NELLA PRIMA STAGIONE DI LIAR
Le va di bere qualcosa insieme?
Certo, si'.
- Ciao. - Ciao.
Tu mi hai stuprata, Andrew!
Ti dico che l'ha registrato.
E quel bastardo malato ce l'ha ancora da qualche parte.
Ti ha aggredito In casa nostra.
Deve affrontare le conseguenze.
Non potrei mai fare una cosa del genere. Mi credi, vero?
Si', certo che ti credo.
Tu e Tom?
E' finita.
- Quanto sono stupida! - Mi dispiace tanto.
- Ti prego, non dire cosi'. - Eri l'unica di cui mi fidassi.
Katy, cos'e' successo?
Cosa dirai ai bambini?
Diro' che abbiamo bisogno di stare separati per un periodo.
Piacere, Ian.
Laura.
Laura, e' lui?
Non importa.
- Ci vediamo la prossima settimana? - Vada per la prossima settimana.
Faro' in modo che tutti quanti sappiano esattamente chi e'.
Questa roba e' potente.
Non resistere.
Rilassati.
Sei proprio fuori di testa, vero?
Sei solo un uomo, Andrew.
Un uomo debole e malato.
Che sta succedendo?
E un giorno ti sveglierai
e tutto il dolore che hai provocato ti ritornera' indietro.
Bene, finira' in prigione, signorina Nelson.
Per molto, molto tempo.
Nonostante tre settimane di ricerche,
la polizia non e' ancora riuscita a trovare Andrew Earlham.
Onestamente, e' un piacere fare lezione a Harry.
Se i miei studenti fossero tutti bravi come lui avrei di certo la pressione piu' bassa.
- Grazie mille. - Piacere mio.
Scusi.
Lei dev'essere il signor Earlham.
Va bene Andrew.
Laura.
E' sempre un po' strano sentire i genitori chiamarmi signorina Nelson.
- Si accomodi. - Grazie.
Allora, guardi, l'unica cosa e' che
in questa ultima settimana, e' stato...
Era distratto.
Ha iniziato il quadrimestre molto bene, pero'...
E' che non sembra se stesso, al momento.
Si'.
E'...
Domani e' il giorno in cui mori' sua madre.
Mi dispiace. Non ne avevo idea.
Oh, ma perche' dovrebbe?
Sono passati sei anni, ormai, ma...
E' una cosa che ti prende alla sprovvista, vero?
Il dolore, intendo.
Quando succedono cose brutte,
non spariscono. Rimangono sempre li'.
Sotto la superficie. Come se stessero li',
ad aspettarti.
Rainysubs e' lieto di presentarvi:
Liar - Stagione 02 Episodio 01
Traduzione: echelon, May, LaNicca.
Vuoi collaborare con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
Al tre.
Uno, due, tre.
Prenda la sacca, prego.
A una prima occhiata,
l'ora della morte corrisponde con quel che dice l'orologio.
Stamattina alle 6.
La morte e' stata provocata
da una ferita da taglio alla laringe.
Una lama liscia.
E' morto all'istante.
E' possibile che sia auto-inferta?
E' possibile.
Ma altamente improbabile.
Beh, allora sara' meglio trovare chi e' stato, eh?
Faremo tardi.
Ancor piu' tardi di cosi'.
Oh, non andiamo a fare colazione?
Io ho un lavoro.
Non avrei potuto averti come insegnante. Non avrei combinato niente.
Questo mi rende felice di non averti avuto come allievo.
Sarebbe stato sexy, pero', vero?
E inappropriato.
E illegale.
Certo, anche quello.
Continuo a essere in ritardo.
Continua a non importarmi.
Non me l'aspettavo.
Io si'. Sapevo di essere nei guai nel momento in cui ti ho visto.
Intendo: che accadesse cosi' in fretta.
Beh, possiamo rallentare un po'.
Come preferisci tu.
No, grazie.
Non te la caverai tanto facilmente.
Bene, ora mi licenzieranno davvero, quindi...
Ok.
Com'e' bella, signorina Nielson!
Metti dentro la camicia, Davis!
Allora, il nuovo libro e' "Il dottor Jekill e il signor Hyde".
Chi vuole iniziare a leggere?
Signorina Nielson, scusi l'interruzione. Qualcuno vuole vederla.
- La aspettano nell'aula magna. - Ok.
Grazie, Jade. Ti spiace rimanere qui?
Laura Nielson?
Si'.
Sono l'ispettore Karen Renton della Polizia Metropolitana.
Lui e' il detective Lawley. Possiamo parlare, per favore?
Allora, come posso aiutarvi?
Abbiamo trovato il corpo di Andrew Earlham, ieri sera tardi.
Dite sul serio?
Qualcuno gli ha tagliato la gola.
Un pilota ci ha chiamato, dicendo di aver visto qualcosa.
Quando siamo arrivati alle paludi, c'era la bassa marea
ed e' stata una grossa rogna tirare fuori il cadavere di la'.
Ne vuole una?
L'avverto: e' una gomma alla nicotina, quindi
e' proprio come fumare, solo che
non e' proprio come fumare.
Quando? Quand'e' morto?
La scientifica ci sta lavorando.
Ma il suo costosissimo orologio si e' rotto e si e' fermato alle 6 di ieri mattina.
Quindi, presumo alle 6 di ieri mattina.
Io credevo che fosse
scappato via da qualche parte. Cioe'...
Lo presumevo.
Gia'.
Dai, rispondi.
- Fammi sapere se e' maschio o femmina. - Si', capo.
Chiedo scusa.
Allora,
mi dica, quando ha visto Earlham per l'ultima volta?
Lo sa quando l'ho visto. L'ho detto alla polizia.
Un paio di giorni dopo che era sparito, eh?
Al "Sail Loft". Ho letto il verbale.
E dopo?
No.
E' sicura?
Perche' lo chiedero' a tutti. Ai suoi colleghi.
A sua sorella. Al suo ex, Tom.
Si e' trasferito a Manchester da qualche settimana.
Non ci parliamo quasi piu'.
Mi dispiace.
Beh, se c'e' altro che vuole dirmi,
sarebbe nel suo interesse dirmelo adesso.
- Sono una sospettata? - No. Sto solo facendo qualche domanda.
Ha fatto male a tanta gente. Non soltanto a me.
19 solo su quelle registrazioni.
Dio solo sa quante altre.
Non sto accusando nessuno.
Ma sa che...
pensandoci,
sarebbe potuto andare ovunque.
Eppure ha rischiato la sua liberta' per tornare indietro a cercarla.
Detective, non so com'e' morto.
E non m'interessa.
Ora, se vuole scusarmi,
devo tornare in classe.
{an5}Tre settimane prima
Pronto?
Ciao, sono io.
Ehi, ciao.
Che posso fare per te?
Spero non ti dispiaccia che abbia chiamato.
Non voglio disturbare.
No, no. Ma figurati.
Che succede?
Volevo sapessi
che la tua amica e' qui.
Al capanno.
La mia... amica?
Laura.
Le...
ho detto che poteva prendere le tue cose.
Dal capanno.
Ho fatto bene?
Mi dispiace, e' che...
Si trova li' ora?
Qualcosa non va?
Ho sbagliato a dirglielo?
No. No. Non e' niente. Tranquilla.
Davvero.
- Grazie per avermi chiamato. - Va bene. Ciao.
Com'e' andata la cena?
Ehi,
pensavo stessi da Mark, stasera.
Si', me ne sono andato prima.
Allora, com'era?
Com'era cosa?
La cena! Insomma, quando hai servito il salmone, e...
Dio, che fame.
Stai bene?
Si'. Scusa.
Era l'ospedale. C'e' stata un'emergenza. Devo andare.
Bene.
Tutto bene?
Si'. Non so quanto ci vorra'.
Spero di non fare troppo tardi.
Starai bene, vero?
In generale.
Perche' sei cosi' strano?
E' che...
a volte devo saperlo.
E' una cosa da papa'.
Ok, sto bene.
Ti voglio bene, figliolo.
Anch'io te ne voglio.
Carl?
Buongiorno.
Sto andando a lavoro.
Ti sei addormentato di nuovo davanti al televisore.
Sai...
ti sentiresti meglio se dormissi in un letto, una volta.
La scoperta di un cadavere ieri nelle paludi del Kent
ha scatenato violente reazioni intorno questa piccola comunita'.
Ieri sera, la polizia ha rilasciato una breve dichiarazione, confermando che
il cadavere ritrovato
e' stato identificato come quello di Andrew Earlham.
Earlham e' ricercato per la presunta aggressione sessuale
di 19 diverse vittime.
Ma, nonostante una ricerca senza precedenti,
Earlham e' sfuggito alla cattura.
- Ieri sera, quest'orribile capitolo - Ora vado.
nella storia di questa citta'
e' finalmente giunto al termine
Una caccia all'uomo che ora diventa un'indagine per omicidio.
Gran parte della zona e' stata isolata e potrebbe esserlo ancora per molto.
Stamattina presto, l'agente incaricato,
il detective Karen Renton,
e' stata vista lasciare il luogo.
Puo' provare che Andrew Earlham e' stato assassinato?
Mi dispiace, gente. No comment, per ora. Scusate.
- Buongiorno. - La polizia chiede ai testimoni di...
Mi stavo preoccupando.
Mi sono svegliata alle sei, e non c'eri.
Sono una tipa mattiniera.
- Stiamo setacciando le paludi... - Hai visto?
- in cerca di indizi. Qualsiasi... - Parlano di Andrew Earlham.
E' morto.
- Bene. - Sara' importantissimo per la polizia...
Che sara' tornato a fare?
Che importa?
Insomma, e' un sollievo, no?
Quel bastardo non fara' piu' male a nessuno.
Non cambia quel che ha fatto.
E' meglio che vada.
- A piu' tardo. - A dopo.
Ma e' chiaro, da quanto ho visto, che qui
e' in corso una ricerca molto scrupolosa.
Agenti addestrati stanno setacciando ogni singolo centimetro delle paludi.
Ispettore Renton? Sono Rory Maxwell.
Mi hanno detto che voleva vedermi.
Lieta di conoscerla.
Sono a capo dell'omicidio di Earlham.
Si', si', lo so.
In realta', mi ha sorpreso sapere che a capo non c'era qualcuno del posto.
Capisco. Ma sono davvero brava.
Qualcuno con un ufficio e uno stipendio migliore dei nostri
ha pensato fosse meglio, per un caso cosi' importante,
quindi, mi sono offerta.
Un mio amico ha lavorato con lei. Chappelhow.
Mi ha parlato di lei.
Non e' vero niente.
Ok, allora.
Vorrei che mi aiutasse.
Non mi occupo di omicidi.
E' rimasta a corto di detective, al Met?
No, il mio partner e' diventato padre,
e sto trasformando la sua assenza in qualcosa di positivo.
Conosce il caso. Le persone coinvolte. La zona.
O posso limitarmi a chiamare il suo ispettore capo e dirgli che mi aiutera'.
Allora, alcune delle cose che ho sentito sono vere.
Chiuda la porta. Si sieda.
Hanno trovato la Maserati di Earlham parcheggiata vicino alla rimessa.
Non c'era nulla di rilevante. Niente chiave nell'accensione,
ne' arma del delitto. Percio',
non abbiamo molte prove.
Ma numerosi sospetti, si'.
C'erano 19 donne in quelle registrazioni.
Ognuna aveva degli amici e una famiglia,
ognuno dei quali aveva un movente per volere Earlham morto.
Ho gia' parlato con Laura Neilson.
Il prossimo...
Perche' lui?
Perche' lo dico io.
Andiamo, Rory, sto scherzando!
Dia un'occhiata alla sua fedina.
Non sono cosi' cattiva. Lo giuro.
Non importa cos'abbia detto il suo amichetto.
Liam. Ciao.
Ehi, ciao.
Senti, scusa se ti disturbo.
Ho visto il telegiornale.
Gia'.
La polizia e' venuta a cercarmi a scuola.
Dicono che l'hanno assassinato.
Beh, se vuoi saperlo,
dovrebbero dare un premio a chiunque l'abbia fatto.
Gia'.
Ascolta...
per caso hai sentito Katie?
No.
Ho provato a chiamarla un paio di volte, ma non risponde.
E' solo che...
Non la sento da un po',
e doveva andare lei a prendere i ragazzi, ma non si e' presentata.
Senti, so che probabilmente e' presa dal lavoro o altro
e mi sto preoccupando per niente, pero'...
No, no. Hai fatto bene a chiamare.
Ci passo e controllo che sia tutto ok.
Ok. Grazie.
Ciao.
Questa non me l'aspettavo.
Ho provato a telefonare.
Ho perso il caricabatterie.
Vuoi entrare?
Cosi' finalmente vedo casa tua.
Ecco qua!
Non mi sentivo tanto bene, oggi, cosi' sono venuta via dal lavoro.
Dovrei dare una ripulita.
Mi ha chiamato Liam.
Ha detto che non sei andata a prendere i bambini.
Cazzo!
Mi sono addormentata.
Non ho visto l'ora.
E' preoccupato per te.
Ecco perche' sei venuta.
Credevo fosse perche' ti mancavo.
Infatti, mi manchi.
Pero' non mi perdoni.
Va bene.
Non sono nemmeno sicura di perdonarmi io.
Ti ringrazio di essere passata, ma
Non c'e' bisogno che Liam si preoccupi.
E' solo che non sto tanto bene. Tutto qui.
Hai saputo di Andrew?
Si'.
Quando l'ho visto al telegiornale e' stato come se...
fosse finalmente tornato a splendere il sole.
La polizia e' venuta a parlare con me.
A farmi delle domande.
Quando l'ho visto l'ultima volta.
Tu che hai detto?
La verita'.
{an5}TRE SETTIMANE PRIMA
Era l'ultimo ballo per Jordan.
Ora, Michelle, che cosa ne pensi?
Stiamo cercando Andrew Earlham.
- Che volete da mio padre? - Abbiamo un mandato d'arresto.
Non c'e'.
- Salve. - Larry. Sono Andrew.
Ciao, Earlham. Come stai, vecchio coglione?
Bene, bene. E tu?
Benissimo. Se vuoi fare il chirurgo plastico, fallo a Los Angeles.
E' qua che succede tutto.
Hai scelto la specializzazione sbagliata, amico mio.
Ah, beh, peggio per me.
Quindi, tu sei ancora la', vero?
Ancora per un paio di mesi, si'.
Ah, gia', gia', un peccato.
Volevo proporti una partita a golf.
Posso stracciarti la prossima volta che torno.
Gia', la prossima volta.
Molto bene, allora, Larry.
- Fammi sapere quando torni. - Certo. Lo faro'.
- OK, ottimo. - Ciao.
Si', ciao, Larry. Ciao.
Ve l'ho gia' detto, e' al lavoro.
No, non c'e'. Abbiamo controllato.
L'ultima volta che ho parlato con te, ti chiesi di una serata ben precisa.
La sera in cui la mia collega, il detective Vanessa Harmon,
subi' un'aggressione sessuale.
Dicesti che tuo padre era con te.
Ora, figliolo, capisco perche' tu abbia mentito,
E' tuo padre, gli vuoi bene. Ma e' colpevole.
Io stesso ho visto le prove.
Stai mentendo. Vorrei essere io a mentire.
Ma questo mandato d'arresto non viene emesso senza una ragione
maledettamente buona.
Quindi, ora ti chiedo:
se sai dove si trovi tuo padre,
me lo devi dire. Subito.
A me ha detto che lavorava. E' tutto quel che so.
Ha preso l'automobile?
No, ieri ha lavorato fino a tardi. E' all'ospedale.
Dico davvero. Non so dove sia, ok?
La casa e' vuota. Di lui non c'e' traccia.
Bene. E quando...
Questa barca e' sua?
Ho bisogno di sapere dov'e' ormeggiata.
Molto bene.
Andrew Earlham, polizia!
Deve farci entrare.
Sappiamo che e' li' dentro!
Signor Earlham!
Si allontani dalla porta.
Stiamo entrando!
Tre, due, uno.
Vai!
Niente?
E' vuota, signore.
Accidenti.
CHIRURGO PLASTICO DELL'ANNO LARRY SALZ
- Pronto? - Ciao, Olly.
Sono io.
- Andrew? - Si'. Ne e' passato di tempo, vero?
Cristo. Sei in tutti i notiziari.
Gia'.
Dove sei?
Anzi, non dirmelo.
Non dovresti chiamarmi. Non dovresti chiamare nessuno.
Non ho scelta.
Mi serve aiuto.
Che tipo di aiuto?
Quando le cose si sono messe male,
ho preparato una borsa.
Denaro, un passaporto, le chiavi dell'auto.
C'e' altro denaro nel baule dell'auto,
pero' e' all'ospedale dove lavoro.
- Nella mia auto. - No.
Olly. Olly, dai.
Siamo nel cuore della notte.
Tu vuoi che viaggi per 7 ore da Edimburgo,
per cacciarmi in un mare di merda?
Finiro' nella cella accanto alla tua. Non vale la pena.
Senti, lo so cosa ti sto chiedendo.
Ma in passato io ti ho aiutato, vero?
Non farlo.
Non e' giusto.
Senti, e' facile.
Prendi la mia borsa,
ed e' tutto.
D'accordo?
E poi non mi sentirai mai piu'.
Senti, non mi fido di nessun altro.
Nessun altro potrebbe capire.
Ci vediamo domani.
Ti chiamo quando sono in arrivo.
Grazie.
Grazie, amico mio.
Non e' giusto.
Quella stronza se ne va in giro, mentre io devo lasciare mio figlio.
Questo lo distruggera'.
Se quella pensa di poter fare cosi' e passarla liscia,
si sbaglia.
Ian?
Questi due detective vogliono parlare con te.
- Salve. - Sergente Maxwell.
Ispettore Renton. Lei e' Ian Davis?
Esatto.
Siamo qui per parlare con lei dell'omicidio di Andrew Earlham.
Ok...
Volete seguirmi, prego?
Accomodatevi.
C'e' tanto posto.
Come posso aiutarvi?
Da quanto tempo si vede con Laura Neilson?
Oh, non lo so.
Tipo da un mese.
C'e' stato qualche problema.
Fate sul serio?
Credo di si'.
- Sto bene. - E' sicuro?
Sono orribili.
Avete fatto molta strada per parlare con me.
Parliamo con chiunque abbia un legame con il signor Earlham.
Beh, non l'ho mai incontrato.
No, ma l'ha fatta arrabbiare, non e' vero?
Quando ha scoperto cosa aveva fatto.
Il pensiero di lui che mette le mani su di lei.
- Certo. Questo non significa... - E' cosi' che...
si e' sentito nei confronti di Alexander Slater?
E' successo nove anni fa.
- Sapete cosa ha fatto, vero? - Lo sappiamo.
Sappiamo anche che lo ha mandato in ospedale.
Dove si trovava due giorni fa, di prima mattina?
Ero qui a Londra, a casa.
C'e' qualcuno che puo' confermalo?
Non credo.
Si', sa che possiamo controllare tutti i suoi tabulati telefonici, vero?
I registri bancari. I suoi movimenti.
E se c'e' qualcosa che collega lei ad Andrew Earlham, qualsiasi cosa,
la terremo per le palle.
Non sara' necessario.
Senta, sono io quello da cui e' venuta Laura con quelle registrazioni.
Ho dovuto guardarle.
Da allora non ho piu' chiuso occhio.
Non c'e' un'anima su questa terra,
che non capirebbe, se avesse fatto del male a quel bastardo.
Si', non c'entro niente con la morte di Andrew Earlham.
State cercando nella tana sbagliata, detective.
Ho del lavoro da fare, quindi,
se non vi dispiace...
Certo.
Grazie.
Ci scusi per il disturbo.
- Che ne pensa? - Beh, aspetti...
Oh, e' l'ispettore Harmon.
Nessie!
Come va l'addestramento degli ufficiali?
Calmo.
Diverso.
Ho sentito che stai cambiando carriera.
Si', faccio un secondo lavoro per la omicidi, sul caso Earlham.
Appena aggiunto al curriculum.
Si', e' per questo che chiamo, infatti.
C'e' una cosa che devi sapere.
Puo' aprire la macchina?
Riguarda Laura.
E Andrew Earlham.
Devo dirti la verita'.
La polizia di Thanet e Dover
hanno confermato che stanno conducendo un'indagine approfondita
nell'omicidio del presunto stupratore Andrew Earlham,
il cui corpo e' stato scoperto due giorni fa, nelle paludi salmastre...
Earlham era accusato di stupri multipli
e violenza sessuale, nel corso di anni.
Ma e' scomparso tre settimane fa, scatenando una caccia all'uomo.
Di nuovo salve. Ispettore Renton.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
- Un mandato? - Si' un mandato, e' davvero interessante.
Quindi, se lo legga, mentre diamo un'occhiata in giro. Dopo di voi.
Non pensera' davvero di trovare qualcosa, vero?
- Abbiamo nuove informazioni. - In che senso?
Sappiamo cosa e' successo alla rimessa, tra lei e Earlham
e l'ispettore Harmon.
Ha drogato Earlham, per incastrarlo.
Beh, se sa cos'e' successo, sapra' che non gli ho fatto del male.
Se non ha fatto niente di male, non avra' niente da nascondere.
Ci servono anche le chiavi della sua auto, Laura.
Dobbiamo sequestrarla.
Laura, stai bene?
Grazie a te, la polizia sta perquisendo casa mia.
Sarebbe venuto fuori.
Avevi detto che sarebbe rimasto tra noi.
E' un'indagine per omicidio. Devono sapere tutto.
Perche' adesso?
Avevi paura che ti avrebbero fatto delle domande un po' scomode?
Non essere ridicola. Sono nella merda per non averlo detto subito.
Ho appena visto il mio capo e sono sospesa,
finche' non vedro' una commissione disciplinare.
Va bene? Potrei perdere il lavoro.
Come puo' succedere di nuovo?
Laura, starai bene, ok? Non hai fatto niente.
Credi davvero che dire la verita' fara' la differenza?
- Cosa...? - Non rispondere.
- Sergente. - Cosa c'e'?
Puo' venire in camera da letto, per favore?
Nel comodino, signore.
Fatto?
Si'.
Che ci fai qui?
Ciao, anche a te.
Sei uscito prima che mi svegliassi, stamattina. Ho pensato di portati il pranzo
Grazie.
E' tanta strada da fare durante la pausa.
Avevo bisogno di aria fresca.
Di allontanarmi dall'odore di disinfettante.
Sai che la polizia mi chiedera' di quello che mi ha fatto Andrew.
Carl, non e' stata colpa mia.
E nemmeno tua.
Ti ho dato la colpa,
quando ti avrei dovuto proteggere. Come fa a non essere colpa mia?
Mi ha fatto credere che fosse un errore da ubriachi.
Mi ha fatto credere che io...
Senti, e' meglio che torni al lavoro.
Cerca di non tornare tardi, ok?
Mi piacerebbe vederti.
Eccola che arriva, capo.
- Avete finito? - Si'.
Bene.
Pero' non abbiamo finito con lei, Laura.
Che intende?
Abbiamo bisogno che venga con noi, in centrale.
Perche'?
Beh, deve spiegarci,
perche' abbiamo trovato le chiavi della macchina di Andrew Earlham
nel suo appartamento.
Mai viste prima d'ora.
Ho bisogno che salga in macchina.
Per favore.
No.
Salga in macchina, Laura. O dovro' arrestarla.
{an5}TRE SETTIMANE PRIMA
- Ehi. - Sono qui.
Si', ok.
Allora, devi andare al secondo piano.
Una volta uscito dall'ascensore, prendi il corridoio a destra,
- e' l'ultima porta a destra. - Credi che ci riusciro' con questa carta?
Si', il sistema li' e' vecchio. Non compare nemmeno il mio nome.
Andra' bene, te lo assicuro.
Non mi piace.
Senti, fallo,
e io spariro'.
Uscito dall'ascensore,
in fondo al corridoio, primo a destra.
Ci sono.
Quando sei dentro, e' 264.
E' l'ultimo armadietto della fila a destra
Ne ho usato uno libero, non c'e' il mio nome sopra.
Dottor Jensen? Jensen?
E' qui?
Dovro' denunciarti per molestie.
Di nuovo nello spogliatoio maschile. Sta diventando un'abitudine.
Scusa, stavo cercando il dottor Jensen.
Ha un trauma in arrivo.
Sono sorpreso che tu non l'abbia saputo.
SQUADRA TRAUMI IN RIANIMAZIONE.
- Eccolo. - SQUADRA TRAUMI
IN RIANIMAZIONE PRONTO SOCCORSO.
Merda.
Ehi, abbiamo un maschio bianco, 16 anni,
scala Glasgow 6,
temperatura corporea interna 34 gradi,
con una frattura composta alla clavicola sinistra.
- Dobbiamo intubarlo e ventilarlo. - Ricevuto.
Si e' buttato dal molo. Pare che la corrente l'abbia spinto verso i piloni.
E, Katie...
e' il figlio di Andrew Earlham.
Puo' essere un problema?
No. Nessun problema.
Scusi, cosa vuole che le dica? Che gli ho
preso le chiavi della macchina,
l'ho portato alle paludi,
l'ho ucciso, mi sono sbarazzata del corpo, e poi ho lasciato le chiavi a casa mia?
Quanto mi credete stupida?
Voglio solo sapere come e' entrata in possesso di quelle chiavi.
Non ne ho la minima idea. Qualcuno deve avercele messe.
Ok, quindi...
giusto per essere chiari, sta dicendo
- che qualcuno e' entrato a casa sua... - Si'!
e le ha messe li'. Dico bene?
Dev'essere andata cosi'.
E non avrebbero potuto farlo, se la polizia mi avesse fornito
una protezione adeguata, come avevo chiesto.
Nessuno la biasimerebbe, Laura.
Servirebbe solo a mostrare alla giuria che razza di mostro fosse Earlham.
Ora, deve andare avanti. Dica la verita'.
- Spieghi cos'e' successo. - Non e' successo niente.
Dio.
Sono cosi' stanca.
Era stanca di essere molestata?
Minacciata?
Perche' la giuria capirebbe se avesse avuto paura.
Ma e' ovvio che fossi spaventata.
Sarei stata stupida a non esserlo.
Voleva vincere ad ogni costo.
E quando l'ha affrontata di nuovo, e' allora che ha vinto lei?
Che ha finalmente avuto modo di reagire.
Non e' questo che e' successo.
Conosce le paludi. E' la' fuori ogni giorno.
E' davvero assurdo.
Due giorni fa, ha detto che era a casa.
E da quando e' illegale?
Beh, e' solo che nessuno puo' verificarlo.
E' la sua occasione per dire la sua, Laura.
Non intendo
confessare qualcosa che non ho fatto.
Percio', se abbiamo finito...
Laura Neilson, e' in arresto per l'omicidio di
- Andrew Earlham. - Signora?
- Non deve dire nulla, ma nuocera' - Cosa?!
alla sua difesa se non dira', quando interrogata,
qualcosa che poi usera' in tribunale.
Tutto cio' che dice potra' essere usato come prova contro di lei.
E' un fottuto scherzo?!
Ora, se vuole seguirmi.
Da questa parte.
Buon pomeriggio, Paul.
Salve, signora. Quali sono le accuse?
Laura Neilson, l'ho appena arrestata
per l'omicidio di Andrew Earlham.
La lascio a voi. Grazie.
Ha qualcosa di affilato in tasca?
- Le chiavi... - Metta tutto sul tavolo,
lo impacchetteremo.
Stenda le braccia.
Registreremo le sue impronte, ora.
Si avvicini.
Cella sud.
- Puo' togliersi le scarpe? - Come?
Si tolga le scarpe.
Che ha?
Oh, non saprei,
ha appena arrestato la vittima principale di Earlham per il suo omicidio.
Pensavo che ne avremmo discusso.
- Perche' mai? - Perche'?!
Perche' di solito le cose funzionano cosi'. In piu',
ci sono ancora molte persone con cui non abbiamo parlato.
Vero, e ci parleremo mentre verificheremo la sua storia.
Vediamo cosa ci dice.
Se fai perdere l'equilibrio a qualcuno, inizia ad aggrapparsi ovunque.
Ne ha passate tante.
Ne sono consapevole.
Ma cio' non le consente di commettere un omicidio.
Se e' un'omicida, sara' trattata come tale.
Se.
Mi attengo alle prove, Rory.
Gia'... Ci vediamo domani.
Ci puo' contare.
Scusa. Non sapevo chi altro chiamare.
Mi hanno arrestato.
Cosa? Cos'e' successo?
Hanno trovato le chiavi della macchina di Andrew nel mio appartamento.
Non so come ci siano finite.
Pensavo che forse conoscessi qualcuno che potesse aiutarmi.
Si', certo, assolutamente.
Stai bene?
Non proprio.
D'accordo. Sta' tranquilla, ok?
E' passato un po' dall'ultima volta che ho esercitato, ma
ho ancora dei contatti, ok?
Posso fare qualche telefonata, e mandarti qualcuno entro stasera.
E poi?
Ascolta, possono trattenerti al massimo per 36 ore
mentre ti interrogano e raccolgono prove.
Dopodiche', o ti accusano formalmente, oppure ti lasciano andare.
- Liam... - Ehi, ehi.
Aspetta, ok?
So che non sei stata tu.
Laura, possono scavare quanto vogliono,
ma se non trovano qualcosa di rilevante,
dovranno rilasciarti.
Non so come quelle chiavi siano finite a casa mia.
E' ovvio che chiunque abbia ucciso Andrew stia cercando di scagionarsi.
- Stanno cercando di incastrarti. - Chi?
Quell'uomo aveva molti nemici. Scegline uno.
Ehi, ascoltami,
lo supererai, d'accordo?
Te lo prometto.
- Sei forte. - Non e' cosi'.
Volevo che Andrew soffrisse.
E' l'unica cosa a cui riuscivo a pensare.
E quando ho scoperto che era morto,
ero sollevata...
Cosi' non avrebbe piu'
potuto far male ad altri, come l'aveva fatto a me.
Come ha ferito cosi' tante persone,
e rovinato cosi' tante vite.
La prigione non avrebbe cambiato un mostro del genere.
Delle persone
penseranno che chiunque l'abbia ucciso sia un eroe.
Ma in qualche modo,
lo sta ancora facendo.
Sta ancora rovinando la mia vita.
{an8}UOMO IN CONDIZIONE CRITICHE DOPO UN'AGGRESSIONE
E' morto, e continua a prendersi gioco di me.
Non so chi abbia ucciso Andrew Earlham.
Ma non mi prendero' la colpa al posto suo.
Non rovinera' di nuovo la mia vita.
Beh, penso di averle fatto perdere abbastanza tempo.
Per niente. E' questo lo scopo degli incontri, signor Earlham.
Come dicevo, puo' chiamarmi Andrew.
Andrew.
Oh, e...
Se non le dispiace,
la prego non tratti Luke diversamente per quello che le ho detto.
Certo che no.
E solo che...
sia paziente con lui.
Sa essere un po' testardo. Lo so.
Vuole avere sempre ragione.
E' come me, in realta'.
Vuole vincere.
Ad ogni costo.
Vale anche per me.
Beh, allora...
Abbiamo qualcosa in comune.
Gia'. Alla prossima.
Revisione: LaNicca
Arrivederci.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com