Précédemment...
Vous voulez aller boire un verre ?
Oui. Volontiers.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu m'as violée, Andrew !
Je vous l'ai dit, il l'a tout enregistré.
Ce malade l'a toujours.
Il vous a attaqué. Chez vous.
Il doit assumer ces responsabilités.
Je ne pourrais pas faire une chose pareille.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Ouais. Bien sûr.
Toi et Tom ?
C'est fini.
- J'ai été idiote. - Je suis désolée.
Je t'en supplie ne dis rien.
Je te faisais confiance.
Qu'est ce qu'il y a, Katy ?
Qu'est ce que tu vas dire aux enfants ?
Je leurs dirai que nous avons besoin d'être à l'écart.
Je m'appelle Ian.
Moi, Laura.
Laura, est-ce que c'est lui ?
Ça m'est égal.
On se revoit la semaine prochaine ?
La semaine prochaine, c'est ça.
Je vais m'assurer que tout le monde sache qui tu es.
Ce truc est censé être fort.
Ne lutte pas.
Détends-toi.
Tu es en plein délire, n'est-ce pas ?
Tu n'es qu'un homme, Andrew.
Un homme malade et faible.
Que se passe-t-il ?
Un jour, tu te réveilleras,
et la douleur que tu as causée va te retomber dessus.
Il s'en va, Mlle Nielson.
Pour un long, un très long moment.
Malgré trois semaines de recherches,
la police n'est pas près de trouver Andrew Earlham.
C'est une joie d'étudier avec Harry.
Si tous mes étudiants étaient aussi bons que lui,
J'aurais une tension artérielle beaucoup plus basse, c'est certain.
- Merci beaucoup. - Ravi de vous avoir vu.
Excusez-moi.
Vous devez être Mr. Earlham ?
Andrew, ça ira.
Moi, c'est Laura.
C'est toujours bizarre quand les parents m'appellent Mlle Nielson.
- Prenez place. - Merci.
Écoutez, le truc c'est que,
la semaine dernière, c'était comme-ci...
Il été préoccupé.
Il a très bien commencé, mais il est juste...
Il ne semble pas être lui-même en ce moment.
Ah, je vois.
C'est..
Demain c'est le jour de décès de sa mère.
Navrée. j'en n'avais pas connaissance.
Pourquoi l'êtes-vous ?
Cela fait maintenant six ans.
Il a une façon de se glisser en vous.
Le deuil, je veux dire.
Quand ces choses négatives arrivent...
elles ne s'en vont pas. Elles sont toujours là.
Sous la surface.
Comme si elles...
vous attendez.
À trois.
Une, deux, trois.
Prenez le sac mortuaire, s'il vous plaît.
À première vue,
le moment du décès est cohérent avec ce qu'indique la montre.
6 H 00 du matin.
La mort a été causée par un coup de couteau au larynx.
Avec une lame non dentelée.
Il serait mort sur le coup.
Il y a-t-il une chance qu'il ait pu se faire ça lui-même ?
C'est tout à fait possible.
Mais c'est très peu probable.
Dans ce cas, je ferais mieux de me renseigner sur l'auteur.
On va être en retard.
Même plus tard je ne le suis déjà.
Nous n'allons pas prendre le petit déjeuner ?
J'ai un emploi.
Je n'aurais pas pu t'avoir comme enseignant.
Je n'aurais rien pu faire.
Je suis bien contente de ne t'avoir pas eue comme étudiante.
Ça a aurait été torride, non ?
Et inapproprié.
Et illégal.
Bien sûr, il y en a.
Toujours en retard.
Comme toujours, je m'en moque.
Je m'attendais pas à cela.
Je savais que j'étais perturbé à la minute où je t'ai vu.
C'est arrivé si rapidement.
On peut ralentir les choses.
Tout ce que tu voudras.
Sans-façon.
On ne s'en sort pas si facilement.
Bon, ils vont me virer là, donc...
OK.
Vous avez bonne mine, Mlle Nielson !
Rentre ta chemise, Davis !
Voici le nouveau bouquin du Dr. Jekyll et Mr. Hyde.
Qui voudrait le lire en premier ?
Mlle Nielson, désolée de vous interrompre.
Des gens veulent vous voir.
Ils vous attendent dans le hall principal.
Merci, Jade. Vous voulez bien m'attendre ?
Oui.
Je suis Karen Renton de la Police Métropolitaine.
Voici l'inspecteur Lawley. Pouvons-nous vous parler ?
Comment puis-je aider ?
Nous avons trouvé le corps d'Andrew Earlham tard hier soir.
C'est une blague ?
Quelqu'un lui a tranché la gorge.
Un pilote a appelé pour dire qu'il avait peut-être vu quelque chose.
Le temps qu'on arrive aux marécages,
c'était marée basse.
et c'était extrêmement pénible de sortir son corps de là.
Vous en voulez un ?
Je dois vous avertir, c'est du chewing-gum à la nicotine.
C'est comme fumer.
Sauf que c'est vraiment pas comme fumer.
Quand est-il mort ?
La police scientifique travaille maintenant.
mais ça montre se luxe a été cassée et s'est arrêtée
à 6h, hier matin.
Donc, je suppose qu'il était six heures hier matin.
Je pensais qu'il...
s'était enfui quelque part.
J'ai supposé.
Continuez. Prenez-le.
Faites-moi savoir si c'est un garçon ou une fille.
Oui, boss.
Je suis désolé.
Quand est-ce que vous avez vu Earlham pour la dernière fois ?
Vous le savez. Je l'ai dit à la police.
Quelques jours après sa disparition ?
À la voilerie. J'ai lu le rapport.
Et après ça ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Car je vais interroger tout le monde. Vos collègues.
Votre soeur. Votre ex, Tom.
Il s'est installé à Manchester il y a quelques semaines.
On ne se parle plus vraiment.
Hum. Désolé d'entendre cela.
S'il y a autre chose que vous voulez me dire,
il serait dans votre intérêt de le dire maintenant
Suis-je soupçonné ?
Non. Je pose juste quelques questions.
Il a blessé beaucoup de personnes. Pas seulement moi.
19 sur ces seuls enregistrements.
Dieu sait combien d'autres
Je ne porte aucune accusation.
Mais vous savez quoi...
Quand on y pense,
il aurait pu aller n'importe où.
Et pourtant il a risqué sa liberté pour revenir vous trouver
Inspecteur, je ne sais pas comment il est mort.
Et je m'en fiche.
Si vous voulez bien m'excusez, je dois retourner en classe.
Bonjour.
Bonjour. C'est moi.
Oh, hey.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'espère que tu ne m'en veux pas d'avoir appelé.
Je ne veux pas déranger.
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te dire que ton ami est là.
A la maison.
Mon amie ?
Laura.
Elle a dit qu'elle pouvait prendre tes trucs. Dans le cabanon.
Tout va bien ?
Je suis désolé, j'ai juste...
Elle est encore là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un erreur ?
Non, c'est rien. Tout va bien.
Vraiment.
Merci d'avoir appelé.
Comment était ton diner ?
Je croyais que tu étais chez Mark ce soir.
Oui, je suis parti plus tôt.
Alors comment c'était ?
Comment était quoi ?
Le dîner !
Tu sais, éplucher le saumon et...
J'ai faim.
Ça va ?
Oui. Désolé.
C'était l'hôpital.
Il y a une urgence. Je dois y aller.
Ça va aller ?
Oui. Je ne sais pas pour combien de temps j'en ai.
Pas trop longtemps j'espère.
Ça va ?
Dans ta vie, je veux dire ?
Pourquoi tu agis si bizarrement ?
C'est juste...
Parfois j'ai besoin de savoir.
C'est un truc de père.
Oui, ça va.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Carl ?
Bonjour.
Je pars travailler.
Je me suis de nouveau endormi devant la télé.
Tu sais...
tu te sentirais mieux si tu dormais dans le lit pour changer.
La découverte d'un corps hier dans le marais de Kent
a fait une onde de choc dans ce petit village.
Hier soir, la police a fait une déclaration
confirmant que le corps retrouvé a été identifié
comme celui d'Andrew Earlham.
Earlham est recherché
pour des accusations d'agressions sexuelles de 19 victimes différentes.
Mais malgré une recherche intensive,
Earlham est parvenu à s'échapper.
- Je dois me lever. - Hier soir,
cette sordide histoire dans cette ville a pris fin,
tandis que la chasse à l'homme est devenu une enquête pour meurtre.
La plupart de cet endroit a été scellé,
et devrait le rester quelques temps.
Tôt ce matin, le Détective Karen Renton
a été vue quittant la scène.
Pouvez-vous confirmer qu'Andrew Earlham a été assassiné ?
Désolé. Aucun commentaires. Désolé.
Salut.
La police lance un appel pour...
Je commençais à m’inquiéter.
Je me suis levée à 6h, tu étais déjà partie.
Lève tôt et tout ça.
Nous parcourons chaque centimètres...
T'as vu ça ?
Il est mort.
Tant mieux.
Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
On s'en fiche.
Je veux dire, ça fait du bien, non ?
Cet ordure ne fera plus du mal à personne.
Ça ne change pas ce qu'il a fait, si ?
Je dois y aller.
- A plus tard. - A plus.
Il est évident de qu'on a pu constater
qu'il y a une recherche approfondie en cours.
Des policier passent au peigne fin chaque centimètre des marais.
Détéctive Renton ? Rory Maxwell.
Vous vouliez me voir ?
Enchanté de vous connaître.
Je vous rejoins sur l'enquête du meurtre d'Earlham.
Oui, j'ai entendu.
Je suis surpris que ce soit pas quelqu'un d'ici.
Moi non. Je m'en réjouis.
Quelqu'un avec une meilleure paie et un bureau plus grand que nous deux
pensait que ce serait bien, vu la médiatisation du cas,
donc je me suis portée volontaire.
Un de mes amis à travailler avec vous. Chappelhow.
Il m'a parlé de vous.
Tout n'est pas vrai.
Très bien.
Je voudrais que vous aidiez.
Je ne fais pas les meurtres.
Il vous manque des inspecteurs là-bas ?
Non, mon partenaire vient d’avoir un bébé
et je transforme son absence en quelque chose de positif.
Vous connaissez l'affaire.
Vous connaissez les personnes impliqués. Vous connaissez les lieux.
Ou je pourrais appeler votre commandant et lui dire que vous ne voulez pas.
Il y a un peu de vrai, dans ce que j'ai entendu alors.
Fermez la porte. Assyez-vous.
La Maserati d'Earlham a été retrouvé garée près du hangar à bateaux.
Nous n'avons rien de trouvé de probant.
Pas de clé dans le contact, pas d'arme du crime.
Donc, pas beaucoup de preuves.
Mais beaucoup de suspects.
Il y a 19 femmes sur les vidéos.
Chacune d'elles avec des amis et de la famille,
chacune ayant une raison de voir Earlham mort.
J’ai déjà parlé à Laura Neilson.
La prochaine...
Pourquoi lui ?
Parce que je l'ai décidé.
Allez, Rory, je blague !
Regardez son casier.
Je ne suis pas comme ça. Promis.
Peu importe ce que votre ami vous a dit.
Liam. Hey.
Hey.
Je suis désolé de te déranger.
J'ai vu les infos.
La police est venu me voir à l'école.
Ils disent que c'est un meurtre.
Si tu me demandes,
ils devraient distribuer des prix à la personne qui a fait ça.
Je sais.
Ecoute, euh...
Tu n'as pas eu de nouvelles de Katie, si ?
Euh...
Non.
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois mais elle ne répond pas.
C'est juste, euh...
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis quelques jours,
elle devait récupérer les garçons
et elle n'est pas venue.
Elle doit surement avoir trop de travail, ou quelque chose comme ça
et je m'inquiète pour rien, mais...
Non, je suis contente que tu ais appelé.
Je vais faire un tour et voir comment elle va.
Ok. Merci.
Salut.
C'est inattendu.
J'ai essayé d'appeler.
Euh... J'ai perdu mon chargeur.
Tu veux entrer ?
Je peux enfin découvrir l'endroit alors.
Et voilà.
Je me sentais pas très bien aujourd'hui donc je suis rentrée du boulot.
Je... Je dois ranger.
Liam m'a appelé.
Il a dit que t'avais oublié d'aller chercher les enfants.
Merde !
Je me suis endormie.
J'ai pas vu le temps passer.
Il était inquiet à ton propos.
C'est pour ça que t'es là.
Je pensais que c'est parce que je te manquais.
C'est le cas.
Mais tu ne me pardonnes pas.
C'est pas grave.
Je ne suis pas sûre de me pardonner moi-même.
J'apprécie ta venue, mais...
Liam n'a pas à s'inquiéter.
Je me sens juste mal. C'est tout.
Tu as appris pour Andrew ?
Quand j'ai vu les infos, j'étais...
le soleil est enfin revenu.
La police est venu me parler.
Me poser des questions.
Quand est-ce que je l'avais vu la dernière fois.
Qu'est-ce que tu leur a dit ?
La vérité.
C'était notre dernière danse.
Michelle, qu'en avez-vous pensé ?
On cherche Andrew Earlham.
Qu'est-ce que vous voulez à mon père ?
On a un mandat d'arrêt.
Il n'est pas là.
Allô ?
Larry. C'est Andrew.
Oh. Hey Earlham. Comment tu vas mon vieux ?
Bien, bien et toi ?
Niquel.
Si tu veux faire de la chirurgie esthétique, fais-le à Los Angeles.
Tout se passe là-bas.
Tu as pris la mauvaise spécialité, mon ami.
Tant pis.
T'es toujours là-bas ?
Pour encore quelques mois, oui.
Ah, bien.
C'est dommage.
J'allais te proposer un golf.
Je te bat la prochaine fois que je viens.
Oui, la prochaine fois.
Bon, Larry.
- Fais-moi savoir quand tu rentres. - Bien sûr.
- Cool. - Salut.
Salut, Larry.
Je vous ai déjà dit, il est au travail.
Non. On a vérifié.
Quand je t'ai parlé la dernière fois, je t'ai demandé à propos d'une nuit.
La nuit où ma partenaire, Vanessa Harmon,
a été agressée sexuellement.
Tu as dit que ton père était avec toi.
Je peux comprendre pourquoi tu as menti.
C'est ton père, tu l'aimes.
Mais il est coupable.
J'ai vu les preuves moi-même.
- Vous mentez. - J'aimerais bien.
Mais le mandat d'arrêt,
ils ne le délivrent pas sans une bonne raison.
Donc je vais te demander,
si tu sais où ton père se trouve,
tu dois me le dire. Maintenant.
Il m'a dit qu'il travaillait. Je ne sais rien de plus.
Il a pris sa voiture ?
Non, il a travaillé tard hier. Elle est à l'hôpital.
Je le jure, je ne sais pas où il est.
La maison est vide. Il n'est pas là.
Ok. Et quand...
C'est son bateau ?
Je dois savoir où il est ancré.
Très bien.
Andrew Earlham, c'est la police.
Vous devez nous laisser rentrer.
Nous savons que vous êtes là.
Monsieur Earlham !
Poussez-vous de la porte.
On entre !
3, 2, 1.
Allez-y !
Alors ?
Vide.
Merde.
Allô ?
C'est moi.
Oui. Ça fait longtemps, hein ?
Jésus. Tu es partout aux infos.
Oui.
Où es-tu ?
En fait ne me dis rien.
Tu ne devrais pas m'appeler. Tu ne devrais appeler personne.
Je n'ai pas le choix.
J’ai besoin d'aide.
Quel genre ?
Celle où quand les choses se compliquent,
J'assemble un sac.
De l'argent, un passeport, ma clé de voiture.
Il y a plus d'argent sur dans la voiture.
Elle est à l'hôpital où je travaille.
Avec ma voiture.
Non.
Olly, s'il te plaît.
C'est le milieu de la nuit.
Tu veux que je fasse 7h de voiture d'Édimbourg
pour me mettre dans la merde ?
Je vais finir en prison avec toi. Ça ne vaut pas le coup.
Je sais ce que je te demande.
Mais je t'ai aidé auparavant, non ?
Arrête.
C'est injuste.
C'est simple.
Récupère mon sac
et c'est tout.
D'accord ?
Tu n'entendras plus parler de moi.
Je n'ai personne d'autre de confiance.
Personne qui ne comprend.
Je te vois demain.
Je t'appelle quand je suis en chemin.
Merci.
Merci, mon pote.
C'est pas juste.
Cette conne se promène tranquillement, alors que je dois abandonner mon fils.
Ça va le détruire.
Si elle pense qu'elle peut s'en sortir comme ça,
elle a tort.
Des détectives voudrait te parler.
- Bonjour. - Détective Maxwell.
Détective Renton. Vous êtes Ian Davis ?
Oui.
Nous sommes ici pour vous parler du meurtre d'Andrew Earlham.
Ok. Euh...
Vous pouvez venir avec moi ?
Prenez place.
Il y en a plein.
Comment je peux vous aider ?
Depuis combien de temps vous fréquentez Laura Neilson ?
Je ne sais pas. Un mois, à peu près.
C'est un peu compliqué.
C'est sérieux ?
Je pense, oui.
- C'est bon. - Vous êtes sûr ?
Ils sont horribles.
Vous avez fait un long trajet pour me parler.
Nous parlons à tous ceux qui ont une connexion avec Mr Earlham.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Non, mais ça vous a mis en colère, non ?
Quand vous avez découvert ce qu'il avait fait ?
La pensée qu'il a mis ses mains partout sur elle.
Bien sûr. Ca ne veut pas dire...
C'est ce que vous avez ressenti pour Alexander Slater ?
C'était il y a 9 ans.
Vous savez ce qu'il a fait, non ?
Oui. Nous savons aussi que vous l'avez envoyé à l’hôpital.
Quel est la première chose que vous avez fait, il y a deux jours ?
J'étais ici, à Londres. Chez moi.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Je ne pense pas.
Vous savez que nous vérifions les appels téléphoniques, non ?
Les mouvements bancaires. Nous traçons vos mouvements.
Et si il y a quoi que ce soit qui vous relie à Andrew Earlham,
quoi que ce soit,
on vous aura.
Il n'y en aura pas.
Je ne suis pas celui dont parle Laura sur les vidéos.
J'ai du les regarder.
Je n'ai pas bien dormi depuis.
Il n'y a pas une seule personne qui ne comprendrait pas
si vous vouliez lui cassez la figure.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Vous cherchez dans la mauvaise direction détectives.
J'ai du travail, donc, si ça ne vous dérange pas...
Bien sûr.
Merci.
Désolé du dérangement.
Alors ?
Et bien... Attendez.
C'est le Détective Harmon.
Comment se passe ma formation des officiers ?
Silencieusement.
Différent.
J'ai entendu que tu avais changé de voie aussi.
Oui, ils m'ont fait assigné à l'équipe
qui s'occupe du meurtre d'Earlham.
Ça fait ça en plus sur mon CV.
C'est justement à propos de ça que je t'appelle.
Euh...
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
C'est à propos de Laura.
Et Andrew Earlham.
Je dois te dire la vérité.
La police de Thanet et Dover
ont confirmés avoir conduit une enquête précise et minutieuse
concernant le meurtre du présumé violeur Andrew Earlham,
dont le corps a été découvert il y a deux jours dans le marais...
Earlham a été accusé d'avoir
violé et agressé plusieurs femmes au fil des années,
mais il avait disparu il y a 3 semaines, lançant une chasse à l'homme.
Re bonjour.
Détective Renton.
Nous avons un mandat pour effectuer une fouille.
Un mandat ?
Oui, un mandat. Et ça change la donne.
Lisez ça, pendant qu'on fait le tour. Après vous.
Vous ne pensez pas sérieusement trouver quelque chose, si ?
- Nous avons de nouvelles informations. - Comment ça ?
Nous savons ce qu'il s'est passé sur le bateau entre vous et Earlham
et le Détective Harmon.
Vous avez drogué Earlham, vous alliez le piéger.
Si vous savez cela, vous savez que je ne l'ai pas touché.
Si vous n'avez rien à vous reprocher, vous n'avez rien à cacher.
Nous avons besoin de vos clés de voiture aussi, Laura.
Nous devons la mettre en fourrière.
Laura. Ça va ?
Merci, grâce à vous, j'ai la police qui fouille ma maison.
Ça allait sortir.
Vous aviez dit que ça resterait entre nous.
C'est une enquête sur meurtre. Ils doivent tout savoir.
Pourquoi maintenant ?
Vous étiez inquiète qu'ils vous posent des questions difficiles ?
Oh, arrêtez.
Je suis dans la merde pour ne pas l'avoir signalé de la bonne manière.
Je reviens du bureau de mon chef.
Je suis suspendue jusqu'à ce que je passe devant le conseil de discipline.
Ok ? Je pourrais mettre mon boulot.
Comment ça peut encore arriver ?
Laura, ça va aller, ok ? Vous n'avez rien fait.
Vous pensez vraiment que la vérité va faire la différence ?
- Quoi ? - Ne répondez pas.
- Sarge. - Oui ?
Vous pouvez venir dans la chambre ?
Dans la table de chevet.
Vous l'avez ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonjour à toi aussi !
Tu étais parti quand je me suis réveillée ce matin.
J'ai pensé que voudrait manger quelque chose.
Merci.
Ça fait un sacré détour pendant ta pause.
Je voulais prendre l'air.
Loin de l'odeur du désinfectant.
Tu sais que la police va poser des questions sur ce qu'Andrew m'a fait.
Carl, ce n'était pas ma faute.
Ni la tienne.
Je te l'ai reproché, alors que j'aurai du te protégée.
Comment ça ne peut pas être ma faute ?
Il m'a fait croire que c'était une erreur.
Il m'a fait croire que...
Je dois retourner au travail.
Essaye de ne pas rentrer trop tard, ok ?
J'aimerais te voir.
Elle arrive, chef.
Vous avez fini ?
- Oui. - Bien.
Mais pas avec vous, Laura.
C'est à dire ?
Vous devez venir avec nous. Au commissariat.
Pourquoi ?
Pour nous expliquer
pourquoi nous avons trouvé la clé de voiture d'Andrew Earlham
chez vous.
Je ne l'avais vu avant.
Montez dans la voiture.
S'il vous plaît.
Non.
Montez dans la voiture, Laura.
Ou je devrais vous arrêter.
- Hey. - J'y suis.
Ok.
Tu dois aller au deuxième étage.
Une fois que tu es sorti de l’ascenseur,
tu dois prendre le couloir jusqu'au bout sur ta droite,
et c'est la dernière porte à droite.
Tu penses que je peux me balader comme ça sans ta carte ?
Oui le système est vieux.
Ce n'est même pas à mon nom.
Ça va aller. Je te le promets.
J'aime pas ça.
Fais ça et je m'en vais.
Après l’ascenseur, le couloir
et puis à droite. C'est tout.
Quand tu es dedans, c'est le 264.
C'est le dernier casier de la rangée à droite.
J'ai utilisé un faux nom, le mien n'est pas dessus.
Vous êtes là ?
Je vais devoir porter plainte pour harcèlement.
C'est le casier des hommes, une fois de plus. Ça devient une habitude.
Désolé. Je cherchais le Dr Jensen.
Il a été appelé pour le gros trauma qui arrive.
Je suis surpris que vous ne l'ayez pas entendu.
Equipe de trauma pour un A&E résus.
Le voilà.
Merde.
On a un homme de 16 ans, glasgow 6,
température corporelle 34
avec une fracture de la clavicule gauche.
- On doit l'intuber et le ventiler. - Compris.
Il a sauté de la jetée.
On dirait que le courant l'a ramené vers les colonnes.
Et Katie...
C'est le fils d' Andrew Earlham.
C'est un problème ?
Non. Non pas de problème.
Désolé, vous voulez que je dise quoi ?
Que j'ai pris ses clés, que je l'ai conduit au marais,
l'ai tué, que je me suis débarrassé de son corps et laissé les clés chez moi ?
Vous me pensez stupide à ce point ?
Tout ce qu'on veut savoir c'est comment les clés sont venus en votre possession.
Aucune idée. Quelqu'un a du les placer là.
Ok, donc...
Juste pour clarifier,
vous dites que quelqu'un s'est introduit chez vous...
- Oui ! - et les a placé là ? C'est ça ?
C’est obligé.
Et ils n'auraient pas pu le faire
si la police m'avait donné une vraie protection, comme je l'avais demandé.
Personne ne vous blâmera, Laura.
Le jury entendra quel montre Earlham était.
Mais maintenant vous devez la vérité.
Dites-nous ce qu'il s'est passé.
Rien ne s'est passé.
Je suis fatiguée.
Vous étiez fatiguée qu'il vous harcèle ?
Qu'il vous menace ?
Parce qu'un jury comprendra si vous étiez apeurée.
Bien sûre que j'avais peur.
J'aurais été stupide de ne pas l'être.
Il voulait gagner à n'importe quel prix.
Et quand vous l'avez de nouveau confronté, c'est vous qui avez gagné ?
Quand vous avez la chance de vous défendre.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Vous connaissez les marais. Vous y êtes chaque jour.
C'est ridicule.
Il y a deux jours, vous disiez être chez vous.
Depuis est-ce un crime ?
C'est simplement que personne ne peut le vérifier.
C'est votre chance de raconter votre version, Laura.
Je ne vais confesser quelque chose que je n'ai pas fait.
Donc, si on en a fini...
Laura Neilson je vous arrête pour le meurtre d'Andrew Earlham.
Madame.
- Vous avez le droit de garder le silence. - Quoi ?
mais cela pourrait nuire à votre défense si vous êtes interrogée
sur quelque chose plus tard, ou durant l'audience.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous vous foutez de moi ?!
Si vous voulez bien me suivre.
Par ici.
- Bonjour, Paul. - Bonjour, Madame.
Quels sont les charges ?
Voici Laura Neilson,
je viens de l'arrêter pour le meurtre d'Andrew Earlham.
Merci.
Vous avez des choses coupantes dans vos poches ?
- Clés... - Tout ce que vous avez,
mettez les sur le côté et nous les emballerons.
Levez vos bras.
Je vais faire vos empreintes. Par ici.
- Vous pouvez enlever vos chaussures ? - Quoi ?
Enlevez vos chaussures.
Quoi ?
Oh, je ne sais pas,
vous venez d'arrêter la victime la plus importante d'Earlham pour meurtre.
J'ai pensé qu'on aurait pu en parler.
Pourquoi ?
Pourquoi ?! Parce que c'est comme ça que ça marche habituellement.
Et il y a beaucoup de personnes auquel on a pas encore parlé.
Oui et on va leur parler et vérifier son histoire.
On va voir ce qu'elle nous donne.
Si vous déséquilibrez quelqu'un, il commence à parler.
Elle a subit beaucoup de choses.
J'en suis bien consciente.
Mais ça ne donne à personne une excuse pour tuer.
Si c'est une meurtrière, elle doit être traitée de la sorte.
Si c'en est une.
Je suis les preuves, Rory.
Ok. A demain.
Tout à fait.
Je suis désolé. Je ne savais pas qui appeler d'autre.
J'ai été arrêtée.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il s’est passé ?
Ils ont trouvé la clé de voiture d'Andrew chez moi.
Je n'ai aucune idée de comment elle est arrivée là.
J'ai pensé que tu connaîtrais quelqu'un qui pourrait m'aider.
Euh, oui bien sûr.
Ça va ?
Bof.
Ok. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ça fait longtemps que j'ai pratiqué,
mais je connais des gens, ok ?
Je vais passer des coups de fils et faire en sorte que quelqu'un vienne ce soir.
Et après ?
Ils ne peuvent te retenir que 36 heures
pendant qu'ils te questionne et rassemble les preuves.
Après, soit il t'inculpe, soit il te laisse libre.
Hé, hé. Arrête, ok ?
Tu sais que tu ne l'as pas fait.
Laura, ils peuvent fouiner autant qu'ils veulent,
mais à moins qu'il trouve quelque chose de concluant,
ils devront te laisser partir.
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé chez moi.
La personne qui a tué Andrew couvre ses traces, non ?
- Ils essayent de te piéger. - Qui ?
Il avait de nombreux ennemis. Choisis.
Ça va aller, d'accord ?
Promis.
Tu es forte.
Pas vraiment.
Je voulais qu'Andrew souffre.
C'est tout ce à quoi je pouvais penser.
Et quand j'ai entendu qu'il était mort, j'étais soulagée...
Il ne pouvait plus blesser quelqu'un d'autre, comme il l'avait fait avec moi.
Il a blessé tant de personnes
et ruiné tellement de vies.
La prison n'allait pas changer le monstre qu'il était.
Certains pensent que celui qui l'a tué est un héros.
Mais quelque part, il continue.
De détruire ma vie.
Il est mort et il continue de jouer avec moi.
Je ne sais pas qui a tué Andrew Earlham.
Mais je ne vais pas porter le chapeau à sa place.
Il ne va pas détruire de nouveau ma vie.
J'ai assez abusé de votre temps.
Pas du tout. Ce genre de réunions sont faites pour ça Mr Earlham.
Comme je vous l'ai dit, Andrew va bien.
Oh et euh...
Si ça ne vous dérange pas,
ne traiter pas Luke d'une manière différente après ce que j'ai dit.
Non, bien sûr.
Et euh...
Soyez patiente avec lui.
Il est peu être un peu têtu. Je le sais.
Il aime avoir raison.
Il est comme moi.
Il doit gagner.
A tout prix.
Je suis pareil.
Bien, alors...
Nous avons quelque chose en commun.
Oui. A bientôt.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com