Anterior în "S.W.A.T..."
Mă gândesc la programul de case un cartier mai bun.
Tu vezi ce cartier e?
Poate mai poţi anula vânzarea.
Nici nu mă gândesc, omule.
Face parte din programul primăriei pentru poliţişti.
Am auzit că vrei să vorbeşti.
M-am gândit să stabilim nişte reguli de bază.
Ăsta e cartierul nostru.
Aici e locul nostru. Nu al tău.
- Cum ajungi acasă? - Speram că poate
mă duci tu.
Nu mă urc în maşini cu străini.
Atunci poate putem încerca să vindecăm această...
"problemă cu străinii"?
- Bună, dragule. - Mă bucur că ai sunat.
Fi atentă.
Mi-ai citit cartea.
M-am gândit la tine.
Un oraş e ca o persoană.
Dacă e o problemă în interior,
trebuie să vezi ce provoacă problema
- şi să elimini asta. - Bine, înţeleg ce spui,
dar dacă suferi, trebuie să tratezi simptomele
în timp ce te vindeci, nu crezi?
100%. Nu spun că nu avem nevoie de poliţişti.
Dar cred că tindem spre un viitor
în care nu vom avea nevoie de aşa mulţi.
Încerci să mă scoţi din afaceri?
Într-o lume ideală, da.
Îţi va da mai mult timp să-mi găteşti.
Nu trebuie să-ţi faci griji că nu voi găsi timp pentru asta.
Vă mulţumim că ne-aţi vizitat astă seară.
Mulţumesc.
Eu mă duc până la toaletă.
Ne întâlnim în faţă?
Recepţionat.
Este Charger-ul gri.
Merci, frate.
Hondo?
Măiculiţă.
- A trecut ceva. - Nia.
- Ce mai faci? - Bine.
Arăţi la fel de bine ca întotdeauna.
- Şi tu. - Uite, eu merg...
să iau cina cu nişte fete,
dar ar trebui să bem o cafea sau altceva.
- Ar fi drăguţ. - Ar fi drăguţ să mai vorbim.
Dar ar trebui să menţionez că mă văd cu cineva.
Chiar acum sunt cu ea.
Serios? Uită-te la tine cum te domesticeşti.
- De cât timp? - De vreo două luni.
E încă prea devreme.
Succes cu asta.
Îţi dau mesaj.
- Fosta iubită? - N-aş merge aşa departe.
Şi cu tine.
N-am o problemă. Spun ce văd.
Trecea printr-un divorţ,
- şi eu... - Ai ajutat-o cu tranziţia?
A fost de mult.
Un ultim păhărel?
Aş bea un cocktail.
Hai că poţi, omule. E bine.
Bine, încă 3.
- 3, 2... - La dracu!
- Nu e suficient. - Frăţie, stai bine.
Eşti pe ele în fiecare dimineaţă
înainte de răsărit.
Lucrezi probabil mai mult decât orice cunoscut.
Eşti de două ori mai puternic decât săptămâna trecută.
Şi jumate din cum eram înainte să mă accidentez.
Trebuie să fiu 100% dacă vreau să trec testele
şi să revin pe teren.
Dar faci un mare progres.
Pas cu pas să ştii.
Asta n-a fost mai departe de câteva străzi.
Aruncaţi armele! Mâinile la vedere.
Fă-o, Marcos!
Acum! Aici este 22-David în timpul liber.
Avem un posibil 245 pe Str. Mapleton.
Avem contact cu 2 posibili suspecţi.
Suspecţi? Asta e prietenul meu, fraiere.
Am auzit împuşcăturile şi venit în fugă, exact ca voi.
E mort. Am verificat.
E Benjamin, frate. Marcos, ce s-a întâmplat?
Trebuie să fi fost Los Diablos Dormidos.
De ce spui asta? Ai văzut trăgătorul?
Nu. Dar ştiu că ei au fost. Probabil tipul ăla Tony
care trece uneori pe aici.
Trebuie să ne spui mai mult de atât.
Arma e rece. Încărcătorul plin. Nu s-a tras cu ea.
E înregistrată?
Aveţi alte arme la voi?
Nu. Încerc să-ţi spun că n-am fost noi.
Era prietenul nostru.
Îl ştiu pe Ben-Ben din şcoala primară; n-a făcut rău nimănui.
Nici măcar nu vinde.
Bine, dacă a fost tipul ăsta, Tony, despre care vorbeşti,
- îl vom găsi, crede-mă. - Nu dacă îl găsesc eu primul.
Ascultă-mă, Marcos, trebuie să ne laşi pe noi să ne ocupăm.
Acum ne putem ridica?
Bine.
Uite, fără supărare.
Ştiu că l-ai ajutat pe fratele Shorty înainte.
Dar ăsta e cartierul meu.
Şi dacă nu-l poţi proteja, să fi sigur c-o fac eu.
Nu te voi lăsa pe tine sau pe altcineva
să transforme acest cartier în poligon.
Marcos, ştiu cum e să pierzi pe cineva şi să vrei răzbunare,
dar crede-mă, frate, nu merită să te duci pe drumul ăsta.
Bine, măh. De parcă tu ştii
ceva despre viaţa asta.
Mă ocup de treburi în felul meu.
Să mergem, Big Roy.
Staţi!
Mâinile pe cap!
- Ce?! - Acum!
N-am avut niciun amestec, şi ştii asta.
Aveai o armă neînregistrată ziua în amiaza mare.
Trebuie să te iau pentru asta.
- Vorbeşti serios? - Te porţi frumos.
Şi ne ajuţi să aflăm cine a făcut asta. Pot face să dispară acuzaţiile.
Trebuie să te iau. Nu te pot lăsa să faci pe eroul străzii.
Marcos, ai fost închis, aşa că spune-ne ce preferi,
o zi în arest sau o viaţă la închisoare.
- Şi eu? - Tu stai calm.
Dai o declaraţie detectivilor când ajung aici, bine?
Tipii ăştia de aici o să vă ţină de urât.
Mâinile la spate, acum. Cealaltă mână.
Am crezut că eşti acasă şi că te recuperezi.
Da, eram, dar împuşcătura asta
a fost la câteva străzi de casa mea,
aşa că fac o cerere să sporească numărul patrulelor din zonă.
Încerc să previn lucrurile.
Da, am văzut când s-a anunţat.
E o parte ciudată de oraş.
Da, dar e şi acasă.
Fac tot ce pot s-o fac să nu devină şi mai ciudată.
Cei mai mulţi poliţişti locuiesc cât mai departe de zonele fierbinţi.
De ce ai cumpăra o casă în mijlocul uneia?
Nu m-a costat practic nimic, dar mai presus de asta,
ai mei mi-au spus mereu să conduc prin exemplu.
Aşa că e greu să trăieşti în zone
în care ne văd doar cu armele scoase.
- Cunoşteai victima? - Puţin.
Era prieten cu un şmecher din cartier
care vrea să facă dreptate pe barba lui.
Aşa că am adăugat patrule
care chiar vor calma lucrurile
- până îi dăm de cap. - Bine.
Voi da prioritate cererii tale.
Patrulele pot satura zona doar primele 24 ore,
dar ar trebui să dea celor de la Omucideri destul timp
să dea de o pistă.
Bine, merci, Locotenente. Apreciez.
E plăcerea mea. Alonso.
Eşti exact poliţistul decorat
cu care vroiam să vorbesc în această dimineaţă. Am veşti bune.
N-o să-mi placă, nu?
L.A. Chronicle vrea să intervieveze un ofiţer SWAT.
Ceva de genul "o zi din viaţă".
Primarul te vrea pe tine.
- De ce pe mine? - De ce nu?
Scuze, dar nu dau interviuri. Sunt alergică la reflectoare.
Dar LAPD are încă 70 ofiţeri SWAT.
Sunt sigură că vei găsi pe cineva bucuros să facă asta.
Kate, nu găsesc dosarul Cornwell; l-ai văzut?
Aici. L-ai lăsat pe biroul meu când te-ai întors de la Tribunal.
Merci.
Şi... Joan, crezi că e vreo şansă
să-mi amâni prânzul cu Nichola pentru săptămâna viitoare?
Trebuie să rezolv asta până la sfârşitul zilei.
Da, sigur.
Bună ziua, vă pot ajuta...
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 14. Ostilitate
Trei morţi.
Maria Goodwin, patroana, şi două angajate.
Nu sunt camere, nu sunt martori, iar atacatorul e liber.
Asta a rămas în urmă. Criminaliştii vor ridica amprentele.
Câte focuri a tras?
30 cartuşe. Doar 3 victime.
Cred că am ceva.
Acum 4 zile, a fost arestat un tip
în faţa Tribunalului de pe Str. Spring pentru ameninţări cu moartea.
Avea audiere privind custodia.
- Să ghicesc, a pierdut. - Da.
Soţia lui a primit custodia copiilor,
- iar avocatul soţiei era... - Maria Goodwin.
Suspectul se numeşte Chad Weatherly.
Deacon, Tan.
Conform dosarului întocmit la Tribunal,
Weatherly ţipa că o va omorî pe Maria,
dar şi pe Judecătorul care a prezidat.
Judecătorul trebuie pus imediat sub protecţie.
- Voi da telefon. - Hondo.
Burrows, ăsta e tipul?
- Da, el e. - Nu are antecedente.
Nu are arma înregistrată pe numele lui.
- Unde lucrează? - Predă muzică
la un colegiu fiţos din Woodland Hills.
Nu mai predă. Din câte se vede, s-a reinventat
ca antrenor de întâlniri.
"Perfecţionează-ţi tehnica de agăţat."
O mică schimbare de carieră.
Pare ca o criză a vârstei mijlocii.
Eşti gata să înveţi regulile jocului?
La Tabăra Casanova, te voi învăţa cum să agăţi femei
şi să-ţi creşti şansele de a fwte.
Vino cu mine. Avem de lucru.
- "Tabăra Casanova"? - "Să fwţi"?
Tipul ăsta dă sfaturi de agăţat bărbaţilor?
Şi încasează o mie de parai pentru asta.
Staţi puţin. Acel seminar e astăzi.
Cu această abordare, uneori vei da lovitura.
Ai putea da lovitura de cele mai multe ori.
Şi asta e ok, băieţi, pentru că e un joc al numerelor.
Şi am să vă învăţ secretele seducţiei.
Haide.
Haide! Tu eşti barosanul.
E locul tău.
Chad Weatherly.
Tu mergi cu noi.
De ce? Ce s-a întâmplat
Să mergem. Avem câteva întrebări pentru tine.
Despre ce?
Am un seminar care trebuie să înceapă,
şi mulţi oameni au plătit bani frumoşi pentru asta.
Cred că-i vei rambursa.
Crezi că el e tipul nostru?
Nu arată ca unul
care a omorât 3 femei acum o oră.
Sincer să fiu, nici nu arată ca un maestru în arta seducţiei.
N-am omorât pe nimeni.
Da, eram supărat.
A convins judecătorul să-mi ia copiii,
dar n-am omorât pe nimeni.
Ia loc.
Fi amabil, ce faci cu laptop-ul meu?
Nu poţi umbla în el.
Mandatul spune că putem.
Peste o duzină de oameni te-au auzit
ameninţând c-o omori pe avocata soţiei.
Toţi spunem ce vrem când suntem supăraţi.
N-a însemnat nimic.
Dar aceste postări? Înseamnă ceva?
"Vreau să bag un glonţ în capul târfei."
Da, asta era o cameră privată de chat,
şi merg acolo să mă descarc.
Libertatea de exprimare nu e ilegală.
Nu încă.
Există libertatea de exprimare, şi mai există
ameninţările cu moartea, care sunt ilegale.
Sunt sigur că un procuror va aprecia toate aceste dovezi
pentru procesul tău.
Alibiul lui se verifică.
În momentul împuşcăturilor, Casanova de aici,
transmitea live un seminar despre cum să ieşi din zona de prietenie.
V-am spus.
Acum mă pot întoarce la treabă?
Mai pot ajunge la seminar.
Salut. Detectiv Barker.
Tu ai cazul de dimineaţă de omucidere din East L.A.
Îţi mulţumesc că ai trecut pe aici.
Da, aş vrea să fi avut mai multe informaţii,
dar sunt bucuros să-ţi spun ce ştiu.
Deci nu aveţi piste solide?
Victima de 26 ani era Benjamin Cruz.
Lucra la magazie la Home Depot.
Fără antecedente. Fără arme în casă.
Fără duşmani declaraţi.
Bine, şi despre tipul ăla despre care Marcos e sigur că el a fost?
Da. Tony Cardona.
Are o gaşcă amărâtă în East Side,
Los Diablos Dormidos.
Poate că are ceva de împărţit cu Marcos,
dar avem o filmare care îl plasează pe Cardona băgat adânc
într-o dansatoare la un club de striptease
la momentul tragerii.
La 8:00 dimineaţă?
Cred că e dedicat artei.
Bine, asta nu înseamnă că n-a dat ordinul.
Nu înseamnă nici că l-a dat.
Problema este că oricum nu avem probe.
Şi dacă nu putem arunca asta pe Tony sau să dovedim că e nevinovat,
Marcos o să se ducă peste el în clipa în care îl eliberăm.
Ne-ar ajuta dacă am afla ceva mai mult despre victimă.
L-am interogat pe Big Roy la locul faptei
şi pe Marcos în custodie,
dar nu vorbesc.
Poate ai mai mult noroc cu abordarea personală.
Da, bine, nu sunt fanii mei,
dar voi încerca.
Sergent Harrelson.
De două ori în două zile?
Asta da coincidenţă.
Parchetul intervine când o firmă de avocatură
condusă de un fost procuror este atacată.
Am vrut să ştiu cum stăm cu găsirea atacatorului.
E posibil sau nu, să mă fi oferit voluntară să vin să întreb.
Bine, am avut un suspect, dar alibiul lui s-a verificat.
Deşi cred că este oarecum conectat cu fapta.
Crezi că a angajat pe cineva să execute fapta?
Nu, n-a fost profesionistă. A fost prea neglijentă.
Deci nu avem piste?
Nu încă.
Dar e încă devreme.
Primăria are cel mai bun om la caz.
Nu ştiu ce să zic de asta.
Şi fata de aseară era ceva serios?
Nu ştiu.
Cred că încercăm să fim serioşi ca să devină ceva serios.
Încerc să nu pun prea multă presiune.
Bravo ţie.
Bine, nu pari a fi tu...
fără supărare... dar respect efortul.
Ştii ce se spune despre dulăii bătrâni.
Ai grijă pe cine faci bătrân, don'şoară.
Zic şi eu, la un moment dat,
suntem cine suntem, nu?
Iar noi doi suntem din acelaşi aluat.
Şi care aluat este, mai exact?
Genul căruia nu-i place să se aşeze.
Nu judec.
Eu m-am aşezat o dată.
Am trecut şi prin iad ca să mă desprind.
Încerc să nu mă lovesc.
Îmi ţin mintea deschisă la noi oportunităţi.
Şi te felicit pentru asta.
Sincer.
Bine, mă duc să-mi fac rondul.
Nu renunţ atât de des.
Mai vorbim înainte să plec?
Sunt în zonă.
Bine tras.
Omor timpul.
Omori mai mult de atât, din câte se pare.
Am vrut să vorbesc puţin mai mult despre acel interviu,
dacă ai o clipă.
Au refuzat toţi?
Nu i-am întrebat.
Primarul te vrea pe tine.
Ar trebui să fim toţi atât de populari.
Da, norocoasa de mine.
Dar va trebui să refuz.
Îmi pare rău.
Acoperă-ţi urechile.
Crezi că ai fost selectată pentru că eşti femeie.
Ştii ce greu a fost să ajung în SWAT?
Pot ghici. Dar ai ajuns.
Meriţi să fi aici. Dovedeşti asta în fiecare zi.
Pentru că trebuie.
Greşesc o singură dată
şi nu vor spune că am avut o zi proastă.
Vor spune pentru că sunt femeie.
Crezi că acum e greu,
dar am intrat în LAPD în anii '90.
Pe atunci, diversitatea însemna să angajezi un tip caucazian
peste limita de greutate.
Poate nu par că pot urca o scară,
dar crede-mă, am făcut-o.
Iar acum văd ca pe o datorie să întind o mână
şi să ajut acele femei care încearcă să urce după mine.
Poate unele fete tinere vor citi articolul tău şi îşi vor spune:
"Aş vrea să fac asta într-o zi."
Toţi avem responsabilităţi.
A mea e să salvez vieţi pe teren, nu să fac PR.
S-a anunţat acum. Împuşcături în masă la o sororitate.
Plecăm.
Cu mine!
Mergi.
Mergi, mergi, mergi.
- Plecaţi! Afară, afară, afară! - Toată lumea afară! Afară.
Plecaţi. E cineva rănit?
- Ieşiţi. Repede, repede. - Ok, plecaţi, plecaţi!
Aţi văzut pe unde s-a dus atacatorul?
Am puls.
Scoate-o de aici.
Bucătăria e liberă.
Să mergem la etaj.
Dreapta, dreapta.
Cu mine, cu mine.
Dreapta e liber.
Chris, Street, la etaj. Plecaţi.
Am revenit.
E doar o debara.
O să fi bine.
Stânga e liber.
26-David, am o femeie rănită. Conştientă şi respiră
cu o rană de glonţ în piept.
Am nevoie urgent de o ambulanţă.
O să fi bine.
E bine.
Liber. Cu mine.
Ai văzut pe unde s-a dus atacatorul?
- Ok, pleacă. Pleacă. - Pleacă, pleacă.
Aşteaptă.
E-n regulă. E-n regulă.
E-n regulă.
S-a dus pe acolo.
Tan, scoate-o de aici.
- Am luat-o. Să merge, vino. - Deacon, mergi.
Nimic.
Aici este 20-David către Centrală. Casa e liberă.
Suspectul a plecat până la sosirea noastră.
Va supravieţui?
Dacă supravieţuieşte, va fi datorită ţie.
I-am spus lui Becca că era psihopat.
Am făcut-o să meargă la poliţie să ceară ordin de restricţie
- pentru el. - Ştii numele lui?
Dave şi încă ceva.
L-a cunoscut într-un bar acum o lună.
A fost o dată şi atât.
L-a evitat după.
Lui nu i-a plăcut,
deşi toţi fac asta.
A ameninţat-o că postează online o casetă cu ea făcând sex.
N-a ştiut că era filmată.
Scârbos.
L-aş căuta.
Hondo,
aceeaşi muniţie cu cea de dimineaţă de la firma de avocatură.
Trebuie să fie acelaşi atacator.
Vă spun că e nebun.
Suspectul se numeşte Dave Warner.
26 ani, impresar sportiv.
Una dintre victime, Rebecca Thompson,
avea un ordin de restricţie împotriva lui.
Are o armă înregistrată pe numele lui,
dar e un Glock, nu un AR-15.
Îl poate identifica vreuna din fete?
Burrows interoghează lumea, dar până acum,
nimeni nu l-a văzut bine pe atacator.
Deci, deocamdată, Warner e suspectul principal.
De ce ar ţinti mai devreme o firmă de avocatură
şi pe urmă o sororitate? Care e legătura?
Femeile.
Tan.
Liber.
- LAPD. - Mâinile sus.
Mâinile sus.
Dă-te de pe mine!
Hei! Mai încearcă o dată.
- Eşti bine? - Sunt bine.
L-am prins!
Dispozitiv de înregistrare.
Producător în devenire?
Nu se poate. A fost toată ziua cu mine.
Ai vreo dovadă în sensul ăsta?
Am eu. Am găsit acest dispozitiv de înregistrare ascuns în dormitor.
Camera în spatele televizorului.
Microfoane sub pat.
Ştiai că înregistra când eraţi în pat?
Nu.
Ne-ai filmat?!
Şi din puţin pe care l-am văzut...
şi chiar a fost puţin...
n-aş fi prea dornică să postez performanţa ta.
- Luaţi-l de aici. - Să mergem.
Dar ştiţi ce înseamnă asta.
Da. Dacă ei doi au fost aici toată ziua...
Încă nu ştim cine e atacatorul.
Hondo, ai aflat ceva?
Cei de la tehnic au analizat computerele lui Chad şi Dave.
Se pare că amândoi
erau membrii online ai aceluiaşi chat.
"Ia pilula roşie"?
Da, e un loc unde se duc bărbaţii să deverseze rahaturi despre femei.
Chad şi Dave au postat amândoi fantezii detaliate despre răzbunare
la adresa celor două victime de astăzi.
Chad despre omorârea avocatei din primele împuşcături,
Dave despre una din fetele de la sororitate.
Dar niciunul dintre ei nu este atacatorul nostru, aşa că...
Cel mai probabil cineva le-a citit fanteziile
şi a decis să acţioneze pe cont propriu.
Acest website e toxic.
În cazul în care ucigaşul declanşează fantezii de ură ale bărbaţilor,
orice femeie menţionată în forum poate fi o victimă.
- Exact. - Asta mai înseamnă şi că atacatorul nostru
a stat în acel chat.
Câţi utilizatori au?
Peste 5,000.
Toi anonimi, deocamdată.
Şi cum îl găsim pe acest tip?
Burrows a contactat moderatorul chatului.
Au fost de acord să răspundă la nişte întrebări,
şi sperăm că ne vor ajuta să restrângem căutarea.
E tot ce-am reuşit până acum.
Hondo.
Vreau să fiu acolo.
Omuciderile au cazul până îl identifică pe suspect.
Şi imediat că îl găsesc, vei fi vârf de lance.
Nişte urechi în plus nu strica, şefu.
Corect.
Îl voi anunţa pe Burrows să ştie că vrei să te alături.
Avem dovezi care îl plasează pe Tony în partea cealaltă de oraş
în momentul când tovarăşul tău a fost împuşcat.
Aşa că se pare că n-a fost el.
Mai ştii pe cineva care ar fi vrut să-l elimine pe băiatul tău?
Ce problemă ai cu mine, frate? Nu încerc decât să ajut
la rezolvarea morţii prietenului tău.
Cum? Încuindu-mă aici?
Da.
Bine? Pentru că dacă nu te încuiam, ai fi ordonat o lovitură
pe Tony şi gaşca lui degeaba.
Ei ar fi răspuns.
Sunt mai mulţi morţi de ambele părţi.
Dacă n-a fost Tony, cine a fost?
Asta întreb eu, frate.
Ar trebui să lucrăm împreună de data asta.
Doar pentru că ne-am dat mâna o dată sau de două ori
nu înseamnă că facem echipă.
Bine.
Uite, doar pentru că nu te-am gonit din cartier,
nu înseamnă că sunt mai cu moţ.
Vrei să ai gardă la uşă în fiecare dimineaţă?
Reclamaţii că faci gălăgie de fiecare dată când dai muzica mai tare?
Înţeleg.
Ai de păstrat o reputaţie.
Crezi sau nu, pe când creşteam şi eu,
am avut şi eu un drum de parcurs.
- Scuteşte-mă, frate. - Ştii ceva?
Sunt la a 3-a generaţie SWAT. Asta înseamnă că exact ca tine,
aveam de protejat o reputaţie.
Trebuia să am grijă cu cine umblu sau tata mă spărgea cu bătaia.
Şi de ce dracu te-ai mutat în cartierul meu?
Mergi şi stai cu ai tăi.
Amuzant. Eşti a doua persoană care îmi spune azi asta.
Cred că m-am săturat ca lumea să-mi spună
cu cine să mă împrietenesc.
Am crezut că pot face diferenţa.
Să-i ajut pe oameni să stea departe de închisoare
în loc să-i aştept să facă ceva
- care să-i închidă. - Bravo ţie.
Dar nu sunt genul să fac tovărăşie cu garda.
Nu vreau să fim prieteni.
Ajută-mă să aflu cine l-a omorât pe Benjamin.
Frate, era Ben-Ben, nu Benjamin.
Nu încerca să-l faci să arate ca un fraier.
Greşeala mea, frate.
Ben-Ben.
Bine.
De unde a luat numele ăsta?
A fost mereu un visător, frate.
Dacă vroiai să-i atragi atenţia,
trebuia să-i spui numele de două ori.
Ben-Ben. Este perfect.
Da, era talentat, omule, înţelegi?
În mintea lui, nimic nu era imposibil.
Era o fată de la muncă de la el.
Nu era de nasul lui.
Dar în mintea lui...
ştia că va fi a lui.
S-a dat vreodată la ea?
Vorbea mereu despre asta.
Dar nu cred că s-a dat la ea.
Poate ştie ea dacă avea o problemă cu cineva de la muncă.
Cum se numeşte?
Stacy.
O albinoasă din Culver City.
Dar îţi spun, frate.
A fost cineva din Los Diablos Dormidos.
Bine. Dar nu strică să vorbesc cu fata, nu?
Vorbeşte cu cine vrei.
Oricum plec de aici în câteva ore.
Stai calm, bea-ţi sucul şi lasă-mă să-mi fac treaba.
Sunt Detectivul Burrows.
Şi Ofiţerul Alonso.
Trebuie să recunosc,
îl aşteptam pe soţul tău să vină să vorbească cu noi.
Conduc singură situl.
Soţul meu e prea ocupat să întreţină familia
ca să petreacă timp online.
- Despre ce anume e vorba? - Conduci un chat
axat pe defăimarea şi insultarea femeilor?
Nu. Conduc un chat care le permite bărbaţilor
să-şi exprime frustrările pe care nu le pot exprima în altă parte.
- Frustrări despre femei. - Printre alte lucruri, da.
Bărbaţii se chinuie astăzi mai mult decât în orice oment din istorie.
Dar societatea a decis că nu au voie
să recunoască asta, să nu mai vorbim de plângeri.
De asta e atât de populară mişcarea.
Mişcarea?
Mişcarea pentru drepturile bărbaţilor.
Recunoaşte discriminarea cu care se confruntă astăzi bărbaţii.
Vorbeşti serios?
Bărbaţii sunt cei mai încarceraţi,
au cea mai mare rată de mortalitate, de sinucidere. Sunt cel mai puţin probabil
să câştige custodia copiilor în divorţ.
Dar sunt şi responsabili de peste 90% din faptele violente.
Iar în majoritatea lor, cealaltă victimă e un bărbat.
Aici este când...
când îmi spuneţi că sufăr
de misoginism internalizat? Pentru că nu sufăr.
Bărbaţii pierd slujbe
în faţa femeilor şi minorităţilor mai puţin calificate
în numele diversităţii.
Au dreptul să fie supăraţi pentru asta.
Nu văd niciun feminist acolo
măcelărind civili inocenţi.
Nu îndemn la violenţă împotriva nimănui.
Sugerez doar că acest curent pentru estomparea limitelor
între sexe distruge ţara asta.
Aşa că da.
Sunt anti-feminism.
Dar nu anti-femei.
Bărbaţii de pe situl tău sunt.
Uitaţi, nu-mi place tot ce se postează.
Dar îşi descarcă nervii.
Primul Amendament garantează asta.
Cineva de pe chat-ul tău a omorât 5 femei
în mai puţin de 24 ore, aşa că e puţin mai mult
de nişte discuţii.
Împuşcăturile de astăzi.
- De ce n-aţi început cu asta? - Trebuia să vedem
dacă eşti implicată sau nu.
Ce? Normal că nu sunt.
Credem că atacatorul frecventează situl tău,
dar ai mii de useri şi ani de postări.
Speram să ne ajuţi să restrângem zona de cercetare.
- Cum? - Intră pe site
şi identifică cei mai agresivi useri.
Bine.
- Bine. - Poate dura ceva.
Te anunţ imediat ce avem ceva.
Cum a mers cu tipul cu chat-ul?
Se pare că moderatorul e o femeie.
Nu spun că avem multe în comun, dar măcar e dispusă să ne ajute
să identificăm suspectul.
Ce-ţi face obrazul?
Merită dacă afli că tipul care a făcut asta
a ajuns la închisoare.
Uite...
Îmi pare rău că te-am luat tare cu interviul.
Cred că te-ai descurca de minune, dar dacă tu chiar nu vrei să-l faci,
am să renunţ.
Te pot întreba ceva?
Sigur.
De ce te-ai făcut poliţist?
Pentru că am încercat stand-up, dar n-a fost să fie.
Scuze.
N-am... n-am încercat stand-up.
Să vedem.
Pentru că am vrut să simt că ce făceam era important.
Tu de ce ai devenit poliţist?
Să slujesc şi să apăr.
Am vrut să fac diferenţa, nu?
Da. Asta am spus şi eu la evaluarea psihologică.
Motivul real pentru care am devenit poliţist e că...
tata a râs de mine când i-am spus
că vroiam să intru în poliţie.
Şi motivul tău real?
E-n regulă. Nu trebuie să-mi spui.
Dar dacă vrei să vorbeşti vreodată,
uşa mea e deschisă.
Am fost atacată la 14 ani.
Am fost luată de pe stradă
de un grup de bărbaţi.
M-au urcat într-o dubă.
Au crezut că eram altcineva.
Nu că ar mai fi contat.
Am fost violată.
A durat destul de mult.
N-am raportat niciodată. N-am spus nimănui.
Am încercat să-mi văd mai departe de viaţă.
N-a ieşit prea bine.
Un moment nefericit.
Îmi pare rău.
Am devenit poliţist
pentru că m-am săturat să-mi fie frică.
Frică să merg pe stradă.
Frică să nu se întâmple iar.
M-am gândit că dacă eram poliţist şi vreodată s-ar fi întâmplat la fel
cu vreo faţă de 14 ani,
aş reuşi să aflu cine a făcut-o şi să-i fac să plătească.
Dacă fac acest interviu,
vor vrea să ştie de ce am devenit poliţist.
Şi nu vreau să mint.
Acum câţiva ani, am spus în cele din urmă familiei.
Dar n-am spus nimănui din echipă.
De asta nu pot face interviul.
Trebuie să merg acolo pe teren cu ei
în fiecare zi
şi nu vreau să mă vadă altfel
sau să se gândească la mine ca la o victimă.
Nu te va vedea nimeni aşa.
Detectivul Burrows are deja
o listă de suspecţi de pe chat.
Trebuie să plec.
Moderatorul chatului
a îngustat aria de suspecţi
ţinând cont de trecutul online.
Ăştia doi sunt în capul listei.
Luke Manford. Donny Ward. Ambii în oraş
- la momentul împuşcăturilor. - Poţi urca cea mai recentă activitate a lor
de pe chat?
Imediat. Manford a postat asta acum câteva ore.
"S-a mai săturat cineva de sportive, eu mai am puţin
- şi-mi arunc televizorul pe geam!" - Sexist dar nu chiar ucigaş.
Iar ăsta e Donny Ward. Postat ieri.
"În sfârşit mi-am recăpătat bărbăţia de la prietena mea şleampătă.
Gata să-i ajut şi pe alţii să facă la fel."
Asta e puţin mai îngrijorător.
În plus, deţine un AR-15 înregistrat,
iar săptămâna trecută şi-a golit cardul AMEX
să cumpere muniţie.
- Să obţinem un mandat. - Să mergem.
Aici este LAPD.
Ieşi cu mâinile sus.
Tot nu răspunde.
Am înţeles.
Tan. Chris.
- Fiţi gata de intrare. - Recepţionat.
Liber.
- Liber. - Liber.
Miroşi asta?
E un cadavru pe aici pe undeva.
Dreapta liber.
Stânga liber.
Liber.
Acoperă-mă.
Măiculiţă.
Cred că i-am găsit iubita.
Legistul spune că iubita e moartă de vreo 2 zile.
Trebuie să fi fost prima din serie
când Ward a clacat în sfârşit.
Mă întreb ce l-a declanşat?
Tan şi Street au găsit o valiză pe pat, făcută pe jumătate.
Bănuiesc că încerca să-l părăsească.
Atunci abuzatorii devin cel mai periculoşi.
Nu se va opri, nu?
Nu până nu-l oprim noi.
Pentru un tip care urăşte femeile,
nu pare să-l deranjeze că iubita lui
plăteşte toate facturile.
Nicio bucurie acolo.
Doar o cameră plină de jocuri video cu împuşcături.
Burrows a analizat istoricul comentariilor lui Ward de pe forum.
S-a plâns de prietena lui mai mult de o dată,
aşa că nu e nicio surpriză că a fost prima victimă.
Vreun indiciu după cine ar putea merge mai departe?
Am identificat toţi userii
care au postat fantezii despre răzbunare şi care au interacţionat cu Ward.
Dintre aceştia, 12 sunt localnici,
iar 8 au menţionat nume de femei
pe care ar vrea să le vadă murind.
De pe listă... avocata de la primele împuşcături,
şi fata de la sororitate.
Aşa că mai sunt 6 femei acolo pe lista de asasinate ale acestui tip,
şi habar n-au că sunt în pericol.
Băieţi mei se ocupă, încearcă să le identifice în timp ce vorbim.
Cele mai multe nume de pe listă sunt fără nume de familie,
aşa că nu va fi prea simplu.
Pot să văd acea listă? Merci.
Asta e interesant. Se pare că Ward a cumpărat ieri
o uniformă de chelner.
Parcă nu avea slujbă.
Poate intenţionează să se deghizeze.
Să intre undeva.
Tot nu ştim care este următoarea lui ţintă.
Poate fi orice restaurant din L.A.
Asta... Mallory. Nu sunt multe Mallory.
- Vreo şansă să fie Mallory Raine, ce crezi? - Ar trebui să cunosc numele?
E ziaristă şi activistă politic.
Ar fi exact genul de femeie după care s-ar duce Ward.
Băieţi, e vorbitorul principal la evenimentul de diseară.
Fiecare din aceste femei au avut un singur lucru în comun...
abilitatea de a captiva audienţa cu pasiunea
de a-şi folosi vorbele,
pentru a ajunge exact la oamenii
care trebuiau să asculte... bărbaţii.
Bine. Bine.
Da, bine. Am înţeles.
Paza n-o găseşte pe Dr. Raine
şi nu răspunde la telefon.
Ward a fost văzut?
Nu, dar asta nu înseamnă că nu e deja acolo.
Hotelul are aproape 500 camere. 14 etaje.
Se poate ascunde în multe locuri.
Da, şi dacă Ward îşi dă seama că suntem după el, poate deschide focul,
sau am putea ajunge într-o situaţie cu ostatici.
Street, Tan, eliberaţi holul.
Toată lumea să iasă din zonele publice.
Vreun semn de Ward?
Nu. Am doar 5 paznici care lucrează astăzi.
Încă doi încearcă s-o localizeze pe Dr. Raine.
Pe unde e sala de bal?
Pe hol.
- Rămâneţi calmi. Ieşiţi prin faţă. - Toată lumea, să ne mişcăm.
Donny Ward, LAPD!
Opreşte-te acolo!
Suspectul a ieşit prin sudul sălii de bal. În urmărire.
La o parte!
Deacon, sparge-o, sparge-o.
Nu mişca!
Atenţie.
3, 2, 1.
Ai văzut pe unde s-a dus?
Pe acolo, s-a întors în hol.
- Chris. - Rămâi aici.
- Îţi vom chema ajutoare. - Bine.
"Abilitatea de a captiva.
Abilitatea de..."
Abilitatea de a motiva, doar că..."
Donny!
E bine. S-a terminat.
E bine.
Cine-i asta?
Nia Wells, Procuror.
Eşti serios, frate?
Chiar mă înfunzi cu acuzaţiile alea?
Nu, de fapt, Dra. Wells vrea să facă o înţelegere.
Dacă eşti dispus să mărturiseşti
în cazul morţii lui Ben-Ben,
e dispusă să renunţe la acuzaţiile privind arma.
Ştiu că nu l-ai văzut pe trăgător,
Dar ai ajuns primul la locul faptei,
aşa că mărturia ta se poate dovedi vitală.
- L-aţi prins? - Da,
e arestat în timp ce vorbim.
- Cine din Los Diablos Dormidos era? - Se pare că băiatul tău
a făcut mai mult decât să viseze la acea fată.
Se vedeau de câteva săptămâni.
- Ben-Ben se iubea cu Stacy? - Da,
se pare că destul de mult.
Problema este că a aflat fostul ei iubit
şi a decis să elimine concurenţa.
Fostul iubit avea o gaşcă?
Nu, e doar un tip gelos cu temperament şi armă.
Ce spui, frate?
Eşti dispus să lucrezi cu Parchetul,
sau vrei să faci pe fudulul şi să-l laşi pe ucigaşul lui Ben-Ben să plece?
Mă bucur că vezi asta, frate.
Hei. Am vorbit la spital.
Becca, fata din sororitate, pe care ai ajutat-o,
a supravieţuit.
Cum te simţi?
Ai văzut asta?
Peste o mie de comentarii noi de la împuşcăturile de dimineaţă.
Sute de membri noi.
Cei mai mulţi îl felicită pe atacator.
Chris, e o lume urâtă.
Iar în slujba asta, vedem ce e mai rău din ea.
Am obosit să mai duc această bătălie.
Nu lupţi singură.
Nu vorbesc despre slujba.
Ştiu asta.
Simt că lumea nu se va schimba niciodată.
Se schimbă, Chris.
De asta sunt atât de supăraţi.
Iar eu şi restul acestei echipe,
te vom susţine mereu.
Ştii asta.
Hei.
Trebuie să vedeţi ceva.
Ce se întâmplă?
Au mai fost nişte împuşcături. În Kansas City.
Aflăm că mai mult de o duzină de oameni
au fost grav răniţi, iar poliţia ne spune că aceste împuşcături
au fost inspirate de cele de dimineaţă din Los Angeles.
Intră.
Bună. Ce e, Chris?
Am vrut să vin să te întreb
dacă e prea târziu.
- Pentru ce? - Să fac interviul.
Eşti sigură?
Am realizat că nu-i pot lăsa
pe ce care mă urăsc, să aibă o voce mai puternică decât mine.
Nu ştiam că mai eşti aici.
Am trecut să văd de un caz, şi m-am făcut cu altul.
Nu te plictiseşti niciodată.
Nici nu se putea altfel, nu?
După o zi ca asta, nu mai sunt aşa sigur.
Cu ce vieţi avem,
trebuie să te relaxezi din când în când.
Să te descarci. Mergi să bei ceva?
Ce spui?
Să retrăieşti nişte vremuri cu un spirit înrudit?
- Ce faci, frumosule? - Bună.
Nu mă aşteptam să treci pe aici.
Am avut o zi ca dracu.
Şi când s-a terminat,
am realizat că singurul lucru pe care vroiam să-l văd, era faţa ta.
Ce drăguţ.
Te simţi bine?
Da. Acum da.
- Ofiţer Alonso. - Sunt Chris.
Îţi mulţumesc că ai fost de acord să discuţi cu mine.
E în regulă dacă înregistrăm?
- Desigur. - Super.
Speram să începem cu povestea ta, dacă e în regulă.
Sigur.
Ce te-a determinat să te faci poliţist?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)