Acontecimentos anteriores em Farscape...
Quando eu era criança, eu sonhava...
com o espaço.
Esta nave está morta!
O experimento do buraco acabou.
Moya acha que Talyn tem direito de repousar no local sagrado.
Sabíamos que a hora da separação chegaria.
- Irei com você. - Não, sinto muito.
- Você ama John Crichton? - Você ama Aeryn Sun?
Então, não me obrigue a dizer adeus e nem a ficar.
Aeryn espera uma criança.
Pilot, conecte-me com Aeryn.
Está fora de nosso alcance.
Vamos atrás dela.
Comandante! Estamos sendo engolidos...
Comandante! Pode nos...
Vocês só podem estar brincando comigo.
ALGUM TEMPO DEPOIS
Sei que pareço um pouco obcecado ultimamente...
mas já faz um tempo que você me resgatou.
Está ouvindo?
Piloto, se estiver aí...
estou quase sem combustível, preciso de ajuda.
Olha, estou tentando me desculpar.
Aceito que meus amigos não voltarão do buraco.
Vocês estão numa linda nave e não posso deixá-los, caras.
Por favor, deixem-me entrar.
Ei! Sua Senhoria!
Desculpe-me, comandante. Devo ter...
- adormecido. - Adormecido.
Mais rápido! "Allegro", "allegro"!
Agora, os trompetes!
Há um depósito de minério "crylliun" no nível 7 que deve...
Não, não. Meu módulo não pode processá-lo...
sem purificação e redução.
Então, não há nada a bordo que...
possa facilitar sua fuga antes de nossa morte.
Poucas leviatãs conseguem terminar...
sua existência física neste local sagrado.
Elack e eu prometemos isso uma à outra...
quando fomos unidas, 350 ciclos atrás.
Se não tivessem aparecido, eu estaria morto há muito tempo.
Além disso, quase decifrei "Buracos para Iniciantes".
Por que eu continuaria aqui depois disso?
John, desculpe-me por não ter notado antes...
mas há uma pequena nave se aproximando.
Comandante, está fora de controle!
Investigue.
Se estiver sóbrio ou são o bastante para entender...
sugiro que você mire para trás.
As criaturas que me seguem executam imediatamente.
Agora...
o que vai fazer por mim?
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Esta nave está morrendo!
Não deveria haver ninguém a bordo dela.
Absolutamente correto, Sininho. Certo, minha vez.
Quem, o que, quando, onde, como e por quê?
- Tem de me escutar. - Oh, não.
Não, não. Não sou um bom ouvinte.
Meu cérebro não tolera micróbios tradutores. Eu...
Devo aprender sua língua ouvindo-a.
Isto. O nome, a palavra.
Winona, minha pistola de pulso.
Mais palavras.
Logo estarão aqui e você estará morto antes de vê-los.
- Módulo. - Módulo.
- Caixa. - Caixa.
Bancada. Sucata. Mais sucata.
Ferramentas, anteparo, teto...
assoalho, blusa, vinho, face...
Seu alfabeto, em ordem.
Deus, não faço isso há muito tempo.
A, B, C, D, E, F, G...
H, I, J, K, L, M, N, O, P...
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
- Agora, cantei o A-B-C! - Comandante?
- Sim, olá. - Outra nave se aproxima.
Muito maior!
Ela não pode fazer o vetor?
Você fala a língua do piloto.
Sim.
Certo, claro que fala.
Não.
Nave morrendo, lembra-se? Sem vetor...
"muerta", morta, torrada!
Faça sentenças. Substantivos, verbos.
Certo!
Houve um tempo em que eu era feliz aqui.
Um pouco solitário. Mas, tudo bem, porque Winona...
só fazia fogo para cozinhar.
Sabe, fogo. Fogo.
Módulo sem combustível, então não vai a lugar nenhum.
Tenho trabalhado como um fdp.
E quando finalmente...
tudo começa a fazer sentido, você...
esmagou tudo, me irritando...
só um pouquinho.
Veja, a única coisa que eu ainda tinha...
você acaba de destruir, moça.
Os "grudeks" atingirão o casco, incapacitando a maioria das funções.
Droga. Por...
E a piloto? Piloto "muerta"? "Muerta", piloto "muerta"?
Piloto não "muerta".
Precisam dela viva para pegar o tecido "toubray" da nave.
Precisamos de um lugar fechado...
sem circulação de ar.
Estão jogando o gás!
"Grudeks".
"Grudeks". Deus, eu os amo.
Quem diabos são eles?
Caçadores de "toubray".
Você tem um ouvido rápido.
"Toubray" é um tecido do feixe neural da leviatã.
Muitas culturas o consomem para melhorar funções cerebrais.
- E você estava com eles? - Até fugir para me salvar.
Essa será sua canção. Você não me deve uma explicação.
Não toque em nada.
Minha organização foi contratada para achar leviatãs.
Deram-me meio ciclo para tornar-me especialista...
em suas funções, seus hábitos.
Então, você pode cortá-las, como sushi.
Por que acha que me esforcei tanto para achar o local sagrado?
Por que leviatãs velhas são alvos mais fáceis?
E o tecido "toubray" fica mais rico com a idade.
Os "grudeks" ficam felizes.
Mas meu motivo é que esta leviatã está próxima da morte.
É melhor colher dela que matar uma criatura saudável...
e todos a bordo.
Então você, Jacques Cousteau, subiu o rio até onde elas morrem.
Ao menos você pensou nela.
Seus métodos de auto-ilusão...
impressionam até a mim...
que vivo em seu cérebro coagulado!
Ei, cara. Se você não gosta de Baywatch...
vá para o interior!
Quantos homens têm um objetivo, um desafio...
um destino tão claro quanto o seu?
Concentre-se nos mistérios dos buracos.
Afete as coisas que você pode!
Realize-se, John. Como?
Um sorvete?
Sim, de cereja.
Ele está certo, você sabe.
Diga de novo.
Por que você partiu?
Acha que a resposta será diferente...
das outras mil vezes que você já perguntou?
Porque não é uma resposta.
Não sou a pessoa certa para você, John.
Só fui a melhor de uma escolha limitada.
É meu filho, você sabe.
É o filho do Crichton.
Este é meu filho.
Tanto faz.
Grupo de extração seguro!
Atmosfera respirável. Comando, informe.
Aguardando, comandante.
Examine a região, identifique presas adicionais.
- Aguarde minha ordem. - A seu comando.
Boa caçada.
Cinco mil "grandars" para quem localizar a cavidade "etal"!
E mais mil pelo corpo da fêmea.
Vamos, piloto, acorde.
Vamos.
Libere fluido para a sua glândula "hydrex"!
Temos caras maus a bordo. Pode expulsá-los?
Elack continua desmaiada.
Não tenho controle sobre nenhum sistema.
Recomendo que vocês se salvem.
- E quanto a vocês? - Somos velhas.
Temos de aceitar que nossa hora chegou.
Talvez, morrendo possamos ajudar a outros.
Ela é a Madre Teresa dos Territórios Inexplorados.
Não. Você não liga se lutarmos por vocês, não é?
Você ainda tem algum DRD armado?
- Podemos negociar com eles? - Não é o estilo deles.
"Grudeks", o caralho! É hora de mostrar força.
Se tivéssemos alguma.
Você não entendeu, não é? Porque é klingon!
Hora de vocês darem o fora!
Não queremos você!
Fique fora do caminho e talvez você viva.
Bem, não. Não se vocês destruírem minha nave!
Então fuja! Concedo passagem segura.
Quer saber? Digo isso a vocês.
Vocês tem 60 microts...
É uma mostra de força. A única coisa que os klingons entendem.
Faça-os pensar que você está morto.
- Certo, Sputnik. - Não.
Você errou.
Solte o caçador "brindz"!
Caçador?
Mova-se!
Do que estamos falando? Um cão de caça?
- Um caçador de sangue. - Muito grande?
Quê?
Você vê isso?
O cãozinho não gostará dela.
Deveria haver uma escotilha aqui, que sairia...
Setor "hammond". Dois níveis acima.
Não, não. Os esquemas da leviatã indicam que deveria existir...
Esquemas? Que esquemas? Pensei que fosse uma especialista.
E sou! Achei o local sagrado.
Deve haver uma escotilha por aqui.
Toda leviatã cresce para acomodar passageiros.
É um capricho do piloto.
Oh, meu Deus!
Você nunca esteve em uma antes, não é?
Não se aprende sobre leviatãs em livros. Setor "hammond".
Certo.
- Nenhuma porta funciona? - Porque a nave está morrendo.
Belo filhote.
Tudo bem.
Fique comigo e estará...
bem.
Mude seu centro de gravidade, rápido!
Fazer o quê?
Isso é grande.
Obviamente, você precisa subir mais.
O corte está feio?
Não, mas é a maior veia que já vi.
Fornece sangue para minha perna.
Ela me faz correr mais, fugir. Óbvio que precisa ser maior!
Precisa ser menor.
Tudo menor, mais leve.
Senão, nunca conseguirá mudar seu centro de gravidade.
Eu não precisaria mudar nada se não fosse por você.
O que aconteceu entre você e os "grudeks"? Por que fugiu?
Não acho que precise saber disso.
Sputnik...
se não trabalharmos juntos, morreremos.
É tudo o que preciso saber.
Eu era...
boa demais.
Uma simples rota de leviatã, era tudo que eles queriam.
Ao encontrar o local sagrado...
com tecido "toubray" maduro...
sabotei a mim mesma.
Certo. Eles não queriam que contasse a outros.
Minha perda significa uma brecha.
Eles nem terão de pagar taxas à minha organização.
Alguém assinou esse contrato? Até eu tenho vontade de matá-la.
Acho que se você esperar, eles o farão por você.
Vamos subir dois níveis e procurar de novo.
Como você sabe que eles vêm por aqui?
As luzes estão acesas e o ar continua circulando.
Eles ainda não encontraram a cavidade "etal".
O quê?
O "toubray" mais rico e valioso vem da primeira célula neural da leviatã...
sobressaindo-se dos outros.
1812, arma.
Você escolheu uma profissão muito agradável.
Obrigada.
Teste de condutividade indicam o quadrante superior.
Wardol, o próximo local nos deixa perto.
Hora da emboscada, fique quieta.
Crichton?
Para trás!
Sei que você está aqui.
Rygel e eu estamos vendo seu módulo...
na área de manutenção destruída.
Crichton?
- Onde está Moya? - Desligue isso.
- Onde você está?
A câmara central, se me lembro bem, não tem saída!
Eles sabem que estamos aqui!
Você nunca está contente, não é?
Espere!
Sikozu Shanu.
Comandante Ilkog.
Imploro sua tolerância e juro nunca contar a ninguém sobre este lugar.
Com certeza.
Quando você estiver morta.
Agora sei que, já que você teve anistia...
vai mencionar meu nome, certo?
"Grudeks", esperem!
Sua antiga oferta...
de fugir ainda está de pé?
Nós a aceitamos.
"Grudeks", quando eles chegarem na curva, atirem.
1812!
Por aqui.
Atirem neles!
Se essa "Psico-zu" trouxe os "sledgenaughts" para cá...
- por que a mantemos viva? - Pip, pega leve.
- Ela teve a mão amputada. - E você não sabe de Moya?
Já lhe contei Sparky. Ela foi engolida.
Nosso módulo não vai a lugar algum.
Tivemos sorte de chegar aqui.
Chiana?
Qual o problema com você?
Comigo?
Sim, com você.
- Qual o problema comigo? - Você.
Ei, Ryge, diga a Crichton qual o problema comigo.
Por que está se barbeando agora?
Você é meu problema, Crichton.
Você!
Sempre você.
Uma valiosa recompensa é' oferecida por informações...
Viva ou morta, 5 milhões de moedas pela nebari...
Chiana, vista pela última vez...
Estão por toda parte.
Todo bar, todo porto, toda nave que possa voar.
Não podemos ir a outro lugar a não ser aqui. Por sua causa.
Estou valendo sete milhões.
- Isso está frellando com ela. - Ei, sapo!
Por que está se barbeando agora?
Finalmente desvendei os buracos.
Você conseguiu?
Toda aquela droga dos buracos que agüentamos?
Sim. Posso levar você para casa.
Se eu soubesse onde é sua casa ou onde estamos.
Ou onde a rede dos buracos está.
E se não estivéssemos presos com duas armas, prestes a morrer.
Bom, as boas novas são...
quem melhor para salvar uma leviatã do que nós?
Então, ficamos longe do cãozinho.
Achamos os "grudeks" e os derrotamos.
Entendi.
Ela disse que a mão pode ser recolocada, então Ryge...
vá procurar a mão dela. Pip, você vem comigo.
Por que eu?
Cabeças cortadas, mãos cortadas.
Parece um título.
Livrar-nos do animal. Não deve ser difícil.
Você viu a mão da Sikozu ou o que falta dela?
- Sim, e eu a vi. - Não nos confunda.
Certo, vamos falar sobre isso.
Seja lá o que for.
Sabe as visões que eu estava tendo?
- Sei. - Elas evoluíram.
Como?
Existe...
um jogo à prova de fraudes nos cassinos.
Uma gota de mercúrio é solta numa ilha.
E há milhares de saídas diferentes.
Certo. Você ganhou?
Sete vezes.
Seguidas.
Eles me prenderam, tiraram meus prêmios...
divertiram-se um pouco, e...
me torturaram um pouco. Nada de novo.
Por outro lado, você não é louca.
Você vê o futuro.
Bem, isso é o estranho.
Vejo o presente.
Só que tudo é...
em câmera lenta.
E qual o problema?
Fico cega depois.
É como se meus olhos se cansassem e não consigo ver.
E...
cada vez que acontece, dura mais tempo.
Vamos sair daqui e achar alguém para curar isso.
Antes disso, temos de encontrar um jeito de prender o cão.
Vou precisar de uma corda, um coelho e uma membrana.
A corda é minha...
e o resto é seu.
Crichton, estou o mais próximo que posso.
Continuam aqui embaixo.
"Grudek"!
Esta não é a célula "etal"!
Mas estamos perto.
Vamos subir mais um!
Aí está. É o chute de um Crichton.
Menino.
Sim. Garotas chutam mais forte.
Talvez não seja mesmo meu.
Você não consegue esquecer isso, não é?
Não, talvez ele tenha rabo e uma barbicha.
Talvez.
Talvez, uma máscara de metal.
Talvez.
Talvez seja um chato real...
coma o tempo todo e peide sem parar.
Então, saberemos que é seu.
É o chute de um Crichton.
Vejo que continua obcecado.
Não estou obcecado.
Ela lhe disse alguma coisa antes de partir?
Adeus. Boa sorte. Boa vida.
Isso é o que você diz. E não estou obcecado.
Buracos, Aeryn, Terra, Aeryn, Scorpius, Aeryn.
Acabaram meus dedos. Continuo contando nos dela?
Aeryn.
Ela lhe disse algo antes de partir?
Crichton, de uma vez por todas, escute.
Quando uma mulher, seja ela sua esposa, sua amante...
ou uma escrava que comprou para ser sua esposa ou amante...
o deixa várias vezes, entenda.
Bem, esse era o plano, mas...
você sabe como meus planos são.
Negócio fechado.
Não estou surpresa.
Você estragou tudo.
- Chega, chega. - Para trás!
- Olhe o que ela fez. - O que ela fez!
Para trás.
Maluca! Tentou fazer um acordo com ele...
e ele tentou me matar.
Porque ela atirou nele primeiro.
Você vê isso? Sabe o que é isso?
- Vamos, diga-me. - "Crindars", moeda dos scarianos.
Pode apostar. E você sabe...
sabe onde ela conseguiu isso?
Ela!
Nebari, hineriano e você.
Todos do reino pacificador.
Que tipo de dinheiro vocês têm no bolso?
- Pip, acha que ela é scariana? - Não, claro que não sou!
Eu sou "kalish" e odiamos os "scarianos".
Mas cresci no territórios deles, sim.
Então, qual era o plano?
Este.
Sua anêmica, aposto que sabe o que é isso.
É um "pod nebula" de uma nave.
Ele gostava de mim.
Comprei esse veículo para escaparmos.
Ao partirem, ele deixaria essa nave para trás, e viveríamos.
Encontraram a cavidade "etal".
Essa nave estará morta logo.
Então...
qual é o seu plano?
Uma escotilha aberta. Por que não fomos sugados para fora?
Pergunte a ela.
A piloto está usando a massa da leviatã...
para criar uma membrana eletrostática.
Um furo e a gente já era.
Isso é totalmente insano.
Você não correu do caçador "brindz".
Nunca chegaremos perto deles enquanto ele estiver solto.
E isso significa que estão colhendo o "toubray" agora.
Pessoal.
Procure o "Slaughterhouse 5". Certifique-se de que podemos sair.
Não irei com ela.
- Pip. - Por favor.
Ela conhece leviatãs melhor do que nós.
Tudo bem. Vá na frente, caso tenha de atirar em você.
Manterei a piloto em alerta.
Ah, não, Sparky, ela está bem. Você tem um trabalho.
Já ouviu falar de "coelho para o caçador"?
- Certo, devemos nos separar. - Espere.
Você vai para...
Chiana, eu lhe disse, posso ir a lugares que você não pode.
Eu adoraria mandar você para um.
Sarcasmo, a marca dos mal educados.
A única marca que verá será uma pequena...
mancha na parede, quando eu atirar em você.
Já falei...
que posso ir a lugares que você não pode.
Ele não aprecia nem um pouco meu valor numa crise.
Ele que encontre esse caçador frellado.
Está lindo! Você é um Picasso.
Tudo bem.
Quero que se esconda. Fuja. Vai ser feio...
e você não vai querer ver. É hora do jantar.
Venha ver esse bode humano saboroso.
Vigiado, como um idiota.
Você o quer, você o terá.
Qual o problema? Não está com fome?
Vira lata vermelho, vira lata vermelho, mande o Totó embora.
Vem, cãozinho.
Dane-se!
Vamos.
Vamos, vamos.
Quer um pouco disso? Sim!
Carne americana de primeira.
Vamos, vamos, dane-se! Ei! Ei!
Que diabos é o seu problema?
Não consegue acertar uma porta.
Vamos!
Vamos, querido. Venha aqui!
Você sabe que quer um pouco disso! Vamos!
Bem aqui, bem aqui, bem agora.
Porta, porta, porta, porta, porta!
Obrigado. Esse era o plano.
Ousada você é.
Esperando você estive eu.
O que fazer agora?
Você sabe, Sikozu.
Um risco você assumiu ao vir aqui.
Entenda...
contratando meus serviços, estou proibida de revelar qualquer coisa.
O barbudo patético...
deve oferecer alguma esperança para você recusar meu perdão.
Muito ineficaz, mas ele irá lutar.
Já teremos ido antes deles nos alcançarem.
Minhas preocupações agora são poucas.
Espero que eu não seja uma delas.
Para trás.
Desvie-os do caminho.
Quando sairmos...
honrarei sua contribuição...
e levarei você conosco.
Obrigado, meu Senhor. Minha bênção.
Você não sabe jogar num time, não é?
Não se preocupe, não vou machuca-lá.
Disse a Chiana que ela poderia fazer isso.
Certo, esse é o acordo.
Ficaremos bem quietos...
para os Piratas do Caribe não nos ouvirem, certo?
Piloto...
diga a esta espertinha quantos filhos você teve.
Seis, antes de me unir à Elack.
Você é uma assassina de mãe. Como se sente com isso?
Não escolho minhas missões. Só sigo ordens.
Segue ordens?
Pensei que fosse esperta.
Não tem resposta melhor?
Estudei mais do que possa imaginar.
Sacrifiquei mais do que você possa alcançar.
Não pense que pode moralizar com sua perspectiva limitada.
Ouça o que a piloto interceptou.
Retornando para buscá-lo, comandante.
Nenhuma outra leviatã encontrada.
"Grudeks", a mensagem foi enviada?
Seus empregadores estão cientes...
que os erros de Sikozu custarão sua própria vida.
Bem-vinda ao universo.
Não, não. Isso não é justo, não é certo.
Não terei minha reputação manchada por um relatório negativo.
Permita-me dar-lhe outra perspectiva limitada.
Suas opções são limitadas.
Ou você nos ajuda...
ou vamos amarrá-la como um peru de Natal e jogá-la no porão.
Tenho outra opção?
Não.
- Tem que evitar atirar neles. - Sim, entendi.
Se as mangueiras forem rompidas na ordem errada, criará...
- uma bomba que destruirá a nave. - Uma bomba que destruirá a nave.
Sim. Chiana, você não tem de fazer isso se não quiser.
Eu disse que faria, Crichton.
Apenas vá.
- Mas se você não quiser... - Por "yotz"...
ela fica mais cega quando bebe "raslak".
Certo, por apelo popular.
Certo, quando Chiana subir aqui...
ela sai e o balde dos parafusos cai.
Bem rápido.
Certo, Pip.
É sua vez.
Vamos voar.
- Comandante Ilkog! - O quê?
- Ele está descendo. - Onde?
Ali. Eu juro!
O que é isso?
Estou cega.
Apenas luzes e formas.
- Desça-a. - Fale-me sobre as mangueiras.
Branca, à direita. Mangueira branca.
- Algum tipo de névoa. - "Dixoride" de hidrogênio congelado.
No centro, tubulação alaranjada.
Furadeira, preta à esquerda.
- Cadê seu braço frellado? - Pare de girar e pegue-o.
- Qual a ordem? - Direita...
esquerda, centro. Nenhum desvio.
Hidrogênio primeiro, certo?
Depois, o "grontium" pressurizado da furadeira...
prevenindo que a explosão seja catastrófica.
Ilumine em cima.
Minha mão não!
Sua "dredgenauta"!
1812, dê cobertura!
Droga, dê cobertura!
Atire, seu "frellnik"! Atire!
Direita, centro...
Não! Direita, esquerda, centro.
Dren, dren, dren!
Direita.
Esquerda.
Centro.
Isso. Vamos, querida. Por favor.
Por favor, garota. Por favor, garota. Por favor.
Rygel!
Não solte minha mão.
Por que estou me incomodando?
Eu o pego, eu pego, eu...
Eu tentei.
Rygel, seu bastardo!
Eu tentei.
Oh, dren.
Piloto não "muerta".
Sem mais "muerta".
Certo. É assim.
Talvez você não queira vir conosco. Não somos...
os melhores companheiros de viagem.
Recuperarei minha vida.
Não terminarei como você.
Tá bom.
Odeio que faça isso.
A nave dos "grudeks" teria nos destruído...
se não saíssemos do local sagrado.
Gostaríamos de saldar nossa dívida...
antes de morrermos.
Vocês não nos devem...
nada.
Mesmo assim, se conseguirmos...
você chegará ao planeta onde acha que seus amigos estão.
Era seu sonho.
O seu e de Elack, morrerem lá.
Nenhum sonho é garantido, comandante.
A graça da idade é aprender a aceitar.
Não virei mais aqui.
Por que não?
Não muda nada e me deixa triste.
E agora?
O que sobrou?
Buracos de minhoca.
Tenho de recriar toneladas de equações.
A nova garota as esmagou.
Nova?
Nova é bom.
Nem sempre.
- Ei, garota. - Obrigada.
Quem é esse?
Ninguém.
♪♪ OS VENERÁVEIS ♪♪ Revisão: Del.