué avec ton père, Zoey.
Ça me fait bizarre
et je me sentirais mal de reprendre le travail sans lui...
Moi, je pense que papa serait ravi pour toi.
David ne pourra pas venir.
Pourquoi ?
Il doit travailler tard sur l'affaire O'Reilly.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Bon Dieu !
Comment tu m'as trouvé ?
Le pub O'Reilly ?
T'es sérieux ?
"L'affaire O'Reilly" ?
Ton couple, ça te regarde,
mais mentir à maman, c'est pas cool.
On avait un accord tous les deux...
C'est trop pour moi. J'ai déjà beaucoup de boulot.
Avec papa, c'est trop de responsabilités.
J'ai parfois besoin
de m'évader et de tout oublier pendant une soirée.
Je suis bien placée pour comprendre.
Il y a autre chose.
Bien sûr...
Regarde ça.
Regarde !
Mon Dieu !
Laisse-moi prendre une photo.
- Tu vas avoir un bébé. - Non, un garçon.
Et c'est un problème ?
T'as oublié toute mon enfance ?
J'étais pas franchement le gamin le plus viril.
Mais si...
J'avais des posters de comédies musicales.
J'ai pas eu de copine avant la fac. On se moquait de moi.
J'ai peur que mon fils vive la même chose.
T'en sais rien, ce sera peut-être un athlète.
C'est encore pire ! J'aime pas le sport.
Je sais même pas ce que je fous là. Les collègues me traînent ici.
- Ils ont de super frites. - C'est vrai.
T'as parlé de tout ça à Emily ?
Elle a assez de soucis comme ça.
Elle se doute que quelque chose ne va pas.
Comment tu sais ça ?
On peut pas dire que vous soyez copines.
- Ça coûte rien de lui parler. - Quand je serai prêt.
En attendant, garde ça pour toi. Surtout le coup des posters.
Emily déteste les comédies musicales.
C'est quoi ?
Un kit de chagrin.
Pour l'anniversaire de ton père. Si besoin.
- Un coussin ? - Pour crier. Ou pleurer. Au choix.
Un marteau pour casser des trucs, des Oreo pour te goinfrer
et de la tequila...
C'est toujours utile.
J'adore.
C'était quitte ou double.
C'est ce que je voudrai, quand ce jour arrivera.
Rassure-moi, t'as des projets pour demain soir ?
Jessica m'emmène au match des Warriors.
Sympa.
Oui, elle fait tout pour me remonter le moral.
Je suis contente que mon cadeau te plaise.
Je préfère te prévenir.
Le paquet d'Oreo est entamé.
Ça a l'air d'aller mieux !
Tu travailles sur de nouvelles idées ?
Au temps pour moi...
Ne me dis pas que tu déprimes, toi aussi ?
C'est une épidémie !
Désolé, mais Autumn s'est mis en tête
de me présenter ses parents le week-end prochain.
C'est sympa, non ?
Oui, mais c'est un grand pas.
Je sais pas ce qui cloche chez moi. Elle est gentille, mignonne...
J'ai peur qu'un repas en entraîne un autre.
Ensuite viennent les vacances en famille,
puis le déménagement à Minneapolis avec les enfants.
Je suis pas encore prêt à quitter San Francisco, Zoey !
C'est une version de ce qui pourrait arriver.
Tu crois que je cogite trop ?
Tu sais quoi ?
Tout va bien.
Ça marche avec Autumn. Je peux bien rencontrer ses parents.
Oui, c'est pas si terrible.
Fais ce que tu as envie de faire.
Sois heureux. Ne te contente pas du minimum.
On dirait mon évaluation.
C'est pas vrai...
Est-ce que je fais les mêmes erreurs avec les filles ?
Salut, Emily. Ça me fait plaisir...
Ça m'a un peu surprise.
On n'a jamais vraiment rien fait toutes les deux.
Je me suis dit que ce serait sympa de passer un peu de temps ensemble.
Alors, quoi de neuf de ton côté ? Le travail, ça va ?
C'est la folie, on est...
David me cache un truc.
D'accord...
C'était pas juste une balade.
Je sais pas quoi, mais il se passe quelque chose.
Et comme vous vous voyez beaucoup à cause de votre père...
Il t'a parlé ? Je suis parano ou quelque chose ne va pas ?
Ça en fait, des questions !
Tu dois être une sacrée avocate.
J'ai perdu qu'une seule affaire.
Et ce réservoir d'eau n'était pas si pollué que ça.
J'aimerais beaucoup t'aider, mais j'ai appris
à ne pas interférer dans les problèmes d'un couple.
Donc il y a un problème.
Avant de me juger,
sache que ces larmes sont dues aux hormones.
Il m'arrive un tas de trucs dégueu...
De l'eau coule de mes yeux !
Je ne te juge pas.
Donne-moi une explication. Pourquoi il me fait ça à moi ?
À nous ?
- Est-ce qu'il a une liaison ? - Non.
David te cache rien d'horrible.
C'est juste...
le stress pré-partum.
C'est tout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il a peur d'avoir un garçon.
Mais tu peux être soulagée, ton mari ne te trompe pas,
il est juste un peu névrosé.
Pourquoi il rentre si tard ?
Il sort avec ses collègues pour relâcher la pression.
D'accord, il est névrosé
et c'est aussi un tout petit peu un menteur.
Mais personnellement, j'ai compris ses raisons.
C'est magnifique ici,
on devrait venir plus souvent.
Frangin, je viens de quitter ta femme
et il est possible que j'aie un peu déconné...
Rappelle-moi qu'on puisse en parler. Merci.
Tout le monde souffre
Parfois
Tout le monde pleure
Et tout le monde souffre
Parfois
- On a cassé Leif. - Il fallait s'y attendre.
Il est vraiment blessé.
On peut pas lui dire qui a écrit son évaluation ?
Qu'ils en parlent. Je crois que ça l'aiderait.
On pourrait, mais on ne va pas le faire.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui l'ai écrite.
Pourquoi avoir écrit ça ? C'est un excellent codeur.
Oui, mais le reste était vrai.
Il fallait qu'il l'entende pour changer d'attitude.
Je doute qu'il l'ait entendu
et que ça marche.
Il est misérable !
Je t'avais dit que tout ça était une mauvaise idée.
C'est trop lâche, trop passif-agressif.
Je préfère agressif-agressif.
Pourquoi avoir accepté ?
Parce que c'était ton idée.
Je ne veux pas te brider.
Il faut faire quelque chose.
Non, tu dois faire quelque chose.
C'est toi, sa cheffe.
C'est ton job de régler ça.
Zoey, c'est moi.
Il a fallu que tu dises à Emily que j'avais peur d'avoir un bébé ?
Elle m'a demandé ce qui se passait
et j'ai essayé de lui dire que c'était rien.
- Mais elle est enceinte et... - C'est pas rien.
Quand on s'est mariés,
Emily voulait pas d'enfants. Du tout.
J'ai dû la convaincre.
Et je lui ai promis que je m'impliquerais à fond.
Mais maintenant que tu lui as révélé mes appréhensions,
elle flippe et elle est terrifiée que je n'en aie plus envie.
J'en avais aucune idée.
Bien sûr que non !
T'es pas dans mon couple.
Tu sais pas tout ce qui se passe dans nos têtes !
Je voulais juste
qu'Emily vive sa grossesse de façon sereine.
C'est tout ce que je voulais. Mais tu as tout gâché.
Je voulais juste aider.
Donc quand tu lui as dit où je passais mes soirées,
c'était pour aider ?
Non, ça m'a échappé.
Peu importe. Toi qui es si pragmatique,
je vais te le dire plus clairement.
Si tu croyais que ça allait m'aider,
ou nous aider,
tu as échoué.
Ce duo, c'est un désastre.
J'ai fait qu'empirer les choses.
C'est quoi, ce truc ? C'est délicieux.
Une pupusa.
Un ami à moi qui vient du Salvador
les a faites avant de s'endormir dans mon lit.
Et il y est toujours.
J'ai l'impression de me planter de tous les côtés.
Et je sais pas si t'es au courant,
mais Zoey Clarke n'a pas l'habitude d'échouer.
Pourquoi tu te mets autant la pression ?
Tes parents te disaient que t'étais bonne à rien ?
Au contraire, ils me félicitaient, quoi que je fasse.
Je savais pas qui j'étais, j'avais aucune critique négative.
J'ai dû me prouver que j'étais la meilleure.
Leur montrer que j'étais aussi géniale qu'ils le pensaient.
J'ai eu un aperçu de ton âme et ça me fait flipper.
Je te comprends.
Je sais.
C'est pas facile, surtout pour quelqu'un
qui a cette idée en tête depuis aussi longtemps.
Mais il suffit que tu revoies ton rapport à l'échec.
Et comment je fais ça ?
Prends ma collection
de bérets sur-mesure.
J'en ai pas vendu un seul en ligne.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Mais j'espère que ton anecdote finit à Paris.
Un créateur les a vus et m'a demandé des foulards,
qu'il ne m'a jamais payés d'ailleurs.
Mais grâce à lui,
j'ai rencontré un autre type, qui voulait un portrait de sa mère.
Chelou !
Mais plus lucratif que ces bérets.
Tu vas t'améliorer.
Ne vois pas chaque échec comme une défaite,
mais comme une étape
sur la route du succès.
Essaie ça.
T'es adorable avec un béret !
Je t'en aurais pas acheté un non plus.
Alors je te le donne pas.
Je pensais à un tour de tramway, Rose's Cafe, puis Alcatraz.
Mon père a fait de la prison,
alors je trouvais ça marrant de l'emmener...
On peut faire une petite pause ?
Je suis plus branché muscu que cardio.
Allez, Max ! C'est bon pour toi !
Respirer l'air frais du matin, profiter de la nature...
Un jour, j'ai admiré l'océan pendant 7 heures.
On devrait se séparer.
Quoi ?
Je crois qu'on cherche pas la même chose.
Écoute. Ce qui compte pour toi, c'est le voyage, pas vrai ?
Peut-être que notre voyage était censé n'être qu'un chemin
qui nous mènerait à autre chose.
Est-ce que tu me détestes ?
Tout le contraire.
J'apprécie ton honnêteté.
Tu dois faire ce qui est bon pour toi ici
et là.
Comment je pourrais t'en vouloir ?
Merci d'être aussi compréhensive.
C'est bizarre. On repart ensemble ou séparément ?
T'as laissé des affaires chez moi.
Je te propose de partir devant et moi...
Je crierai si j'ai besoin d'aide.
Je viens aux nouvelles.
Ça va ?
Ça va.
Je sais quel jour on est.
Tu me dirais si ça allait pas ?
J'ai pas encore ouvert ta bouteille de tequila.
Mais tu as un marteau à la main.
En effet.
Si t'as besoin de moi...
Quinze mètres par là.
J'ai demandé mes évaluations à Joan et elle me les a envoyées.
Elle m'a dit qu'il y avait des trucs pas très sympas.
On les lit ensemble ?
T'es prêt ?
"Zoey.
"Cherche trop ses mots.
"Manque de confiance en elle.
"Porte trop de pulls par-dessus ses chemises."
Je vois pas le rapport avec mes performances.
"Ne sait pas déléguer. En fait trop.
"Je méritais cette promotion, pas elle."
C'était moi.
Quelle surprise !
Lire ces commentaires, ça fait mal.
Très mal.
Plus que j'imaginais.
Mais une fois qu'on a digéré,
il s'agit de se reprendre en main
et de rebondir.
Rebondir ? On a dit que j'étais suffisant,
moralisateur, que j'avais les dents longues,
et plus détestable qu'attachant.
Il me faut un nouveau cerveau !
Il faut que tu te remettes en question.
Améliore-toi.
- Donc tu es d'accord ? - En partie.
Il arrive parfois que tu me manques de respect
et tu dégages un côté "je veux gagner à tout prix",
que tu l'admettes ou non.
Et c'est dur de bosser avec toi.
Merci.
D'admettre enfin que c'est toi qui as écrit cette évaluation.
Quoi ? Non...
Je comprends.
Et ça m'aide de savoir ce que tu penses de moi.
T'as pas du tout compris ce que je disais.
Message reçu.
Donne-moi une bonne nouvelle.
T'as accepté le job dont tu parlais ?
Je me disais que ça te ferait du bien.
J'aime mon travail, tu le sais, mais...
On a toujours travaillé à deux, avec ton père,
et plus j'y pense, moins je me vois le faire sans lui.
Donc je vais refuser ce contrat
et je ferme l'entreprise.
Tu veux fermer l'entreprise ?
Comment je pourrais continuer ?
On travaille ensemble depuis le début.
Tu m'imagines continuer sans lui ?
Ça me paraît plutôt cruel...
C'est ton truc
Fais ce qui te fait plaisir
Ce n'est pas a moi de te dire
ce que tu dois faire
C'est ton truc
Fais ce qui te fait plaisir
Ce n'est pas à moi de te dire
ce que tu dois faire
Si tu veux que je t'aime
Chérie, je t'aimerai
Tu peux me croire
Ce ne sera pas très difficile
T'as besoin de soutien
Et tout autant que moi
Alors peu m'importe
à qui tu l'apporteras
C'est ton truc
Fais ce qui te fait plaisir
Ce n'est pas à moi de te dire
ce que tu dois faire
C'est ton truc
Voilà pourquoi ça doit s'arrêter.
J'imagine que tu ne lui en as pas encore parlé.
Non, mais il doit s'en douter. Pourquoi ?
C'est ton truc.
Et je pense que si tu continuais sans lui,
il danserait de joie.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Je savais pas dans quoi je mettais les pieds,
avec Emily...
Oublions tout ça.
Merci d'avoir appelé.
Mais j'ai besoin de faire une pause.
J'ai besoin de temps
pour y voir plus clair
et essayer
de dépasser ça.
Je t'appellerai quand je serai prêt, OK ?
Je t'aime.
À bientôt.
C'est décidé.
Je vais accepter.
Mon chéri...
Vraiment ? T'es sûr ?
Parce que je ne suis pas obligée.
Alors...
buzze maintenant ou tais-toi à jamais.
Oui, Linda ?
Bonjour, c'est Maggie Clarke.
Oui, j'ai bien réfléchi et...
Je serais ravie de vous aider avec votre projet.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mo dit que mes pores manquent d'amour et d'attention,
alors il me fait ressembler à un méchant.
Tu me fais pas peur.
J'ai décidé de prendre des initiatives...
Simon : Je suis devant ta porte.
Et j'ai rompu avec Autumn.
Ça m'embête de te dire ça...
Désolée, mais je dois te laisser.
Une minute !
Désolé, je sais qu'il est tard.
Il fallait que je parle à quelqu'un.
À toi.
Pas de problème. Entre.
Un souci ?
Je relisais de vieux mails qu'on a échangés avec mon père.
On parle du nouveau resto en bas de la rue, de football...
Mais à un moment donné, son ton change.
C'est comme si la morosité s'était soudain emparée de lui.
À l'époque, ça m'a échappé.
Je vais te montrer.
C'est là...
Je viens juste de tomber dessus.
Est-ce que j'aurais pu l'empêcher de passer à l'acte ?
Est-ce que...
Est-ce que je l'ai abandonné
quand il avait le plus besoin de moi ?
Simon.
C'est...
tout à fait possible
que tu n'aies pas su voir les signes.
Je sais.
C'est aussi ce que je pense.
Mais peut-être...
que tu n'aurais rien pu faire
parce que ton père ne voulait pas de ton aide.
C'est difficile d'admettre
qu'on échoue parfois.
Mais c'est vrai.
On peut pas savoir ce qui se passait dans sa tête.
Et le fait que tu vives avec ça,
que tu trimballes toute...
cette culpabilité...
Ça ne t'aide pas à avancer.
Merci.
Pour ce discours tout pourri ?
C'était nul.
En fait,
c'était pas si mal.
Mais merci de ne pas essayer de me rassurer
ou de me réconforter.
Merci d'être...
honnête.
Toujours.
Ma belle, il faut me dire
Dois-je rester ou bien m'enfuir ?
Si tu me dis que tu es à moi
Je resterai à jamais auprès de toi
Alors il faut me dire
Dois-je rester ou bien m'enfuir ?
Tu n'arrêtes pas de me provoquer
Tu veux me voir te supplier
Un jour c'est oui, le lendemain non
Il est temps de prendre une décision
Allez, il faut me dire
Dois-je rester ou bien m'enfuir ?
Si je m'enfuis, on va le regretter
Et si je reste, ça va donner
Alors il faut me dire
Dois-je rester ou bien...
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM