Όταν ένας ντετέκτιβ άλυτων υποθέσεων ξανανοίγει μια ανεξιχνίαστη υπόθεση,
εγκαταλείπει την αφήγηση που παρουσιάζεται στα αρχεία της αρχικής έρευνας.
Αντ' αυτού, καθορίζει το δικό του ερευνητικό μονοπάτι,
ακολουθώντας τα αποδεικτικά στοιχεία με τη σειρά που επιλέγει.
Παρακολουθήστε τα επεισόδια με τη σειρά που θέλετε.
Ακολουθήστε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Episode 7
| Det. Carol Young & Det. Brian Chen vs Melanie Pruitt 2005 |
17 ΜΑΡΤΙΟΥ 2005
22 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος.
-Θέλεις να δεις το σχέδιο; -Ναι.
Είναι στην ακριβή θέση.
Ο Ράσελ κατέθεσε ότι ο Έρικ δεν μπορούσε να δει τη μητέρα του, λόγω της αντηλιάς.
Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Αλλά αν δεν υπήρχε αντηλιά την ημέρα του φόνου, τότε…
θα μπορούσε να τη δει.
Στην πραγματικότητα, εξαιτίας της γλάστρας…
αυτό είναι το μόνο παράθυρο από όπου θα μπορούσε να τη δει.
Όπως είπε ο Έρικ.
Δεν είχες ξαναδουλέψει με τον Ντέιβ Ράσελ. Δεν είχες λόγο να τον αμφισβητήσεις.
Ήταν δική μου υπόθεση.
Εάν έγιναν λάθη, και δεν λέω ότι έγιναν, ήταν δική μου υπόθεση.
Τα 150 δολάρια, τα λεφτά που έλειπαν από την τσάντα της Μέρι Φίσερ.
-Είπες στη δίκη ότι ο Έρικ τα έκλεψε. -Επειδή το έκανε.
Ναι, σαφώς έπρεπε να τα είχαμε βρει, αλλά δεν τα βρήκαμε.
Έτσι είναι η ζωή. Συμβαίνουν αυτά.
-Ο Σίμπσον έπρεπε να ήταν γεμάτος αίματα. -Συμβαίνουν αυτά.
[ΣτΜ: Αναφορά στον O.J. Simpson, 1994]
Η σχέση του Φίσερ με το θύμα,
η χρήση ναρκωτικών, η ομολογία του.
Είχαμε μια ισχυρή υπόθεση.
Τρεις εβδομάδες μετά την καταδίκη του Έρικ,
ο γραμματέας του δικαστηρίου κατέγραψε το περιεχόμενο της τσάντας.
Τελευταία καταχώρηση. Η έκτη.
Χαρτονομίσματα των 20 δολαρίων βρέθηκαν σε ένα πλαϊνό χώρισμα.
Ο ντετέκτιβ Ράσελ κατέθεσε ότι έψαξε την τσάντα.
Πιστεύεις ότι έλεγε ψέματα;
Αν ο Ράσελ παγίδευσε τον Φίσερ, θα είχε πάρει κι αυτά τα λεφτά, σωστά;
Και μετά από όλα όσα είδες σήμερα, ακόμη…
δεν έχεις καμία αμφιβολία για την ενοχή του Έρικ Φίσερ;
Κύριε Έκαρτ;
Δεν είπα αυτό.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΡΟΛΝΤ ΕΚΑΡΤ
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005
-Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Τα έχουν όλα. -Τι λέει, Τσάρλι;
Όλες τις μαλακίες και τα ψέματα του Ράσελ.
-Τι λες τώρα. -Τι έγινε;
Ο Έκαρτ λέει ότι έχει εύλογες αμφιβολίες.
Μη μου χρυσώνεις το χάπι.
-Το είπε ή… -Είναι τα ακριβή λόγια.
-Γαμώτο. -Φίσερ.
-Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. -Ξεφτιλισμένε ψεύτη.
-Χρησιμοποιώ το τηλέφωνο του Διοικητή. -Δεν λέω εσένα.
Ο Ράσελ σε μια φωτογραφία με τη σκατόφατσά του.
Συνήθισέ το, μαλάκα.
Αυτό θα βάλει τον Ράσελ στη θέση του και θα σου φέρει την ακρόασή σου.
Μισό λεπτό, με συγχωρείτε. Αυτά είναι δικά μου.
-Ευχαριστώ. -Τα καταφέραμε.
Έρικ, είσαι εδώ;
-Τα καταφέραμε, γαμώτο. -Καλή μέρα σήμερα, έτσι;
Δεν φαντάζεσαι, μωρό μου.
ΜΕΛΑΝΙ ΠΡΟΥΙΤ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Χαίρετε, Υπαρχηγέ.
-Τα άκουσα. -Έτσι γίνεσαι, δηλαδή, υπαρχηγός;
Ο ΚΕΛΕΡ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΡΑΣΕΛ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ ΚΙ Ο ΡΑΣΕΛ ΤΟ ΠΑΡΕΒΛΕΨΕ
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΡΑΣΕΛ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΗΤΑΝ ΨΕΥΤΙΚΟ
Είχαμε τις διαφορές μας, Αρχηγέ. Αλλά ξέρεις ότι δεν το έκανα.
-Ξέρω τη δουλειά σου τώρα. -Τίποτα δεν άλλαξε. Είμαι ο ίδιος.
Πήρα το Συμβούλιο Αναστολών το πρωί.
Εξετάζουν μια νέα καταγγελία.
Δεν έκανα τίποτα λάθος. Θα πιστέψουν έναν κατάδικο αντί για εμένα;
Έχω 33 χρόνια υπηρεσία.
Με κάτι τέτοιο…
σε πρωτοσέλιδο...
-θα πρέπει να ξανανοίξουν την υπόθεση. -Τα ίδια θα βρουν. Ότι το έκανε ο Φίσερ.
Παράλληλα, ερευνούν όλες τις υποθέσεις σου.
Ψάχνουν για ένα μοτίβο.
Πληθυντικός.
Δεν είναι αυτό το Τμήμα που ήθελα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Ρας.
-Θεωρείς ότι θα έπρεπε να είναι. -Ναι.
Ντέμπορα Ράσελ, γραφείο δημόσιου συνηγόρου.
-Έλα, καλή μου. -Αφήστε μήνυμα, θα σας καλέσω.
-Είσαι εκεί; -Αν ολοκληρώσατε το μήνυμά σας, πιέστε 1.
-Ο πατέρας σου είμαι. -Για να το ηχογραφήσετε ξανά, πιέστε 2.
Αν θέλετε να το αλλάξετε...
Ντέιβ. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Πώς τα πας;
Υπήρξα και καλύτερα.
Προσπαθώ να βρω την Ντέμπι. Είδα ότι το αυτοκίνητό της είναι εδώ.
Βασικά, έχει πάει βόρεια, σε κάποιο νομικό συνέδριο.
Χρησιμοποιεί το σπίτι μας σαν πάρκινγκ αεροδρομίου.
Καλά. Αν τη δεις πριν από εμένα, πες της να με πάρει.
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
-Έφυγε; -Πατέρας σου είναι, γλυκιά μου.
Έφυγε;
Μισώ να λέω ψέματα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
Υπογράψτε σε αυτά τα σημεία.
Επισημοποιήθηκε. Πώς νιώθεις;
Παίρνει λίγο καιρό να το συνηθίσεις, υποθέτω.
Αλλά είναι καλύτερα για εσένα, παρά γι' αυτόν.
Η μητέρα του δολοφονείται κι εσύ του κλέβεις όλη τη ζωή.
Κοιτάξτε, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, κύριε Πούλος...
αλλά το πρόβλημα είναι ότι έχασα την προθεσμία...
-για το ομοσπονδιακό ένταλμα. -Θα τους αναγκάσουμε να την άρουν.
Θα διαπιστωθεί η πιθανότητα αθωότητας σε ακροαματική διαδικασία.
Ναι.
Σίγουρα. Αυτό θα γίνει.
Ράμπαρτ, Ρόντνι Κινγκ. Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Η ακρόαση είναι μόνο η αρχή. Θα πρέπει να αποδομηθεί η υπόθεση,
για να κερδίσουμε έναντι στην αυθαίρετη κράτηση που υπέστης.
-Τι θα μου κοστίσει αυτό; -Τίποτα.
Μέχρι να βγεις.
-Ο Τσάρλι Σάνον λέει ότι δεν έχεις πόρους. -Ναι. Ο Τσάρλι θα ξέρει.
Κοίτα, δεν είναι σίγουρη νίκη, αλλά η εταιρεία μου θα πάρει το ρίσκο.
Αν κερδίσουμε την ακρόαση, αν η καταδίκη σου ανατραπεί...
Ναι, θα γίνει αστική αγωγή κι εσείς πληρώνεστε από τον διακανονισμό.
Πόσα;
Αυτό που σου έκανε ο ντετέκτιβ Ράσελ…
Αυτό που η πόλη του Λος Άντζελες τού επέτρεψε να κάνει…
Αν αποδείξουμε την αθωότητά σου,
θα απασχοληθούν δυνάμεις...
σε βάθος και ασταμάτητα για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Η εταιρεία μου παίρνει το 40% αυτής της «δικαιοσύνης» συν όλα τα έξοδα.
Έρικ.
Θα χρειαστεί δουλειά, φιλαράκι.
Και δεν πρόκειται να συμβεί...
εν μία νυκτί.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Μεγάλος διακανονισμός.
Μεγάλος δικηγόρος με φανταχτερό κοστούμι.
Αυτό το παλιόπραμα;
Περίμενε να με δεις στο δικαστήριο.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο ΦΙΣΕΡ ΥΠΕΡΙΣΧΥΕΙ ΣΤΗΝ ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ
-Θα τα πάρω όλα, φίλε. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ πολύ, φίλε. -Παρακαλώ.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΡΙΚ...
...ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΑΛΙΣ ΜΟΡΓΚΑΝ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ 2009 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Λ.Α.
Όλοι όρθιοι.
Αρχίζει η συνεδρίαση του Πολιτειακού Δικαστηρίου.
Ο Εντιμότατος Τόμας Σμιθ, προεδρεύει.
Καθίστε.
Εξέτασα τα πρακτικά της ακρόασης αθωότητας και τις συστάσεις του τακτικού ανακρι
για τους ισχυρισμούς του κου Φίσερ για αυθαίρετη κράτηση.
Τα ελαφρυντικά που ζήτησε ο κος Φίσερ χορηγούνται στις πιο ακραίες περιστάσεις.
Μετά λύπης μου, κύριε Φίσερ…
ανακάλυψα ότι η ποινική δικαιοσύνη σάς απογοήτευσε.
Δέχομαι το πόρισμα ότι…
η απόφαση των ενόρκων βασίστηκε σε ψευδείς αποδείξεις.
Αποσύρω την καταδίκη του κου Φίσερ το 1985…
για τη δολοφονία της Μέρι Φίσερ.
Κα Κάμερον...
δεδομένης της επιθυμίας σας να παραμείνει ο κος Φίσερ στη φυλακή,
υποθέτω ότι η Πολιτεία θα ήθελε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε.
Πολύ καλά.
Δίνω στην Πολιτεία 120 ημέρες μέχρι την επανεκτέλεση της δίκης.
-Τι είναι αυτά που λένε; Τι λένε; -Ας ξαναπροσπαθήσουν.
-Ηρέμησε, όλα καλά. Θα τα καταφέρουμε.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Πρέπει να φαίνεσαι κιόλας.
-Μπορώ να φύγω; -Ναι, μπορείς.
-Μπορώ να φύγω; -Ναι.
-Δηλαδή και τώρα; -Τώρα αμέσως.
Ο Έρικ Φίσερ υπήρξε θύμα ενός διεφθαρμένου ντετέκτιβ…
κι ενός νομικού συστήματος που νοιάζεται περισσότερο για κλειστές υποθέσεις,
από την αναζήτηση της αλήθειας.
Σας υπόσχομαι οι υπεύθυνοι να λογοδοτήσουν γι' αυτόν τον εξευτελισμό της δικαιοσ
Η Πολιτεία θα ζητήσει επανάληψη της δίκης;
Ας το ελπίσουμε.
Λοιπόν;
Πώς νιώθεις;
Μ' ακούς;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι τόσο μεγάλα.
-Πώς το ξέρω αυτό; -Τελείωσα. Δεν σας μιλάω άλλο.
Ένα ψήγμα αλήθειας χρειάζομαι μόνο.
Εγώ το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν δικηγόρο.
Ή θα με συλλάβετε, ή θα με αφήσετε να φύγω.
Βάλε τα χέρια στις μπροστινές τσέπες.
-Δεν το έχει με την ανάκριση ο Ράσελ. -120 μέρες έχουμε, συγκεντρωθείτε.
Πρέπει να στείλουμε τον Έρικ Φίσερ πίσω, εκεί που ανήκει.
Η πατημασιά από την κουζίνα.
Ο Πούλος θα πει ότι είναι του Κέλερ κι ότι ο Ράσελ παγίδεψε ένα αθώο παιδί.
Ή ένα ένοχο παιδί.
Μιλήστε στον Ράσελ, ίσως μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. Ελέγξτε τα πάντα.
Εσείς οι δύο πρέπει να μου δώσετε μία αλεξίσφαιρη υπόθεση.
Ο Πούλος δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Ο Φίσερ δεν θα τη γλιτώσει.
Θα τον καταδικάσω ξανά τον μαλάκα.
Κανένα πρόβλημα. Απολύτως. Θα το κανονίσουμε εμείς.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είναι ανοιχτό.
Το δώρο μου για την ελευθερία σου.
Μην ανησυχείς, θα σου δείξω πώς να το χρησιμοποιείς.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, θα σου στείλω τον λογαριασμό.
Όλα καλά, χαλάρωσε. Δεν είναι για 'σένα.
Είδες;
Έρικ, Έρικ.
-Γαμώτο. -Χριστέ μου.
Τι κάνεις ρε μεγάλε;
Γαμώτο.
Προχώρα.
Κοίτα…
Είναι ένας μεγάλος, γάμησέ τα κόσμος. Αυτό είναι.
Πάμε στ' αμάξι, φίλε. Να περιμένεις.
-Έλεος. -Κάνε τον γύρο.
Οι δημοσιογράφοι ήταν βαλτοί. Ήμουν στη σκηνή του εγκλήματος.
Κοίταξα απ' το παράθυρο και δεν μπόρεσα να δω τίποτα.
Είδατε τις φωτογραφίες, υποθέτω.
Αναδόμησα το σκηνικό.
Αποκλείεται να την είδε απ' το παράθυρο.
Τώρα ξεκινάμε, Ντέιβ. Είδαμε κι άλλες υποθέσεις σου.
Είσαι πολύ καλός αστυνομικός.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα. Τον Φίσερ πίσω στη φυλακή.
Θέλουμε τη βοήθειά σου στους ισχυρισμούς των δικηγόρων του.
Η πατημασιά στην κουζίνα.
Ναι, ένας ειδικός έκρινε ότι δεν είναι του Φίσερ.
Ναι, 25 χρόνια μετά.
Κάποιος άλλος άφησε μία και μοναδική πατημασιά;
Αφού ο Αρχιφύλακας Λιντς έφαγε το παραμύθι του Φίσερ.
Ξέρω, θα μπορούσε να είναι κάποιος από εμάς…
κάποιος τεχνικός ή αστυνομικός.
Ή κάποιος διασώστης. Αλλά είδα την πατημασιά.
Ήταν σίγουρα του Φίσερ.
-Γιατί απέκλεισες τον Κρις Κέλερ; -Έλα τώρα.
Πρόκειται για μακελειό.
Οργή.
Πολύ προσωπικό.
Γι' αυτό θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Να έχουμε την ξεκάθαρη οπτική σου.
Θέλετε να δείτε πόσο τοξικός είμαι...
κι αν μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε στην επανεκδίκαση.
Εντάξει.
Αυτή είναι η οπτική μου.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΕΡΙΚ
Ορίστε.
Είναι ωραίο, φίλε. Σ' ευχαριστώ.
Αυτή...
μου την έδωσε πριν πεθάνει.
«Δώσ' την του μόλις βγει, Τσάρλι».
Η Φέιθ.
Της ταιριάζει το όνομα.
[ΣτΜ: Φέιθ = πίστη]
Έπρεπε να περιμένεις.
Για τι;
Αν με καταδικάσουν ξανά;
Αυτό δεν θα συμβεί, εντάξει;
Χωρίς Ντέιβ Ράσελ, δεν υπάρχει υπόθεση.
Χαλάρωσε λίγο.
Αυτό είναι καλό.
Ναι.
Ο Έρικ Φίσερ...
υπήρξε θύμα...
ενός διεφθαρμένου ντετέκτιβ.
-Παρακαλώ; -Άλις;
Γεια. Είμαι ο Έρικ.
Ο Φίσερ.
Θεέ μου, Έρικ.
Σε βλέπω στις ειδήσεις.
Ναι, μόλις βγήκα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα...
Ότι θα μπορούσα να σε δω.
Εννοώ, ξέρεις, απλώς να βρεθούμε.
Να σ' ευχαριστήσω για την υποστήριξη.
Τι λες για το βράδυ της Πέμπτης;
Θα οργανώσω δείπνο στο σπίτι μου.
-Δείπνο; -Ναι.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Ανυπομονώ να βρεθούμε.
Ναι; Περίμενε, δεν έχω τη διεύθυνσή σου.
Άλις Μόργκαν, Οδός Κάναλ 903, Τ.Κ. 90291 Γύρω στις 7.
-Κλήση με χρέωση από... -Έρικ Φίσερ.
Τρόφιμος της φυλακής Γουέμπσον της Καλιφόρνια.
-Πιέστε «ένα» για να δεχτείτε την κλήση. -Γεια σου, Έρικ.
Μέλανι, ωραία τα γενέθλια; Τι πήρες;
Μια γλυκιά κάρτα από τη θετή σου μητέρα. Πολύ γενναιόδωρο, ευχαριστώ.
Το κερατάκι μου. Κάρτα γενεθλίων από τη Φέιθ το 2005;
Ναι, σύμφωνα με την Κιμ Ντέκερ, ήταν η κοπέλα του Κρις Κέλερ.
Τη βρήκες;
30 ΙΟΥΛΙΟΥ 2009
Δεν έχετε μιλήσει από τότε που βγήκε;
Πάει πάρα πολύς καιρός.
-Αυτό που συνέβη στον Έρικ... -Στον Έρικ, Μέλανι;
Ή στη μαμά του;
Δεν το έκανε αυτός.
Πριν δύο χρόνια, ο Έρικ Φίσερ σού έστειλε επτάμισι χιλιάδες δολάρια.
Γιατί;
Του έγραψα.
Είχα οικονομικά προβλήματα.
Μιλήσατε και στο τηλέφωνο.
Μετά τα άρθρα, όταν φαινόταν ότι ο Έρικ θα έβγαινε.
Ναι, μοιάζει σαν δωροδοκία.
Για να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Όχι. Ήταν...
Αποζημίωση.
Για ποιο πράγμα;
Με κόλλησε έρπη.
Πριν είκοσι χρόνια;
Θέλεις να προστατεύσεις ένα άτομο...
που έκανε αυτό...
στη μητέρα του;
Σταμάτα.
Καλά. Αν δεν το έκανε ο Έρικ...
ποιος το έκανε;
Μου είπε ότι το έκανε ο Κρις Κέλερ. Τον πίστεψα.
-Ο Κρις ήταν πολύ βίαιος. -Τα άλλα άτομα στο συγκρότημά του;
Όπως ο Τρέι Καράνο ή οι Πάιν.
Αυτό ήταν του Κρις.
Θυμάσαι αυτό το πράγμα;
-Ένα καλώδιο; -Το είχε στο σακίδιό του.
Ήθελε να το χρησιμοποιήσει σ' εμένα.
Για να με πνίξει.
Στο σεξ.
Νοσοκόμα Προύιτ;
Δεν τον άφηνα να το κάνει.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Πάμε να φροντίσουμε τον βήχα.
Την πιστεύω, αν κάποιος πήγαινε να με πνίξει με αυτό, θα το θυμόμουν.
Η υπεράσπιση θα το χρησιμοποιήσει. Θα πουν ότι το έκανε ο Κέλερ.
Ποιος ξέρει; Ίσως το χρησιμοποιήσουμε κι εμείς.
Ο Έρικ Φίσερ.
Επιτέλους.
Προσκάλεσα μερικούς φίλους για δείπνο. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όχι, δεν πειράζει.
Τους είπα να μη ρωτάνε πολλά πράγματα, ξέρεις.
«Ο άνθρωπος μόλις αποφυλακίστηκε».
Αλλά αν αισθανθείς άβολα, οποιαδήποτε στιγμή, απλώς πες το.
Ήρθε;
-Έρικ Φίσερ από δω ο Ντολφ. -Ντολφ Γουέμπερ.
Ο φίλος.
Φίλε, καλώς ήρθες πίσω.
Πώς σου φαίνεται;
Γαμώτο, χρειαζόμαστε πάγο.
Δεν είναι ο φίλος μου.
Γι' αυτό ακριβώς δεν έπρεπε να πετάμε τα φυσικά αποδεικτικά στοιχεία.
Ακόμα και μετά από δύο εφέσεις.
Μεσαίας ταχύτητας διασπορά αίματος. Όχι απλώς σταγόνες.
Θυμάμαι. Προκλήθηκε από κάποιο είδος χτυπήματος.
-Που σημαίνει ότι ήταν παρόν στον φόνο. -Όχι απαραίτητα.
Ο Φίσερ είπε πως γονάτισε δίπλα της. Με το πόδι του κοντά στο στόμα της…
Εν αντιθέσει με την κατάθεση του Ράσελ, υπήρχαν σταγόνες αίματος στα μανίκια, εδώ.
Κι αυτά ήταν λεκέδες γράσου, όχι αίματος. Το ίδιο και στο παντελόνι.
Καθόλου διασπορά αίματος, τη μέρα του εγκλήματος.
Πιστεύεις πως αυτό θα προκαλούσε αυτό το σημάδι εδώ;
Θα πω στον ιατροδικαστή να το κοιτάξει.
Ο πατέρας σου ακούγεται εκπληκτικός.
Μου έδωσε ελπίδα.
Στη φυλακή, αν παραιτηθείς απ' την ελπίδα…
Παραιτείσαι.
Η Τρίνα κάνει διαδικτυακό ραδιόφωνο για το σύστημα δικαιοσύνης της Αμερικής.
Κι αν σου ζητήσει να το κάνετε τώρα, θα την πυροβολήσω.
Τι έγινε όταν ομολόγησες;
Το έκανε.
Τέσσερις φορές, νομίζω.
Ναι, για να πάρω αναστολή.
Ο ντετέκτιβ Ράσελ γιατί σε κυνήγησε;
Δεν ξέρω, φίλε μου. Πρέπει να ρωτήσεις τον ίδιο.
Οι φυλλάδες κοίταξαν τις υποθέσεις του. Δεν είναι ότι παγίδεψε κανέναν άλλον.
-Τι; -Κόφ' το.
Γιατί;
Επειδή θες να του κάτσεις;
Καλή τύχη μ' αυτό.
Ναι, είχα έναν ασθενή που ήταν μέσα για έναν χρόνο,
επειδή οδηγούσε υπό την επήρεια.
Δεν μπορούσε να μιλήσει γι' αυτό για έξι μήνες.
Επιβιώνεις στηριζόμενος στην αλήθεια.
Εννοώ πως αν δεν την πεις εσύ…
ξανά και ξανά…
και ξανά στον εαυτό σου δυνατά…
ή σε κάποιον που θα σε ακούσει…
ξεγλιστράει.
Σαν μια λευκή ελαφίνα στα δάση.
Τότε, συνέχισε να το κάνεις.
Να λες την ιστορία σου.
Την αλήθεια σου.
Όχι μόνο για εσένα. Να βοηθήσεις να μη συμβεί σε κάνεναν άλλον.
Ξεκίνα με την Τρίνα. Έχει μεγάλο κοινό.
-Δεν ξέρω. -Μετά απ' αυτό, έχω αρκετές γνωριμίες.
Πρέπει να κατακτήσεις την ιστορία σου.
Νομίζεις πως…
Πιστεύεις πως...
είμαι αθώος;
Το ξέρεις μέσα σου;
Θες να σιγουρευτείς ξανά;
Έρικ...
ξέσπασε πάνω μου.
Ό,τι σου έκαναν.
Μπορώ να τ' αντέξω.
Το θέλω. Θέλω να τ' αντέξω.
Γαμώτο.
Δεν πειράζει.
Άκου με.
Αν δεν συνέβαινε, θ' ανησυχούσα.
Άρα, δεν προκλήθηκε από το Κουάντρο-μπόου;
Είναι πιθανό. Το εξετάζει ο ιατροδικαστής.
Ο Πούλος συγκεντρώνει ειδικούς που θα πουν ότι είναι το ίδιο με την πατημασιά...
Του Κρις Κέλερ.
Είμαστε εντάξει με αυτό.
Η Μέλανι Προύιτ λέει πως το καλώδιο ανήκε στον Κέλερ.
Κι ο Κέλερ είπε στον Ράσελ ότι είχε έρθει δύο μέρες πριν τον φόνο.
Αυτό ήταν, φίλε.
Δεν αφήσαμε τίποτα.
Τι μέρα είναι;
Πέμπτη.
Έλα. Δεν θα γυρίσει πριν τις τρεις.
Έτσι, πήγαν από το σπίτι του Έρικ.
Γαμώτη.
Να πάρει η οργή.
Έρικ;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Τίποτα. Έλεος.
Είσαι μαστουρωμένος.
-Κωλόπαιδο, φύγε από δω μέσα. -Μη μ' αγγίζεις, σκύλα.
Να σου γαμήσω.
Πω! Ρε πούστη.
Σκατά.
Γαμήσου.
Μην κοιτάς.
Έτσι αποκτά ο Κέλερ αίμα στο παπούτσι του.
Πάει στην κουζίνα να καθαριστεί...
κι αφήνει τη δεύτερη πατημασιά.
Και μετά τι;
Τα ρούχα του θα έπρεπε να 'ναι γεμάτα αίμα μετά από τέτοια επίθεση, οπότε...
Ή ο Έρικ ξέχασε να ελέγξει τα παπούτσια, ή δεν είδε το αίμα.
Εντωμεταξύ, ο Κέλερ πάει για την τσάντα. Μα δεν βρήκε τα 6 εικοσάρικα στο τσεπάκι.
Μετά εξαφανίζεται παίρνοντας τα ρούχα του Έρικ για πέταμα.
Ο Έρικ μένει πίσω για να πάρει τα τηλέφωνα και να πει την ιστορία του.
Πολλαπλά όπλα.
-Πολλαπλοί δολοφόνοι. -Καλύτερη απ' τη θεωρία του Ράσελ.
«Καλύτερη» ή μια απ' τα ίδια;
Γιατί ο Φίσερ λέει ότι χώθηκε από το παράθυρο...
αφού είδε τη μητέρα του στο πάτωμα.
Οπότε, αν έχετε αποδείξεις που να το αντικρούουν αυτό,
δεν τις άκουσα ακόμη.
Για το αίμα στην πατημασιά ο αναλυτής λέει ότι αποδεικνύει ότι ήταν πολύ κοντά τη?
Όσο τη σκότωνε ή αφού τη βρήκε;
Γιατί, έλεος, παραδέχεται ότι πήγε κοντά της.
-Η Μέλανι Προύιτ, μπορεί να βοηθήσει; -Την υπεράσπιση. Θεωρεί ένοχο τον Κέλερ.
Στην καλύτερη αναφέρουμε...
την αποζημίωση για τον έρπη για ν' αμφισβητηθεί η κατάθεσή της.
-Και σίγουρα λέτε όχι για τον Ράσελ; -Όχι, αν θέλουμε να κερδίσουμε.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Περισσότερα, αλλιώς θα φαινόμαστε οι κακοί.
Ψυχολόγους, συμβούλους, φίλους, γείτονες...
ό,τι στοιχείο αγνόησε ο Ράσελ.
-Τι νομίζεις ότι κάνουμε; -Κάντε το καλύτερα.
Αν έχεις ακόμη αμφιβολίες για το ποιοι είναι οι κακοί, άκου αυτό.
Ο τρόπος που απαντάει τη δεύτερη φορά, όταν τον παίρνουν πίσω.
-Παρακαλώ, βιαστείτε. -Ηρεμήστε και πείτε μας τι συνέβη.
-Δεν ξέρω, τη μαχαίρωσαν. -Είναι τρελαμένος.
Πεθαίνει, ελάτε γρήγορα.
Περιμένετε λίγο. Στέλνουμε ασθενοφόρο αμέσως.
Εντάξει, βιαστείτε.
Κύριε Φίσερ; Εδώ Πυροσβεστική του Λος Άντζελες.
-Άκου εδώ. -Ναι, γεια σας.
Σας παίρνουμε πίσω. Είπατε ότι έγινε μια επίθεση.
Επίθεση; Ναι. Ναι, έγινε.
Και μετά επανέρχεται.
-Μου λέτε ποιος της επιτέθηκε; -Δεν έχω ιδέα...
Αυτός ο τύπος είναι ένοχος ως το κόκκαλο.
Ο Πρόεδρος Ομπάμα...
επαίνεσε τους δύο άντρες που άκουσαν ο ένας την πλευρά του άλλου...
και μνημόνευσε τον διάλογό τους ως μία διδακτική στιγμή.
Στα τοπικά νέα, ο εισαγγελέας...
Μπέικον κι αυγά.
Το πρόβλημα είναι ότι μπορώ να τα κάνω μόνο για 400.
Η εισαγγελία εμμένει στην καταδίκη του Φίσερ.
Είμαστε έτοιμοι για την επανεκδίκαση.
Τι στον πούτσο;
Κε Πούλος, τι απαντάτε στην ανακοίνωση της εισαγγελίας,
ότι θα ξαναδικάσει τον πελάτη σας;
Ο πελάτης μου καλωσορίζει την ευκαιρία να ακουστούν τα αληθινά γεγονότα...
«Καλωσορίζω»;
...που θα αποδείξουν την αθωότητά του μια και καλή.
Θέλουν να με ξαναδικάσουν κι εσύ τους κάνεις κωλοδάχτυλο;
Δεν έχουν ελπίδα. Τα αποδεικτικά τους είναι ή χαμένα ή ασταθή.
Ο μάρτυράς τους είναι ψεύτης. Θα κέρδιζα την υπόθεση στον ύπνο μου.
Ας έρθουν, αν τολμούν.
Κοίτα...
απ' όσο μας απασχολεί, απλώς προσθέτουν μηδενικά στον διακανονισμό.
Όλα για τα χρήματα.
-Μόνο γι' αυτά νοιάζεσαι. -Θα έπρεπε κι εσύ να νοιάζεσαι.
Πού θα δουλέψεις; Ποιος θα σε προσλάβει;
Μέχρι να αποζημιωθείς γι' αυτά που σου έκλεψαν...
δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος.
Όταν τελειώσω μαζί τους...
θα είσαι τακτοποιημένος για μια ζωή.
Ναι, πρέπει να τον απολύσω.
Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.
Τ' αρχίδι.
Ο Πούλος έχει δίκιο.
Σκέψου το. Τα λεφτά αντιπροσωπεύουν...
Μπορούν να σου δώσουν ένα μέλλον.
Ένα μέλλον...
που νομίζω πως θα ήθελα να είμαι μέρος του.
Ναι, γιατί να μη θέλεις;
Γιατί να μη θέλεις να είσαι μέρος της ημέρας πληρωμής;
Ναι, γι' αυτό σου έγραφα στη φυλακή δύο χρόνια. Σκέφτηκα...
«Θα βγει σίγουρα και θα τα τσεπώσει, τι καλά».
Έλα τώρα.
-Νομίζεις πως θέλω τα λεφτά σου; -Ποια λεφτά; Θα με ξαναβάλουν φυλακή.
Πρέπει να φύγω.
Φιλαράκι, έχεις κανένα ψιλό;
Φίλε, έχεις κανένα ψιλό;
Δες αυτό.
ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΓΗ ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΩ
Πίνακες ζωγραφικής.
Όλα χειροποίητα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Κοίτα...
ήμουν μόνος για 26 χρόνια.
Δεν έχω μάθει να εμπιστεύομαι κανέναν.
Αν μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία, θα ήθελα να προσπαθήσω.
Απλώς...
Απλώς μη με ξαναπαρατήσεις έτσι.
24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2009
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Ευχαριστούμε. -Ελπίζω να πήρες οδοντόβουρτσα.
Όλα καλά θα πάνε.
Όλοι όρθιοι.
Η εντιμότατη Κέιτλιν Μπέρκλεϊ, προεδρεύει.
Καθίστε.
Είμαστε εδώ για την υπόθεση εναντίον του κυρίου Φίσερ.
Κα Κάμερον, το γραφείο σας θέλει να προχωρήσει την εκδίκαση της υπόθεσης;
Κα Πρόεδρε, δεν έχω καμία αμφιβολία για την ενοχή του κου Έρικ Φίσερ.
Αίμα στα παπούτσια του...
κίνητρο...
κι η προσωπική φύση του εγκλήματος,
όλα ενοχοποιούν τον Φίσερ ως δράστη αυτού του βάναυσου φόνου.
Και μετά έχουμε τα προφανή ψέματά του μετά τον φόνο...
τις πολλαπλές ομολογίες ενοχής...
και προσφάτως...
αποδείξεις πως πλήρωσε αδρά μία μάρτυρα...
για να μην καταθέσει εναντίον του.
-Θεωρούμε ότι μπορούμε να το αποδείξουμε. -Ώρα για αντεπιχειρήματα. Κι έχω ένα καλ?
Ονομάζεται «αλήθεια»...
και αντικρούει κάθε λέξη που είπε κι ακόμα περισσότερες.
Αντιληπτό, κύριε Πούλος.
Κυρία Κάμερον.
Έχουν περάσει 26 χρόνια.
Οι μάρτυρες έχουν πεθάνει.
Καίριας σημασίας αποδείξεις έχουν καταστραφεί.
Αν ταξιδεύαμε πίσω, στη δεκαετία του 1980...
σίγουρα θα αποδεικνύαμε την ενοχή του Φίσερ, πέραν πάσης αμφιβολίας.
Όμως, εδώ και τώρα,
δεν είμαστε βέβαιοι ότι μπορούμε να φέρουμε αυτό το αποτέλεσμα.
Οπότε, δυστυχώς, προτείνουμε την απόρριψη της υπόθεσης...
με κάθε επιφύλαξη.
Κύριε Φίσερ...
-είστε ελεύθερος. -Ναι, ναι.
Ζήτω.
-Τι ήταν αυτό; -Οι αποδείξεις δεν ήταν αρκετές.
Όχι για τ' αφεντικό μου, όχι για την Πολιτεία.
Αυτό είναι λάθος.
Εξέτισε 26 χρόνια.
Κάρολ...
είναι απλώς πολιτική.
-Το όνομα και η τοποθεσία σας; -Έρικ Φίσερ. Οδός Άντισον 4568.
-Σέρμαν Όουκς. Βιαστείτε. -Θα μου πείτε πώς συνέβη;
Δεν ξέρω πώς συνέβη. Τη μαχαίρωσαν.
Θεέ μου, πεθαίνει. Ελάτε γρήγορα.
Περιμένετε λίγο. Στέλνουμε ασθενοφόρο αμέσως.
Εντάξει, βιαστείτε.
Χρησιμοποίησε πληθυντικό.
«Τη μαχαίρωσαν».
«Μαχαίρωσαν τη μαμά μου». Αν το έκανε με τον Κέλερ, δεν θα το έλεγε.
Παράτα το. Έχει τελειώσει.
«Τσιτωμένοι χίπηδες».
Αυτό είχε πει στους πρώτους διασώστες.
Κι αν έλεγε την αλήθεια;
-Δεν θα με βοηθήσεις να πακετάρω, έτσι; -Σοβαρά μιλάω.
Αν «αυτοί» είναι πραγματικοί;
Είναι πραγματικοί.
Και είναι ακόμη εκεί έξω.
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΕΡΙΚ ΦΙΣΕΡ
Ο Έρικ Φίσερ μήνυσε την πολιτεία του Λος Άντζελες για άδικη καταδίκη.
Το 2006, ο δικηγόρος του, έκανε διακανονισμό για πάνω από 7 εκ. δολάρια.
Αφού πλήρωσε τον δικηγόρο, τον Σάνον και άλλα έξοδα,
ο Φίσερ έμεινε με λιγότερα από τα μισά.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΙΚ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ
-Πυροσβεστική Λος Άντζελες. -Χρειάζομαι ασθενοφόρο, βιαστείτε.
-Ηρεμήστε και πείτε μου τι συνέβη. -Η μαμά μου πεθαίνει, εντάξει; Ελάτε.
-Το όνομα και η τοποθεσία σας; -Έρικ Φίσερ. Οδός Άντισον 4568.
Σέρμαν Όουκς. Βιαστείτε.
-Θα μου πείτε πώς συνέβη; -Δεν ξέρω πώς συνέβη. Τη μαχαίρωσαν.
Θεέ μου, πεθαίνει. Ελάτε γρήγορα.
Περιμένετε λίγο. Στέλνουμε ασθενοφόρο αμέσως.
Εντάξει, βιαστείτε.
Κύριε Φίσερ; Εδώ Πυροσβεστική του Λος Άντζελες.
Ναι, γεια σας.
Σας παίρνουμε πίσω. Είπατε ότι έγινε επίθεση.
Επίθεση; Ναι.
Ναι, έγινε. Η μαμά μου...
-Ελάτε γρήγορα. -Μου λέτε ποιος της επιτέθηκε;
Δεν έχω ιδέα. Την είδα από το παράθυρο και μπούκαρα μέσα.
-Μαμά, κρατήσου. -Δεν ήσασταν εσείς, έτσι;
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ξέρω, δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Θεέ μου. Χριστέ μου.