Into the Dark - Stagione 2 Episodio 6 - "Crawlers"
#NoSpoiler
Ciao, ragazzi.
So che il mio canale è stato inattivo per un po',
e no, non sono stata rapita dagli uomini lucertola,
né mi hanno spedita in una prigione della CIA su un'isola, la quale,
tra parentesi, esiste veramente.
Ho dovuto tenere un profilo basso per un po', perché...
Ecco, penso che i federali mi stiano controllando.
E sì, certo, controllano tutti, però...
Intendo dire... che sono controllata da una task force di forze speciali.
In genere, terrei un profilo basso fino a quando non si calmano le acque, ma...
Ecco...
A volte la verità è più importante della sicurezza.
Quindi... eccola qui.
Ok.
È successo tutto un anno fa.
Il giorno di San Patrizio, a dire il vero... caso vuole,
lo stesso giorno in cui un meteorite cadde nella nostra città, negli anni '70.
Doveva essere una normale serata di bevute tra amici,
ma morirono un sacco di persone.
E intendo davvero tante persone.
Piccoli bastardi, venite qui.
Benvenuti all'Emerald Springs.
Ho già detto che amiamo il giorno di San Patrizio?
Sì, Chicago avrà anche il fiume tinto di verde, però...
Noi preferiamo fare un fiume di vomito verde.
Cos'altro vi aspettate da una città piena di studenti?
O, come li chiamo io...
"Clienti"?
Agente Sullivan, qual è la tua posizione?
È pazzesco. Potrei letteralmente arrestare ogni singola persona in questa strada.
Non ci sono abbastanza celle per tutti.
Lasciali festeggiare e basta.
Merda... e questo lo chiami "festeggiare"?
Non so cosa dirti, novellino. Avresti dovuto vedere l'anno scorso.
Un intero gruppo di iniziati cagarono merda verde nel giardino del tribunale.
Mi prendi per il culo, eh?
La fortuna degli irlandesi, amico.
Trifoglio del cazzo.
Ehi, Sullivan, arriva a fine serata e ti offro una birra, ok?
Sì, penso che non berrò più per un po'.
Ok, mi dirigo verso il college.
Ok, quando hai finito perché non ci vediamo al Massacre?
Fai solo il babysitter e assicurati che non muoiano tutti.
Andiamo, ragazzi.
Buona sera, ragazze.
Puttane.
Colpo mancato, Agente Porco.
Merda.
Fanculo.
Speriamo sia ubriaco o fatto.
Stai bene?
Che cazzo è successo ai tuoi vestiti?
Ok.
Ehi, tutto ok.
- Cos'è successo? - Ehi, stai tranquillo...
D'accordo? Hai preso qualcosa?
Droghe?
Ehi, sei... sei uno studente della zona?
Dì qualcosa, amico.
Ok, so cosa state pensando.
E no, non è uno zombie.
Si crede sempre che si tratti di zombie, ma è una patologia del tutto diversa.
Adesso... vedrete.
Ma che cazzo?
Come dicevo, sarà una cazzo...
Di serata folle.
Non ci credo, cazzo!
MASSACRE SAN PATRIZIO DOMENICA 17 MARZO
TOUR DEI BAR
UFO INVADE EMERALD SPRINGS
BAMBINO SCOMPARSO
HAI VISTO QUESTA DONNA?
Conoscete il dilemma del porcospino?
È quando due persone si coccolano per scaldarsi ma finiscono per pungersi.
In pratica significa che più ti avvicini a una persona, più ti ferisci.
Lei è Misty,
e si trova proprio nel bel mezzo di questa pungente situazione.
Fino a qualche settimana fa, lei e Chloe erano miglior amiche.
O almeno...
È quello che credeva.
D
Do
Dov
Dov'è
Dov'è i
Dov'è il
Dov'è il m
Dov'è il mi
Dov'è il mio
Dov'è il mio i
Dov'è il mio in
Dov'è il mio inv
Dov'è il mio invi
Dov'è il mio invit
Dov'è il mio invito
Dov'è il mio invito?
Dov'è il mio invito??
Felice Giorno di San Patrizio!
È per questo che non perdo tempo con gli amici.
Troppi impegni e pochi vantaggi.
Mia madre mi ha insegnato questo:
"la famiglia prima di tutto, te stessa per seconda e...
Fanculo a tutti gli altri".
Ma Misty è una di quelle ragazze normali a cui piace avere gente intorno.
Spera di poter sistemare le cose alla buona e vecchia maniera:
con una sbronza.
Ehi, come va, Misty?
E quale modo migliore di una nottata di tour dei bar?
Questo lo chiamano "Massacre," perché nessuno esce da qui vivo.
Metaforicamente parlando, ovvio.
Stai aspettando quel bastardo del barista?
Stank.
È da mezzora che aspetto il mio shottino.
Sai cosa?
Fanculo, figli di puttana, ora sono io la barista!
Testa indietro, bocca aperta.
Uno per te... due per te, dolcezza.
Ehi! E uno per me.
Ed ecco l'autoproclamata cerimoniere... Chloe.
Ama stare al centro dell'attenzione e in una serata come questa...
Non è necessariamente una cosa positiva.
Misty e Chloe sono inseparabili dal primo anno.
Ma è successo qualcosa qualche settimana fa, e...
Quando Misty aveva davvero bisogno di un'amica...
Chloe era scomparsa.
Cioè, io l'avei presa a calci in culo, ma...
Misty è leale.
O, non lo so, magari è solo patetica.
Sláinte!
Andiamo!
Ehi, Chlo!
Misty!
Ce l'hai fatta, tesoro!
Cazzo.
È fantastica.
È divertente, cazzo.
Sì, penso di essere finalmente pronta ad uscire di nuovo di casa.
- Mi fa piacere. - Chi sono?
Probabilmente una nerd assatanata che...
Non la smette di seguirmi?
O la persona che ha salvato il tuo culo dal restare chiuso fuori casa.
Ti sono cadute queste prima.
- Sei la mia eroina. Ti voglio bene. - Lo so.
Misty, conosci Yuejin?
Si è appena trasferita da New York City!
Lei è di classe!
No, non penso... non penso di averti mai vista.
Sì, invece. Abbiamo tre corsi insieme.
Vi presento Yuejin.
Lei è un po' una stronza,
sempre pronta a divertirsi,
e ha l'armadio pieno di vestiti della taglia di Chloe.
Tutte ottime qualità per una nuova amica.
Strano.
L'adorerai.
È il terzo Moschettiere.
Oh, sì.
Misty verrà sicuramente rimpiazzata.
Fantastico!
Benvenuta nel gruppo.
Grazie.
Comunque giuro che ci sono anche io nella storia.
Aspettate.
Per la regina del bar.
- Scusa, mi hanno detto loro di dirlo. - Loro chi?
Disgustoso, cazzo.
- Chi, Aaron? - Aspetta, conosci già Aaron?
Sì, frequento il posto.
Aaron Hamilton.
Presidente della Beta Sigma Eta.
Lui e il resto di quelle erezioni ambulanti
si fanno chiamare il Branco dei Lupi.
A quanto si dice, organizzano le feste migliori,
ma hanno anche una reputazione...
Una di quelle cattive.
Chloe.
Cosa stai facendo?
- Chloe! - Che c'è?
No... no, Misty, non mi sta molestando o altro.
Aaron ha commesso reati sessuali.
Ok? E quella faccia da cazzo vicino a lui si chiama Michael...
- E voi... - Non ne parleremo stasera, Misty... ok?
Non rovinerò il giorno di San Patrizio
bevendo un Martini verde drogato alle dieci e cinque di sera.
Ciao, ciao.
Chloe!
Oh, mio Dio.
Ma dobbiamo fare una foto.
- Di cosa? - Noi!
Mentre siamo ancora carine...
Prima di diventare goblin che vomitano e col mascara colato.
- Sì! Sì, non ne facciamo una da un sacco. - Ok.
- Già. - Ce la fai, per favore?
No, no, no, tutte insieme.
Sì.
E tu hai il braccio più lungo, dovresti farla tu.
Ok.
Sì, San Patrizio!
Cosa? Chi è "Spacciatore"?
- Oh, devo rispondere. - Davvero?
Mi hai salvata come "Spacciatore"?
Visto? Cosa vi avevo detto?
Proprio io.
- Fai la foto con noi! - No, no.
Passo volentieri.
Più selfie ti fai, più ci sono dati per creare finti profili con le tue foto.
Quindi...
Comunque... procediamo, ok?
- Sì, sì. - Bene.
Magari è meglio andare in un posto meno affollato?
È il giorno di San Patrizio, non frega un cazzo a nessuno.
Ok, ecco una cosa che ti tirerà su di morale...
- Ok. - Per la Regina delle Masse.
- Grazie. - Grazie!
Chi vuole dell'adderall?
- Sarà una lunga notte, cazzo. - Ehi, da questa parte!
Ehi.
Ne hai mai aperta una?
Dentro hanno un piccolo microchip che controlla la tua posizione,
le tue abitudini, le conversazioni, tutto.
Il tuo telefono non lo fa comunque?
No.
Ma tu chi sei?
Sono un'assistente locale.
È il mio lavoro rimanere vigile.
Già, quindi ovviamente non sono come queste principesse.
In realtà sono cresciuta qui e alcuni hanno bisogno di lavorare per vivere.
Questa ragazza è fuori dal mondo ed è una specie di limite per le professioni.
Ma puoi chiamarmi Shauna.
È una vacanza strana.
Lo so, come se i bianchi non avessero abbastanza giorni sul calendario
per comportarsi come da veri idioti.
Se volete divertirvi davvero,
ho quest'erba organica che è cresciuta vicino ai campi di trifoglio,
quindi è piena di radiazioni di quel meteorite che è atterrato lì 40 anni fa.
È una storia vera.
Negli anni '70, questa enorme roccia si è schiantata ai confini della città,
secondo mia madre in realtà trasportava metamorfosi aliene allo stadio larvale.
L'intera faccenda è un grande insabbiamento del governo, ma...
Sto correndo troppo.
Ho qualcosa di irlandese per te.
Sei seria.
Sì.
Sono a posto, no grazie.
D'accordo.
Ottimo, beh...
Vado a vedere se le mie vendite stanno crescendo.
Tenete gli occhi aperti.
- Per cosa? - Per cosa?
Per la fine del mondo!
La fine del mondo!
Ascoltate, ubriachi figli di puttana.
È ora che il torneo inizi.
E inizieremo come sempre con un piccolo gioco che mi piace chiamare...
"Problemi".
Cosa sarebbe?
Lo vedrai.
Dacci dentro, bella!
Concentrati, concentrati... così!
Sì, stronza, sì! Hai capito, hai capito!
Aspetta, anarchia!
Anarchia!
Cambia lato, cambia lato. Devi andare dall'altra parte.
Stronza, vai dall'altra parte!
Perché? Dove?
Ok, vai!
Così, così, così, così!
In ginocchio! Sei un leprecauno!
Ce l'abbiamo fatta! Pentola d'oro! Buttate i bicchieri! Pentola d'oro!
È forte, vero?
Sì, è a posto.
Cosa grossa detta da te.
Dovresti venire a New York con noi.
- Cosa? - Per le vacanze di primavera.
Suo padre ha tipo un attico a Central Park.
Sarà divertente.
Che fine ha fatto Cancun?
Non saprei, Cancun è sorpassato e...
Non sapevo se sarebbe stato nelle tue corde a causa del tuo malumore.
Il mio malumore?
Sì. Credevo non fossi dell'umore di festeggiare.
Chloe!
Michael mi ha drogato.
Non so cosa mi sia successo quella notte.
Ma so che c'era qualcosa nel mio drink, lo so per certo,
e so che Michael non mi ha solo...
Rimboccato le coperte e guardato mentre dormivo.
Cazzo, scusa se non ero dell'umore giusto.
Sì, beh, è tutto quello che so.
- Non credi che mi sia successo, vero? - Ma certo!
Sì, continuo a sentirtelo dire, ma non lo vedo.
Beh, è solo che non so cosa fare.
Posso solo pensare di essere positiva,
cosa che sto facendo, ma non sembra sia d'aiuto.
Inoltre, i ragazzi della Beta non sono tutti cattivi.
E ultimamente sono uscita con Yuejin, che...
- Non lo dico in modo strano, come te. - No, no.
È fantastico, lo capisco.
Davvero, continua a farlo, sì.
Continua a frequentare la tua nuova migliore amica e resta positiva, ok?
Misty.
Bellezza!
Va tutto bene lì dentro?
Forza, San Patrizio.
Buttate quei cazzo di serpenti fuori dall'Irlanda.
Il vincitore vincerà un drink!
No, bello, ascolta.
Tutti sanno che il primo sbarco sulla luna era finto.
Non è nemmeno una cospirazione.
È solo una copertura per la vera merda.
Ad esempio:
lo sapevi che Paul McCartney è morto nel 1968 in un incidente d'auto
e che è stato rimpiazzato con un sosia?
Anche Avril Lavigne.
Controllate.
- Posso avere un Irish coffee? - Certamente.
Come va la serata?
Non sto vendendo niente stasera.
C'è uno strano incantesimo sulla città,
è davvero insolito.
- Illuminati? - O alieni.
Sai, alcuni dicono che San Patrizio era un alieno.
Però non ha senso.
Perché? Non credi sia possibile?
Ok, la leggenda dice che San Patrizio scacciò i serpenti dall'Irlanda, no?
Ma dal momento che in Irlanda non c'erano serpenti...
La tua teoria non dovrebbe essere tipo...
"San Patrizio salvò l'Irlanda dagli alieni"?
Invece di sostenere che fosse lui l'alieno?
Sono colpita.
Guardate bene questa espressione, perché non la vedrete spesso.
Sì, come vuoi, io...
Non lo so, so solo che...
La gente si comporta in modo strano.
Quando si combatte un'invasione aliena, bisogna prestare attenzione ai dettagli.
Potrebbe sembrare una manifestazione tardiva di coglionaggine adolescenziale,
ma c'era qualcosa di strano che si nascondeva sotto la superficie.
È roba da spacciatori.
Lo vedo.
Non sono in nessun gruppo, quindi me ne accorgo più facilmente.
Non dirlo a me.
- Lo hai notato anche tu? - Sì.
No... volevo dire no.
Non lo so forse... è solo questa festa.
Mio Dio!
Forse hai ragione.
C'è qualcosa che non va.
Sai, mia mamma ha visto la meteora
che è atterrata qui nel giorno di San Patrizio del 197... ok.
- Oddio, scusa! - Cazzo!
- Yuejin? - Sì, sono io.
Devo indossarla perché ho perso.
- Non ricordo nemmeno che gioco era. - Ok,
un attimo solo, devo prima parlare con Chloe.
Sì, ti dispiacerebbe dirle che sto andando via?
- Non ne posso più di queste cazzo di gare. - Va bene.
Scusa! Scusami.
Ehi?
Dimmi.
Chloe non era lì un attimo fa?
Sì, è andata via con un tizio.
Aaron?
Non so come si chiama.
I ragazzi mi rivolgono la parola solo per comprare la droga.
Immagino sia un bravo ragazzo.
- No, non è possibile. - Beh, oddio...
Magari la compra da Whiskey Dave,
ma vende solo porcherie tipo lassativi, quindi tecnicamente non è droga.
No, intendo dire che non è possibile che ne se sia andata con quel tipo.
Non so che dirti. Forse non la conosci così bene come credi.
Oh, merda!
Parli del diavolo...
Chloe Willis,
ciao, bella. C'è la tua amica che ti cerca.
- In effetti sei piuttosto carino. - Che succede?
- Sì? - Un po'.
Non lo so. Forse le è partita la chiamata.
- Chlo? - Le tue amiche mi volevano tutto per loro.
- Sono sicura che... - Chloe?
- Fai sempre... - Ehi, mi senti?
Scusa?
Ridammi il telefono!
Chloe, dove sei?
- Ehi, avete visto Chloe? - Ma smettila!
- Chlo, dove sei? - Ehi, ma che cazzo!
- Forza! - Sono Misty!
Ehi, ragazzi! Avete visto Chloe?
Scusate, scusate, scusate!
Merda, Chloe! Scusa.
Smettila di seguirmi e lasciami stare!
- Andiamo... - Ho detto di lasciarmi in pace!
Non sto scherzando, lasciami stare!
Chloe, ascoltami.
Sono qui e non ti lascio, dimmi solo dove ti trovi!
- Smettila! - Non ribellarti!
Smettila, lasciami! Aiuto!
Lasciami!
Lasciami andare! Aiuto!
Aiuto!
{an8}USCITA
Chloe!
Ehi, ma che cazzo fai? Ridammi il telefono!
È sparita, cazzo! L'ha presa quel bastardo, merda!
- Ok, ok, calma! - Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Stavano flirtando nel bar e ora...
- Guarda! - È dei Gemelli?
- Non avrebbe mai buttato via il telefono! - Ok, calmati!
- Mi ridai il telefono? - Vaffanculo! Ma sei seria?
Ok, vuoi avvisare la polizia?
Perché nel caso devo andare via.
Visto che... sai, spaccio.
- Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! - Senti!
Non ho del Prozac perché...
Non va tanto di moda, ma...
- Tieni, prendi questo. - No!
È solo Xanax, devi calmarti.
- Oddio... - Ok, devi ascoltarmi!
Senti, so com'è un attacco di panico, ok?
Fidati, prendila.
Chiamerei la polizia ma non posso.
- Perché no? - Direi che non hai mai parlato con la polizia
in una situazione come questa.
Provo a non farlo ma sì.
Ho dovuto parlare con la polizia un paio di volte.
Non intendo questo! Cazzo!
Se chiamo il 911 e gli dico che ho visto
un confratello ubriaco flirtare con la mia amica ubriaca in un bar
mi diranno che i ragazzi del college fanno così.
Se dicessi che non ho visto nulla
e che non ho idea di dove siano andati, mi chiamerebbero "ragazzina".
E mi chiederebbero se ho bevuto
o preso una droga come quella che mi hai dato, per esempio.
È vero. È difficile far credere alla gente quello che non vedono.
E quando finalmente lo fanno, di solito è troppo tardi.
Merda!
Oddio, no!
Forse l'ha portata in quel letamaio di confraternita del cazzo.
Ok.
Allora vuoi andare a controllare se è lì?
Cazzo!
No, io... io vorrei, ma...
No, no, non posso.
Se io...
Cazzo! Scusami.
Non c'è problema.
Immagino tu sia...
Già stata lì in passato?
Allora, qui avrei dovuto dire "Buona Serata"
"Buona fortuna per la tua amica terribile!"
E tornare alla mia vita normale dove non mi interesso dei casini degli altri.
Ma, cazzo! Guardate la faccia devastata dal pianto?
Cioè, sono una dura ma non sono di pietra.
In più gli affari andavano a rilento e quelli della Beta pagavano sempre doppio.
Quindi... ma sì!
Ok, va bene.
Vengo con te.
Vengo con te, andiamo.
Aspetta.
Bene, quelli della beta si stanno ancora devastando nei pub.
Vieni?
Ehi!
Cosa è successo qui?
Non mi ricordo.
È parte del problema, sai che non puoi spargere denuncia se non sai il motivo?
È che...
Una volta mi sono svegliata qui e...
So solo che in quella casa non succede mai niente di buono, quindi...
Già, ho sentito i racconti.
Nessuno ha ascoltato.
Ok, beh...
Ti credo.
E non niente mi fa paura al mondo.
Quindi...
Forza...
Andiamo a prendere la tua amica.
Buongiorno, eh! Credete alle donne, è il 2020!
E poi nessuno ascolta me quando dico stronzate,
quindi lo so quanto possa essere snervante.
Ok, dove sono le camere da letto?
Lì.
Quello cos'è?
Shauna!
Posso aiutarvi, ragazze?
Michael,
il re degli stronzi.
A quanto pare suo padre è un avvocato famoso
quindi crede di poterla fare sempre franca.
Ci credete che una volta ha chiesto specificatamente la droga dello stupro?
Stronzo testa di cazzo.
Gli ho venduto le tic tac dicendogli che erano tranquillanti per cavalli.
Bene, bene, bene.
Misty Carpenter.
È bello rivederti.
Volevo avere una conversazione civile con te,
sulle cose che hai detto di me.
No, amico, cerchiamo Aaron.
Faccende molto importanti.
Beh, è impegnato.
Dov'è?
È di sopra.
- Direi Che non posso lasciarvelo fare. - Perché no?
Come vi ho detto,
- è impegnato. - Ok amico, senti.
Ti piace Adam?
Eccoti.
- Puoi andare. - Bene.
Non lei.
Devo mettere delle cose in chiaro prima di ridarti il benvenuto qui.
E adesso?
Va bene.
Misty!
Semmai volessi prendere un caffè e chiacchierare un po'...
Fammi sapere.
Oddio, dovremmo dare fuoco a questo posto del cazzo!
Aaron, apri la porta.
Che c'è? Che senti?
Dobbiamo aprire questa porta.
Aspetta, spostati, spostati, spostati.
Cazzo!
Lo porti sempre con te?
Mamma mi ha insegnato un paio di cose crescendo.
E una di queste era che non solo i boy scout dovevano sempre essere pronti.
Non è la prima serratura che ho dovuto forzare.
Dio, cazzo, devi slegarmi.
- Dov'è Chloe? - Dobbiamo subito uscire di qui, ok!
Non fino a quando non mi dici cosa ne hai fatto.
Fatto con... di cosa cazzo state parlando?
- Aaron, ti ho visto con lei. - Chi?
Chloe!
- Idiota. - Non lo so dov'è Chloe!
Ci avete visti uscire dal pub dopo che ha buttato il suo cazzo di drink.
Esatto, e poi siete tornati...
Ti ho visto parlare con lei!
Non ho idea di cosa stai parlando.
Sono due ore che sono legato a questo letto. Guarda la mia gamba.
Guarda la mia gamba! Sono fortunato a essere vivo.
Cazzo, fatemi uscire da qui!
Va bene, sono stufa di queste stronzate, ok?
So cosa ho visto.
So che probabilmente la polizia non mi crederà ma...
- Non so cos'altro fare. - No, no, aspetta, aspetta.
Ehi, aspetta.
Aspetta! Aspetta!
Ehi, tu, tu! Ok, senti.
Ce ne siamo andati, ok? Ci hai visti andare via dal pub.
Ok, chiedi a chi vuoi di sotto. Siamo venuti subito qui. Non ero con Chloe.
È un po'...
Strano come sei tornato qui così velocemente.
- Sì, sì! - Salve.
Devo denunciare un rapimento.
- Cazzo! - Sì. Alla casa della Beta Sigma Eta.
Quand'è che mi hai visto per l'ultima volta?
Non lo so, direi, quindici minuti fa?
E in quel periodo sarei tornato qui, mi sarei legato al letto
e mi sarei morso la coscia della gamba?
Stanno arrivando.
Ottimo! Devo denunciare che sono stato attaccato da una fottuta stronza!
Sai cosa? Comincia dall'inizio, va bene?
Com'è successo?
Aspetta.
Hai detto che 15 minuti fa ai visto qualcuno che mi somigliava al pub?
Non qualcuno che ti somigliava, stronzo, eri tu.
Va bene.
Ok, questo vi sembrerà strano.
Ho portato a casa dal pub una ragazza...
Non quella cretina di Chloe.
E...
A quanto pare le interessava roba davvero spinta.
Abbiamo iniziato a darci dentro pesante.
Capite?
Qualche morsetto scherzoso qua e là.
E poi mi ha morso la gamba.
Ho guardato e mi aveva strappato un pezzo di carne della gamba.
E c'era qualcosa di strano nei suoi occhi.
Cosa intendi dire?
C'era come una...
C'era come una luce verde.
Mi ha spaventato e le ho tirato un calcio per allontanarla.
Giusto.
E dov'è adesso?
Beh, adesso arriva il bello.
Era stesa a terra
e faceva uno strano
rumore del cazzo.
Come...
Di ossa che si rompono.
Poi si è alzata,
e giuro su Dio...
Improvvisamente somigliava...
A te?
Già. A me.
Cazzo, lo sapevo, cazzo...
Ti ho detto, ti ho detto che c'era qualcosa di strano nell'aria stasera.
- Dici sul serio? Non essere... - Ok.
Questa... questa cosa, dov'è andata?
I miei amici hanno iniziato a battere sulla porta,
probabilmente per il trambusto.
Si è spaventato ed è uscito dalla finestra.
E qui... le cose si fanno serie.
Cosa vi avevo detto?
Cosa vi avevo detto!
Nessuno zombie,
nessun... dei cazzo di alieni.
Giusto? Cioè, lo diciamo da una vita.
E non era proprio il momento giusto per dirlo, sapete, ma...
Cavolo, è stato bello avere ragione.
Lo so che Misty era ancora preoccupata di trovare Chloe, ma...
Stava avvenendo un'invasione aliena e...
Eravamo proprio nell'occhio dell'uragano.
Ed è stato allora che l'ho capito...
Cazzo... eravamo proprio nell'occhio dell'uragano.
La serata ha preso proprio una brutta piega,
passando da missione di salvataggio a lotta per la sopravvivenza.
Ora, credetemi, mi sono allenata tutta la mia vita per sopravvivere.
Ma, anche se potevo salvare me stessa,
avrei potuto salvare due principesse,
un confratello e una ragazza dispersa o magari morta?
Beh...
Quella era una storia completamente diversa.
Perché Jessica ha...
Un bel culo ma non ha tette, capite?
Un po' di questo...
Un po' di quello.
- Merda. - Già.
Tranquilli, ragazzi, rilassatevi.
È il giorno di San Patrizio, non sono qui per rovinarvi la festa.
C'è qualcosa che possiamo fare per lei, agente?
Perché siete chiusi qui dentro, ragazzi?
Dovreste esser a far festa!
Non vi piacciono le feste?
Le feste ci piacciono.
Molto bene.
Rispettiamo le tradizioni.
Andate a sballarvi.
Devastate la città!
Sì, stiamo solo...
Stiamo aspettando Aaron.
Ragazzi, dovreste uscire.
Vi raggiungerà dopo.
Tranquillo. Dobbiamo solo aspettare Aaron.
No, dovete andare via subito.
- Forza. - Va bene.
Sì, va bene.
Ce ne... ce ne andiamo subito.
Ecco fatto.
È il giorno di San Patrizio. Stasera sarò la tua zia strafiga. Andiamo.
Avete dimenticato la droga.
Non guardare.
Va bene.
Vi prego, slegatemi.
Sto perdendo molto sangue e ho davvero bisogno di fare pipì.
Sì, finalmente!
Salve.
Qualcuno vorrebbe spiegarmi cosa succede qui?
Ha rapito la nostra amica.
Sembra proprio il contrario.
- No. - Quale amica?
- Chloe Willis. - E dov'è?
- Lo chieda a lui? - Signore, la vittima qui sarei io.
Mi guardi.
- Chi è stato? - Dice di essere stato lui.
- Non ho detto questo. - Va bene. Agente...
Credo che siamo nel mezzo di una invasione aliena in cui degli impostori
si sostituiscono rapidamente ai cittadini.
Interessante.
Sembra alquanto inverosimile.
Sicura di non essere ubriaca come la gente in città?
C'è qualcosa che si cela
sotto la superficie.
È non è nulla di buono, cazzo.
- No. No, no, no, no! - Ok. Per favore, può slegarmi, signore?
- No! Mi scusi, cosa sta facendo? - Grazie.
- Lo slego. - Grazie.
Ma non deve indagare o roba del genere?
Lo porto alla centrale.
Che cosa? Perché mi arresta? Che ho fatto?
È la procedura standard.
Che procedura standard è? Non ho fatto niente.
Mi scusi, agente.
In realtà non è Aaron che ci preoccupa.
Vogliamo trovare la nostra amica Chloe Willis.
La cercheremo. È una città piccola.
- Si farà viva. - No, no, no. Non capisce.
- Chloe... Chloe non è... - Ehi, ehi, ehi.
Amico, può farmi almeno mettere i vestiti addosso?
Allora, ascolta. Prima stavo provando a parlarti
del meteorite che è caduto qui nel 1978.
- È successo nel giorno di San Patrizio. - Stai zitta!
Non voglio saperne di teorie cospirative adesso, cazzo. Voglio parlare di Chloe!
Lo so! Anch'io!
Voglio parlare di lei, di Aaron e di tutta la città.
Non dovrebbe leggermi i diritti?
Sono in arresto?
Ehi.
Potrebbe almeno occuparsi della ferita?
Entra dentro.
Cazzo!
Ma quello...
- Chloe, stai bene? - Yuejin, sono Misty.
Dov'è Chloe?
Stiamo provando a scoprirlo. Tu non sai niente?
Le persone impazziscono.
Credo di aver assistito a più di dieci risse nell'ultima ora.
Ho appena visto uno che mordeva una persona, proprio come uno zombie, cazzo!
Non sono zombie. Sono alieni impostori.
Come? Con chi parlo?
Sono Shauna, quella dei pub.
- Dove sei adesso? - Sto abbandonando il giro dei pub.
È come se tutti si fossero sballati con i sali da bagno, sul serio.
Ok, siamo alla confraternita Beta.
Vediamoci qui.
Va bene.
Cazzo.
No, cazzo.
Aspetta!
Ti avevo detto che è uno psicopatico!
È uno di loro. Mi ha aggredito.
Venite. Venite a vedere.
Porca puttana!
Che cazzo!
Come sospettavo.
Gli impostori non hanno il sangue rosso.
A molte persone farebbe schifo il sangue alieno,
ma questa è quella che si dice una vera e propria prova, gente!
Qualcuno potrebbe togliermi le manette?
Sì, scusa.
Cazzo.
Va bene.
Non so cosa sta succedendo stasera, ma lui è il secondo che mi aggredisce.
Già, sei fortunato ad essere vivo.
Quest'alieno impostore voleva ammazzarti.
Forse è perché quello che ti ha attaccato prima
ha preso il tuo DNA e ti ha rimpiazzato. È così che fanno.
È impossibile.
Non per gli alieni.
Quindi al pub con Chloe c'era il mio impostore.
- Significa che hanno Chloe. - No...
Non per forza.
Cioè, lui è scappato, quindi...
Magari è scappata anche lei.
Ehi, Misty!
Yuejin! Vieni qui!
Che succede? Perché la polizia...
Ma che cazzo è?
- Già. - Cos'è?
E perché è ricoperto di una poltiglia verde?
- Pronto? Che sta succedendo? - A te che sembra?
Un'invasione aliena, Yuejin.
Finalmente stanno uscendo allo scoperto.
Fai ancora sul serio?
Ehi, aspetta, dove vai?
Mi serve un cazzo di cerotto.
Ok, piano.
Piano.
Cosa pensate che vogliano?
Ottima domanda, ma... non è proprio quello che mi interessa ora.
Sta succedendo, che lo vogliamo o no.
Ok.
Scusate, sono solo...
Tutto questo è una vera follia!
Sembra di essere in un trip di acido di un'altra persona. Il tuo trip di acido.
Ehi, non prendertela con me!
No, deve essere qualcos'altro.
È assurdo che siano gli alieni.
Allora, vai a controllare il poliziotto alieno fuori, se vuoi altre prove.
Oh, cazzo.
L'abbiamo lasciato fuori. Qualcuno lo vedrà.
Credo di sapere dove dobbiamo andare.
Penso che potremmo avere delle risposte.
A cosa?
A un'invasione aliena?
E delle armi.
Delle armi?
Non si è mai troppo preparati.
Ok.
Ehi.
A cosa pensi, Misty?
Le...
Le avevo detto di stare lontana da loro e...
Non capisco perché non mi abbia creduto.
Stare lontana da chi? Dagli impostori?
No.
Da Aaron.
Da tutti i ragazzi del pub.
Le hai detto di starmi lontana?
Già.
Da te, da Michael
e da tutti voi.
Quindi ci stai...
Mettendo tutti allo stesso livello?
Beh, siete tipo una cavolo...
Di mafia pervertita.
Ehi.
Io non sono Michael.
E allora perché non hai fatto nulla?
- Esatto. - Misty, aspetta.
Chloe?
Misty, sei pronta per andare?
Chloe?
Merda!
Sono qui!
Aspetta!
Ehi, un attimo, un attimo.
Dov'è Aaron?
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, cazzo!
Aiuto! Aiuto!
Come ho detto: essere sempre preparati...
Penso di amarti.
Che schifo!
Hai una pistola?
L'ho presa dall'alieno morto.
Guido io.
Oh, merda, state giù. State giù.
Dovremmo andare?
No, no, restate giù e basta.
Non sanno che siamo qui.
Quindi ora sono tutti degli alieni?
Cioè, non lo so, ma questi tizi non sono per niente dei normali umani.
Come lo sai?
Stanno caricando il corpo dell'agente sul furgoncino.
Come sapevano che il corpo era li?
Hanno una mente collettiva.
Ok.
Credo siamo a posto così.
Ok. Ok.
Cristo, siamo davvero in mezzo al nulla, vero?
Non posso credere che la gente viva davvero qui.
È davvero uno schifo.
Già.
Ehi.
Posso farti una domanda personale?
Ok.
Sei davvero irlandese?
Che?
Lo dice la tua maglietta: "Baciami, sono irlandese".
Oh, mio Dio...
Ehi...
Cristo, che c'è?
Pensi davvero sia il tipo di persona che rapirebbe la tua amica?
Al cento percento.
Non sono come quelli della mia confraternita.
Quindi non sei un molestatore sessuale?
No.
No, no, è... è...
È girata quella voce quando mi hanno arrestato per aver urinato in pubblico.
- Cosa? - Già?
Oltraggio al pudore.
L'hanno chiamata così.
Dopo tutta la storia di Michael, credo fosse facile far girare quella voce.
Fico.
Allora... congratulazioni per non essere uno stupratore.
In realtà è stata un'ottima esperienza d'apprendimento.
Ho svolto dei servizi sociali,
ho iniziato ad allenare e a fare volontariato,
ho anche cambiato il mio corso da marketing a pedagogia.
Cosa sta succedendo?
Che cos'è, una sorta...
Dodici passi per misogini?
Hai un gettone per ogni donna che convinci che non sei un mostro?
Misty, non sono una cattiva persona.
No, certo che no.
Sei solo uscito con delle cattive persone e...
Fatto feste con cattive persone...
E hai vissuto con cattive persone, ma...
No, sono sicura che non sei una cattiva persona.
Sai una cosa, hai ragione.
Ho fatto una cazzata.
Ok, avrei dovuto fare delle cose,
ma non le ho fatte.
Devo imparare dai miei errori
e devo migliorare.
Quindi, spero tu possa perdonarmi.
Grazie per averlo detto.
E so che non sei Michael.
La troveremo.
Ok.
Ci serve un posto sicuro dove riposare, riorganizzarci e preparare un piano.
E anche se non lo sembra,
al momento questo... è il posto più sicuro in città.
Mamma.
Ti dispiacerebbe non puntarci il fucile in faccia?
{an8}MIA MADRE
Questa è mia madre.
Non mi hai mai insegnato il punto croce, ma...
Riesco ad assemblare una Beretta M9 in dieci secondi,
bendata.
Porca vacca, quella è tua madre?
Come mai siete in casa mia?
Sono...
Miei amici,
credo.
Puoi fidarti di loro.
Siamo venuti qui perché...
Ci serve il tuo aiuto.
Mamma, avevi ragione.
Riguardo a tutto.
Sono qui.
{an8}Ventesimo anniversario caduta meteorite
{an8}RAPIMENTO ALIENO: UOMO DEL POSTO RACCONTA TUTTO
Beh,
siamo tutti fottuti.
Cioè, già il fatto che abbiate questa foto...
Significa che è troppo tardi.
Sono anni che dico che succederà.
Ho parlato a tutti di loro,
di qui piccoli organismi su quel meteorite,
era il 27 marzo 1978.
Ma loro... loro pensavano fossi pazza.
Noi le crediamo.
È per quello che siamo qui a chiedere il suo aiuto.
Tu non mi credi!
Sei solo nei guai.
Vedi, quello è il problema.
Alla gente serve che tutto abbia un senso
prima di credere a quello che gli sta succedendo sotto gli occhi.
E allora,
è troppo tardi.
Questa è una cosa molto depressiva e per nulla d'aiuto.
- Pronta ad andare. - Andare dove?
Non lo so,
torno a New York.
Smettila,
dobbiamo provarci.
La prego, signora Shore, la prego.
Dio... ci dica solo cosa fare, ok?
La mia miglior amica è ancora là fuori.
La prego.
La prima volta che li ho visti, erano piccoli come degli insetti,
e sembra che...
Alla fine evolvano fino alla dimensione di un uomo.
Sai, quei... quei...
Quegli impostori mutaforma,
prendono gli ordini dal Nido.
- "Il Nido"? - Sono come le formiche.
Super...
Formiche aliene.
E quando si distrugge il nido,
arrivano tutti.
Giusto, continueranno a scambiare i corpi
degli esseri umani con quelli della loro specie così si moltiplicano.
Si aspetta che ci crediamo?
È una cosa da pazzi.
La spiegazione più logica è che questa città...
Sia infettata da qualcosa.
Nessun alieno.
Non mi aspetto niente da te, signorina.
E tu sembri il tipo che è sì intelligente, ma molto fastidioso.
Ok, sentite, diciamo che c'è un nido da qualche parte.
Come lo distruggiamo?
C'è dell'esplosivo al plastico nello zaino sul terzo scaffale.
- Esplosivo al plastico? - Che c'è?
Altrimenti come fai a far saltare il Nido?
Non credo sappiamo dove sia il Nido.
Sbaglio?
Scusa. No, non lo abbiamo ancora visto.
Ok, allora...
Il meteorite è precipitato in un campo
vicino alla vecchio deposito abbandonato dei Miller.
Il magazzino dei Miller?
È l'ultima tappa del giro dei pub di questa sera.
Probabilmente sono già là.
Ecco perché sta succedendo.
Gli alieni si stanno difendendo da un gruppo di idioti ubriachi
che si sono presentati al Nido. E il nido deve essere dentro al magazzino.
C'è qualcosa di divertente?
Sì!
Tutto questo.
Tutto quello che abbiamo visto, tutte queste teorie assurde che avete pensato.
So quello che dico e ho visto quel che ho visto.
Quindi se quello che ho da dire non ti interessa
puoi benissimo andare a fanculo e via da casa mia, ragazza.
Sai cosa? Non è una brutta idea.
- Meglio se vado. - Dove?
Ovunque, ma non qui.
Non so cosa stia succedendo, ma se andiamo in quel magazzino
e torniamo a fare il giro dei pub ci metteremmo nei guai da soli.
Yuejin,
dobbiamo trovare Chloe e ci serve tutto l'aiuto possibile,
quindi smettila con queste cazzate.
Non capisci proprio, Misty.
Ok, io non rimango per queste stronzate da E.T. montanari.
- Buona fortuna con il Nido. - Yuejin!
Yuejin!
Va bene,
armiamoci.
Ehi.
Sei sicura di essere pronta?
Credo che non abbiamo scelta.
Che cazzo di città assurda.
Merda.
Da dove viene quella?
Da un alieno morto.
Yuejin, ma che cazzo?
Cos'è successo?
Ehi! Aspettate!
Ho cambiato idea.
Vengo con voi.
- Cos'è successo? - Uno di loro mi ha inseguita.
Gli sono sfuggita ma cazzo, sono stata stupida.
Avevate ragione,
dovremmo restare insieme.
Bentornata.
Va bene,
pronti a far festa?
Non sono mai stato così pronto.
Andiamo.
Tornerò, non preoccuparti.
Lo so.
Sei al sicuro, qui?
Ma che...
Cos'hai detto che è successo a quel ragazzo che ti ha inseguita?
Penso che sia andato via e basta.
Cosa?
- Non c'è? - No.
Allora al diavolo, andiamo via.
Ok,
quindi troviamo il Nido, lo facciamo saltare in aria,
e salviamo Chloe e il mondo?
Niente di che.
Ok, quindi a questo punto siamo armati,
leggermente ubriachi e pronti a menare gli alieni.
In caso ve lo stiate chiedendo, il Nido è il centro fisico
della rete neurale dei mutaforma psionici.
Come...
Il Wi-Fi degli alieni.
Un cervello comune che li controlla.
Almeno in teoria,
nessuno l'aveva mai visto, ma se esisteva davvero,
cosa di cui noi eravamo sicuri al 98%,
gli alieni lo avrebbero sicuramente nascosto,
perché è come un interruttore che spegne il loro intero esercito.
Fortunatamente l'energia neurale ha un raggio limitato,
quindi sapevamo che non poteva essere distante.
Ma...
Mentre guidavamo per la città
iniziammo a renderci conto che il tempo a disposizione stava per scadere.
Normalmente ci sarebbero stati ragazzini ovunque,
a correre qui e lì, bere, limonare,
vomitare, limonare di nuovo con l'alito puzzolente di vomito, ma...
Era completamente... vuoto.
Come una città fantasma.
Ho pensato che la maggior parte di loro fosse già stata sostituita.
Ipso facto...
Morti.
Shauna?
Stai bene?
Sì.
Sei sicura?
Non lo so.
Una parte di me dovrebbe essere felice perché io e mia madre
abbiamo sempre avuto ragione,
ma ho anche molta paura,
perché questo vuol dire che delle persone stanno morendo
e che il mondo potrebbe finire.
Che cosa oscura.
Già.
Che c'è?
Le vuoi davvero bene, vero?
A Chloe?
È la mia migliore amica.
Migliore amica?
E cos'è successo nelle ultime settimane?
È stata solo...
Tutta la faccenda tra me e Michael.
Mi ricordo solo di averlo detto a Chloe il mattino successivo e...
E non capivo credesse o meno a quel che le avevo detto.
Ma Chloe è fatta così,
non prende mai davvero niente sul serio,
e la sua vita è...
Divertente e spensierata.
Mi sembra...
Che Chloe abbia fatto la scelta giusta.
- Come, scusa? - Beh, non la biasimo.
Sei una fanatica delle punizioni che si circonda di dramma e psicosi,
come una complottista e come sua madre, per esempio.
- Yuejin, calma! - Fanculo!
Non sai niente di me e Chloe.
Vero, non so come sia possibile che Chloe
abbia mai sopportato le tue cazzate.
Fermati.
Cosa?
Ferma la macchina!
- Ma che cazzo, Misty? - Esci!
Ehi, che succede?
- Questa stronza è un alieno. - Ma che dici?
Ha visto un alieno...
Vive per raccontarlo e non ci sono prove...
Quando siamo fuori, di questo cosiddetto alieno perché lei è una di loro!
È incazzata solo perché Chloe ha scelto me come numero uno al suo posto.
Fottiti!
- Ok, è una follia, ragazze. - Lo è davvero?
È scomparsa per un po' ed è tornata con un nuovo atteggiamento...
Sono successe cose folli stasera.
Volevo solo evitare una missione suicida.
- E poi cos'è successo? Perché sei qui? - E come sappiamo che non sei un alieno?
Tu e tua madre?
E se aveste drogato l'intera città con la vostra erba?
Cosa cazzo hai detto su di me e la mia famiglia?
- Ok, basta. - Ragazzi...
C'è un modo semplice per risolvere la questione.
Ci pungiamo le dita...
E tutti quelli che hanno il sangue rosso sono umani.
Ci sto.
Va bene. Apprezziamo il contributo, Aaron,
ma sappiamo tutti che sei umano per via della ferita alla gamba.
- Sì, è vero, ok. - Va bene.
Allora...
A chi tocca?
Visto che mi hai accusata, perché non lo fai tu?
Per me va bene.
Visto, ci ha portati a casa di quella inquietante accaparratrice, una che...
Ci ha detto di fare irruzione in un magazzino...
Per una storia del cazzo su un covo o qualunque cosa sia?
Magari non volevi che andassimo nel Nido perché sei un cazzo di alieno di merda!
E magari tu sei pazza come la tua cazzo di madre.
- Fottiti! - Ok, Shauna...
- Mostrale che il tuo sangue è umano. - Dammi quel cazzo di coltello.
Vi mostro io la verità.
Ehi, ehi!
- Oh, mio Dio! - Fanculo! Cazzo!
Guardate un po'.
Non è un alieno.
Non fatele prendere la borsa!
Cavolo.
Cazzo. Cazzo, andiamo, andiamo.
Coraggio.
Va bene.
E rimasero in tre.
È questo il posto?
Sì, dove tutto è iniziato.
Pensi che sia troppo tardi?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Oh, santo cielo.
Merda.
- Che dite, sono alieni? - Sono solo ubriachi.
- Dovremmo avvertirli? - Sì.
Ehi, non entrate lì!
Vaffanculo!
Beh, sono morti.
Pensate che Chloe sia qui?
È la fine del giro.
Deve essere qui.
Ok, trovato il Nido, piazzerò le cariche e imposterò il timer di cinque minuti.
Aaron, aziona l'allarme antincendio. Tutti scapperanno...
E noi ce ne andremo prima che tutto salti in aria.
Allora, quali sono le direttive per gli umani e/o per gli alieni?
- Le direttive? - Rilassati, Rambo.
Supponiamo che tutti siano alieni, ok?
Colpite o stordite con le armi chiunque si avvicini o diventi aggressivo.
E se fosse Chloe?
Nessuna eccezione.
Ok, ragazzi. Ultima possibilità di mollare tutto e scappare.
Non esiste, José.
Ci siamo dentro insieme.
Sì, facciamolo.
Dove sono tutti?
Sono andati tutti a casa?
- Cazzo. - Forse sono tutti già alieni...
E queste persone sono troppo ubriache per capire che sono i prossimi.
Questo è il peggior tour dei pub di sempre.
Riuscite a vedere Chloe?
Ehi, ehi, dove vai?
- Davo un'occhiata. Volevo... - No, forza, rimaniamo concentrati e insieme.
Andiamo avanti.
Coma va, amico?
Che cazzo, Michael?
Che cazzo succede? Che cazzo...
Che c'è?
Pensavo avessi detto nessuna eccezione.
È rosso. Non è un alieno.
Non importa.
Proseguiamo.
Ok, allora...
Insomma, non credo sia qui in bella vista, così che possano vederlo tutti.
Strana sostanza aliena che gocciola da fonte ignota sulle nostre teste.
Credo sia lassù.
D'accordo.
Diamo un'occhiata.
Cristo santo.
Oh, mio Dio.
Come ha fatto tua madre a prevedere tutto ciò?
Li aveva scoperti quando ci colpì il meteorite
e da allora fa ricerche da tutta la sua vita.
Nessuno le ha mai creduto.
Tutti credevano che fosse...
Sbronza, perché accadde il giorno di San Patrizio.
Una volta distrutta questa cosa, tutti gli alieni moriranno, vero?
Beh...
In teoria, sì.
Forza, facciamo esplodere questa cosa e filiamocela.
- Che c'è? - Sai come usarlo?
Sì, certo. Io e mia madre facevamo esplodere le auto dello sfasciacarrozze.
Avevo sei anni,
ma ricordo ancora come funziona.
- Molto rassicurante. - Vediamo...
Eccola!
- Chi? - Chloe, Chloe è di sotto.
No, no, no, no, no, non azzardarti ad andarci, nessuna eccezione!
Chloe, Chloe!
Chloe?
Misty.
Amica mia.
Cazzo!
Chloe, mi...
Mi dispiace essermi allontanata e...
- Averti lasciata sola... - Indovina cosa mi è successo.
Prima di tutto... Aaron mi ha assalita.
Mi hai... mi hai sentita?
Aaron mi ha assalita, è uno psicopatico.
Ascolta, è una storia lunga,
ma credimi,
quello non era Aaron.
Fai davvero schifo.
Di cosa sei fatto?
Ok.
Tutto pronto. Abbiamo cinque minuti per andare all'auto.
Aspetta, cosa fai?
Non toccarlo, cazzo!
Hai attivato qualche allarme alieno.
Dio mio.
Sei un idiota del cazzo. Muoviti, dobbiamo andarcene.
No, no, no, sono sicurissima fosse Aaron
e sono sicurissima mi abbia assalita.
- Cos'era? - Che cazzo di rumore era?
- Cosa succede... - Ehi, ehi, ehi.
- Ciao. - Il timer è pronto, dobbiamo andare.
- No, no, no, no! - Ehi.
Hai trovato Chloe.
Non ti avvicinare, stronzo.
- Chloe... ok. - Che?
Chloe, Aaron non ti ha attaccata.
- Cosa? So cos'è successo. - Non sto capendo niente.
- Non invento stronzate come fai tu. - Aspetta, e se fosse un alieno?
- Ma che dite? - Tieni, controlla il sangue.
Cos'ha detto?
Calma, sono io.
Sono io, ok? So che ora non riesci a capire,
ma dobbiamo farlo per assicurarci che sia tu.
- Fidati di me. - Non mi farò accoltellare!
Sei una pazza!
- Sapevo che fossi matta da legare! - Basta, ultima possibilità.
Se arrivo alla macchina e non ci siete, vi giuro che me ne vado, cazzo.
La bomba esploderà a momenti.
- C'è una bomba? - Sì, esatto.
E Aaron ha fatto sapere a tutti gli alieni della città che siamo qui.
Dobbiamo andare. Fai partire l'allarme antincendio, devono uscire tutti.
Chloe, sul serio?
Lasciami stare, brutta pazza!
Oh, merda.
Aiuto! Aiuto!
Cazzo, Aaron!
Ma che fai?
Ti salvo la vita.
Dov'è l'uscita?
Da quella parte, vieni.
Chloe!
Lasciala...
- Stare. - Non mi toccare, coglione.
Non vedo l'ora di farti a pezzi.
Michael, lasciami stare, porca puttana!
Lasciami, bastardo psicopatico!
Cazzo, mi hai dato un morso?
Misty?
Porca troia!
Merda.
Sparate a quella cosa! Sparatele, mi ha morso, mi ha morso.
Non so neanche che... cazzo sta succedendo e non le ho dato un morso.
Non muovetevi. Vi ucciderò entrambe, se sarò costretta.
Ragazze, il tempo sta per scadere.
Bella mia, muoviti a scegliere. Qual è quella vera?
Misty...
- Sono io. - Misty...
Devi credermi, ok?
Vaffanculo, cazzo, cazzo, cazzo!
Merda.
Cristo.
Ehi, Chloe?
Ti fidi di me?
Cosa?
Ti fidi del fatto che riesca a scegliere quella vera?
Ti fidi di me?
Certo che mi fido.
Sei la mia migliore amica.
E invece tu?
Sono la tua migliore amica?
Non lo so, cazzo. Non voglio morire. Ti prego, non uccidermi.
Andiamo.
Ok.
Misty...
Come facevi a sapere che ero io?
Sapevo che la mia Chloe non mi avrebbe mentito.
A te interessa solo di te stessa, quindi...
Sapevo che...
Non...
Non mi avresti detto quello che volevo sentire.
- Merda. - Sì!
- Addio alieni!
Addio, stronzi!
Sì!
Ora sono tutti morti?
- Sì. - Ok.
- Almeno posso portarti fuori a cena? - No.
Ok, e invece per un caffè?
Forse.
Quindi, come avrete immaginato...
Misty ha smesso di seguire Chloe e non si parlano da allora.
E, per quanto sia difficile crederlo,
io e lei siamo diventate molto amiche.
Voglio dire, è ancora una snob, ma...
È forte.
E Aaron?
Beh...
È ancora uno scemotto,
ultimamente ci stiamo frequentando molto,
non so...
Per adesso non voglio mettere un'etichetta sulla cosa.
Ma comunque...
Questa è la storia di come io e i miei amici abbiamo fermato un'invasione aliena.
Folle, vero?
Voglio dire... io...
Ho degli amici.
I federali si sono presentati a fatto compiuto facendoci un sacco di domande
e dicendoci velatamente che tutta la storia era top secret
e che "se spifferate tutto finite nei guai di brutto".
Beh...
Al diavolo.
In giro potrebbero esserci altri nidi e non è che loro li abbiano fermati.
Alan Moore ha detto che: "La verità del mondo è che in realtà è caotico.
"La verità è che non ci sono gli illuminati,
"o qualsiasi altra cosa...
"La verità
"è molto più spaventosa.
"Nessuno sta al controllo.
Il mondo è al timone".
Beh, gente...
Queste registrazioni sono le vostre istruzioni.
Cercate e distruggete.
Pensate a me come al vostro timone.
Beh, merda.
Mamma, sono tornati.
Prendi il fucile.
Devi solo credermi. Quello non era Aaron.
Stop!
Sono sicura che fosse Aaron.
- Forse lo era. - Somigliava a Aaron.
Siete pronti a festeggiare?
Non devi ripetermelo due volte. Ok, lo prendo.
Scusate.
Gente, non potete ridere ogni volta.
Non devi ripetermelo due volte.
Stop! Benissimo! Benissimo!
Wow, ci stai mettendo tutti...
Chloe!
Scusate.
Non so che cosa fosse.
Come facciamo a sapere che non avete drogato la città
con la vostra roba irradiata...
Cazzo. Fanculo tutto.
- Va tutto bene. - Mi dispiace, ragazzi.
Stop!
- Non so cos'è successo. - Non so cos'è successo.
Cosa?
Dovresti venire a New York con noi durante lo Spring Break.
Cosa?
Mettetevi la cintura, gente.
Wow, credo di amarti.
Io ti amo.
Porca puttana.
Sei la donna dei miei sogni.
Cazzo, per poco non mi sparavi,
ma sono stra eccitato e probabilmente mi sto dissanguando...
- Che c'è? - Scusa.
Scusate, possiamo ricominciare?
Oh, mio Dio. Ma che cazzo.
Ride ogni volta che la guardo.
Ok.
- Ma che cazzo. - Stop!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Pentola d'oro, lanciate il bicchiere!
- Cosa? - Cosa?
No!
Beh...
Siamo tutti...
Falafel.