Όταν ένας ντετέκτιβ άλυτων υποθέσεων ξανανοίγει μια ανεξιχνίαστη υπόθεση,
εγκαταλείπει την αφήγηση που παρουσιάζεται στα αρχεία της αρχικής έρευνας.
Αντ' αυτού, καθορίζει το δικό του ερευνητικό μονοπάτι,
ακολουθώντας τα αποδεικτικά στοιχεία με τη σειρά που επιλέγει.
Παρακολουθήστε τα επεισόδια 2 έως 9, με τη σειρά που θέλετε.
Ακολουθήστε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
TvJunkia
vJunkia
Junkia
unkia
nkia
kia
ia
a
Episode 9 | P.I. Charlie Shannon vs Amy Harlow 2003 |
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2003
ΛΟΡΕΤΟ, ΜΕΞΙΚΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Εφτά μήνες μετά την πτώση του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν στο Ιράκ...
και δεν υπάρχει μείωση της βίας εναντίον των Αμερικανών στρατιωτών.
Για δεύτερη φορά μέσα σε μια εβδομάδα,
ένα αμερικανικό ελικόπτερο πέφτει στο Ιράκ με θανατηφόρα αποτελέσματα.
Ο ανταποκριτής για τα «Νέα του CBS» Τσάρλι Ντάγκατα…
Έλεος.
Τι διάολο τρέχει μ' εσένα; Άντε γαμήσου.
-Δεν μπορεί να είναι αυτή. -Έιμι Χάρλοου.
Ίδιο ΑΜΚΑ, ίδια ημερομηνία γέννησης.
Μετακινούνταν τα τελευταία 20 χρόνια,
λες κι έτρεχε να ξεφύγει από κάτι ή κάποιον.
Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Τσάρλι Σάνον.
Κάτσε να καταλάβω. Θέλεις να πας να της μιλήσεις στο Μεξικό;
Ναι, ήταν φίλη σου.
Βοήθησε τον πατέρα σου μετά. Κράτησε επαφή.
Μέχρι που σταμάτησε.
Αυτό το κορίτσι πίστευε σ' εσένα. Ήξερε ότι ήσουν αθώος.
-Ίσως έχει έναν καλό λόγο γι' αυτό. -Και τι, δεν έχει τηλέφωνο;
Όχι, όχι. Ούτε τηλέφωνο, ούτε σπίτι.
Ο δικός μου λέει ότι προσέχει ένα σπίτι για έναν φωτογράφο.
Έρικ, ήξερε τον Κέλερ
και ζούσε με τον Τρέι Καράνο στο ίδιο κτήριο μ' εσένα.
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς γνωρίζει.
Τι απέγινε το «Οι Εσωτερικές Υποθέσεις θα κάνουν τη δουλειά μας τζάμπα»;
Ο Λιντς βρήκε την πατημασιά κι αν συνεχίσει…
Η δουλειά του είναι να καταστείλει μπάτσους σαν τον Ράσελ.
Η δουλειά μου είναι να κάνω αυτό που έπρεπε να είχε κάνει εξαρχής,
πέρα από το να σε κλειδώσει μέσα, να ερευνήσει κιόλας.
Όταν θα έχουμε νέα δίκη, θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Μόνο η πατημασιά, δεν θα είναι αρκετή.
Πόσα;
Μιλάμε για την Μπάχα, όχι για τη Βαρκελώνη.
Πάρε φτηνό αεροπορικό ή το γαμημένο λεωφορείο.
Μωρό μου, άσε με να σε πάω στο ξενοδοχείο πρώτα.
Έχω συνηθίσει να το κάνω μόνος μου αυτό.
Ξέρω κορίτσια σαν αυτή, Τσάρλι. Θα χρειαστείς βοήθεια.
Ώστε έτσι; Τι απέγινε το «Έχε πίστη κι όλα θα γίνουν»;
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
ΕΪΜΙ ΧΑΡΛΟΟΥ
Δεν είναι καθόλου καλά…
και χειροτερεύει.
Ακούει φωνές…
και ουρλιάζει τρελά πράγματα.
Σαν τι;
Ότι θα σε σκοτώσει.
Ότι αυτήν τη φορά, μόλις βγει έξω, θα σου σπάσει τον λαιμό.
Αν δεν το διορθώσεις τώρα, δεν θα σταματήσει.
Ναι ή όχι;
Θα το κάνεις αυτό;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι, σκάσε.
Ξέχνα το. Τρελάθηκες;
Φύγε.
Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μ' άκουσες;
Όχι, Θεέ μου. Σ' το είπα.
Όχι.
Ξεκουμπίσου από 'δώ.
Μπένι.
Εγώ είμαι.
Ποιος είναι…
ο γαμημένος ο Έρικ Φίσερ;
Γιατί είσαι εδώ;
Τον αληθινό…
λόγο.
-Εντάξει. -Σκάσε, Μπένι.
ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ
Ναι…
«Με παρεκκλίνεις;»
«Ο σταθερός μου σκοπός, στρωμένος με σιδηρούν ράγες»,
«όπου η ψυχή μου γουστάρει να τρέχει».
«Με παρεκκλίνεις;»
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε τον πούλο.
-Στον τοίχο, τώρα. -Έρικ.
Δεν τελειώσαμε.
-Τι στον διάολο σκεφτόσουν; -Απλώς τον τσέκαρα, κύριε.
-Κι έδινε λαθραία. -Θα σε φτιάξω μετά.
Με όλο τον σεβασμό ό,τι του δίνετε δεν πιάνει.
-Οι γιατροί τα έχουν όλα υπό έλεγχο. -Χρειάζεται κάτι. Είναι άρρωστος.
Κατάλαβα.
Πάμε. Κουνηθείτε. Πάμε, πάμε.
Καλά νέα, Φίσερ.
Μόλις του κέρδισες περισσότερο χρόνο στην απομόνωση.
Κα Χάρλοου. Είμαι ο Τσάρλι Σάνον.
Προσπαθούσα να σας βρω.
Δεν είναι εδώ.
Αφορά τον Έρικ Φίσερ.
Απλώς χρειάζομαι λίγα λεπτά.
Φύγε από εδώ.
Όπως είπα, δώστε μου λίγα λεπτά, σας παρακαλώ.
-Σου είπα, δεν είναι εδώ, οπότε… -Κα Χάρλοου, ξέρω πως είστε εσείς.
-Αφορά τον Έρικ Φίσερ. -Θες να καλέσω τους μπάτσους;
Ανάθεμά σε, Τσάρλι. Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Του είπα να καλέσει πρώτα.
Μωρό μου, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι στα σπίτια, είναι αγένεια.
Νέος σύζυγος. Δεν τον εκπαίδευσα ακόμη.
Σάντι Σάνον.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Σας παρακαλώ.
-Κάνε γρήγορα, όμως. -Ευχαριστώ.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Προσπαθώ να προχωρήσω.
Ο φίλος σου, ο Έρικ...
χρειάζεται την αλήθεια για να προχωρήσει.
Οτιδήποτε θυμάσαι.
Αν πιστεύεις ότι μπορεί να σκότωσε τη μητέρα του, τότε…
Δεν το έκανε. Το ξέρω.
Δεν θα μπορούσε.
Αυτό είναι καλό.
Κι αυτός το ίδιο πιστεύει.
Είπε πως θα το θυμάσαι.
Ναι.
Ακούσαμε "Joan Jett and the Blackhearts".
Όχι, κράτα τη.
Εδώ, στον Kiss 92,9 όλες οι επιτυχίες.
Ορίστε.
-Για 'μένα; -Ναι.
Αλήθεια;
Νομίζω πως σου μοιάζει λίγο.
Η αύρα της. Ξέρεις…
Είναι το τελευταίο της άλμπουμ.
Ναι. Βγήκε αφού πέθανε.
Ξέρεις, το είδα και σκέφτηκα…
-Τι; -Απλώς, σκέφτηκα…
-Τι; Τι σκέφτεσαι; -Κάτι σκέφτηκα. Σταμάτα. Εντάξει.
Θα κοιτάς μόνο;
Δεν είμαι καλός χορευτής.
Φυσικά και είσαι, επειδή είμαι εγώ.
Κάνε ό,τι κάνω.
Νιώσ' το στους γοφούς σου.
Χαλάρωσε.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Εσείς οι δύο βγαίνατε;
Πλάκα κάνεις;
Ήμουν είκοσι.
Αυτός ήταν παιδάκι.
Ζούσες με έναν φίλο του. Κάποιον Τρέι, μ' ένα ιταλικό επίθετο.
Σωστά. Αυτό ήταν.
Ώρα να φεύγετε.
Είκοσι χρόνια.
Ο Έρικ Φίσερ είναι είκοσι χρόνια φυλακή για κάτι που δεν έκανε.
-Κι εσύ το ξέρεις. -Εντάξει.
Σκέψου το.
Αν μπορούσες να τον βοηθήσεις…
Αν ξέρεις κάτι…
Όλα καλά.
Ειλικρινά, είμαστε με το μέρος σου.
Αργά και χαλαρά.
Μην το κλείνεις.
Εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ.
Είναι η Τζάνις Τζόπλιν, φίλε.
Έχει απίστευτη φωνάρα.
-Απίστευτη τι; -Έχω κάτι δουλειές να κάνω.
-Καλύτερα να φύγεις. -Έχει κάτι δουλειές να κάνει.
Καλύτερα να φύγεις.
Πόσα χρόνια ήσασταν μαζί;
Έξι χρόνια.
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
Την ημέρα που έφυγα.
Εδώ κοίτα, μεγάλε. Δοκίμασε πάλι.
-Σκατά τα έκανες. -Εδώ κοίτα.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
-Δες εδώ, αδερφέ. -Φωλιά είναι αυτό;
Όχι.
Αν αγγίξεις τα αυγά, η μητέρα δεν θα ξαναγυρίσει.
Δεν χρειάζεται να ξανάρθει.
Θα τα μάθω εγώ πώς να πετούν. Έτοιμοι;
Άνοιξε τα φτερά σου.
Δεν μπορείς να πετάξεις; Ξέρω ότι μπορείς.
Κάποια στιγμή πρέπει να φύγεις από τη φωλιά.
Ναι.
Πού είναι το ανοιχτήρι, κολοκυθάκι μου;
Ο μόνος άντρας που ξέρω που δεν μπορεί να ανοίξει μια μπύρα με τα χέρια του.
Μωρό…
-Με αρρωσταίνεις. -Τρέι, σταμάτα, φύγε από πάνω μου.
-Ναι, εντάξει. -Σταμάτα.
-Εντάξει. -Σταμάτα.
Την επόμενη μέρα…
βγήκε για τη δόση του.
Κι όταν γύρισε…
Έκπληξη.
Η Έιμι είχε φύγει.
Το έκανα.
Μέχρι και η αδερφή του με βοήθησε.
Ο Καράνο...
είχε κάποια σχέση με τον φόνο της Μέρι Φίσερ;
Καλά.
Τι λες για τον Κρις Κέλερ;
Σας άφησα να μπείτε μέσα.
Δεν ήμουν υποχρεωμένη.
Αν δεν το έκανε ο Έρικ, τότε πες μας ποιος.
-Πάρτε δρόμο. -Μιλάει σοβαρά.
-Ας φύγουμε. -Ήσουν φίλη του.
-Δρόμο. -Ήξερες και ξέρεις ότι είναι αθώος.
-Τσάρλι, πάμε. -Όχι, δεν φεύγουμε.
Κάτι ξέρει.
Θα μας πει τι έγινε.
Το ήξερα.
Έπρεπε να είχα πάει μόνος.
Σοβαρά;
Ναι. Ζήτημα της όγδοης τροπολογίας;
Ο Μπένι διαγνώστηκε εδώ, κατά την εισαγωγή του.
Τον πέταξαν στην απομόνωση.
Δεν έπαιρνε τα φάρμακα.
Σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.
Άρα, αν ο Μπένι δεν παίρνει τα φάρμακα από μόνος του,
έχει δικαίωμα κατάλληλης, ακούσιας φαρμακευτικής αγωγής.
Εντάξει.
Γαμώτο.
-Θεσμική προστασία. -Διάνα.
Μπράβο, νέοπα.
Κυρία. Κυρία, σταμάτα.
Κυρία, σταμάτα.
Περίμενε.
Κυρία.
-Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. -Ηρέμησε.
-Βλέπεις τι έκανες; -Ηρέμησε, κυρία, ηρέμησε.
Τώρα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Ήσυχα. Ηρέμησε.
Έκλεψες το μπουκάλι.
Άντε γαμήσου.
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς.
Αυτή η φυλακή δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.
Καλά, τετρακόσια.
Αλλά θέλω τον αρχικό φάκελο και τον θέλω τώρα.
Αν μας πεις τα υπόλοιπα, θα σε βγάλουμε από εδώ.
Καμία μήνυση, νέα αρχή.
Αν δεν μας πεις, θα φύγουμε.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Ξέρω ένα καλό κέντρο απεξάρτησης κοντά. Μπορούμε να σε τακτοποιήσουμε εκεί.
Τι λες;
Είσαι έτοιμη να φύγεις από εδώ;
Αυτό σημαίνει «Ναι»;
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Τσάρλι.
Γαμώτο.
Δεν δείχνει τόσο μοχθηρή, όταν είναι λιπόθυμη.
Δεν είμαι λιπόθυμη, κουφιοκέφαλε.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Κάτι που άκουσα στην πρώτη μου συνάντηση.
«Είμαστε τόσο άρρωστοι, όσο τα μυστικά μας».
Αν κρατάς όλες τις μαλακίες μέσα σου...
σε σκοτώνουν.
Δεν το έκανε ο Έρικ.
Δεν ήταν καν εκεί.
Ναι, πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή εγώ ήμουν.
Ο Τρέι με έπαιρνε από τη δουλειά.
Είχε το αμάξι μου.
Αργούσε πάντα.
Εκτός από εκείνη τη μέρα, που ήρθε νωρίτερα.
-Ώρα να φεύγουμε. -Δεν τέλειωσα τη βάρδια.
Αλλά αν δεν φύγουμε τώρα, θα αργήσουμε στην παρέλαση.
Στο πιο χαρούμενο μέρος στη Γη.
Στην Ντίσνεϋλαντ; Θα πάμε;
Προσοχή στον ιπποπόταμο.
Τι;
-Άντε, πάμε, πάμε. -Καλά.
-Πήγαινε. Το 'χω. -Ευχαριστώ, Μέλανι.
10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1983
Καιρός ήταν, γαμώτο.
Και είσαι σίγουρη ότι ο Κρις Κέλερ ήταν εκεί;
Το οποίο ήταν περίεργο, γιατί ο Τρέι δεν ήξερε τόσο καλά τον Κρις.
Θα κάνουμε μια σύντομη στάση.
Ο μπαμπάς του Έρικ είπε ότι θα μας δώσει λεφτά για εισιτήρια.
-Πού είναι ο Έρικ; -Εδώ είναι καλά.
Παρκάραμε δύο τετράγωνα μακριά.
Τότε βγήκε ο Κρις.
Είναι Πέμπτη.
-Ο κος Φίσερ δεν είναι στο γραφείο του; -Δεν το βουλώνεις λίγο γι' αλλαγή;
Δεν πάμε στην Ντίσνεϋλαντ.
Γιατί στον πούτσο κάνει τόση ώρα;
Άντε ρε φίλε.
-Μπες στο αμάξι. -Τι τρέχει;
-Μπες μέσα και οδήγα. -Τρέι;
Τι έγινε;
Πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει, πάμε, πάμε. -Σκατά.
Οδήγα.
Αυτό το γαμημένο μπουφάν.
Έδειχνε χαμένος χωρίς αυτό.
Ξεκίνα το αμάξι, γαμώτο.
Κι αυτό έγινε στις 10 Μαρτίου;
Είσαι σίγουρη;
Έιμι;
Ήταν 10 Μαρτίου. Η μέρα του φόνου.
Με πήρε ο πατέρας του Έρικ...
την επομένη και ήθελε...
Με πήρε στη δουλειά...
και είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια...
στο καθάρισμα.
Ήταν χάλια. Είπε ότι ο Έρικ...
ήταν στη φυλακή...
και απλώς το ήξερα.
Το ήξερα.
Μίλησες σε κανέναν για όλα αυτά;
Ο Τρέι...
θα με είχε σκοτώσει, θα με είχε σκοτώσει.
Έιμι, δεν μπορεί να σε πειράξει πια.
Δεν μπορεί.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για 'σένα αλλά τα πήγες...
Τα πήγες περίφημα.
-Τα πήγες τόσο καλά. -Εντάξει.
Ετοίμασα τη βαλίτσα σου.
Τι; Δεν πάω πουθενά.
Ναι, πας για απεξάρτηση.
Και σε έναν μήνα...
θα είσαι σαν καινούργια.
Θα δυναμώσεις.
Αρκετά ώστε να καταθέσεις.
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν καταθέτω τίποτα.
-Εντάξει. -Δεν σου είπα τίποτα.
Δώσ' το μου πίσω.
Είναι δικό μου. Είναι η φωνή μου.
-Έλα, πάμε. -Μισό λεπτό...
Άκου, ό,τι ώρα και να είναι, πάρε με.
Ούτε καν. Σύρε και γαμήσου. Θα σας κάνω μήνυση.
Κι αυτό έγινε στις 10 Μαρτίου;
Είσαι σίγουρη;
Έιμι;
Ήταν 10 Μαρτίου. Η μέρα του φόνου.
Απ' όσο ξέρουμε...
ο Ράσελ δεν την ανέκρινε ποτέ,
ούτε καν προσπάθησε.
Τρέι Καράνο.
Ο Χένρι Φίσερ έδωσε το αμάξι του Έρικ στον Καράνο.
Ξέχνα τον Καράνο. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Πρόσθεσε το στο γράμμα για το Συμβούλιο Αναστολών,
τις μαλακίες για την αντηλιά, την πατημασιά του Κέλερ...
και κατάθεσε την αναφορά τώρα όσο ακόμη απομένει ζωή στον Έρικ.
Μόνο έτσι θα ξανανοίξει η υπόθεση του Έρικ.
Ορίστε το αυθεντικό. Έχω αντίγραφο.
Το θυμάμαι αυτό.
Η ευκαιρία σου να γίνεις γνωστός στην τηλεόραση.
Πρέπει να είχε πλάκα.
Σωστά.
Όλα τα κάνω για τα χρήματα, έτσι;
Ανεπαρκής προστασία τροφίμου στην απομόνωση;
Ήμουν εκεί.
Κοιτάξτε, επειδή η ψυχική ασθένεια του τροφίμου διαγνώστηκε αρχικά εδώ,
απαιτείται νομικά από αυτό το ίδρυμα να τον μεταφέρει...
σε άλλο μέρος όπου μπορεί να αντιμετωπιστεί η ασθένειά του.
Πολύ λογικό.
Μιας κι υπάρχουν τόσα ψυχιατρικά ιδρύματα στις φυλακές της Καλιφόρνια.
Απλώς σας δίνω ένα προβάδισμα, κύριε...
-προτού το υποβάλλω στον Διευθυντή. -Δεν χρειάζεται.
Μόλις του μίλησα.
Εφόσον η νέα αγωγή λειτουργεί και δεν υπάρχει μέρος να μεταφερθεί,
ο Μπένι θα μείνει εδώ.
Για την προστασία σου...
σε άλλη πτέρυγα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Εννοώ πως και πάλι θα τον βλέπω.
-Θα τον δω στο προαύλιο, στο κυλικείο... -Τον έχεις δει;
Βγήκε το πρωί.
Είναι στην πτέρυγα Δ'.
Η Χάρλοου δήλωσε ότι τη μέρα του φόνου πήγε στους Φίσερ με τους Καράνο και Κέλερ.
Έμεινε στο αμάξι με Τρέι. Ο Κέλερ γύρισε χωρίς μπουφάν. Πιστεύει ότι τη σκότωσε.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΡΑΝΟ ΓΚΡΑΧΑΜ ΤΡΕΪ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ, ΒΙΑ, ΟΔΗΓΗΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΗΡΕΙΑ, ΚΑΤΟΧΗ ΚΛΟΠΙΜΑΙΩΝ
Ορίστε.
Παρακαλώ.
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ - ΑΔΙΚΗΜΑΤΑ ΕΝΟΧΟΣ
Δηλαδή, λες ότι ο Καράνο απείλησε να τον δαγκώσει.
Μπορείς να μου στείλεις ένα αντίγραφο της αναφοράς σύλληψης;
Την αναφορά.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΕΪΜΙ ΧΑΡΛΟΟΥ
Θέλεις να σε στείλω στο Τέξας;
Αξιόπιστη μάρτυρας ισχυρίζεται ότι το έκανε ο Κέλερ.
Μια μη επιβεβαιωμένη αναφορά,
από τον ιδιωτικό ερευνητή του Φίσερ στο Μεξικό.
Γι' αυτό πρέπει να πάω. Να μιλήσω στον Καράνο.
Δεν είναι δουλειά μου, ούτε δική σου.
Αν ο Φίσερ δεν έκανε τον φόνο, δεν θες να μάθεις ποιος το έκανε;
Υπάρχουν χρονικοί περιορισμοί.
Ο αρχηγός του Ράσελ με καλεί και ζητά να μάθει πού βρισκόμαστε.
Θες να δουλέψεις στο Ανθρωποκτονιών; Δώσε εξετάσεις για ντετέκτιβ.
Θέλω την αναφορά σου, μόνο για το γράμμα...
στο γραφείο μου σήμερα.
ΤΟ ΘΥΜΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΕΙ ΟΤΙ ΑΠΕΙΛΗΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΑΓΚΩΣΕΙ ΚΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΕΑΣ AIDS
Αρχηγέ.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου, αλλά δεν έχω καλά νέα.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις έκοψαν τον Λιντς.
Τον ανάγκασαν να περιορίσει την αναφορά στο γράμμα του Ράσελ.
Τίποτε άλλο.
Και τον μεταφέρουν σε άλλο Τμήμα.
Δεν πειράζει.
Μας έχουν απομείνει κάποιες κινήσεις.
Το Ανθρωποκτονιών θα ξανανοίξει τον φάκελο.
-Δύο αστυνομικοί άλυτων υποθέσεων. -Ναι, το γαμημένο Ανθρωποκτονιών.
Σαν να βάζεις αλεπού να φυλάει το κοτέτσι.
Άκουσέ με.
Ο Ίαν Λιντς μού έδωσε την πραγματική αναφορά του.
Την ολοκληρωμένη. Αυτήν που δεν κατέθεσε.
Μίλησα με κάποιους δημοσιογράφους...
κι ενδιαφέρονται.
Όπως ενδιαφερόταν και ο Λιντς;
Πόσα λεφτά του πατέρα μου, του έδωσες;
Καταλαβαίνω.
-Είσαι αναστατωμένος. -Τι ήταν αυτό;
Ήταν αρκετά για να τον παραμυθιάσεις όσο δούλευε την καταγγελία;
Είχες αρκετό χρόνο να με στραγγίξεις;
Έχουμε μια σπουδαία υπόθεση.
Ό,τι έκανε ο Λιντς, ό,τι έκανα εγώ...
-Καλά. -Το πετύχαμε αυτό.
Εντάξει, ναι.
Ξέρεις κάτι;
Βασικά, ξέρεις κάτι; Αισθάνομαι πολύ καλά.
Αισθάνομαι πολύ καλά, Τσάρλι. Ξέρεις, αισθάνομαι σαν ένα πολύ μεγάλο...
βάρος να έφυγε από πάνω μου. Καταλαβαίνεις;
Μια μεγάλη, άπληστη, ρουφήχτρα.
-Φρουρέ. -Έρικ.
Θες να με απολύσεις;
Μόλις το έκανα.
Βάλε αυτά τα ονόματα στη λίστα επισκεπτών σου, γιατί δεν τα παρατάω.
16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «ΧΕΡΑΛΝΤ ΕΞΑΜΙΝΕΡ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ»
Ο Ράσελ δεν μίλησε ποτέ στην Έιμι Χάρλοου;
Όχι, απ' όσο ξέρουμε.
Δεν προσπάθησε καν.
Ο υπαρχηγός Ράσελ στόχευσε τον Έρικ απ' την πρώτη στιγμή.
Παγίδεψε ένα δεκαεφτάχρονο αγόρι, απλώς και μόνο επειδή μπορούσε.
Ανασύραμε και τα παλιά.
Τη σύλληψη, τη σύνοψη της δίκης.
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις εναντίον του, κε Σάνον.
Ίσως ο Ράσελ να τις έσπρωξε λίγο...
Όχι, όχι. Όχι.
Τις έσπρωξε πολύ.
Κι όταν χρειάστηκε επινόησε και κάποιες.
Πιστεύετε πράγματι ότι το Τμήμα καθάρισε μετά τον Ράμπαρτ; Μετά τον Κινγκ;
Τι λέτε για τους αστυνομικούς που παρέμειναν;
Πιστεύετε ότι άλλαξαν, επειδή...
τους είπε ο Επίτροπος κι οι ομοσπονδιακοί να το κάνουν;
Διαβάσατε τη συνέντευξη της Χάρλοου. Έχετε λόγους να μην την πιστεύετε;
Κάποια ένδειξη ότι δεν είναι αξιόπιστη;
Κοιτάξτε, όπως είπαμε...
-θα το ψάξουμε. -Αν υπάρχει κάτι, θα επανέλθουμε.
Ναι, καλά. Να λείπει.
Ήταν λάθος μου.
Νόμιζα ότι ήσασταν αληθινοί δημοσιογράφοι.
«Νόμιζα ότι ήσασταν αληθινοί δημοσιογράφοι».
Ο προαυλισμός τελείωσε. Όλοι οι τρόφιμοι για καταμέτρηση.
[ΣτΜ: Ακολουθεί απόσπασμα από το βιβλίο «Μόμπυ Ντικ»]
«Για χάρη του μίσους φτύνω την τελευταία μου ανάσα σ' εσένα».
Πάνω του. Σκότωσέ τον, Μπένι.
Οι φύλακες των πτερύγων Γ' και Δ', στο προαύλιο.
-Πέστε στο πάτωμα. -Όλοι κάτω. Το πρόσωπο κάτω.
Κάτω τα χέρια.
Έχουμε κωδικό 3. Κατάσταση ομηρίας.
Τρόφιμος με όπλο στον λαιμό υπάλληλου. -Κάνε πίσω, γαμώ.
Πάμε σε εγκλεισμό.
Το προαύλιο βρίσκεται σε εγκλεισμό. Το προαύλιο βρίσκεται σε εγκλεισμό.
Δεν έχω καθαρή βολή.
Δεν πειράζει.
Όχι.
-Βολή εξετελέσθη. Άντρας κάτω. -Πάω να ελέγξω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Χέρια πίσω από το κεφάλι.
-Ακίνητοι. -Κρατήστε τους κάτω. Όλοι κάτω.
Εσύ τι κοιτάς;
Κάτω τα χέρια.
Γενικό κλείδωμα.
Οι τρόφιμοι να επιστρέψουν στα κελιά τους και να ετοιμαστούν για καταμέτρηση.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Στη Νομική σου έμαθαν πώς να το κάνεις αυτό;
Όχι.
Τώρα μένει μόνο να το φας.
Είμαι ένα πορτοκαλένιο τέρας.
Το πορτοκαλένιο τέρας λέει «Δώσε μου».
Το πορτοκαλένιο τέρας λέει «Φύγε».
«Να σηκωθείς να φύγεις».
Γεια σου, μπαμπά.
Ωραίο καπέλο. Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
Η φωνή του τέρατος,
είναι ακριβώς όπως η δική σου.
Διώξε αυτό το σκουπίδι από 'δώ.
-Βρωμοκοπάει. -Εγώ είμαι, ο Ντέιβ.
-Ο Ντέιβ; -Ναι.
Έτσι έλεγαν τον γιο μου.
Σωστά, παππού.
Δεν θα 'χατε ειδήσεις.
ΜΗΝ ΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Πήραμε μια υπόδειξη. Πρέπει να τη δούμε. -Από τον Τσάρλι Σάνον;
Τον ερευνητή του Φίσερ;
Ο λόγος που απολύθηκε από το σώμα,
ήταν για παραποίηση αναφορών συλλήψεων.
Πίσω στον Φίσερ.
Του οποίου οι πατημασιές ήταν σε όλο το σπίτι της μάνας του.
Που τη μισούσε, που ήταν ένα κακομαθημένο πρεζάκι, με βίαιο μαστουρωμένο εγκέφαλο
Που γελούσε μαζί της όταν τον χαρτζιλίκωνε και την έκλεψε, όταν σταμάτησε.
Που τον έδιωξε στα 15 του και αμπάρωσε όλα τα παράθυρα,
γιατί τόσο πολύ τον φοβόταν.
Ο Έρικ Φίσερ...
που ομολόγησε...
-λεπτομερώς. -Η ομολογία Μάνινγκ.
Κατάλαβα ότι υπήρξαν ερωτήματα,
σχετικά με τη φερεγγυότητα του Πολ Μάνινγκ.
Όχι από 'μένα.
Όχι από τον εισαγγελέα ή τους ενόρκους.
Είχα πολλές αληθινές αποδείξεις για να ρισκάρω την υπόθεση με ψεύτικη ομολογία.
Λοιπόν, ακούστε...
Ο Μάνινγκ είπε ότι ο Φίσερ διέλυσε το κρανίο της μάνας του...
με μία μπάρα γυμναστικής. Σωστά;
-Το αποκάλεσε Κουάντρο-μπόου. -Μα υπήρχαν λεπτομέρειες στην αναφορά σας.
Ναι, ναι.
Αλλά το Κουάντρο-μπόου δεν ήταν μία από αυτές.
Άρα, ο Μάνινγκ το έμαθε απ' ευθείας από τον Έρικ Φίσερ.
Αν θέλετε κι άλλα...
να δείτε τις τέσσερις ή πέντε επιπλέον ομολογίες του.
Κι αν ακόμη έχετε ερωτήματα, τότε καλέστε με.
Ίσως να μπορούσα να σας πουλήσω τη Γέφυρα του Μπρούκλιν.
Θα μου χρησίμευαν τα λεφτά για τη σύνταξή μου.
Ο Έρικ Φίσερ βρίσκεται ακριβώς εκεί πού ανήκει.
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
Τι σκατά θες;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα μαζί μου.
Κύριε Φίσερ.
Τιρίσα Άντλερ. Από την εφημερίδα «Χέραλντ Εξάμινερ».
Αρούν Βεμούρι.
Ευχαριστούμε που μας έβαλες στη λίστα επισκεπτών.
Κάτσε.
Για κάποιον λόγο, οι φυλακές της Καλιφόρνια...
δεν είναι ανοιχτές σε συναντήσεις κρατουμένων με δημοσιογράφους.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Λοιπόν...
Ας αρχίσουμε με τον ντετέκτιβ Ντέιβ Ράσελ.
Μίλησέ μας για εκείνον.
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 2 ΕΩΣ 9 ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ