Acontecimentos anteriores em Farscape...
Sabíamos que a hora da separação chegaria.
- Irei com você. - Não, sinto muito.
Aeryn espera uma criança.
Comandante! Estamos sendo engolidos...
Sugiro que você mire para trás.
As criaturas que me seguem executam imediatamente.
- Chiana. - Ei!
- É bom ver você. - E você não sabe de Moya?
Se um oficial superior a você ordenasse...
eu mataria você sem hesitar.
É isso o que dizem suas avaliações psicológicas...
Capitão Braca.
Grayza é uma manipuladora.
Vejo que não tem mais uma nave para comandar.
- Gostaríamos de saldar nossa dívida. - Vocês não nos devem nada.
Mesmo assim, se conseguirmos...
você chegará ao planeta onde acha que seus amigos estão.
E agora em Farscape...
E então?
Elack captou um planeta...
mas as variações do clima estão interferindo.
Ah, frell!
Sparky, pode consertar o sensor?
Estou tentando.
Venha aqui e segure isso.
Segure você mesma.
Crichton, por que estamos procurando esse planeta?
Arnessk é inabitável.
Não. Segundo Jool, por alguns ciclos, o magnetismo cai...
o bastante para uma equipe de escavação permanecer lá.
Ajude-me!
Minha mão ainda está muito fraca.
Certo, puxe a outra e eu assobiarei "Falle Loosen".
Nenhuma forma de vida está sendo registrada nos...
sensores de Elack, mas estou tão fraca que...
não tenho certeza.
Descanse. Descanse, querida.
Vamos até lá verificar.
Ei, Crichton, não desça sem mim.
Não quero estar aqui quando a psicopata fizer seu último "zolk".
Não!
Qual o problema?
Só um pressentimento.
É só um pressentimento mesmo ou...
Só um pressentimento.
Tá bom.
Tá certo, agora tenho um pressentimento. Você não?
Não, sem pressentimentos.
Segure, pegue isso, pegue isso...
- enquanto verifico essa carga. - Certo.
Bem, acho que foi um pressentimento mesmo.
Para trás.
Pacificador, largue sua arma.
É um engano comum. Não sou pacificador.
Largue sua arma ou a fêmea morre!
- Ele não é um pacificador. - Espere. Tarnat, pare!
- John?! - D'Argo?!
Está quebrando minhas costas.
Não sabíamos que eram vocês e nos escondemos!
Olhe para você!
Sim, sou eu, princesa!
Chiana!
Quem é esse pacificador?
- Que tal... - Por que ele está com a "tralk"?
- Ele não é um pacificador. - Ela não é uma "tralk".
Perdoem Tarnat, ele é o novo segurança daqui.
E ele leva um pouco a sério demais...
a proteção da escavação.
Você foi avisado.
Há raças que matariam pelas nossas descobertas.
Tarnat, esses são meus amigos.
Então, Aeryn e Rygel estão com você?
Rygel está.
De Aeryn ainda não tivemos notícias. Ela contatou vocês?
Não, ainda não. Mas você sabe, ela vai.
Certo.
Moya está aqui?
Não a detectamos quando estávamos a bordo.
Não.
Tarnat.
Guarde isso em suas calças e acalme-se.
Alegre-se, John.
Tenho muito para lhe contar sobre minhas viagens.
Pode acreditar nisso? Estamos aqui.
Estamos aqui, vivos, e ninguém está tentando nos matar.
Vamos.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Dê uma olhada nisso.
Este é o planeta mais importante do universo.
Jool, Moya foi cuspida como uma bola de pelo!
Como isso aconteceu?
Pare, isso é tudo que lembro.
D'Argo foi procurar a vovó esquisita...
e ela explicará tudo.
Ela conversou com Pilot por arns, certo?
Estes são os sensores de magnetismo.
Quando está azul, o nível é seguro.
Vermelho é ruim. Significa: não pare, voe!
Mas isso...
é sobre isso que eu estava falando.
Esta é a maior descoberta arqueológica...
dos últimos mil ciclos!
Isso?
Sim. Pode não parecer muito para olhos destreinados...
Meus olhos estão bem, princesa.
Ei, aquilo é valioso?
Não tenho certeza, mas farei testes...
Ótimo braço.
O que está fazendo?
Isso é tão fantástico...
que farei o passeio mais tarde.
Qual o problema dela? O que fiz?
Você não fez nada. Ela só teve momentos difíceis fora de Moya.
Jool, se estiver tudo bem, vou procurar a vovó.
Não, fique aqui! D'Argo está trazendo-a.
Por favor, espere aqui para mostrar-lhe tudo.
Por favor, por favor!
D'Argo.
Pelancuda?
Frell!
- Não é notável? - Você me assustou.
Não sei. Achei que estivesse procurando a Pelancuda.
E estava. Não a encontrei no penhasco...
então achei que pudesse estar aqui.
É bom vê-la novamente, Chi.
Há doze mil ciclos...
os sacerdotes de Arnesskan oravam. Místicos.
Eles mantiveram uma trégua com os scarianos e os pacificadores...
por quinhentas gerações.
Imagine. Imagine se pudéssemos descobrir o segredo para a paz.
Ninguém sabe como conseguiram, porque...
um dia, eles sumiram.
Como se todos tivessem partido.
Em um microt. E ninguém...
- sabe por quê. - Sabe por quê.
Eu sei por quê.
Esta é a instrutora Vella.
Você é John Crichton.
Sim.
Tarnat disse que eu o encontraria aqui.
Vejo porque ele o confundiu com um sebaceano.
Mesmo tamanho, peso, cor...
embora a cavidade do cérebro pareça menor.
É, mas meus dentes são de primeira e...
sei virar a cabeça para tossir muito bem.
Quê?
Vejo que nada disso lhe interessa.
Só tenho de cuidar de uns negócios inacabados.
Isso é mais fascinante do que qualquer negócio seu.
Acredite ou não, este planeta já foi um paraíso.
Água limpa, muitas formas de vida.
Mas 3 sondas, que formavam o Triângulo de Darnaz...
foram lançadas por inimigos da paz.
Isso criou os verões magnéticos...
que mataram os sacerdotes e afastaram a civilização.
Está entendendo algo?
Bem, perdi algumas das grandes palavras...
então é melhor eu apenas...
A instrutora Vella achou duas das sondas.
A lenda diz que se eu encontrar a terceira...
posso reverter seus danos...
e reativar o Triângulo de Darnaz.
Jool não deixou você maluca ainda?
Ela só está maravilhada por esse lugar.
Bem, parece uma obsessão.
Trabalhamos da aurora até o anoitecer.
Você e a princesa?
Você e a princesa.
Os pacificadores capturaram você...
roubaram seu cérebro e o trocaram por isso que você usa agora?
Qual o problema?
Eles quase me pegaram.
Como não pegaram você?
Lo'La me escondeu.
Lola?
Lo'La!
Sua nave pode desaparecer.
Por pouco tempo.
E você a batizou de Lo'La?
É o diminutivo de Lo'Laan. Em memória da minha mulher.
Ryge, D'Argo e Jool estão aqui.
D'Argo recuperou sua nave.
Eles esperam que Moya volte logo.
Bem, é melhor ela se apressar.
Mal posso ouvi-lo e o calor aqui está de matar.
Crichton, esta leviatã está morrendo!
Temos de sair logo dela!
Crichton?
Ainda estava falando? Desculpe.
Conecte-me de novo com Crichton.
Não posso, os comunicadores externos estão mortos.
Está nave está começando a se desligar.
Se precisarmos, em alguns arns...
quero esse módulo ligado.
Pilot e Moya.
Crichton e os outros estão aqui em Arnessk.
A presença deles é uma fonte de irritação.
Venham buscá-los, ou tomaremos providências.
Interceptamos essa transmissão para Moya há sessenta microts.
Você estava certo.
Eles seguiram os "interion" ao planeta.
Quanto tempo levará para nossa nave comando chegar lá?
Dez arns.
Faça em cinco...
capitão.
Mas antes, venha e veja isso.
Suas tentativas amadoras...
de tortura....
são bastante prazerosas.
Posso resistir por ciclos.
Talvez possa, talvez não.
Mas este bastão tornará isso um pouco mais difícil.
Não faça isso, Braca! Eu fiz você.
Não, eu fiz você.
Acho que agora finalmente me dirá....
tudo o que sabe sobre John Crichton.
Já lhe disse tudo sobre John Crichton.
Não, Scorpius.
Você esconde seus segredos...
porque teme que, quando me contar tudo...
você será morto.
Provavelmente está certo.
Vovó?
Estudei suas reações e contei sobre o Triângulo Darnaz.
- Não confio em Crichton. - Ele não se interessou.
Não se preocupe, logo acabaremos.
O último teste do vetor revelará a 3ª sonda.
Que droga! Vovó!
Droga!
Parece a criatura do Lago Negro.
Vovó, como vai você?
Você se lembra de mim?
Mim Crichton, você vovó.
Afaste-se, Oo-nii! Vá!
Vá, vá. Vá embora!
Eu me lembro...
- Você é o "rumano"! - Certo.
Crichton!
Ah! Droga!
- Precisa de um banho. - Banho, nunca. Nunca.
Limparia a secreção.
Isso é mais do que eu queria saber.
Escute, Jool disse que...
vocês foram atirados por um buraco.
Ela disse que só você sabe o que houve.
Pergunte ao Pilot. Pilot sabe! Falei com ele.
- O que o Pilot sabe? - Não. Pergunte a ele.
- Devo seguir Vella. - Ei, preciso saber sobre o...
Quantos anos você tem? Quantos anos?
Tenho 293 ciclos.
Sempre que há bondade, ela será destruída...
por uma causa, uma arma.
Sim, sim! Esta é a terra sagrada.
Não, não deixarei Vella ter nada disto.
São as vozes, as vozes. Elas gritam comigo.
O Triângulo de Darnaz jamais deve ser usado de novo!
Não ouço suas vozes.
Para trás, para trás. Vamos, para trás!
Não estou interessado em suas vozes.
Você sabe o que quero.
A criança de Aeryn.
Entendeu minha mensagem subliminar.
Sim, e teria impedido-a, se soubesse antes.
Por que iria impedi-la?
Ela carrega meu filho, meu DNA.
Não fui eu quem escondeu isso de você. Foi ela.
Eu só queria que aceitasse a decisão de Aeryn.
Mas agora, posso ajudá-lo a esquecer.
"Laka", está em todo o planeta.
Esprema o "juzemize" e o enfie no nariz.
Você levará um coice!
E por 500 microts nada incomodará você.
Nada de pensar em Aeryn, nada!
- Afaste de mim. - Certo, longe, longe.
Pergunte a Vella.
Se todos os sacerdotes morreram aqui...
por que não há ossos?
Por que não há ossos?
Tá bom.
Sentiu isso?
Apenas deixe a energia dizer a você...
a velocidade para trabalhar.
Acho que, agora que Crichton voltou...
você partirá com ele em breve.
Sim. Quero dizer, talvez.
Estou gostando de estar aqui.
É?
Sim.
Sabe, acho que realmente encontramos algo aqui.
Devemos limpá-lo e mostrar a Vella.
E enfiar no nariz dela.
É uma roda de prece, achada em toda parede deste lugar...
e nunca caberia em meu nariz.
- Não era exatamente isso... - Agora...
por que está usando isso?
- Bem, para isso. - Em mãos inábeis...
um cinzel pode ser perigoso.
Veja, luxano...
o processo que remove ciclos de idades...
quando toca em carne viva...
absorve a assinatura molecular do que tocar.
Assim, esse "laka"...
agora é uma rocha.
Os pulsos magnéticos que cercam o planeta...
impossibilitam o pouso da nave comando.
Mas os "marauders" têm menos eletrônica e podem atravessar.
Por quanto tempo o planeta ainda será habitável?
De 40 a 50 arns.
Mais perto.
Essa é a melhor estimativa do nosso cientista-chefe Taylik.
Não. Você, aproxime-se.
Abaixe-se. De joelhos!
Há outras naves perto do planeta?
Apenas uma leviatã morta orbitando.
Estou preparando um esquadrão agora.
Mais perto.
Braca, importa-se com o que aconteceu ao Scorpius?
Não.
Não precisamos de um esquadrão. Iremos ao planeta juntos.
Você e eu, 3 "marauders", 20 soldados.
Por quê?
Sempre pensei que John Crichton fosse apenas um criminoso.
Uma desculpa para os erros de Scorpius.
Mas ele destruiu uma nave comando. Os scarianos o querem e talvez...
eu possa usá-lo de algum modo. Talvez...
o inimigo de Scorpius venha a ser meu...
amigo.
Os saqueadores deixam armadilhas.
Isso já foi aberto.
Aqui.
Assegure-se de virar o rosto...
e abra.
Apenas um jato primitivo de "jarnass".
Só causa danos se acertar seus olhos.
Você é corajosa e sabe ouvir.
Planeja continuar estudando quando partirmos?
Se me permitirem, sim.
E o luxano?
Ele é meu amigo.
Mas não é seu igual!
Intelectualmente, luxanos são uma subespécie.
Ele cometerá erros e você será culpada por eles.
Eu sei.
Crichton, ele me prendeu!
Não precisa da arma.
A senhora me disse que você pretende nos impedir.
Não planejo fazer nada.
Ele é um dos profanadores. Eles mentem.
Não usarão as sondas para o bem. Mate-o.
Não.
Vella pode não temer você, mas sei que você é o líder.
- Já ouvi falar de você. - Pegue-o, Crichton!
- Ajudei você, mostrei Aeryn. - Não me mostrou nada!
Sente-se, apenas sente-se. Ouça.
Nem sei o nome dessa senhora.
Ela entrou na nossa nave como um cheiro ruim que não quer sair.
Não sou ameaça para você.
Só quero que Moya volte...
para eu cair fora daqui!
É isso.
Exceto por uma coisa.
Não aponte armas para as pessoas!
Isso mesmo! Acerte-o novamente.
Não!
Vamos, Crichton. Deixe-me mostrar-lhe. Assim.
Viu?
Que diabos está fazendo?
Por que quer que eu atire nas pessoas?
Porque precisa.
Vella usará as sondas de Darnaz como arma.
Por que acha que ela mandou o resto da equipe embora?
Não faço idéia.
Houve paz aqui uma vez.
Deve ver o que foi perdido aqui.
Não posso deixar isso acontecer a outros.
Você...
Lá.
Veja o antigo mundo.
Veja...
o que eu vejo.
O brinquedo das crianças.
A corrente de paz dentro de nós...
começou aqui.
Veja!
Veja as sondas de Darnaz.
Veja tudo!
Vi sacerdotes...
e um bode.
Sondas caindo do céu.
Vi onde pousaram.
Como um buraco de minhoca...
de volta ao passado.
Veja. Veja a paz.
Agora, durma.
Durma, Crichton.
Crichton, espere! Eu precisava acordar você.
Espere, espere. Crichton, pare!
Não vou machucar você.
Diabos! Você me assustou!
Pensei que fosse um monstro do mar, uma criatura, algo assim.
O que há com o clima? Devo ter desmaiado por muito tempo.
Não muito.
Deve impedir a velha.
Só me deixe limpar o anticongelante de minha cabeça.
Vella achou a terceira sonda. Ainda está sob o solo.
A velha jura que matará Vella, para ela não usá-la como arma.
Não, ela só é louca. Não vai fazer nada.
Ela pegou sua arma.
Vovó!
Quem está aí?
Tudo bem, não há ninguém aqui. Ninguém mesmo.
Oi.
O que está fazendo?
Por que você não me defendeu?
D'Argo, a maioria dos "interions" acha...
que os luxanos são inferiores. É assim que as coisas são.
O que você acha?
Não me pergunte isso.
O que você acha?
Eu acho...
que você é incomum para um luxano.
Sim. Sim, sou mesmo.
Sikozu...
já terminou com o módulo?
Sikozu!
D'Argo, não pode culpar Vella por se achar mais esperta que você.
Não, mas posso culpar você.
Nunca acreditei que algum de vocês...
importava-se com o que eu pensava.
Eu me importo.
E saiba que...
se alguém a criticasse ou a insultasse...
a chamasse de prepotente...
de princesinha arrogante...
eu a defenderia.
Vovó?
Vovó, só quero a Winona para poder cair fora daqui.
Receba o espírito.
Vovó?
Devo impedir Vella.
Impedi-la de destruir outro mundo.
O cinzel.
Tenho de proteger.
As vozes.
As vozes dizem...
para não deixá-los usá-la.
Não deixe!
Quem está aí?
Apareça.
O que está fazendo aqui?
Isso é alguma piada?
Não!
Vovó?
Cara.
Droga!
- O que aconteceu aqui? - Quieto!
Virei as costas por 5 minutos.
- Como ela foi parar na parede? - Quieto!
Instrutora Vella, você está bem? Vimos...
O que você fez?
Agora, não diga nada. Nem uma palavra.
Receba o espírito da instrutora Vella.
Não importa o quão egoísta...
o quão diabólica.
D'Argo, você o nocauteou.
Parece estar dentro da parede.
O que aconteceu com o resto dela?
Ela disse que, quando o cinzel toca em carne viva, altera o DNA.
Ninguém se importa com o DNA. Por que nocauteou o cara?
Se me visse com ela, ele me atacaria e acabaria morto!
Salvei a vida dele.
Receba o espírito dela.
Ainda está faltando uma pessoa.
- Quem? A Pelancuda? - É.
Acha que ela fez isso? Nem banho consegue tomar!
Ela tem agido estranho.
Se planeja escapar nisso, vou com você.
Todos da sua espécie têm esse problema?
Não brinque de "arky-arky" comigo. Prometo...
que sou mais esperto do que você jamais será.
Então, precisa entender...
que mesmo com o líquido de combustão que sintetizei...
este módulo não voará por mais de um arn.
Então, não estou tentando escapar nele.
- O que é isso? - É um código pacificador.
Três "marauders" estão indo ao planeta.
Esse receptor nunca captou transmissões codificadas.
Eu sei, eu o modifiquei.
Vá para a câmara da piloto.
Abra a porta do hangar e esconda-se no feixe neural.
Isso impedirá que os sensores dos pacificadores detectem você.
O que você vai fazer?
Vou avisar os outros para se esconderem.
Você está mentindo!
Já lhe disse, eu não duraria mais que um arn nisso.
Agora abra aquelas portas. Vá!
Envie um recado seguro a Moya.
Diga para ela não vir antes dos pacificadores partirem.
Sente cheiro da vovó?
Não.
Ela não está aqui.
Estranho.
O quê?
Já estive aqui. "Deja Vu". Isto...
Lá!
Como isso funciona? É só apontar e apertar?
Afaste isso de mim.
Isso não é um problema.
Há algo aqui embaixo, com símbolos, eu acho.
A maioria é alienígena...
mas talvez eu reconheça um.
Talvez.
Como sabia que estava aí?
Santa merda, é real!
- O que é isso? - Um brinquedo de criança.
Conhece isso?
Este é "interion".
Este pode ser sebaceano antigo.
Nunca vi os outros.
O que eles significam?
Este símbolo é paz, segurança.
Paz.
Reconhece algum símbolo?
Um, talvez.
Egípcio.
Do meu planeta natal.
Vamos, mudanças de planos. Vamos!
Chiana, pode me ouvir?
Chiana, estou me preparando para...
procurar a velha. Pode me ouvir?
Chiana, estou captando um alarme de aproximação. Está me ouvindo?
Chiana!
Sabe o que isso significa?
Significa que há uma ligação entre o meu mundo e este.
De algum modo, estão conectados.
Pip?
Pacificadores.
Pacificadores!
Chiana, se puder me ouvir, acho que a nave...
Os pacificadores já os pegaram.
Pare as comunicações.
Devemos pensar num plano.
Lembra-se de mim?
Ah, sim.
Lembro-me de algumas coisas.
Mande ela enfiar isso no "tork", Crichton.
Posso facilitar as coisas para você.
E para provar minha boa vontade...
Braca?
Ele nunca mais incomodará você.
Scorpius?
Faça o que quiser com ele, qualquer coisa.
Não, obrigado. Não poderia fazer algo melhor que isso.
O que você quer de mim?
O que quero...
pode não ser tão ruim quanto você pensa.
Você pode até gostar.
O que está fazendo?
Crichton, o que está fazendo?
Espere um arn...
e nos encontraremos.
Proteja o lugar.
Acorde! Acorde!
Estou acordada! Qual o problema?
Pacificadores! Temos de enviar um recado seguro...
- para Moya. - O transmissor de Elack...
está corrompido.
Tudo está morrendo, não posso fazer...
Não, não. Piloto...
fique comigo. Piloto, piloto!
Estou acabada, soberano.
Sinto muito. Por favor, perdoe-me.
A leviatã em órbita está vazia.
Já capturamos um "interion", uma nebari e uma velha "traskan".
E o luxano e a traidora pacificadora?
Nada.
E isso?
O magnetismo estabilizou.
De acordo com isso, temos aproximadamente 20 arns.
Nesse caso, acho que devemos partir.
Ele está recuperando o estímulo motor.
Troque-o.
Chega, Braca.
Isso é por todas as vezes que tive de dizer sim.
Bom. Ainda estão aqui. As duas sondas estão seguras.
Ele achou o brinquedo?
Sim.
Que ele viu com o pó que você jogou nele.
Um brinquedo real?
Foi o que ele disse. Da visão.
Quê?
Qual o problema?
- Chi? - Sim?
Quando nos conhecemos...
sabia que eu estava fugindo?
Acusada de roubar uma mina dos "noatian".
Tá bom.
Temos de nos animar, certo?
Porque você está me deixando louca.
Roubei as escavações, mas coisas que eu precisava...
para estudar, aprender mais, entende?
Não tenho problemas com isso, Jool.
Mas nunca roubei daqui.
Existe a lenda...
desse glorioso templo. Aqui.
Que tocou o céu.
Ninguém nunca encontrou sinais dele...
e eu sonhava em descobri-lo e...
- agora, nunca descobrirei nada. - Obrigado por compartilhar.
Não, os sacerdotes nos ajudarão.
Você verá, você verá. Trarei Crichton.
Crichton já era!
Dê-me uma distração e salvarei todos nós.
Certo.
Certo, Pelancuda. Siga o que eu fizer.
Ei, Minya.
A velha, ela está com um problema...
lá embaixo.
O que quer dizer?
Precisa ir ao "nooley".
Certo, vá!
Gosta disso?
É melhor do que o que o Scorpius fazia.
A paz só pode ser mantida...
se houver sacrifício.
Paz.
Sacrifício.
Gosta disso?
Paz.
Sacrifício.
O que você quiser.
Qualquer coisa.
Você pode ter.
A paz só pode ser mantida...
se houver sacrifício.
Nunca tinha sido real antes.
O que está fazendo aqui, velha?
Na visão que despertei...
você viu um brinquedo. De crianças.
Sim, igual ao que encontrei.
O que você fez comigo?
Deve ser o magnetismo.
Aumentou o poder da visão.
De algum modo, a sugestão se tornou real.
Grayza sabe que você viu as sondas de Darnaz?
Não.
Ótimo.
Já vi a carnificina que as armas de destruição em massa trazem.
Já era terrível pensar que Vella tinha uma...
mas, os pacificadores?
Eles nunca devem tê-la, Crichton.
Sabe onde a última sonda pousou?
Sei.
Isso é minha culpa.
Só queria lhe mostrar a paz que eles alcançaram.
De algum modo, mostrei-lhe...
o que não deveria saber.
Não!
A visão que lhe mostrei...
tornou-se real.
Grayza não pode saber onde a última sonda está.
Você não pode contar-lhe.
Você deve morrer!
Perdoe-me...
perdoe-me.
Não há outro jeito.
Perdoe-me.
Ande até o penhasco.
Para o penhasco, agora!
Perdoe-me...
perdoe-me.
Receba o espírito dele.
Perdoe-me.
Receba o espírito de John Crichton.
Ele tem de morrer.
Perdoe-me.
Ele tem de morrer.
Ele tinha de morrer.
Ele nunca lhe contará agora.
Nunca!
CONTINUA
♪♪ OS VENERÁVEIS ♪♪ Revisão: Del.