Acontecimentos anteriores em Farscape...
Finalmente desvendei os buracos. Posso levar você para casa.
Se eu soubesse onde é sua casa ou onde estamos.
Talvez não queira vir conosco.
Não somos os melhores companheiros de viagem.
De Aeryn ainda não tivemos notícias. Ela contatou vocês?
Não, ainda não.
- O que você quer de mim? - O que quero...
pode não ser tão ruim quanto você pensa.
O que está fazendo?
Meus interrogatórios...
são muito mais agradáveis que os métodos do Scorpius.
Ele nunca mais incomodará você.
Enterrem-no.
Elack...
se não encontrarmos forças....
tudo terá sido em vão.
D'Argo!
Eu os encontrarei de novo, e quando o fizer...
eles pagarão por essa humilhação.
Disse adeus a todos. Não posso fazer ninguém ficar.
Você tem mais coragem, integridade...
e honestidade que uma dúzia de Vellas.
E eu devia ter dito isso a ela.
Então, alguma resposta de Moya?
Não ainda.
Somos caçados pelos pacificadores...
perdidos no Território Inexplorado...
sem propósito na vida.
Um de nós tem um propósito. Não é, Crichton?
Você está certa.
Tenho mesmo um propósito.
E agora em Farscape...
Nenhum sinal de Moya ainda?
Nada.
Nenhuma resposta nos comunicadores.
Por que não pousamos? Estou faminto.
Aquilo ali não é um planeta?
Quente e sem vida. Você come rocha?
Neste momento? Eu comeria.
Você comeu há 3 dias solares.
Vejo que não tem muita carne aí...
mas deve haver muito para mastigar em sua cabeça.
Droga.
Como se abre uma janela aqui?
Eu devia ter ficado no módulo.
Eu devia tê-lo deixado no módulo.
Preciso comer.
Todos precisamos, Buckwheat.
Mas você não ouve os outros soltando gases.
Aqui.
O que é isso?
"Jilnak". Muito bom para você.
Dê isso ao Mikey ali, ele come qualquer coisa.
Mais?
Ei, o que você sabe? O Mikey gosta disso.
Uma porção cada.
Três estômagos, três porções, não?
Não é ruim.
Na verdade, é muito bom.
Isso não vai nos transformar em uma salamandra, não é?
Coma, é "jilnak". Renovador.
Se não quiser isso, eu...
Rygel?
Como tudo pode ter gosto de galinha?
O que é galinha?
Eu voltarei.
Não partam sem mim.
Eu vou....
Meu Deus!
Renovador? Chama isso de renovador?
Tente "purgante"!
Tome isso, ajudará com a ânsia.
É melhor se afastar de mim antes que vomite em você.
Estou no avesso.
Mas não está mais com fome.
Certo, onde está Rygel?
Naquele buraco. Fazendo uma porcaria gigante.
Rygel?
Buckwheat?
Rygel?
Ei, Sparky? Está aí embaixo?
- Rygel! - Guido?!
Droga.
Cara, um desses pedaços ficou preso em meu nariz.
- Odeio isso. - Rygel, que frell está fazendo?
Buckwheat, achei que tivesse descido aqui...
para jogar alguns amigos na piscina.
Sim, eu irei.
Bem, faça suas coisas e vamos dar o fora daqui.
E essa coisa pertence a outra pessoa.
Já temos bastante inimigos.
Achei que tinha dito que o planeta era inabitado.
Na superfície sim, mas aqui embaixo...
O que é isso?
- Remédios! - Ótimo, outra cleptomaníaca.
Não, não, não, não, não. Essas marcas são familiares.
Já as vi em algum lugar, mas onde?
E daí? Vamos dar o fora daqui.
Exatamente.
Socorro!
Veja, sensores de luz em todo lugar, D!
- Sei, eu vi. - Não!
- Armadilhas explosivas. - Não posso me mover.
- Ajudem-se, tirem-me daqui! - D'Argo!
Crichton! Algum frellado pode responder?
Afastem-se!
Isso não é bom.
Alguém me ajude. Estou preso!
Estamos todos presos!
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Realmente preciso cagar. Meu intestino me odeia.
Odeio você. Tire-me daqui, faça algo.
Estou aberto a sugestões.
Onde vi essas marcas antes?
Em Cavari, sim. Não, não em Cavari. Deve ter sido...
D, devemos colocar a vovó num asilo.
Devíamos queimá-la.
- Vocês queimam seus idosos? - Não, só pareceu uma boa idéia.
Espere, ouviu isso?
Sparky, cale a boca.
Não se esqueça de desarmar as armadilhas.
Claro que não. Armadilhas desligadas.
Não sei porque colocar armadilhas...
- Peste. - Rygel.
Crianças doentes e morrendo. Os soldados trouxeram provisões.
Venha, Frool, pegue...
- "Tarkans"! Isso pertence a eles. - Vovó, vá!
Finja-se de morto.
Crichton, não me deixe.
Lembro agora, os guerreiros "tarkans"...
- Calado! - Vamos...
temos ainda um monte de caixas para mover.
Por que sempre tenho de fazer o trabalho pesado?
Porque não é esperto o bastante para fazer nada mais.
- Por isso. - E por que você está aqui?
Porque não sou esperto o bastante para andar com mais ninguém.
Certo, acha que podemos tirá-los daqui?
Não sei. E se eles tiverem amigos lá embaixo?
Pego esses dois. Você pode pegar os amigos.
E se houver uma centena deles?
Desses caras? Teríamos muita sorte.
Olhem isso!
Sem violência, eles são "tarkan".
- Algo ativou as armadilhas. - Sim, e ficou preso.
Venha aqui. Vá na frente.
Ele está morto?
Cheira como morto, mas não está. Ainda.
Cavalheiros...
desculpem-me por atrapalhar seu serviço.
Se forem gentis...
para me libertarem, irei embora.
Ele fala.
E rouba também.
- Há mais alguém? - Não, estou só.
- Sim, entendo porquê. - Vamos.
Capturamos um intruso! Ele diz estar sozinho.
- Está armado? - Não.
Mas está fazendo uns barulhos estranhos.
Não o toque.
Espere por mim, estou a caminho.
Você, venha comigo.
O que está fazendo? Não lhe disse para ficar parada?
Escute-me, eles são "tarkans", boa gente.
Você não sabe nada sobre eles.
Agora você fique atrás de nós.
Saudações, "tarkans".
- Droga! - É uma honra encontrá-los.
Não queremos machucá-los.
- Você disse que estava sozinho. - Nunca a vi antes.
Não, não está sozinho.
Há um humano e um luxano também.
Contei-lhes das suas boas obras.
Mas eles são tímidos.
Saiam, está tudo bem.
- Crichton, D'Argo, mostrem-se. - Queimá-la seria bom demais.
Vovó, o que está fazendo?
Você tem de parar de se perder assim.
Obrigado por cuidarem dela, amigos.
Ela é um pouco...
Você viu meu cachorro por aí?
Pequeno Bubba! Foi pego por uma armadilha?
Crichton, tire-me daqui.
Tenho uma idéia. Por que todos não abaixamos as armas?
Há mais dois.
Parem, sem violência, sem tiros!
O que está acontecendo lá?
Isso não é bom, eles têm escudos.
Eles têm armaduras?
Que invenção dos infernos! Como não temos isso?
Vocês três, peguem-nos!
Onde estão indo? Não me deixem.
Eu lhe faço companhia.
Talvez eu deva apresentar-me. Sou Rygel.
Por favor, não me machuque.
Obrigado. Isso não ficará sem recompensa.
Você não terminou.
O que está fazendo?
Eu o pego.
Crichton?!
Aquelas luzes. Acho que eram tiros de pulso.
Temos de ajudá-los.
Antes, temos de chegar lá.
Bem você é um gênio. Como?
O canhão na nave luxana.
Está maluca? Só o D'Argo pode operar a nave.
Talvez exista outra entrada.
Isso foi uma bela queda.
- Aqui embaixo. - Pegamos outro!
Eu os achei!
- Escapamos daqueles dois? - Não é preciso...
Dá para me ouvirem?
São guerreiros da liberdade "tarkans", heróis!
No planeta Cavari existia uma praga mortal.
Os "tarkans" furaram a quarentena.
Trouxeram comida, água limpa, remédios.
Salvaram milhares de vidas.
Mesmo sendo anjos da piedade, estão atirando em nós.
O que esperava?
Você entra na casa deles, rouba, atira neles!
Caso não tenha notado, eles atiraram em nós primeiro.
Certo. E continuarão atirando até morrermos...
a não ser que falemos com eles, então deixe-me mediar!
Sabe, talvez devêssemos deixá-la tentar.
Não, ela vai tomar um tiro.
E isso seria ruim?
Podemos discutir isso?
Então, este é nosso intruso?
- Um deles. - Um?
- Quer dizer que há mais? - Mais três.
Como acharam este lugar?
Quem contou que estávamos aqui?
Ninguém. Encontramos por acidente.
E essa corrente "mooka" só...
caiu em suas mão por acidente também.
Eu estava devolvendo-a.
Não, por favor, lava não!
Encurralei os intrusos, e posso pegá-los com alguma ajuda.
Por que? Atire neles!
Bem, estão em 2, e têm 2 armas.
O cinto agüenta duas armas ao mesmo tempo?
- Estou subindo. - Não!
Cuidarei disso.
Você continua movendo essas caixas!
Lembre-se de que temos horários!
Descreva onde você está.
Como é que eu vou descrever? Parece tudo pedra para mim.
Não serei atingida. Confio em "tarkans".
Todos conhecem a reputação deles.
- Eu não. - Nem eu. Ouça, John.
Não podemos atirar neles, estamos encurralados.
Talvez devêssemos deixar a velha tentar negociar nossa saída.
Tudo bem. É com você.
Você está bem? Qual o problema?
Só um pouco cansada, só isso.
Vovó, você está bem?
- Acho que ela dormiu. - Vovó!
Vovó!
- Oi! - Inacreditável.
O quê?
Não sabe cozinhar, não toma banho e é narcoléptica.
Ela é uma ameaça tripla. Vovó, levanta!
Alguma marca na parede?
Não!
Espere. Sim, há...
alguns escritos em roxo, mas não sei o que diz.
Roxo.
Vovó!
Os intrusos estão presos na pequena sala inferior?
Sim.
Bom. Sei exatamente onde você está.
Vovó, levante-se.
Está vendo essas marcas roxas?
Atire nelas.
- Atirar nas marcas? - É, atire nelas. Agora!
- Más notícias. - Encrenca.
Alguém está fazendo como em Pompéia.
Vamos!
- Mais más notícias. - Mesma dren, planeta diferente.
É, estamos encurralados. De novo.
A lava está subindo, pule!
- Pular? - Pule!
Sim, eu consigo, mas a velha morcego não consegue.
Morcegos velhos podem voar.
Pode ir.
Tudo bem, olhe, eu menti. Não consigo pular isso.
Não consegue pular? Dê-me seu pé!
Vamos. Vá.
Tudo bem.
D, agarre a minha mão!
Não alcanço!
Eu não sabia que você podia fazer isso.
Precisa um pouco de prática.
Pelo visto, você não achou outra entrada.
Não.
O que está fazendo?
Tentando ligar o canhão dessa nave.
Pelo visto, sua memória está frellada.
Já disse que só o D'Argo pode operar a nave.
E D'Argo seria idiota...
se não ativasse uma seqüência de cancelamento.
Acho que você não deveria estar culpando o D'Argo.
Ele já salvou a sua "eema" uma vez.
Tudo bem, ele é um grande e bravo guerreiro.
No entanto, se os controles estão travados ao DNA dele...
não foi muito esperto...
não ter ativado uma seqüência de cancelamento.
Espere.
- Você está certa. - Sim, Chiana, geralmente estou.
Então, não precisamos do D'Argo para controlar a nave.
Só precisamos do DNA dele.
E como sugere que o peguemos?
Os intrusos não podem estar vivos.
Eles estão!
Suas armadilhas de lava só pegaram um de meus homens!
Seus homens são imprestáveis.
Quer mover tudo isso sozinho?
É você quem está preocupado com o prazo a cumprir.
Crichton? D'Argo? Podem me ouvir?
- Rygel, você está bem? - Não, estou morrendo.
Por favor, tirem-me daqui antes que meu intestino se rompa.
Sim, faremos isso, Sparky. Onde você está?
Não sei, nível inferior. Alguma caverna...
grande piscina de lava e...
Tudo bem, iremos pegá-lo.
Quem está aí?
Lou Costello. Quem está aí?
Meu nome é Raa'Keel.
E o meu é Uta-Noranti-Pralatong.
Temo que tudo seja um grande mal entendido...
que devemos corrigir.
Um mal entendido?
É, realmente não devíamos estar atirando uns nos outros.
Não viemos aqui para roubá-los.
Não sabíamos que tinha alguém nesta pedra.
Não somos seus inimigos. Sabemos quem vocês são.
- Sabem? - Sim!
Toda espécie educada conhece e respeita os guerreiros "tarkan".
Então, vocês aprovam o nosso trabalho.
- Sim. - Absolutamente.
Aquilo que fizeram em Calamari, aquilo foi lindo, cara.
Aquilo merecia o Prêmio Nobel da Paz.
Ainda assim vocês tentaram nos roubar!
Só porque eu não sabia de quem eram essas coisas!
Se eu soubesse, eu...
É, por favor aceitem as nossas desculpas.
Ouça, por que não nos dá a lesma?
Nós o puniremos apropriadamente e iremos para longe daqui.
Tudo bem. Vamos soltá-lo.
Rápido!
Mas ele não parece bem.
É melhor vir pegá-lo.
Claro, adoraríamos isso. Onde você está?
Fique onde estão.
- Vou enviar uma escolta. - Ótimo.
Encontrem-no.
Sabe, definitivamente não confio nesse cara.
Nem eu. Mas, tenho uma idéia.
Mas, não há razão para não confiar nele. Por que...
Vovó, calada.
Não queremos ouvir que tipo de santo os "tarkans" são.
Não vamos lá indefesos.
Portanto, você pode nos seguir ou calar-se.
De preferência, ambos. Qual a sua idéia?
Bom, é o seguinte.
Acho que devemos emboscar a escolta...
acertá-lo com uma pedra e tomar seu cinto.
Esse é o seu plano?
- Sim. - Acertá-lo com uma pedra!
Sendo que eles têm esse tipos de escudo?!
Os escudos funcionam contra energia de pulso.
Não funcionam contra outras coisas.
Vimos o cara se queimar.
É, mas não por uma pedra.
Tudo bem, vou explicar melhor.
Fogo é energia térmica.
Energia térmica é como energia cinética.
Uma pedra tem energia cinética.
Logo, uma pedra vai funcionar.
Tudo bem, estou com você. Só tenho...
uma perguntinha.
Quem é Lou Costello?
- Espere! - O quê?
Quero ajudar.
Abbott e Costello, já falamos deles.
Certo.
Este é seu...
então, este deve ser do D'Argo.
Não, não, não. Este é do Crichton.
Este é do D'Argo.
Nenhuma criatura viva poderia produzir isso!
Você não conhece muitos luxanos, conhece?
Eu devia estar fazendo isso.
Com licença. Fui eu...
quem pôs as mãos no vômito.
E fui quem observou o D'Argo...
dando partida na nave, quando deixamos Arnessk.
Aperte este, este, aquele e aqueles 2 juntos.
Este, este, aquele...
Sistema de energia sob seu comando, Ka D'Argo.
Como se dispara o canhão?
Isso eu não sei.
Nunca o vi usar o canhão.
Certo.
Apertar aleatoriamente não faz sentido, Chiana.
- Saia daí e me deixe.... - Ei, fui eu...
quem pôs as mãos no vômito.
Certo, quer tentar? Vá pegar seu próprio vômito.
Sim, o pó está pronto.
Podem vir, mas não inalem.
- Está bem. - O que é isso? Pó do sono?
Não sei, ela é muito vaga, mas isso vai derrubá-los.
Eu me inscrevi para mover caixas, não para morrer!
Eu também. Se eu morrer, minhas mulheres ficarão loucas.
Vamos, vamos, Frool.
Ei, amigos?
Vamos nessa!
Assim, garota.
Tire isso.
Sou a flor, você é a abelha.
Sim, o quê?!
Sou a vagem, você é a ervilha.
Sou o alvo, você é a arma!
Sou a mulher, você é o homem.
Ah, meu Deus!
Bom, você não ajuda nada.
Agora, saia daí.
Tudo bem.
- Cuidado. - Desculpe.
É melhor se apressar, está perdendo seu vômito.
Acho que decodifiquei a seqüência certa.
Devagar.
Na verdade, é bem simples.
Para uma grande mente, como a sua.
Certo, dispare o canhão.
Claro. Entendo o padrão. Isto...
- localiza o alvo. - Certo.
Este inicia a carga.
E esse aqui atira.
Realmente, bem simples.
Frell!
Certo, então não precisa ligar.
Alguém atira em mim, e estou protegido.
Sim.
Bem, acho melhor testarmos.
Você tem algum órgão pequeno que você não precisa?
Pequeno?
Atire na bunda dele, ela é grande.
Quer saber? Não toque na minha bunda.
Isso é assédio sexual.
Ei, não, não vamos atirar na bunda!
- Certo. - A bunda está fora de cogitação.
Tente o calcanhar ou porque não atiramos em você?
Você tem um órgão pequeno!
Atirar em mim?!
Filho da puta, funciona.
Agora podemos ir falar com os "tarkans"?
Não existe "nós", garota branca.
Agradecemos o que você fez, foi diferente...
mas temos dois cintos e três pessoas.
Você fica aqui, nós não vamos correr riscos.
Essa coisa está me deixando na mão?
Modo de economia de energia. Vai reativar quando preciso.
Certo, vamos sair daqui. Vocês mostram o caminho, vamos.
Vista-se.
Você não entende
Se eu não cagar logo...
meu intestino vai explodir e morrerei!
Surpresa, surpresa, surpresa!
O que aconteceu?
Eles...
estão com os nossos cintos.
- É, isso é verdade. - Estou vendo.
Sparky, você está bem?
- O que você acha? - Espere um pouco.
Certo, esse é o acordo, Homem de Lata.
Você não pode nos machucar, não podemos machucá-lo.
Você tem nossa almofada de peido. Nós temos Larry e Moe aqui.
O que você diz sobre uma simples troca?
Por que eu iria querer esses idiotas de volta?
Dá para parar de matar meus homens?
Fique quieto e não se mova.
- John? - Eu vi.
Uma armadilha explosiva frellada.
Sabe aquilo que eu disse...
sobre o Prêmio Nobel da Paz para os "tarkans"?
Retiro o que disse.
Vocês acham que somos guerreiros "tarkans".
Não somos. Estamos roubando-os...
e vocês podem nos identificar. Preciso continuar?
Certo, vocês são ladrões. Não somos policiais, não ligamos.
Na verdade, nós mesmos já fizemos alguns roubos.
Bem...
vocês escolheram o lugar errado para roubar hoje.
Quem mais está com vocês?
Vá se frellar.
Tem uma velha, mas ela não é nenhum perigo.
O que você sabe?
Ela não pode sair, e ninguém pode entrar
Por que prolongar a agonia dela?
Poupe-nos tempo e diga-nos onde ela está.
Lá fora, montada numa vassoura.
Eu me pergunto o que é pior...
queimar até a morte na lava...
ou sufocar-se numa coluna de Armarak.
O que você acha?
Tente alguma coisa.
Já tentei todas as combinações plausíveis.
Então, tente alguma outra coisa!
- Como o quê? - Qualquer coisa!
Tudo bem.
São os "tarkans". Voltaram cedo.
Não seja estúpido.
Por que atacariam sua própria raça?
Talvez acharam nosso transporte.
Se o explodiram, estamos encurralados.
Está bem escondido. Como eles o achariam?
Isso foi o canhão da Lo'La.
Alguém está na minha nave.
Devem ser as garotas. Mas como seguiram seus fluidos?
Deixa pra lá.
Você queria saber quem estava conosco. Acaba de descobrir.
Isso foi o nosso esquadrão, explodindo a entrada.
Seu esquadrão?
Sim. Uma tropa de caras grandes peludos com...
tatuagens legais e mais armas do que você pode contar.
Se vierem aqui e nos encontrarem mortos...
vão cortar vocês da virilha...
aos olhos com um chifre de veado.
Resumindo: se morrermos, vocês morrem.
Se vivermos, talvez vocês tenham uma chance.
- Você está mentindo! - Espere. Se for verdade....
precisaremos de alguns reféns.
Por que agora?
De todas as vezes que puderam, por que vieram agora?
Sabe há quanto tempo venho planejando isso?
- A vida é uma droga, não é? - Muitas vezes, de fato.
Aqui, pegue isso
Se tentarem algo, jogue neles!
Não, não, não, não, não! Não toque em mim!
Não é minha culpa. Não fique brava.
Não estou brava
Vômito, vômito.
Ah, sim, devemos conservá-lo.
Certo, você fica nos controles.
Vou descer e ver como estão as coisas.
Talvez seja bom tornar a nave invisível.
Se você descobrir como.
Você falou que isso seria fácil.
Enquanto os "tarkans" saem e entregam comida aos órfãos...
saqueamos o local e desaparecemos.
Lutas com armas não eram parte do acordo.
Pare de reclamar. Você está usando um cinto protetor.
Éramos seis! Agora somos três!
Então tente atirar direito, seu incompetente.
- Faria uma bela diferença. - Tem sorte de eu estar aqui!
Não se mexa.
Acerte um raio e ficará preso como seu amigo cheiroso.
Sr. Camisa Vermelha.
Dobramos a quantia que o Homem de Lata está lhe pagando.
Vamos, você ouviu o que Raa'Keel disse.
Ele não quer nenhuma testemunha.
Você acha que pode sair daqui vivo com a sua parte?
Não arrisque.
Fique do nosso lado. e vai sair ganhando.
Somos os mocinhos.
Cale a boca, ou o encho de...
Droga, ele está totalmente embalado.
Onde está aquele troço?
Lá.
Sabe como isso funciona?
Sei lá, aperte o botão.
Olhe para onde aponta isso!
Abaixe.
Vamos lá. Apoio-o para eu assá-lo dos dois lados.
Ah, droga.
Estou dizendo.
Não poderia ser um ataque.
Provavelmente só uma erupção na superfície.
- Nada para se preocupar. - Nada para se preocupar?
Se danificou nosso transporte, estamos mortos.
Droga!
Verifique o transporte.
- O que está fazendo? Está baixo. - Não, não, está certo.
- Mais força! O que está fazendo? - Não está.
- Acho que acabou o fluido. - Não, você está quebrando!
Isto está no máximo!
- Acabou o fluido. - Ótimo!
Certo, tem outra dessas no andar superior.
Tudo bem, vá pegar. Não demore...
senão Rygel vai morrer.
Não!
Oh, não, não! Rygel!
Rygel.
Merda.
Uni, duni...
tê...
Nem pense nisso, John!
Você sabe muito bem.
O cinto protetor não funciona contra lava!
Sim, já percebi isso.
Mas pode ser que funcione se já estiver ativado
Arriscado demais!
Olha, eu pus Rygel lá. Vou ter de tirá-lo.
Ele já está morto.
Você não sabe.
O âmbar protege as caixas, e pode proteger Rygel.
Há quanto tempo ele está sem ar?
Ele é anfíbio, pode agüentar.
Dá para parar de ficar zumbindo?
Está me dando dor de cabeça.
Vá!
Está bem.
Pelo menos, sabemos que sou louco.
Raa'Keel, o transporte está bem.
Nem um arranhão.
- Você viu alguém? - Não.
- Só podia ser um blefe. - Então, o que fez isso?
Não sei. Faz diferença?
Estamos saindo agora, antes dos "tarkans" voltarem.
Carregue o máximo que puder.
Vou me livrar dos reféns.
Temos de nos esconder!
O que achou que eu estava fazendo?
Vamos.
Estúpidos.
Esses não são "tarkans". São homens altamente maus!
Eu nunca perceberia.
Vamos pegar os outros e sair daqui.
Não, não é tão fácil.
Nossas armas são inúteis.
Temos de achar os verdadeiros "tarkans" e avisá-los.
- Mandar uma mensagem. - Certo.
- Você está "klempt"? - Venha cá, venha cá!
Você, ei!
Esses são homens altamente maus, certo?
Certo, Sikozu nem deve saber...
como ligar o rádio, certo?
Aonde você está indo?
Ela que se frelle.
Certo, Sparky, onde você está?
Vamos lá, Bubba.
Estou velho demais para brincar de esconde-esconde.
Pelo menos, isso funciona.
Droga, isso deve ser ruim para a contagem de espermatozóides.
É você?
Dê-me uma bolha.
Certo, vamos lhe dar um pouco de O2.
Belo uso do cinto protetor...
mas sem sua arminha patética...
- você vai queimar! - Não fale...
assim da Winona!
Elevador descendo?
Uau, aquilo é uma cabeça?
Prepare-se para sentir o fogo!
- Crichton! - Chiana, atire!
- Frell you! - Nele não! Em mim
- O quê? - Apenas atire em mim!
Continue atirando em mim, tenho de achar o Rygel.
O que está havendo, me conte...
Todos juntos: "Para o inferno!"
- Rápido, rápido! - Estou fazendo!
Depressa!
Ah, hezmana.
- Uau! - Cara!
Alguma coisa entrou em sua bunda e morreu aí!
Droga, ninguém acenda um fósforo!
Ou respire.
Ou mova-se.
Não. Não, espere.
Estes são "tarkans". Boa gente.
Foi o que disse da última vez.
Não se preocupe.
Contei tudo a eles sobre o roubo...
e que não somos inimigos deles.
E eles acreditaram?
Raa'Keel...
já foi um de nós.
Agora, só um traidor e ladrão.
Acho que acreditaram nela.
Vocês estão livres para ir.
Contanto que o levem com vocês.
- Obrigado pelo cinto. - Foi um prazer.
E, obrigado pelo...
Ah, "jilnak"!
Meu módulo está estacionado, e está acabando o tempo.
Nunca mais vou comer.
Só de pensar em comida, já fico com náusea.
Asas de "sork"? "Grolack" crocante?
Com licença, com licença.
Que bagunça é essa? E o cheiro!
Isso é tudo você.
Bem, de você.
De quem foi a idéia?
Minha.
D, por que não saímos daqui...
antes que os "tarkans" percebam que a Vovó os envenenou?
Só um restaurador para limpeza.
Nem uma palavra.
Sistema de energia sob seu comando.
Uma transmissão recebida aguarda sua revisão.
- Temos secretária eletrônica. - Temos mensagem?
- Rápido. Ouça, ouça agora! - Só cale a boca!
Ka D'Argo, Moya e eu recebemos seu sinal.
Esta é nossa localização. Aguardamos ansiosos seu retorno.
É o Pilot.
Repito, Moya e eu recebemos seu sinal.
Pilot.
Por yotz. Moya está bem.
Está nos esperando.
♪♪ OS VENERÁVEIS ♪♪ Revisão: Del.