Vooraf bij SWAT...
Ik zou aan dat huizenprogramma willen meedoen.
Heb je die buurt bekeken?
Je kan de verkoop nog annuleren.
Absoluut niet. Dit is een programma voor agenten.
Ik hoor dat je me wil spreken. - Ik wil enkele afspraken maken.
Dit is onze buurt.
Wij horen hier thuis. Jij niet.
Hoe kom je thuis? - Ik hoopte op een lift.
Ik rij niet met vreemden mee.
Misschien kunnen we iets doen aan dit "vreemden" probleem?
Hey, schat. - Ik ben blij dat je belde.
Kijk eens. - Je hebt mijn boek gelezen.
Ik heb aan je gedacht.
Een stad is zoals een mens. Als er iets mis is vanbinnen...
moet je de oorzaak vinden en het aanpakken.
Ja, maar je moet de symptomen behandelen terwijl je aan de remedie werkt, toch?
Zeker, ik zeg ook niet dat agenten onnodig zijn.
Maar ik geloof ook in een toekomst waar we er niet zoveel nodig hebben.
Je probeert me werkloos te maken?
In een ideale wereld, ja.
Dan zou je meer tijd hebben om voor me te koken.
Maak je nooit zorgen dat ik daar geen tijd voor maak.
Bedankt voor jullie komst. - Dank u.
Ik ga nog even naar het toilet. Zie ik je aan de uitgang?
Begrepen.
Het is de grijze Charger. Bedankt, broer.
Mijn God.
Dat is lang geleden. - Nia.
Hoe gaat het? - Goed.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Luister, ik ga dineren met enkele vriendinnen...
maar we zouden eens iets moeten gaan drinken samen.
Dat zou leuk zijn. - Leuk om bij te praten.
Maar ik heb een relatie. Ik ben eigenlijk met haar hier nu.
Echt? Je wordt huiselijk.
Hoe lang? - Enkele maanden.
Dus het is nog pril.
Veel geluk ermee.
Ik stuur je een berichtje.
Ex-vriendin? - Dat is wat overdreven.
Komaan. - Ik heb geen probleem.
Ik zeg maar wat ik zie. - Ze was aan het scheiden...
en ik... - Hielp haar verdergaan?
Het was een tijdje geleden. Slaapmutsje?
Ik zie een cocktail wel zitten.
Komaan, je kan het. Dat is goed.
Doe er nog drie bij. Drie, twee...
Verdomme.
Nog niet goed genoeg. - Kerel, dat is stevig.
Je bent er elke morgen voor zonsopgang mee bezig.
Je traint meer dan iedereen die ik ken. Je bent dubbel zo sterk als vorige week.
En half zo sterk als voor mijn kwetsuur.
Ik moet 100% zijn voor mijn PFQ en om terug het veld in te mogen.
Maar je boekt vooruitgang. Doe het stap voor stap.
Dit is niet ver hier vandaan.
Wapens laten vallen. Handen waar ik ze kan zien.
Nu, Marcos.
Nu. - Dit is 22-David buiten dienst.
We hebben een mogelijke 245 in Mapleton Street.
Ik maak contact met twee verdachten.
Verdachten? Dat is mijn vriend, man.
We hoorden schoten en kwamen kijken.
Hij is dood. Ik controleerde het.
Oh, Benjamin, man. Marcos, wat is er gebeurd?
Dit moeten de Los Diablos Dormidos zijn. - Waarom? Zag je de schutter?
Nee, maar ik weet dat zij het waren. Allicht die Tony die soms voorbijrijdt.
Je gaat ons meer dan dat moeten geven.
Het wapen is koud, vol magazijn. Het is niet afgevuurd.
Is het geregistreerd?
Draag je nog andere wapens? - Nee.
Ik zeg je dat wij het niet waren.
Hij was onze vriend. Ik ken Ben-Ben van op school.
Hij deed niemand kwaad. Hij doet zelfs niet mee.
Als het die Tony was, zullen we hem vinden. - Niet als ik hem eerst vind.
Marcos, je moet ons dit laten afhandelen. - Mogen we nu rechtstaan?
Met alles respect. Ik weet dat je mijn broer Shorty hielp.
Maar dit is mijn buurt.
En als jij ze niet kan beschermen, dan doe ik het.
Ik laat niemand deze buurt veranderen in een schiettent.
Marcos, ik weet hoe het is om een maat te verliezen en wraak te willen...
maar geloof me, het is het niet waard.
Oh, alsjeblieft. Alsof jij iets over dit leven weet.
Ik handel mijn zaken op mijn manier af.
Laten we gaan, Big Roy.
Stop. Handen achter je hoofd. - Wat?
Nu. - Ik had hier niks mee te maken.
Je zwaaide met een niet geregistreerd wapen. Ik moet je daarvoor arresteren.
Echt? - Wees aardig.
Help ons de schuldige vinden. Ik kan de aanklacht laten vallen.
Ik moet je inrekenen. Je mag de held niet uithangen.
Marcos, je hebt gezeten, dus zeg wat je verkiest...
één dag opsluiting of een leven in de cel.
En ik? - Blijf gewoon wachten.
Breng verslag uit aan de rechercheurs als ze hier zijn.
Deze jongens zullen je gezelschap houden.
Handen achter je rug. Andere hand.
Hey, ik dacht dat je thuis revalideerde.
Ja, tot er werd geschoten in de buurt van mijn huis...
dus ik doe een aanvraag om de patrouilles te verhogen.
Dat help om het schieten te voorkomen. - Ja, ik zag het binnenkomen.
Dat is een onveilige buurt. - Ja, het is ook mijn thuis.
Ik probeer het minder onveilig te maken.
De meeste agenten wonen ver van gevarenzones. Waarom koop jij een huis er middenin?
Het kostte bijna niets en mijn vader zei altijd om het voorbeeld te geven.
Maar dat is soms moeilijk wanneer mensen ons alleen zien met getrokken wapens.
Kende je het slachtoffer? - Een beetje.
Hij was bevriend met enkele bendeleden die het zelf willen oplossen.
Dus patrouilles zouden echt helpen om de rust te bewaren tot we verder staan.
Goed, ik laat voorrang geven aan je verzoek.
De commandant kan het gebied slechts de eerste 24 uur verzadigen...
maar dat geeft moordzaken de tijd om een spoor te vinden.
Bedankt, rechercheur. - Graag gedaan.
Alonso, jij bent net de gedecoreerde agent...
die ik zocht vanmorgen. Goed nieuws. - Dit ga ik zeker niet leuk vinden?
De LA Chronicle wil een SWAT agent interviewen.
Een soort "Een dag in het leven." De burgemeester wil jou.
Waarom ik? - Waarom jij niet?
Sorry, ik doe geen interviews. Ik ben allergisch voor aandacht.
LAPD heeft nog 70 andere SWAT agenten. Je vindt wel iemand die het wil doen.
Kate, ik vind het Cornwell dossier niet. Heb jij het gezien?
Hier. Je legde het op mijn bureau toen je van de rechtbank kwam.
Oh, bedankt.
En Joan, kan je mijn lunch met Nichola verplaatsen naar volgende week?
Ik moet dit vandaag klaar krijgen. - Zeker.
Hallo, kan ik je helpen...
Drie doden. Maria Goodwin, een advocaat en twee bedienden.
Geen camera's of getuigen en de schutter is spoorloos.
Dit bleef achter. Het labo zoekt naar afdrukken.
Hoeveel schoten zijn er gelost? - 30 kogels.
Slechts drie slachtoffers.
Ik denk dat ik iets heb.
Vier dagen geleden is aan de rechtbank een man gearresteerd die met de dood dreigde.
Hij zat in een voogdijzaak met zijn ex. - Laat me raden, hij verloor.
De vrouw kreeg de voogdij en haar advocaat was...
Maria Goodwin. - De verdachte noemt Chad Weatherly.
Deacon, Tan.
Volgens het rapport van de agenten...
riep Weatherly dat hij Maria en ook de rechter zou vermoorden.
De rechter moet in bescherming geplaatst worden.
Ik zal wel bellen. - Hondo.
Burrows, is dit hem?
Ja, dat is hij. - Hij heeft geen strafblad.
Geen wapen op zijn naam. - Waar werkt hij?
Hij geeft metaalbewerking in een beroepsschool.
Niet meer. Hij begon een nieuw leven als relatietrainer.
"Perfectioneer je seksafspraakjes." Een kleine carrièrewending.
Lijkt meer op een midlifecrisis crisis.
Klaar om de spelregels te leren?
Op Casanova kamp, leer ik jullie vrouwen versieren...
en meer wippen.
Kom mee. We hebben werk te doen.
Casanova kamp? - Meer wippen? Geeft hij versiertips?
Hij rekent meer dan duizend dollar aan. - Wacht even.
Die seminarie is vandaag.
Met deze aanpak, gaat u soms uw slag slaan.
U zou zelfs meestal uw slag slaan.
En dat is goed, jongens, want dit is een cijferspel.
En ik ga jullie de geheimen van het verleiden leren.
Komaan.
Jij bent de man.
Jij bent de baas.
Chad Weatherly. Jij gaat met ons mee.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Kom mee, we hebben enkele vragen.
Waarover? Ik heb een les die gaat beginnen...
en veel mensen hebben ervoor betaald. - Dan geef je hun geld terug.
Denk je dat hij het is? - Hij lijkt me niet iemand...
die net drie vrouwen neerschoot.
Hij lijkt me ook niet de meester van verleiding te zijn.
Ik heb niemand vermoord. Ja, ik was kwaad.
Ze overtuigde de rechter om mijn kinderen af te nemen...
maar ik schoot niemand neer. - Ga zitten.
Excuseer, wat doe je met mijn laptop? Die mag je niet onderzoeken.
Het bevelschrift zegt van wel.
Een tiental mensen hoorden je de advocaat bedreigen.
We zeggen allemaal wel eens iets. Ik meende er niets van.
En deze berichten? Meende je die?
"Ik wil een kogel in het hoofd van die hoer schieten."
Dat was een privé chatroom en ik ga daar mijn hart luchten.
Vrije mening is niet illegaal. Nu toch nog niet.
Er is vrije mening en er is bedreiging, wat wel illegaal is.
De aanklager gaat al dit bewijs waarderen voor je komende proces.
Zijn alibi klopt. Tijdens de schietpartij...
streamde Casanova een seminarie over hoe uit de vriendenzone te komen.
Ik zei het toch.
Mag ik terug naar mijn werk? Ik kan mijn seminarie nog halen.
Hallo, rechercheur Barker.
Jij leidde moordzaken vanmorgen. Bedankt om langs te komen.
Ik wou dat we meer wisten, maar ik vertel je alles wat we weten.
Je hebt dus geen aanwijzingen?
Slachtoffer was de 26-jarige Benjamin Cruz. Een magazijnjongen.
Geen strafblad. Geen wapens thuis. Geen vijanden.
En die kerel waar Marcos zo zeker van was?
Tony Cardona.
Hij leidt een kleine bende aan de oostkant, de I-2D's.
Misschien hebben ze ruzie met Marcos...
maar we hebben beveiligingsbeelden van Marcos omringd door paaldansers in een stripclub...
op het tijdstip van de schietpartij. - Om 8 uur 's morgens?
Hij zal van de kunstvorm houden. - Hij kan de aanval bevolen hebben.
Niet noodzakelijk.
Het probleem is, dat we geen bewijs hebben.
Tenzij dat we dit op Tony kunnen steken of zijn onschuld bewijzen...
gaat Marcos hem aanpakken als we hem vrijlaten.
Wisten we maar meer over het slachtoffer.
Ik ondervroeg Big Roy ter plaatse en Marcos in hechtenis...
maar ze werken tegen. Misschien heb jij meer geluk.
Het zijn niet mijn grootste fans, maar ik zal het proberen.
Sergeant Harrelson. - Tweemaal in twee dagen?
Dat is toeval.
De openbare aanklager veer recht als een voormalig aanklager beschoten wordt.
Hij wilde weten waar we staan met de schutter.
Ik was de vrijwilliger om het te komen vragen.
We hadden een verdachte, maar hij had een alibi.
Ik denk nog altijd dat hij ermee te maken heeft.
Je denkt dat hij iemand heeft ingehuurd?
Nee, het was geen beroeps. Het was te slordig.
Geen sporen dus? - Nog niet, maar het is nog vroeg.
De stad zijn beste man is ermee bezig.
Dat weet ik zo niet.
Dus, die vrouw gisteravond...
is het serieus?
Ik weet het niet.
We beginnen het serieus te nemen dat het serieus gaat worden.
We proberen niet te veel druk te leggen.
Goed voor jou.
Het lijkt niets voor jou, met alle respect, maar ik respecteer de inspanning.
Je weet wat ze zeggen van oude honden. - Let op wie je oud noemt, jongedame.
Ik zeg gewoon, we zijn wie we zijn, toch?
En wij twee zijn uit hetzelfde doek gesneden.
Welk doek is dat precies?
Het soort dat niet vastgepind wil worden.
Ik oordeel niet. Ik legde zelf ooit de knoop.
Ik ging ook door de hel om hem los te maken.
Ik ga ook nog niet trouwen.
Ik hou gewoon mijn ogen open voor nieuwe mogelijkheden.
En daar prijs ik je voor.
Echt waar.
Ik moet mijn ronde doen. Ik kom hier niet zo vaak.
Zie ik je voor ik vertrek? - Ik ben in de buurt.
Goed geschoten.
Het doodt de tijd. - Het doodt meer dan dat, lijkt me.
Ik wil nog eens over dat interview praten, als je even tijd hebt.
Heeft iedereen geweigerd? - Ik heb het hen niet gevraagd.
De burgemeester wil jou. We zouden allemaal zo populair moeten zijn.
Ja, ik bof. Maar je gaat nee moeten zeggen.
Het spijt me. Bedek je oren.
Je denkt dat je uitgekozen wordt omdat je een vrouw bent.
Weet je hoe hard het was om SWAT te halen? - Ik kan het raden.
Maar je verdiende het. Je verdient het om hier te zijn.
Dat bewijs je elke dag. - Omdat ik moet.
Als ik één keer blunder, zeggen ze dat het komt omdat ik een vrouw ben.
Je denkt dat het nu zwaar is. Ik ging bij de LAPD in de 90's.
Toen betekende diversiteit een blanke inhuren die meer woog dan toegelaten was.
Een ladder opklimmen lijkt niets voor mij, maar ik heb het gedaan.
En nu zie ik het als een taak...
om de vrouwen achter mij omhoog te helpen klimmen.
Misschien leest een meisje jouw artikel en zeg tot zichzelf...
"Hey, dat wil ik later ook doen." - Iedereen heeft verantwoordelijkheden.
De mijne is levens redden, niet publiciteit maken.
Een oproep voor een schietpartij in een studentenhuis. We vertrekken.
Geef me twee.
- Vooruit.
Weg. - Iedereen naar buiten.
Iemand gewond? - Naar buiten, vooruit.
Zag je naar waar de schutter ging?
Ik heb een pols.
Breng haar naar buiten.
De keuken is veilig.
Laten we naar boven gaan.
Rechterkant.
Twee.
Rechts is veilig. - Chris, Street, naar boven, vooruit.
Ik neem de overloop.
Gewoon een kast.
Het komt wel goed.
Links veilig.
26-David, vrouwelijk slachtoffer, bij bewustzijn met schotwond in de borst.
Ik heb dringend een ambulance nodig. - Het komt goed.
Het is goed.
Veilig. Twee.
LAPD.
Zag je waar de schutter naartoe ging?
Vooruit, weg hier. - Komaan.
Wacht.
Het is goed.
Hij ging die kant op.
Tan, breng haar weg. - Ik heb haar. Kom mee.
Deacon, vooruit.
Niets.
Dit is 20-David voor commando. Het huis is leeg.
De verdachte was weg bij aankomst.
Gaat ze het halen? - Dan zal het dankzij jou zijn.
Ik zei Becca dat hij gek was.
Ik liet haar naar de politie gaan voor een contactverbod.
Weet je zijn naam? - Dave en nog iets.
Ze ontmoette hem één keer in een bar een maand geleden.
Ze liet hem daarna vallen.
Hij vond het niet leuk, ook al doet iedereen het.
Hij dreigde een sekstape van haar online te zetten.
Ze wist zelfs niet dat hij hen filmde. Gewoon walgelijk.
Ik zou hem natrekken.
Hondo, zelfde kogels als de schietpartij van vanmorgen.
Het moet dezelfde schutter zijn.
Ik zeg het je, hij is volledig gestoord.
Verdachte is Dave Warner, 26-jarige sportmanager.
Slachtoffer Rebecca Thompson had een contactverbod.
Hij heeft één geregistreerd wapen, maar het is geen AR-15.
Herkende de meisjes hem? - Burrows ondervraagt nog...
maar niemand zag de schutter goed. Voorlopig blijft Warner onze verdachte.
Waarom valt hij een kantoor aan en dan een studentenhuis?
Wat is het verband?
Vrouwen.
Tan.
Veilig.
LAPD. - Handen in de lucht.
Ga van me af.
Probeer dat nog eens.
Gaat het? - Ik ben in orde.
We hebben hem.
Een opnameapparaat.
Beginnende regisseur?
Onmogelijk. Hij was de hele dag bij mij. - Kan je dat bewijzen?
Ik wel. Ik vond zijn opnameapparatuur verstopt in de slaapkamer.
Camera achter de TV. Micro's onder het bed.
Wist je dat hij jullie filmde in bed?
Nee. Was je ons aan het filmen?
En het kleine stukje dat ik zag en ik bedoel klein...
Ik zou niet staan te popelen om het uit te zenden.
Breng hem weg.
Je weet wat dit betekent. - Ja.
Als die twee altijd hier waren... - Kennen we de schutter nog niet.
Hondo, ik hoorde dat je iets gevonden hebt.
Het labo doorzocht de computers van Chad en Dave.
Ze blijken allebei lid te zijn van dezelfde chatroom.
"Neem de rode pil"?
Het is een plek waar mannen onzin gaan uitkramen over vrouwen.
Chad en Dave postten allebei wraakfantasieën over twee slachtoffers van vandaag.
Chad over de advocaat doodschieten, Dave over één van de meisjes in het huis.
Maar geen van hen is onze schutter, dus...
Het lijkt alsof iemand hun fantasieën las en besloot om het in hun plaats te doen.
Die website is vergif.
Als de moordenaar haatfantasieën uitvoert, kan elke vrouw op dat forum een doelwit zijn.
Precies. - Onze dader komt vaak in deze chatroom.
Hoeveel gebruikers zijn er? - Meer dan 5000.
Allemaal anoniem. - Hoe vinden we die kerel dan?
Burrows contacteerde de moderator. Ze zijn bereid naar hier te komen...
om het zoekgebied te helpen verkleinen. Meer kunnen we nu niet doen.
Hondo.
Ik wil erbij zijn.
Moordzaken moet eerst een verdachte identificeren.
Daarna ben jij onze voortrekker.
Een extra paar oren kan geen kwaad, baas.
Goed dan. Ik laat Burrows weten dat je hem wil vergezellen.
We hebben bewijs dat Tony in de stad was toen je makker neergeschoten is.
Hij lijkt het dus niet te zijn.
Ken je nog iemand die het op je jongen gemunt heeft?
Wat is je probleem met mij? Ik wil alleen de moord helpen oplossen.
Hoe? Door me op te sluiten? - Eigenlijk wel.
Anders had jij Tony en zijn bende aangevallen op basis van niets.
Ze zouden wraak nemen, met nog meer doden aan beide kanten.
Als het Tony niet was, wie dan? - Dat vraag ik jou.
We zouden moeten samenwerken. - Omdat we elkaar de hand gaven...
betekent niet dat we een team zijn. - Goed.
Het is niet omdat ik je duld in de buurt, dat ik erboven sta.
Wil je elke morgen politie aan je deur?
Voor geluidsoverlast elke keer wanneer je muziek speelt?
Ik snap het. Je moet een reputatie hoog houden.
Geloof het of niet, toen ik opgroeide moest ik ook een lijn volgen.
Alsjeblieft, man. - Ik ben de derde generatie SWAT.
Dat betekent dat ik, net als jij, een imago moest beschermen.
Ik moest zien met wie ik omging of ik kreeg klappen van mijn pa.
Waarom woon je dan nu in mijn straat? Blijf bij je eigen soort.
Dat is grappig. Jij bent de tweede die dat vraagt vandaag.
Ik denk dat ik het beu werd dat anderen me vertelden...
met wie ik bevriend mocht zijn.
Ik dacht dat ik misschien een verschil kon uitmaken.
Om mensen te helpen uit de gevangenis te blijven...
in plaats van te wachten tot ze iets doen zodat ik ze kan opsluiten.
Dat is aardig, maar ik ben niet het type dat agenten als vriend heeft.
Ik hoef geen armbandje.
Help me gewoon uitzoeken wie Benjamin vermoordde.
Hij noemde zich Ben-Ben, niet Benjamin.
Laat hem niet als een pummel klinken.
Mijn fout, kerel.
Ben-Ben.
Goed.
Hoe kwam hij aan die naam?
Omdat hij altijd aan het dromen was.
Als je zijn aandacht wilde, moest je tweemaal zijn naam zeggen.
Ben-Ben, dat is prachtig. - Hij ging iets bereiken.
In zijn gedachten was alles mogelijk.
Zoals dat kassameisje op zijn werk. Veel te knap voor hem.
Maar in zijn gedachten...
wist hij dat ze de zijne ging worden. - Heeft hij haar ooit versierd?
Hij bleef erover praten, maar ik denk van niet.
Misschien weet ze of hij problemen had met iemand op het werk.
Hoe heette ze? - Stacy.
Blank meisje in Culver City, maar ik zeg het je...
dit was iemand van de I-2D's.
Maar het kan geen kwaad om met haar te spreken.
Man, praat met wie je wil.
Ik ben hier binnen enkele uren weg.
Blijf rustig zitten, drink je limonade en laat me mijn werk doen.
Ik ben rechercheur Burrows. Dit is agent Alonso.
Ik moet toegeven, we hadden je echtgenoot verwacht.
Ik beheer zelf de site.
Mijn man heeft het te druk met ons gezin om veel tijd online door te brengen.
Waar gaat dit juist over?
Je beheert een chatroom die vrouwen kleineert en beledigt?
Nee, ik beheer een chat waar mannen hun frustraties een stem kunnen geven.
Frustraties over vrouwen. - Onder andere.
Mannen hebben het nu moeilijker dan vroeger.
Maar ze mogen dat niet bevestigen, laat staan erover klagen.
Daarom is de beweging zo populair. - Beweging?
De mannenrechtenbeweging. Ze bevestigt de discriminatie van mannen.
Meen je het? - Mannen worden vaker opgesloten...
sterven vlugger, plegen meer zelfmoord.
Ze hebben minder kans op voogdij bij een scheiding.
Ze voeren ook meer dan 90% van zware misdaden uit.
En meestal is het slachtoffer een man.
Zeg je me nu dat ik een vrouwenhater ben? Dat ben ik niet.
Mannen verliezen hun job aan minder bekwame vrouwen...
in de naam van diversiteit. Daar mogen ze kwaad over zijn.
Ik zie geen feministen die onschuldige burgers afslachten.
Ik keur geen enkel geweld goed.
Ik zeg gewoon dat het vervagen van de lijnen tussen de geslachten...
ons land uit elkaar scheurt.
Dus, ja, ik ben anti-feministisch, maar ben niet tegen vrouwen.
De mannen op je site wel.
Ik vind ook alle berichten niet leuk, maar ze blazen gewoon stoom af.
Dat is hun recht. - Iemand uit je chatroom...
vermoordde vijf vrouwen op minder dan één dag...
dus dit is wel meer dan gewoon praten.
De schietpartijen vandaag. Waarom zei je dat niet direct?
We moesten zien of je erachter zat of niet. - Wat? Natuurlijk niet.
De schutter bezoekt je site dikwijls, maar je hebt massa's bezoekers en berichten.
Hopelijk kan je ons zoekgebied verkleinen. - Hoe?
De site bezoeken en de agressiefste gebruikers aanduiden.
Het kan een tijdje duren.
Ik zal laten weten als we iets bruikbaars hebben.
Hoe ging het met die man van de chatroom?
De moderator bleek een vrouw te zijn. We zijn het over niet veel eens, maar...
ze is tenminste bereid om de verdachte te helpen vinden.
Hoe is het met je kaak?
De kerel die het deed belandde erdoor in de cel.
Het spijt me dat ik zo opdringerig was over het interview.
Ik denk dat je het goed zou doen, maar als je het niet wil doen...
dan laat ik het vallen.
Mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
Waarom ben je agent geworden?
Omdat ik het als komiek probeerde en dat niet werkte.
Sorry. Ik ben geen komiek geweest.
Laat eens kijken...
Omdat ik wilde voelen dat wat ik deed belangrijk was.
Waarom werd jij agent? - Om te dienen en te beschermen.
Ik wilde gewoon een verschil maken.
Dat zei ik ook in mijn psychologische beoordeling.
De echte reden waarom ik agent werd is omdat...
mijn vader mij uitlachte toen ik hem zei dat ik bij het korps wilde gaan.
Wat is jouw echte reden?
Het is goed. Je hoeft het niet te zeggen.
Maar als je ooit eens wil praten...
mijn deur staat open.
Ik ben aangevallen toen ik veertien was.
Ik werd van de straat gesleurd door een groep mannen.
Ze trokken me in een bestelwagen. Ze dachten dat ik iemand anders was.
Niet dat dat belangrijk was.
Ik ben verkracht.
Het duurde een hele tijd.
Ik gaf het nooit aan, ik zei het tegen niemand. Ik...
probeerde gewoon door te gaan met mijn leven.
Dat lukte niet zo best.
Een slechte tijd.
Het spijt me.
Ik werd agent omdat ik het beu was om bang te zijn.
Bang om over de straat te wandelen. Bang dat het opnieuw zou gebeuren.
Ik dacht dat wanneer ik agent was en als het ooit zou gebeuren...
met een ander 14-jarig kind...
dan zou ik de dader kunnen vinden en hen laten boeten.
Als ik dit interview doe...
zullen ze willen weten waarom ik agent werd en ik wil niet liegen.
Enkele jaren geleden heb ik het verteld aan mijn familie.
Maar ik vertelde het nooit aan mijn team. Daarom kan ik het interview niet doen.
Ik moet iedere dag met hun het veld in...
en ik wil niet dat ze me anders bekijken of als een slachtoffer zien.
Zo zou niemand jou ooit bekijken.
Burrows kreeg net een lijst met verdachten van de chatroom.
Ik moet gaan.
De moderator filterde de verdachten op basis van hun online geschiedenis.
Deze twee staan bovenaan.
Luke Manford, Donny Ward. Allebei in de stad tijdens de schietpartijen.
Kan je hun laatste chat-activiteit tonen?
Ik ben al bezig. Manford postte dit enkele uren geleden.
Nog iemand die sportverslaggeefsters beu is? Ik ga mijn TV eruit gooien.
Seksistisch maar niet moordzuchtig.
En dit is Donny Ward. Gisteren gepost.
Eindelijk mijn mannelijkheid terug opgeëist van die feeks.
Ik help jullie om hetzelfde te doen. - Dat is zorgwekkender.
Hij bezit ook een AR-15 en kocht vorige week munitie met zijn kaart.
Ik zorg voor een bevel. - Laten we gaan.
Dit is de politie van Los Angeles.
Kom naar buiten met je handen in de lucht.
Nog geen reactie. - Begrepen.
Tan, Chris, klaar om binnen te vallen. - Begrepen.
Veilig.
Ruik je dat?
Er ligt hier ergens een lijk.
Rechts veilig. - Links veilig.
Het is veilig.
Dek me.
Ik denk dat we net de vriendin vonden.
De lijkschouwer zegt dat ze langer dan twee dagen dood is.
Ze moet in de vuurlijn gestaan hebben toen Ward uiteindelijk doorsloeg.
Ik vraag me af wat de oorzaak was.
Tan en Street vonden op het bed half ingepakte koffers.
Ik denk dat ze hem wilde verlaten.
Dan zijn misbruikers het gevaarlijkst.
Hij gaat niet stoppen, of wel?
Niet voordat wij hem stoppen.
Voor iemand die vrouwen haat, vind hij het niet erg dat zij zijn rekeningen betaalt.
Niets te vinden. Gewoon een kamer vol schietspelletjes.
Burrows analyseerde Ward's commentaren op het forum.
Hij ging al vaker tekeer tegen zijn vriendin, dus het was geen verrassing.
Enig idee wie de volgende kan zijn?
We identificeerden alle gebruikers waarmee Ward communiceerde.
12 van hen zijn van hier...
en acht vermelden de naam van de vrouw die ze graag zien sterven.
Op de lijst staan de advocaat en het meisje uit het studentenhuis.
Er zijn dus nog zes vrouwen die niet weten dat ze in gevaar zijn.
Mijn jongens proberen hen op te sporen.
Het zijn meestal voornamen, dus het wordt niet gemakkelijk.
Mag ik de lijst zien? Bedankt.
Dit is interessant. Ward kocht gisteren een ober-pak...
in een kledingmagazijn. - Ik dacht dat hij geen job had.
Het zou als vermomming kunnen dienen. - Om ergens binnen te komen.
Dat zegt niks over zijn doelwit. Het kan elk restaurant zijn.
Deze, Mallory. Er zijn niet veel Mallory's. Kan het Mallory Raine zijn?
Moet ik die kennen? - Ze is journalist en activist.
Het soort vrouw waar Ward zou achtergaan.
Jongens...
ze is vanavond de hoofdspreekster op een prijsuitreiking.
Al deze vrouwen hadden één ding gemeen...
de gave om een publiek te boeien met een passie op de manier...
waarop ze hun woorden gebruiken en specifiek de mensen bereiken...
die het echt moesten horen...
de mannen.
Goed. Ik kan het.
Ja, begrepen.
Dr. Raine is onvindbaar en neemt haar telefoon niet op.
Werd Ward gezien? - Nee, maar hij kan wel ter plaatse zijn.
Het hotel heeft 500 kamers, 14 verdiepingen.
Veel plaats om je te verbergen.
En als Ward ons opmerkt, kan hij gaan schieten...
of kunnen we met een gijzeling eindigen.
Street, Tan, maak de lobby vrij. Iedereen weg uit de openbare ruimtes.
Werd Ward al gezien? - Nee, er zijn maar vijf veiligheidsagenten.
De andere twee zoeken Dr. Raine. - Waar is de balzaal?
De gang door.
Blijf rustig. Langs de voordeur buiten.
Donny Ward, LAPD.
Blijf staan. Verdachte gaat zuidwaarts door balzaal. We achtervolgen.
Uit de weg.
Deacon, opblazen.
Blijf staan.
Zoek dekking. Drie, twee, één.
Zag je waar hij naartoe ging? - Naar de lobby.
Chris, jij blijft hier. We sturen hulp.
De gave om te boeien. De gave om...
De gave om te boeien, de gave om te motiveren...
Donny.
Het is voorbij.
Het is goed.
Wie is dit? - Nia Wells, assistent openbare aanklager.
Serieus, man? Ga je me echt aanklagen?
Ms Wells wil een overeenkomst maken.
Als jij bereid bent om te getuigen in Ben-Ben's moordzaak...
laat zij de wapenaanklacht vallen. - Je zag de schutter wel niet...
maar je was als eerste ter plaatse, dus je getuigenis is van vitaal belang.
Wacht, heb je hem? - Ja, hij zit nu in de boeien.
Welke van de L-2D's was het? - Je jongen deed blijkbaar veel meer...
dan dromen over dat kassameisje. Ze hadden al weken iets.
Ben-Ben versierde Stacy? - Blijkbaar waren ze echt verliefd op elkaar.
Maar haar ex kwam het te weten en besloot om de concurrentie te elimineren.
Zit die ex bij een bende? - Nee.
Gewoon een jaloerse kerel met temperament en een wapen.
Dus, wat denk je?
Ben je bereid samen te werken met de openbare aanklager...
of wil je het trots spelen en Ben-Ben's moordenaar laten lopen?
Blij dat te zien, man.
Ik sprak met het ziekenhuis.
Becca, het jonge meisje uit het studentenhuis dat je hielp...
Ze heeft het gehaald.
Hoe gaat het?
Heb je dit gezien?
Meer dan duizend nieuwe commentaren sinds de schietpartijen.
Honderden nieuwe forumleden.
De meeste van hen feliciteren de schutter.
Chris, het is een lelijke wereld daarbuiten.
En wij zien het slechtste in onze job.
Ik ben het strijden beu.
Je vecht niet alleen. - Ik heb het niet over de job.
Dat weet ik.
De wereld gaat nooit genoeg veranderen.
Hij verandert wel, Chris.
Dat is waarom ze zo boos zijn.
En ik en de rest van dit team...
we steunen je altijd.
Dat weet je.
Er is iets wat je moet zien.
Wat is er gaande?
Er was een andere schietpartij. - In Kansas City.
We horen dat meer dan een dozijn mensen zwaar gewond zijn...
en de politie zegt dat deze aanslag geïnspireerd was...
door de dodelijke schietpartij van deze morgen in Los Angeles.
VERSCHEIDENE ZWAARGEWONDEN IN SCHIETPARTIJ
Kom binnen.
Wat is er, Chris?
Ik wilde je komen vragen...
of het te laat was. - Waarvoor?
Om het interview te doen.
Weet je het zeker?
Ik besefte dat de mensen die me haten geen luidere stem mogen hebben dan de mijne.
Ik wist niet dat je nog hier was.
Ik kwam een zaak controleren en eindigde met een andere.
Je verveelt je nooit.
We zouden het toch niet anders willen?
Na een dag als vandaag, ben ik niet zo zeker.
Met het leven dat we leiden, moet je af en toe ontspannen.
Al die stoom afblazen. Gaan we iets drinken?
Wat denk je?
Oude tijden opnieuw beleven met een geestverwant?
Hoe gaat het, knapperd?
Ik verwachtte niet dat je ging langskomen.
Ik had een helse dag.
En toen die voorbij was...
besefte ik dat het enige wat ik wilde zien jouw gezicht was.
Dat is zo lief.
Gaat het?
Ja.
Nu wel.
Agent Alonso. - Zeg maar Chris.
Bedankt dat je met me wil praten. Mag ik dit opnemen?
Natuurlijk. - Mooi.
Ik zou met jouw verhaal willen starten...
als je dat goed vindt. - Zeker.
Dus...
waarom wilde je agent worden?
Vertaling en sync: Krikke68